Back to Ruku Indexٱ لَّذِينَٱ ل سَّمَا ٓءِٱ لۡجَنّ َةَٱ لۡجَمَلُٱ لۡخِيَاطِۚٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ٤٠م ِّن ج َهَنّ َمَو َمِن ف َوۡقِهِمۡو َكَذٰ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤١ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡجَنّ َةِۖم ِّنۡت َجۡ رِىت َحۡتِهِمُٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۖٱ لۡحَمۡدُٱ لَّذِىٱ للَّهُۖت ِلۡكُمُٱ لۡجَنّ َةُٱ لۡجَنّ َةِٱ ل نّ َارِق َدۡ ف َهَلۡم َّاق َالُواۡ ب َيۡنَهُمۡل َّعۡنَةُٱ للَّهِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤٤س َبِيلِٱ للَّهِو َهُم ب ِٱ لۡأَخِرَةِو َعَلَىٱ لۡأَعۡرَافِي َعۡرِفُونَب ِسِيمَـٰ هُمۡۚٱ لۡجَنّ َةِس َلَـٰ مٌٱ ل نّ َارِٱ لۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤٧
Ruku 126
1 Surahs8 Versesركوع 126
7:40
إِنّ َ
Indeed
those who
كَذَّبُواۡ
denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
Our Verses
وَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ
and (were) arrogant
عَنۡهَا
towards them
لَا
(will) not
تُفَتَّحُ
be opened
لَهُمۡ
for them
أَبۡ وٰ
(the) doors
(of) the heaven
وَلَا
and not
يَدۡ خُلُونَ
they will enter
Paradise
حَتَّىٰ
until
يَلِجَ
passes
the camel
فِى
through
سَمّ ِ
(the) eye
(of) the needle
وَكَذٰ
And thus
نَجۡ زِى
We recompense
the criminals
Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them - the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle [i.e., never]. And thus do We recompense the criminals.
7:41
لَهُم
For them
of
(the) Hell
مِهَادٌ
(is) a bed
and from
over them
غَوَاشٍۚ
coverings
And thus
نَجۡ زِى
We recompense
the wrongdoers
They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.
7:42
وَٱ لَّذِينَ
But those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
[the] righteous deeds
لَا
not
نُكَلِّفُ
We burden
نَفۡسًا
any soul
إِلَّا
except
وُسۡعَهَآ
(to) its capacity
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) Paradise
هُمۡ
they
فِيهَا
in it
خَـٰ لِدُو نَ
٤٢(will) abide forever
But those who believed and did righteous deeds - We charge no soul except [within] its capacity. Those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.
7:43
وَنَزَعۡنَا
And We will remove
مَا
whatever
فِى
(is) in
صُدُورِهِم
their breasts
of
غِلٍّ
malice
Flows
مِن
from
underneath them
the rivers
وَقَالُواۡ
And they will say
All the praise
لِلَّهِ
(is) for Allah
the One Who
هَدَٮٰ نَا
guided us
لِهَـٰ ذَا
to this
وَمَا
and not
كُنّ َا
we were
لِنَهۡتَدِىَ
to receive guidance
لَوۡلَآ
if not
أَنۡ
[that]
هَدَٮٰ نَا
(had) guided us
Allah
لَقَدۡ
Certainly
جَا ٓءَتۡ
came
رُسُلُ
Messengers
رَبِّنَا
(of) our Lord
بِٱ لۡحَقِّۖ
with the truth
وَنُودُوٓ اۡ
And they will be addressed
أَن
[that]
This
(is) Paradise
أُورِثۡتُمُوهَا
you have been made to inherit it
بِمَا
for what
كُنت ُمۡ
you used to
تَعۡمَلُو نَ
٤٣do
And We will have removed whatever is within their breasts of resentment,1 [while] flowing beneath them are rivers. And they will say, "Praise to Allāh, who has guided us to this; and we would never have been guided if Allāh had not guided us. Certainly the messengers of our Lord had come with the truth." And they will be called, "This is Paradise, which you have been made to inherit for what you used to do."
7:44
وَنَادَىٰٓ
And will call out
أَصۡحَـٰ بُ
(the) companions
(of) Paradise
أَصۡحَـٰ بَ
(to the) companions
(of) the Fire
أَن
that
Indeed
وَجَدۡ نَا
we found
مَا
what
وَعَدَنَا
(had) promised us
رَبُّنَا
our Lord
حَقًّا
true
So have
وَجَد تُّم
you found
what
وَعَدَ
(was) promised
رَبُّكُمۡ
(by) your Lord
حَقًّاۖ
(to be) true
They will say
نَعَمۡۚ
Yes
فَأَذَّنَ
Then will announce
مُؤَذِّنُۢ
an announcer
among them
أَن
[that]
(The) curse
(of) Allah
عَلَى
(is) on
the wrongdoers
And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say, "Yes." Then an announcer will announce among them, "The curse of Allāh shall be upon the wrongdoers
7:45
ٱلَّذِينَ
Those who
يَصُدُّونَ
hinder
عَن
from
(the) way
(of) Allah
وَيَبۡ غُونَهَا
and seek in it
عِوَجًا
crookedness
while they (are)
concerning the Hereafter
كَـٰ فِرُو نَ
٤٥disbelievers
Who averted [people] from the way of Allāh and sought to make it [seem] deviant while they were, concerning the Hereafter, disbelievers."
7:46
وَبَيۡنَهُمَا
And between them
حِجَابٌۚ
(will be) a partition
and on
the heights
رِجَالٌ
(will be) men
recognizing
كُلاَّۢ
all
by their marks
وَنَادَوۡاۡ
And they will call out
أَصۡحَـٰ بَ
(to the) companions
(of) Paradise
أَن
that
Peace
عَلَيۡكُمۡۚ
(be) upon you
لَمۡ
Not
يَدۡ خُلُوهَا
they have entered it
وَهُمۡ
but they
يَطۡ مَعُو نَ
٤٦hope
And between them will be a partition [i.e., wall], and on [its] elevations are men1 who recognize all2 by their mark. And they call out to the companions of Paradise, "Peace be upon you." They have not [yet] entered it, but they long intensely.
7:47
۞وَإِذَا
And when
صُرِفَتۡ
are turned
أَبۡ صَـٰ رُهُمۡ
their eyes
تِلۡقَا ٓءَ
towards
أَصۡحَـٰ بِ
(the) companions
(of) the Fire
قَالُواۡ
they (will) say
رَبَّنَا
Our Lord
لَا
(Do) not
تَجۡ عَلۡنَا
place us
مَعَ
with
the people
the wrongdoers
And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people."