Back to Ruku Indexٱ لۡمَلَأُق َوۡمِي ُخۡرِجَكُم م ِّنۡٱ لۡمَدَا ٓئِنِٱ ل سَّحَرَةُك ُنّ َاٱ لۡغَـٰ لِبِي نَ١١٣ٱ لۡمُقَرَّبِي نَ١١٤ت ُلۡقِىَن َّكُونَٱ لۡمُلۡقِي نَ١١٥ٱ ل نّ َاسِٱ لۡحَقُّٱ ل سَّحَرَةُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٢١ب ِهِۦ م َّكَرۡتُمُوهُٱ لۡمَدِينَةِم ِّنۡث ُمّ َو َتَوَفَّنَا
Ruku 135
1 Surahs18 Versesركوع 135
7:109
قَالَ
Said
the chiefs
مِن
of
(the) people
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَسَـٰ حِرٌ
(is) surely a magician
عَلِي مٌ
١٠٩learned
Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magician
7:110
يُرِيدُ
He wants
أَن
to
drive you out
from
أَرۡضِكُمۡۖ
your land
فَمَاذَا
so what
تَأۡمُرُو نَ
١١٠(do) you instruct
Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct?"
7:111
قَالُوٓ اۡ
They said
أَرۡجِهۡ
Postpone him
وَأَخَاهُ
and his brother
وَأَرۡسِلۡ
and send
فِى
in
the cities
حَـٰ شِرِي نَ
١١١gatherers
They said,1 "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
7:112
يَأۡتُوكَ
They (will) bring to you
بِكُلِّ
[with] every
سَـٰ حِرٍ
magician
عَلِي مٍ
١١٢learned
Who will bring you every learned magician."
7:113
وَجَا ٓءَ
So came
the magicians
فِرۡعَوۡنَ
(to) Firaun
قَالُوٓ اۡ
They said
إِنّ َ
Indeed
لَنَا
for us
لَأَجۡ رًا
surely (will be) a reward
إِن
if
we are
نَحۡنُ
[we]
the victors
And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant."
7:114
قَالَ
He said
نَعَمۡ
Yes
وَإِنّ َكُمۡ
and indeed you
لَمِنَ
surely (will be) of
the ones who are near
He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."
7:115
قَالُواۡ
They said
يَـٰ مُوسَىٰٓ
O Musa
إِمّ َآ
Whether
أَن
[that]
you throw
وَإِمّ َآ
or Whether
أَن
[that]
we will be
نَحۡنُ
[we]
the ones to throw
They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]."
7:116
قَالَ
He said
أَلۡقُواۡۖ
Throw
فَلَمّ َآ
Then when
أَلۡقَوۡاۡ
they threw
سَحَرُوٓ اۡ
they bewitched
أَعۡيُنَ
(the) eyes
(of) the people
وَٱ سۡتَرۡهَبُوهُمۡ
and terrified them
وَجَا ٓءُو
and came (up)
بِسِحۡرٍ
with a magic
عَظِي مٍ
١١٦great
He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic.1
7:117
۞وَأَوۡحَيۡنَآ
And We inspired
إِلَىٰ
to
مُوسَىٰٓ
Musa
أَنۡ
that
أَلۡقِ
Throw
عَصَاكَۖ
your staff
فَإِذَا
and suddenly
هِىَ
it
تَلۡقَفُ
swallow(ed)
مَا
what
يَأۡفِكُو نَ
١١٧they (were) falsifying
And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.
7:118
فَوَقَعَ
So was established
the truth
وَبَطَلَ
and became futile
مَا
what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
١١٨do
So the truth was established, and abolished was what they were doing.
7:119
فَغُلِبُواۡ
So they were defeated
هُنَالِكَ
there
وَٱ نق َلَبُواۡ
and returned
صَـٰ غِرِي نَ
١١٩humiliated
And they [i.e., Pharaoh and his people] were overcome right there and became debased.
7:120
وَأُلۡقِىَ
And fell down
the magicians
سَـٰ جِدِي نَ
١٢٠prostrate
And the magicians fell down in prostration [to Allāh].
7:121
قَالُوٓ اۡ
They said
ءَامَنّ َا
We believe
بِرَبِّ
in (the) Lord
(of) the worlds
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
7:122
رَبِّ
Lord
مُوسَىٰ
(of) Musa
وَهَـٰ رُو نَ
١٢٢and Harun
The Lord of Moses and Aaron."
7:123
قَالَ
Said
فِرۡعَوۡنُ
Firaun
ءَامَنت ُم
You believed
in him
قَبۡ لَ
before
أَنۡ
[that]
ءَاذَنَ
I give permission
لَكُمۡۖ
to you
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَمَكۡرٌ
(is) surely a plot
you have plotted it
فِى
in
the city
لِتُخۡرِجُواۡ
so that you may drive out
مِنۡهَآ
from it
أَهۡلَهَاۖ
its people
فَسَوۡفَ
But soon
تَعۡلَمُو نَ
١٢٣you will know
Said Pharaoh, "You believed in him1 before I gave you permission. Indeed, this is a conspiracy which you conspired in the city to expel therefrom its people. But you are going to know.
7:124
لَأُقَطِّعَنّ َ
I will surely cut off
أَيۡدِيَكُمۡ
your hands
وَأَرۡجُلَكُم
and your feet
of
خِلَـٰ فٍ
opposite (sides)
Then
لَأُصَلِّبَنّ َكُمۡ
I will surely crucify you
أَجۡ مَعِي نَ
١٢٤all
I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."
7:125
قَالُوٓ اۡ
They said
إِنّ َآ
Indeed, we
إِلَىٰ
to
رَبِّنَا
our Lord
مُنق َلِبُو نَ
١٢٥(will) return
They said, "Indeed, to our Lord we will return.
7:126
وَمَا
And not
تَنق ِمُ
you take revenge
مِنّ َآ
from us
إِلَّآ
except
أَنۡ
that
ءَامَنّ َا
we believed
بِـَٔـايَـٰ تِ
in (the) Signs
رَبِّنَا
(of) our Lord
لَمّ َا
when
جَا ٓءَتۡنَاۚ
they came to us
رَبَّنَآ
Our Lord
أَفۡرِغۡ
Pour
عَلَيۡنَا
upon us
صَبۡ رًا
patience
and cause us to die
مُسۡلِمِي نَ
١٢٦(as) Muslims
And you do not resent us except because we believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord, pour upon us patience1 and let us die as Muslims [in submission to You]."