Back to Ruku Indexف َٱ تَّبِعُوهُت َقُولُوٓ اۡ ٱ لۡكِتَـٰ بُق َبۡ لِنَاك ُنّ َاد ِرَاسَتِهِمۡٱ لۡكِتَـٰ بُب َيِّنَةٌ م ِّن ر َّبِّكُمۡو َرَحۡمَةٌۚ ف َمَنۡك َذَّبَٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ لۡعَذَابِت َأۡتِيَهُمُٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُق َبۡ لُق ُلِٱ نت َظِرُوٓ اۡ ٱ لَّذِينَل َّسۡتَٱ للَّهِب ِمَاج َا ٓءَج َا ٓءَم ُّسۡتَقِيمٍ د ِينًا ق ِيَمًا م ِّلَّةَو َمَاٱ لۡمُشۡرِكِي نَ١٦١ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٦٢ٱ لۡمُسۡلِمِي نَ١٦٣ٱ للَّهِو َهُوَو َلَاو ِزۡرَم َّرۡجِعُكُمۡب ِمَاٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضِد َرَجَـٰ تٍ ل ِّيَبۡ لُوَكُمۡٱ لۡعِقَابِر َّحِي مُۢ١٦٥
Ruku 121
1 Surahs11 Versesركوع 121
6:155
وَهَـٰ ذَا
And this
كِتَـٰ بٌ
(is) a Book
أَنز َلۡنَـٰ هُ
We have revealed it
مُبَارَكٌ
blessed
so follow it
وَٱ تَّقُواۡ
and fear (Allah)
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تُرۡحَمُو نَ
١٥٥receive mercy
And this [Qur’ān] is a Book We have revealed [which is] blessed, so follow it and fear Allāh that you may receive mercy.
6:156
أَن
Lest
you say
إِنّ َمَآ
Only
أُنز ِلَ
was revealed
the Book
عَلَىٰ
on
طَا ٓئِفَتَيۡنِ
the two groups
مِن
from
before us
وَإِن
and indeed
we were
عَن
about
their study
لَغَـٰ فِلِي نَ
١٥٦certainly unaware
[We revealed it] lest you say, "The Scripture was only sent down to two groups before us, but we were of their study unaware,"
6:157
أَوۡ
Or
تَقُولُواۡ
you say
لَوۡ
If
أَنّ َآ
[that]
أُنز ِلَ
was revealed
عَلَيۡنَا
to us
the Book
لَكُنّ َآ
surely we (would) have been
أَهۡدَىٰ
better guided
مِنۡهُمۡۚ
than them
فَقَدۡ
So verily
جَا ٓءَكُم
has come to you
clear proofs
from
your Lord
وَهُدًى
and a Guidance
and a Mercy
Then who
أَظۡلَمُ
(is) more unjust
مِمّ َن
than (he) who
denies
بِـَٔـايَـٰ تِ
[with] (the) Verses
(of) Allah
وَصَدَفَ
and turns away
عَنۡهَاۗ
from them
سَنَجۡ زِى
We will recompense
those who
يَصۡدِفُونَ
turn away
عَنۡ
from
ءَايَـٰ تِنَا
Our Signs
سُو ٓءَ
(with) an evil
punishment
بِمَا
because
كَانُواۡ
they used to
يَصۡدِفُو نَ
١٥٧turn away
Or lest you say, "If only the Scripture had been revealed to us, we would have been better guided than they." So there has [now] come to you a clear evidence from your Lord and a guidance and mercy. Then who is more unjust than one who denies the verses of Allāh and turns away from them? We will recompense those who turn away from Our verses with the worst of punishment for their having turned away.
6:158
هَلۡ
Are
يَنظ ُرُونَ
they waiting
إِلَّآ
except
أَن
that
comes to them
the Angels
أَوۡ
or
يَأۡتِىَ
comes
رَبُّكَ
your Lord
أَوۡ
or
يَأۡتِىَ
comes
بَعۡضُ
some (of)
ءَايَـٰ تِ
(the) Signs
رَبِّكَۗ
(of) your Lord
يَوۡمَ
(The) Day
يَأۡتِى
(when) comes
بَعۡضُ
some (of)
ءَايَـٰ تِ
(the) Signs
رَبِّكَ
(of) your Lord
لَا
not
يَنف َعُ
will benefit
نَفۡسًا
a soul
إِيمَـٰ نُهَا
its faith
لَمۡ
not
تَكُنۡ
(if) it had
ءَامَنَتۡ
believed
مِن
from
before
أَوۡ
or
كَسَبَتۡ
earned
فِىٓ
through
إِيمَـٰ نِهَا
its faith
خَيۡرًاۗ
any good
Say
Wait
إِنّ َا
Indeed, we
مُنت َظِرُو نَ
١٥٨(are) those who wait
Do they [then] wait for anything except that the angels should come to them or your Lord should come or that there come some of the signs1 of your Lord? The Day that some of the signs of your Lord will come no soul will benefit from its faith as long as it had not believed before or had earned through its faith some good. Say, "Wait. Indeed, we [also] are waiting."
