Back to Ruku Indexق َالَٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَم ِّنۡب َيِّنَةٌ م ِّن ر َّبِّكُمۡۖٱ لۡكَيۡلَٱ ل نّ َاسَٱ لۡأَرۡضِل َّكُمۡك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ٨٥ت ُوعِدُونَس َبِيلِٱ للَّهِو َٱ ذۡكُرُوٓ اۡ ف َكَثَّرَكُمۡۖٱ لۡمُفۡسِدِي نَ٨٦ك َانَم ِّنك ُمۡل َّمۡٱ للَّهُٱ لۡحَـٰ كِمِي نَ٨٧ٱ لۡمَلَأُٱ لَّذِينَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ق َوۡمِهِۦ ق َرۡيَتِنَآ ٱ فۡتَرَيۡنَاٱ للَّهِب َعۡدَٱ للَّهُن َّعُودَي َشَا ٓءَٱ للَّهُٱ للَّهِٱ فۡتَحۡٱ لۡفَـٰ تِحِي نَ٨٩ٱ لۡمَلَأُٱ لَّذِينَق َوۡمِهِۦ ٱ تَّبَعۡتُمۡل َّخَـٰ سِرُو نَ٩٠ٱ ل رَّجۡ فَةُك َأَن ل َّمۡٱ لَّذِينَك َانُواۡ ٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٩٢ك َـٰ فِرِي نَ٩٣
Ruku 132
1 Surahs9 Versesركوع 132
7:85
وَإِلَىٰ
And to
مَدۡ يَنَ
Madyan
أَخَاهُمۡ
his brother
شُعَيۡبًاۗ
Shuaib
He said
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
Worship
Allah
مَا
not
لَكُم
for you
any
إِلَـٰ هٍ
god
غَيۡرُهُۥ ۖ
other than Him
قَدۡ
Verily
جَا ٓءَتۡكُم
has came to you
a clear proof
from
your Lord
فَأَوۡفُواۡ
So give full
[the] measure
وَٱ لۡمِيزَانَ
and the weight
وَلَا
and (do) not
تَبۡ خَسُواۡ
deprive
[the] people
أَشۡيَا ٓءَهُمۡ
in their things
وَلَا
and (do) not
تُفۡسِدُواۡ
cause corruption
فِى
in
the earth
بَعۡدَ
after
إِصۡلَـٰ حِهَاۚ
its reformation
ذٰ
That
خَيۡرٌ
(is) better
for you
إِن
if
you are
believers
And to [the people of] Madyan [We sent] their brother Shuʿayb. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. So fulfill the measure and weight and do not deprive people of their due and cause not corruption upon the earth after its reformation. That is better for you, if you should be believers.
7:86
وَلَا
And (do) not
تَقۡ عُدُواۡ
sit
بِكُلِّ
on every
صِرٰ طٍ
path
threatening
وَتَصُدُّونَ
and hindering
عَن
from
(the) way
(of) Allah
مَنۡ
(those) who
ءَامَنَ
believe
بِهِۦ
in Him
وَتَبۡ غُونَهَا
and seeking (to make) it
عِوَجًاۚ
crooked
And remember
إِذۡ
when
كُنت ُمۡ
you were
قَلِيلاً
few
and He increased you
وَٱ نظ ُرُواۡ
And see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) the corrupters
And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allāh those who believe in Him, seeking to make it [seem] deviant. And remember when you were few and He increased you. And see how was the end of the corrupters.
7:87
وَإِن
And if
(there) is
طَا ٓئِفَةٌ
a group
among you
ءَامَنُواۡ
(who has) believed
بِٱ لَّذِىٓ
in that which
أُرۡسِلۡتُ
I have been sent
بِهِۦ
with [it]
وَطَا ٓئِفَةٌ
and a group
not
يُؤۡمِنُواۡ
they believe
فَٱ صۡبِرُواۡ
then be patient
حَتَّىٰ
until
يَحۡكُمَ
judges
Allah
بَيۡنَنَاۚ
between us
وَهُوَ
And He
خَيۡرُ
(is the) Best
(of) [the] Judges
And if there should be a group among you who has believed in that with which I have been sent and a group that has not believed, then be patient until Allāh judges between us. And He is the best of judges."
