Back to Ruku Indexٱ لۡأَنف َالِۖٱ لۡأَنف َالُٱ للَّهَٱ للَّهَك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ١ٱ لۡمُؤۡمِنُونَٱ لَّذِينَٱ للَّهُو َعَلَىٰٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ لۡمُؤۡمِنُونَل َّهُمۡو َرِزۡقٌ ك َرِي مٌ٤ب َيۡتِكَم ِّنَٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ لۡحَقِّٱ لۡمَوۡتِنظ ُرُو نَٱ للَّهُٱ ل طَّا ٓئِفَتَيۡنِٱ ل شَّوۡكَةِٱ للَّهُي ُحِقَّٱ لۡحَقَّٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٧ٱ لۡحَقَّٱ لۡبَـٰ طِلَٱ لۡمُجۡ رِمُو نَ٨ب ِأَلۡفٍ م ِّنَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِٱ للَّهُٱ ل نّ َصۡرُٱ للَّهِۚٱ للَّهَ
Ruku 146
1 Surahs10 Versesركوع 146
8:1
يَسۡــَٔلُونَكَ
They ask you
عَنِ
about
the spoils of war
قُلِ
Say
The spoils of war
لِلَّهِ
(are) for Allah
وَٱ ل رَّسُولِۖ
and the Messenger
فَٱ تَّقُواۡ
So fear
Allah
وَأَصۡلِحُواۡ
and set right
ذَاتَ
that
بَيۡنِكُمۡۖ
(which is) between you
وَأَطِيعُواۡ
and obey
Allah
وَرَسُولَهُۥٓ
and His Messenger
إِن
if
you are
believers
They ask you, [O Muḥammad], about the bounties [of war]. Say, "The [decision concerning] bounties is for Allāh and the Messenger." So fear Allāh and amend that which is between you and obey Allāh and His Messenger, if you should be believers.
8:2
إِنّ َمَا
Only
the believers
(are) those who
إِذَا
when
ذُكِرَ
is mentioned
Allah
وَجِلَتۡ
feel fear
قُلُوبُهُمۡ
their hearts
وَإِذَا
and when
تُلِيَتۡ
are recited
عَلَيۡهِمۡ
to them
ءَايَـٰ تُهُۥ
His Verses
زَادَتۡهُمۡ
they increase them
إِيمَـٰ نًا
(in) faith
and upon
رَبِّهِمۡ
their Lord
يَتَوَكَّلُو نَ
٢they put their trust
The believers are only those who, when Allāh is mentioned, their hearts become fearful, and when His verses are recited to them, it increases them in faith; and upon their Lord they rely -
8:3
ٱلَّذِينَ
Those who
يُقِيمُونَ
establish
the prayer
وَمِمّ َا
and out of what
رَزَقۡ نَـٰ هُمۡ
We have provided them
يُنف ِقُو نَ
٣they spend
The ones who establish prayer, and from what We have provided them, they spend.
8:4
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
هُمُ
they are
the believers
حَقًّاۚ
(in) truth
For them
دَرَجَـٰ تٌ
(are) ranks
عِند َ
with
رَبِّهِمۡ
their Lord
وَمَغۡفِرَةٌ
and forgiveness
and a provision
noble
Those are the believers, truly. For them are degrees [of high position] with their Lord and forgiveness and noble provision.
8:5
كَمَآ
As
أَخۡرَجَكَ
brought you out
رَبُّكَ
your Lord
مِنۢ
from
your home
بِٱ لۡحَقِّ
in truth
وَإِنّ َ
while indeed
فَرِيقًا
a party
among
the believers
لَكَـٰ رِهُو نَ
٥certainly disliked
[It1 is] just as when your Lord brought you out of your home [for the battle of Badr] in truth, while indeed, a party among the believers were unwilling,
8:6
يُجَـٰ دِلُونَكَ
They dispute with you
فِى
concerning
the truth
بَعۡدَ
after what
مَا
was made clear
تَبَيَّنَ
as if
كَأَنّ َمَا
they were driven
يُسَاقُونَ
to
إِلَى
[the] death
while they
وَهُمۡ
يَ(were) looking
Arguing with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven toward death while they were looking on.
8:7
وَإِذۡ
And when
يَعِدُكُمُ
promised you
Allah
إِحۡدَى
one
(of) the two groups
أَنّ َهَا
that it (would be)
لَكُمۡ
for you
وَتَوَدُّونَ
and you wished
أَنّ َ
that
غَيۡرَ
(one) other than
ذَاتِ
that
(of) the armed
تَكُونُ
would be
لَكُمۡ
for you
وَيُرِيدُ
But intended
Allah
أَن
to
justify
the truth
بِكَلِمَـٰ تِهِۦ
by His words
وَيَقۡ طَعَ
and cut off
دَابِرَ
(the) roots
(of) the disbelievers
[Remember, O believers], when Allāh promised you one of the two groups1 - that it would be yours - and you wished that the unarmed one would be yours. But Allāh intended to establish the truth by His words and to eliminate the disbelievers
8:8
لِيُحِقَّ
That He might justify
the truth
وَيُبۡ طِلَ
and prove false
the falsehood
وَلَوۡ
even if
كَرِهَ
disliked (it)
the criminals
That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it.
8:9
إِذۡ
When
تَسۡتَغِيثُونَ
you were seeking help
رَبَّكُمۡ
(of) your Lord
فَٱ سۡتَجَابَ
and He answered
لَكُمۡ
[to] you
أَنّ ِى
Indeed, I am
مُمِدُّكُم
going to reinforce you
with a thousand
of
the Angels
مُرۡدِفِي نَ
٩one after another
[Remember] when you were asking help of your Lord, and He answered you, "Indeed, I will reinforce you with a thousand from the angels, following one another."
8:10
وَمَا
And not
جَعَلَهُ
(it was) made
(by) Allah
إِلَّا
but
بُشۡرَىٰ
good tidings
وَلِتَطۡ مَئِنّ َ
and so that might be at rest
بِهِۦ
with it
قُلُوبُكُمۡۚ
your hearts
وَمَا
And (there is) no
[the] victory
إِلَّا
except
مِنۡ
from
عِند ِ
[of]
Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَزِيزٌ
(is) All-Mighty
حَكِي مٌ
١٠All-Wise
And Allāh made it not but good tidings and so that your hearts would be assured thereby. And victory is not but from Allāh. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.