Back to Ruku Indexم ِّنَٱ ل ثَّمَرٰ ٱ لۡحَسَنَةُت ُصِبۡ هُمۡي َطَّيَّرُواۡ م َّعَهُۥٓۗ ٱ للَّهِل ِّتَسۡحَرَنَاٱ ل طُّوفَانَم ُّفَصَّلَـٰ تٍ ف َٱ سۡتَكۡبَرُواۡ م ُّجۡ رِمِي نَ١٣٣ٱ ل رِّجۡ زُٱ دۡ عُك َشَفۡتَٱ ل رِّجۡ زَٱ ل رِّجۡ زَب َـٰ لِغُوهُٱ لۡيَمّ ِٱ لۡقَوۡمَٱ لَّذِينَٱ لۡأَرۡضِٱ لَّتِىٱ لۡحُسۡنَىٰٱ لۡبَحۡرَي َعۡكُفُونَل َّهُمۡۚٱ جۡ عَلك َمَاق َالَت َجۡ هَلُو نَ١٣٨م َّام َّاٱ للَّهِو َهُوَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٤٠م ِّنۡٱ لۡعَذَابِۖب َلَا ٓءٌ م ِّن ر َّبِّكُمۡ
Ruku 137
1 Surahs12 Versesركوع 137
7:130
وَلَقَدۡ
And certainly
أَخَذۡنَآ
We seized
ءَالَ
(the) people
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
بِٱ ل سِّنِينَ
with years (of famine)
وَنَقۡ صٍ
and a deficit
of
[the] fruits
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَذَّكَّرُو نَ
١٣٠receive admonition
And We certainly seized1 the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded.
7:131
فَإِذَا
But when
جَا ٓءَتۡهُمُ
came to them
the good
قَالُواۡ
they said
لَنَا
For us
هَـٰ ذِهِۦ ۖ
(is) this
وَإِن
And if
afflicts them
سَيِّئَةٌ
bad
they ascribe evil omens
بِمُوسَىٰ
to Musa
وَمَن
and who
(were) with him
أَلَآ
Behold
إِنّ َمَا
Only
طَـٰٓ ئِرُهُمۡ
their evil omens
عِند َ
(are) with
Allah
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
١٣١know
But when good [i.e., provision] came to them, they said, "This is ours [by right]." And if a bad [condition] struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allāh, but most of them do not know.
7:132
وَقَالُواۡ
And they said
مَهۡمَا
Whatever
تَأۡتِنَا
you bring us
بِهِۦ
therewith
مِنۡ
of
ءَايَةٍ
(the) sign
so that you bewitch us
بِهَا
with it
فَمَا
then not
نَحۡنُ
we
لَكَ
(will be) in you
بِمُؤۡمِنِي نَ
١٣٢believers
And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you."
7:133
فَأَرۡسَلۡنَا
So We sent
عَلَيۡهِمُ
on them
the flood
وَٱ لۡجَرَادَ
and the locusts
وَٱ لۡقُمّ َلَ
and the lice
وَٱ ل ضَّفَادِعَ
and the frogs
وَٱ ل دَّمَ
and the blood
ءَايَـٰ تٍ
(as) signs
manifest
but they showed arrogance
وَكَانُواۡ
and they were
قَوۡمًا
a people
criminal
So We sent upon them the flood and locusts and lice and frogs and blood as distinct signs, but they were arrogant and were a criminal people.
7:134
وَلَمّ َا
And when
وَقَعَ
fell
عَلَيۡهِمُ
on them
the punishment
قَالُواۡ
they said
يَـٰ مُوسَى
O Musa
Invoke
لَنَا
for us
رَبَّكَ
your Lord
بِمَا
by what
عَهِدَ
He has promised
عِند َكَۖ
to you
لَئِن
If
you remove
عَنّ َا
from us
the punishment
لَنُؤۡمِنَنّ َ
surely, we will believe
لَكَ
[for] you
وَلَنُرۡسِلَنّ َ
and surely, we will send
مَعَكَ
with you
بَنِىٓ
(the) Children
إِسۡرٰ ِي لَ
١٣٤(of) Israel
And when the punishment descended upon them, they said, "O Moses, invoke for us your Lord by what He has promised you. If you [can] remove the punishment from us, we will surely believe you, and we will send with you the Children of Israel."