7:88
۞قَالَ
Said
the chiefs
(of) those who
were arrogant
مِن
among
his people
لَنُخۡرِجَنّ َكَ
We will surely drive you out
يَـٰ شُعَيۡبُ
O Shuaib
وَٱ لَّذِينَ
And those who
ءَامَنُواۡ
(have) believed
مَعَكَ
with you
مِن
from
our city
أَوۡ
or
لَتَعُودُنّ َ
you must return
فِى
to
مِلَّتِنَاۚ
our religion
قَالَ
He said
أَوَلَوۡ
Even if
كُنّ َا
we are
كَـٰ رِهِي نَ
٨٨(the) ones who hate (it)
Said the eminent ones who were arrogant among his people, "We will surely evict you, O Shuʿayb, and those who have believed with you from our city, or you must return to our religion." He said, "Even if we were unwilling?
7:89
قَدِ
Verily
we would have fabricated
عَلَى
against
Allah
كَذِبًا
a lie
إِنۡ
if
عُدۡ نَا
we returned
فِى
in
مِلَّتِكُم
your religion
after
إِذۡ
[when]
نَجَّـٰ نَا
saved us
Allah
مِنۡهَاۚ
from it
وَمَا
And not
يَكُونُ
it is
لَنَآ
for us
أَن
that
we return
فِيهَآ
in it
إِلَّآ
except
أَن
that
wills
Allah
رَبُّنَاۚ
our Lord
وَسِعَ
Encompasses
رَبُّنَا
(by) Our Lord
كُلَّ
every
شَىۡءٍ
thing
عِلۡمًاۚ
(in) knowledge
عَلَى
Upon
Allah
تَوَكَّلۡنَاۚ
we put our trust
رَبَّنَا
Our Lord
Decide
بَيۡنَنَا
between us
وَبَيۡنَ
and between
قَوۡمِنَا
our people
بِٱ لۡحَقِّ
in truth
وَأَنت َ
and You
خَيۡرُ
(are the) Best
(of) those who Decide
We would have invented against Allāh a lie if we returned to your religion after Allāh had saved us from it. And it is not for us to return to it except that Allāh, our Lord, should will. Our Lord has encompassed all things in knowledge. Upon Allāh we have relied. Our Lord, decide between us and our people in truth, and You are the best of those who give decision."
7:90
وَقَالَ
And said
the chiefs
(of) those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
مِن
among
his people
لَئِنِ
If
you follow
شُعَيۡبًا
Shuaib
إِنّ َكُمۡ
indeed, you
إِذًا
then
(will be) certainly losers
Said the eminent ones who disbelieved among his people, "If you should follow Shuʿayb, indeed, you would then be losers."
7:91
فَأَخَذَتۡهُمُ
Then seized them
the earthquake
فَأَصۡبَحُواۡ
then they became
فِى
in
دَارِهِمۡ
their home(s)
جَـٰ ثِمِي نَ
٩١fallen prone
So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
7:92
ٱلَّذِينَ
Those who
كَذَّبُواۡ
denied
شُعَيۡبًا
Shuaib
(became) as if
not
يَغۡنَوۡاۡ
they (had) lived
فِيهَاۚ
therein
Those who
كَذَّبُواۡ
denied
شُعَيۡبًا
Shuaib
they were
هُمُ
them
the losers
Those who denied Shuʿayb - it was as though they had never resided there. Those who denied Shuʿayb - it was they who were the losers.
7:93
فَتَوَلَّىٰ
So he turned away
عَنۡهُمۡ
from them
وَقَالَ
and said
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
لَقَدۡ
Verily
أَبۡ لَغۡتُكُمۡ
I (have) conveyed to you
رِسَـٰ لَـٰ تِ
(the) Messages
رَبِّى
(of) my Lord
وَنَصَحۡتُ
and advised
لَكُمۡۖ
[to] you
فَكَيۡفَ
So how could
ءَاسَىٰ
I grieve
عَلَىٰ
for
قَوۡمٍ
a people
(who are) disbelievers
And he [i.e., Shuʿayb] turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the messages of my Lord and advised you, so how could I grieve for a disbelieving people?"