Back to Ruku Indexٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ لۡمَسۡجِدِٱ لۡحَرَامِۖٱ سۡتَقَـٰ مُواۡ ٱ للَّهَٱ لۡمُتَّقِي نَ٧ي َظۡهَرُواۡ و َلَاي ُرۡضُونَكُم ب ِأَفۡوٰ ٱ للَّهِق َلِيلاً ف َصَدُّواۡ س َبِيلِهِۦٓۚ و َلَاو َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَٱ لۡمُعۡتَدُو نَ١٠ت َابُواۡ ٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ ل دِّينِۗٱ لۡأَيَـٰ تِي َعۡلَمُو نَ١١ن َّكَثُوٓ اۡ م ِّنۢ ب َعۡدِٱ لۡكُفۡرِۙن َّكَثُوٓ اۡ ٱ ل رَّسُولِب َدَءُوكُمۡت َخۡشَوۡهُك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ١٣ٱ للَّهُم ُّؤۡمِنِي نَ١٤ٱ للَّهُي َشَا ٓءُۗت ُتۡرَكُواۡ ٱ للَّهُٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنِينَو َٱ للَّهُب ِمَا
Ruku 157
1 Surahs10 Versesركوع 157
9:7
كَيۡفَ
How
يَكُونُ
can (there) be
لِلۡمُشۡرِكِينَ
for the polytheists
عَهۡدٌ
a covenant
عِند َ
with
Allah
وَعِند َ
and with
رَسُولِهِۦٓ
His Messenger
إِلَّا
except
those (with) whom
عَـٰ هَد تُّمۡ
you made a covenant
عِند َ
near
Al-Masjid
Al-Haraam
فَمَا
So long as
they are upright
لَكُمۡ
to you
فَٱ سۡتَقِيمُواۡ
then you be upright
لَهُمۡۚ
to them
إِنّ َ
Indeed
Allah
يُحِبُّ
loves
the righteous
How can there be for the polytheists a treaty in the sight of Allāh and with His Messenger, except for those with whom you made a treaty at al-Masjid al-Ḥarām? So as long as they are upright toward you,1 be upright toward them. Indeed, Allāh loves the righteous [who fear Him].
9:8
كَيۡفَ
How
وَإِن
while, if
they gain dominance
عَلَيۡكُمۡ
over you
لَا
they do not regard (the ties)
يَرۡقُبُواۡ
they do not regard (the ties)
فِيكُمۡ
with you
إِلاًّ
(of) kinship
and not
ذِمّ َةًۚ
covenant of protection
They satisfy you
with their mouths
وَتَأۡبَىٰ
but refuse
قُلُوبُهُمۡ
their hearts
وَأَكۡثَرُهُمۡ
and most of them
فَـٰ سِقُو نَ
٨(are) defiantly disobedient
How [can there be a treaty] while, if they gain dominance over you, they do not observe concerning you any pact of kinship or covenant of protection? They satisfy you with their mouths, but their hearts refuse [compliance], and most of them are defiantly disobedient.
9:9
ٱشۡتَرَوۡاۡ
They exchange
بِـَٔـايَـٰ تِ
[with] the Verses of Allah
[with] the Verses of Allah
ثَمَنًا
(for) a little price
(for) a little price
and they hinder (people)
عَن
from
His way
إِنّ َهُمۡ
Indeed
سَا ٓءَ
evil
مَا
(is) what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
٩do
They have exchanged the signs of Allāh for a small price and averted [people] from His way. Indeed, it was evil that they were doing.
9:10
لَا
Not
يَرۡقُبُونَ
they respect (the ties)
فِى
towards
مُؤۡمِنٍ
a believer
إِلاًّ
(of) kinship
and not
ذِمّ َةًۚ
covenant of protection
And those
هُمُ
[they]
(are) the transgressors
They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.