7:135
فَلَمّ َا
But when
كَشَفۡنَا
We removed
عَنۡهُمُ
from them
the punishment
إِلَىٰٓ
till
أَجَلٍ
a (fixed) term
هُم
(which) they
were to reach [it]
إِذَا
then
هُمۡ
they
يَنك ُثُو نَ
١٣٥broke (the word)
But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach,1 then at once they broke their word.
7:136
فَٱ نت َقَمۡنَا
So We took retribution
مِنۡهُمۡ
from them
فَأَغۡرَقۡ نَـٰ هُمۡ
and We drowned them
فِى
in
the sea
بِأَنّ َهُمۡ
because they
كَذَّبُواۡ
denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
Our Signs
وَكَانُواۡ
and they were
عَنۡهَا
to them
غَـٰ فِلِي نَ
١٣٦heedless
So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them.
7:137
وَأَوۡرَثۡنَا
And We made inheritors
the people
those who
كَانُواۡ
were
يُسۡتَضۡعَفُونَ
considered weak
مَشَـٰ رِقَ
(the) eastern (parts)
(of) the land
وَمَغَـٰ رِبَهَا
and the western (parts) of it
which
بَـٰ رَكۡنَا
We blessed
فِيهَاۖ
[in it]
وَتَمّ َتۡ
And was fulfilled
كَلِمَتُ
(the) word
رَبِّكَ
(of) your Lord
the best
عَلَىٰ
for
بَنِىٓ
(the) Children
إِسۡرٰ
(of) Israel
بِمَا
because
صَبَرُواۡۖ
they were patient
وَدَمّ َرۡنَا
And We destroyed
مَا
what
كَانَ
used to
يَصۡنَعُ
make
فِرۡعَوۡنُ
Firaun
وَقَوۡمُهُۥ
and his people
وَمَا
and what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡرِشُو نَ
١٣٧erect
And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern regions of the land and the western ones, which We had blessed. And the good word [i.e., decree] of your Lord was fulfilled for the Children of Israel because of what they had patiently endured. And We destroyed [all] that Pharaoh and his people were producing and what they had been building.
7:138
وَجَـٰ وَزۡنَا
And We led across
بِبَنِىٓ
(the) Children
إِسۡرٰ
(of) Israel
the sea
فَأَتَوۡاۡ
Then they came
عَلَىٰ
upon
قَوۡمٍ
a people
devoted
عَلَىٰٓ
to
أَصۡنَامٍ
idols
of theirs
قَالُواۡ
They said
يَـٰ مُوسَى
O Musa
Make
لَّنَآ
for us
إِلَـٰ هًا
a god
like what
لَهُمۡ
they have
ءَالِهَةٌۚ
gods
He said
إِنّ َكُمۡ
Indeed, you
قَوۡمٌ
(are) a people
ignorant
And We took the Children of Israel across the sea; then they came upon a people intent in devotion to [some] idols of theirs. They [the Children of Israel] said, "O Moses, make for us a god just as they have gods." He said, "Indeed, you are a people behaving ignorantly.
7:139
إِنّ َ
Indeed
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
مُتَبَّرٌ
destroyed
(is) what
هُمۡ
they
فِيهِ
(are) in it
وَبَـٰ طِلٌ
and vain
(is) what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
١٣٩do
Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing."
7:140
قَالَ
He said
أَغَيۡرَ
Should other than
Allah
أَبۡ غِيكُمۡ
I seek for you
إِلَـٰ هًا
a god
while He
فَضَّلَكُمۡ
has preferred you
عَلَى
over
the worlds
He said, "Is it other than Allāh I should desire for you as a god1 while He has preferred you over the worlds?"
7:141
وَإِذۡ
And when
أَنج َيۡنَـٰ كُم
We saved you
from
ءَالِ
(the) people
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
يَسُومُونَكُمۡ
who were afflicting you
سُو ٓءَ
(with) worst
(of) torment
يُقَتِّلُونَ
they were killing
أَبۡ نَا ٓءَكُمۡ
your sons
وَيَسۡتَحۡيُونَ
and letting live
نِسَا ٓءَكُمۡۚ
your women
وَفِى
And in
ذٰ ُم
that
(was) a trial
from
your Lord
عَظِي مٌ
١٤١great
And [recall, O Children of Israel], when We saved you from the people of Pharaoh, [who were] afflicting you with the worst torment - killing your sons and keeping your women alive. And in that was a great trial from your Lord.