Back to Ruku Indexٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َلَمۡل َّهُۥ و َخَلَقَو َهُوَٱ للَّهُف َٱ عۡبُدُوهُۚو َكِي لٌ١٠٢ٱ لۡأَبۡ صَـٰ رُٱ لۡأَبۡ صَـٰ رَۖٱ ل لَّطِيفُٱ لۡخَبِي رُ١٠٣ب َصَا ٓئِرُر َّبِّكُمۡۖب ِحَفِي ظٍ١٠٤ٱ لۡأَيَـٰ تِي َعۡلَمُو نَ١٠٥ر َّبِّكَۖٱ لۡمُشۡرِكِي نَ١٠٦ٱ للَّهُو َمَآ ب ِوَكِي لٍ١٠٧ٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِٱ للَّهَب ِغَيۡرِك َذٰ م َّرۡجِعُهُمۡب ِمَاج َا ٓءَتۡهُمۡل َّيُؤۡمِنُنّ َٱ لۡأَيَـٰ تُٱ للَّهِۖو َنَذَرُهُمۡ
Ruku 114
1 Surahs10 Versesركوع 114
6:101
بَدِيعُ
Originator
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
and the earth
أَنّ َىٰ
How
يَكُونُ
can be
لَهُۥ
for Him
وَلَدٌ
a son
while not
تَكُن
(there) is
for Him
صَـٰ حِبَةٌۖ
a companion
and He created
كُلَّ
every
شَىۡءٍۖ
thing
And He
بِكُلِّ
(is) of every
شَىۡءٍ
thing
عَلِي مٌ
١٠١All-Knower
[He is] Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He does not have a companion [i.e., wife] and He created all things? And He is, of all things, Knowing.
6:102
ذٰ
That
(is) Allah
رَبُّكُمۡۖ
your Lord
لَآ
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَۖ
Him
خَـٰ لِقُ
(the) Creator
كُلِّ
(of) every
شَىۡءٍ
thing
so worship Him
وَهُوَ
And He
عَلَىٰ
(is) on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
a Guardian
That is Allāh, your Lord; there is no deity except Him, the Creator of all things, so worship Him. And He is Disposer of all things.
6:103
لَّا
Not (can)
تُدۡ رِكُهُ
grasp Him
the visions
وَهُوَ
but He
يُدۡ رِكُ
(can) grasp
(all) the vision
وَهُوَ
and He (is)
the All-Subtle
the All-Aware
Vision perceives Him not,1 but He perceives [all] vision; and He is the Subtle,2 the Aware.3
6:104
قَدۡ
Verily
جَا ٓءَكُم
has come to you
enlightenment
مِن
from
your Lord
فَمَنۡ
Then whoever
أَبۡ صَرَ
sees
فَلِنَفۡسِهِۦ ۖ
then (it is) for his soul
وَمَنۡ
and whoever
عَمِىَ
(is) blind
فَعَلَيۡهَاۚ
then (it is) against himself
وَمَآ
And not
أَنَاۡ
(am) I
عَلَيۡكُم
over you
a guardian
There has come to you enlightenment from your Lord. So whoever will see does so for [the benefit of] his soul, and whoever is blind [does harm] against it. And [say], "I am not a guardian over you."1
6:105
وَكَذٰ
And thus
نُصَرِّفُ
We explain
the Signs
وَلِيَقُولُواۡ
that they (may) say
دَرَسۡتَ
You have studied
وَلِنُبَيِّنَهُۥ
and that We (may) make it clear
لِقَوۡمٍ
for a people
who know
And thus do We diversify the verses so they [i.e., the disbelievers] will say, "You have studied,"1 and so We may make it [i.e., the Qur’ān] clear for a people who know.
6:106
ٱتَّبِعۡ
Follow
مَآ
what
أُوحِىَ
has been inspired
إِلَيۡكَ
to you
مِن
from
your Lord
لَآ
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَۖ
Him
وَأَعۡرِضۡ
and turn away
عَنِ
from
the polytheists
Follow, [O Muḥammad], what has been revealed to you from your Lord - there is no deity except Him - and turn away from those who associate others with Allāh.
6:107
وَلَوۡ
And if
شَا ٓءَ
(had) willed
Allah
مَآ
not (they would have)
أَشۡرَكُواۡۗ
associated partners (with Him)
وَمَا
And not
جَعَلۡنَـٰ كَ
We have made you
عَلَيۡهِمۡ
over them
حَفِيظًاۖ
a guardian
and not
أَنت َ
you
عَلَيۡهِم
(are) over them
a manager
But if Allāh had willed, they would not have associated. And We have not appointed you over them as a guardian, nor are you a manager over them.1
6:108
وَلَا
And (do) not
تَسُبُّواۡ
insult
those whom
يَدۡ عُونَ
they invoke
مِن
from
other than
Allah
فَيَسُبُّواۡ
lest they insult
Allah
عَدۡ وَۢا
(in) enmity
without
عِلۡمٍۗ
knowledge
Thus
زَيَّنّ َا
We have made fair-seeming
لِكُلِّ
to every
أُمّ َةٍ
community
عَمَلَهُمۡ
their deed
ثُمّ َ
Then
إِلَىٰ
to
رَبِّهِم
their Lord
(is) their return
فَيُنَبِّئُهُم
then He will inform them
about what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
١٠٨do
And do not insult those they invoke other than Allāh, lest they insult Allāh in enmity without knowledge. Thus We have made pleasing to every community their deeds. Then to their Lord is their return, and He will inform them about what they used to do.
6:109
وَأَقۡ سَمُواۡ
And they swear
بِٱ للَّهِ
by Allah
جَهۡدَ
strongest
أَيۡمَـٰ نِهِمۡ
(of) their oaths
لَئِن
that if
came to them
ءَايَةٌ
a sign
they would surely believe
بِهَاۚ
in it
قُلۡ
Say
إِنّ َمَا
Only
the signs
عِند َ
(are) with
Allah
وَمَا
And what
يُشۡعِرُكُمۡ
will make you perceive
أَنّ َهَآ
that [it]
إِذَا
when
جَا ٓءَتۡ
it comes
لَا
not
يُؤۡمِنُو نَ
١٠٩they will believe
And they swear by Allāh their strongest oaths that if a sign came to them, they would surely believe in it. Say, "The signs are only with [i.e., from] Allāh." And what will make you perceive that even if it [i.e., a sign] came, they would not believe.
6:110
وَنُقَلِّبُ
And We will turn
أَفۡــِٔدَتَهُمۡ
their hearts
وَأَبۡ صَـٰ رَهُمۡ
and their sights
كَمَا
(just) as
لَمۡ
not
يُؤۡمِنُواۡ
they believe
بِهِۦٓ
in it
أَوَّلَ
(the) first
مَرَّةٍ
time
And We will leave them
فِى
in
طُغۡيَـٰ نِهِمۡ
their transgression
يَعۡمَهُو نَ
١١٠wandering blindly
And We will turn away their hearts and their eyes just as they refused to believe in it [i.e., the revelation] the first time. And We will leave them in their transgression, wandering blindly.