6:159
إِنّ َ
Indeed
those who
فَرَّقُواۡ
divide
دِينَهُمۡ
their religion
وَكَانُواۡ
and become
شِيَعًا
sects
you are not
مِنۡهُمۡ
with them
فِى
in
شَىۡءٍۚ
anything
إِنّ َمَآ
Only
أَمۡرُهُمۡ
their affair
إِلَى
(is) with
Allah
ثُمّ َ
then
يُنَبِّئُهُم
He will inform them
of what
كَانُواۡ
they used to
يَفۡعَلُو نَ
١٥٩do
Indeed, those who have divided their religion and become sects - you, [O Muḥammad], are not [associated] with them in anything. Their affair is only [left] to Allāh; then He will inform them about what they used to do.
6:160
مَن
Whoever
came
بِٱ لۡحَسَنَةِ
with a good deed
فَلَهُۥ
then for him
عَشۡرُ
(is) ten (times)
أَمۡثَالِهَاۖ
the like of it
وَمَن
And whoever
came
بِٱ ل سَّيِّئَةِ
with an evil deed
فَلَا
then not
يُجۡ زَىٰٓ
he will be recompensed
إِلَّا
except
مِثۡلَهَا
the like of it
وَهُمۡ
and they
لَا
will not
يُظۡلَمُو نَ
١٦٠(be) wronged
Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have ten times the like thereof [to his credit], and whoever comes with an evil deed will not be recompensed except the like thereof; and they will not be wronged.1
6:161
قُلۡ
Say
إِنّ َنِى
Indeed (as for) me
هَدَٮٰ نِى
has guided me
رَبِّىٓ
my Lord
إِلَىٰ
to
صِرٰ طٍ
a path
straight
a religion
right
religion
إِبۡ رٰ
(of) Ibrahim
حَنِيفًاۚ
a true monotheist
And not
كَانَ
he was
مِنَ
from
the polytheists
Say, "Indeed, my Lord has guided me to a straight path - a correct religion - the way of Abraham, inclining toward truth. And he was not among those who associated others with Allāh."
6:162
قُلۡ
Say
إِنّ َ
Indeed
صَلَاتِى
my prayer
وَنُسُكِى
and my rites of sacrifice
وَمَحۡيَاىَ
and my living
وَمَمَاتِى
and my dying
لِلَّهِ
(are) for Allah
رَبِّ
Lord
(of) the worlds
Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allāh, Lord of the worlds.
6:163
لَا
No
شَرِيكَ
partners
لَهُۥ ۖ
for Him
وَبِذٰ
and with that
أُمِرۡتُ
I have been commanded
وَأَنَاۡ
And I am
أَوَّلُ
(the) first
(of) the ones who surrender (to Him)
No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."1
6:164
قُلۡ
Say
أَغَيۡرَ
Is (it) other than
Allah
أَبۡ غِى
I (should) seek
رَبًّا
(as) a Lord
while He
رَبُّ
(is) the Lord
كُلِّ
(of) every
شَىۡءٍۚ
thing
And not
تَكۡسِبُ
earns
كُلُّ
every
نَفۡسٍ
soul
إِلَّا
except
عَلَيۡهَاۚ
against itself
وَلَا
and not
تَزِرُ
bears
وَازِرَةٌ
any bearer of burden
burden
أُخۡرَىٰۚ
(of) another
ثُمّ َ
Then
إِلَىٰ
to
رَبِّكُم
your Lord
(is) your return
فَيُنَبِّئُكُم
then He will inform you
about what
كُنت ُمۡ
you were
فِيهِ
concerning it
تَخۡتَلِفُو نَ
١٦٤differing
Say, "Is it other than Allāh I should desire as a lord while He is the Lord of all things? And every soul earns not [blame] except against itself, and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you concerning that over which you used to differ."
6:165
وَهُوَ
And He
(is) the One Who
جَعَلَكُمۡ
(has) made you
خَلَـٰٓ ئِفَ
successors
(of) the earth
وَرَفَعَ
and raised
بَعۡضَكُمۡ
some of you
فَوۡقَ
above
بَعۡضٍ
others
(in) ranks
so that He may test you
فِى
in
مَآ
what
ءَاتَـٰ كُمۡۗ
He has given you
إِنّ َ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord
سَرِيعُ
(is) swift
(in) the punishment
وَإِنّ َهُۥ
and indeed, He (is)
لَغَفُورٌ
[certainly], Oft-Forgiving
Most Merciful
And it is He who has made you successors upon the earth and has raised some of you above others in degrees [of rank] that He may try you through what He has given you. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.