9:11
فَإِن
But if
they repent
وَأَقَامُواۡ
and establish
the prayer
وَءَاتَوُاۡ
and give
the zakah
فَإِخۡوٰ
then (they are) your brothers
فِى
in
[the] religion
وَنُفَصِّلُ
And We explain in detail
the Verses
لِقَوۡمٍ
for a people
(who) know
But if they repent, establish prayer, and give zakāh, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know.
9:12
وَإِن
And if
they break
أَيۡمَـٰ نَهُم
their oaths
after
after
عَهۡدِهِمۡ
their treaty
وَطَعَنُواۡ
and defame
فِى
[in]
دِينِكُمۡ
your religion
فَقَـٰ تِلُوٓ اۡ
then fight
أَئِمّ َةَ
the leaders
(of) [the] disbelief
إِنّ َهُمۡ
indeed, they
لَآ
no
أَيۡمَـٰ نَ
oaths
لَهُمۡ
for them
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَنت َهُو نَ
١٢cease
And if they break their oaths after their treaty and defame your religion, then combat the leaders of disbelief, for indeed, there are no oaths [sacred] to them; [fight them that] they might cease.
9:13
أَلَا
Will not
تُقَـٰ تِلُونَ
you fight
قَوۡمًا
a people
who broke
أَيۡمَـٰ نَهُمۡ
their oaths
وَهَمّ ُواۡ
and determined
بِإِخۡرَاجِ
to drive out
the Messenger
وَهُم
and they
began (to attack) you
أَوَّلَ
first
مَرَّةٍۚ
time
أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ
Do you fear them
فَٱ للَّهُ
But Allah
أَحَقُّ
(has) more right
أَن
that
you should fear Him
إِن
if
you are
believers
Would you not fight against a people who broke their oaths and determined to expel the Messenger, and they had begun [the attack upon] you the first time? Do you fear them? But Allāh has more right that you should fear Him, if you are [truly] believers.
9:14
قَـٰ تِلُوهُمۡ
Fight them
يُعَذِّبۡ هُمُ
Allah will punish them
Allah will punish them
بِأَيۡدِيكُمۡ
by your hands
وَيُخۡزِهِمۡ
and disgrace them
وَيَنص ُرۡكُمۡ
and give you victory
عَلَيۡهِمۡ
over them
وَيَشۡفِ
and will heal
صُدُورَ
(the) breasts
قَوۡمٍ
(of) a people
(who are) believers
Fight them; Allāh will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts [i.e., desires] of a believing people
9:15
وَيُذۡهِبۡ
And remove
غَيۡظَ
(the) anger
قُلُوبِهِمۡۗ
(of) their hearts
وَيَتُوبُ
And Allah accepts repentance
And Allah accepts repentance
عَلَىٰ
of
مَن
whom
He wills
وَٱ للَّهُ
And Allah
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
حَكِي مٌ
١٥All-Wise
And remove the fury in their [i.e., the believers'] hearts. And Allāh turns in forgiveness to whom He wills; and Allāh is Knowing and Wise.
9:16
أَمۡ
Or
حَسِبۡ تُمۡ
(do) you think
أَن
that
you would be left
وَلَمّ َا
while not
يَعۡلَمِ
Allah made evident
Allah made evident
those who
جَـٰ هَدُواۡ
strive
مِنك ُمۡ
among you
وَلَمۡ
and not
يَتَّخِذُواۡ
take
مِن
besides Allah
besides Allah
besides Allah
وَلَا
and not
رَسُولِهِۦ
His Messenger
وَلَا
and not
the believers
وَلِيجَةًۚ
(as) intimates
And Allah
خَبِيرُۢ
(is) All-Aware
of what
تَعۡمَلُو نَ
١٦you do
Do you think that you will be left [as you are] while Allāh has not yet made evident those among you who strive [for His cause] and do not take other than Allāh, His Messenger and the believers as intimates? And Allāh is [fully] Aware of what you do.