Back to Ruku Indexٱ لَّذِينَي ُحۡشَرُوٓ اۡ م ِّن د ُونِهِۦ و َلَال َّعَلَّهُمۡٱ لَّذِينَب ِٱ لۡغَدَو ٰ ةِم ِّن ش َىۡءٍ و َمَام ِّن ش َىۡءٍ ف َتَطۡ رُدَهُمۡٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٥٢ب ِبَعۡضٍ ل ِّيَقُولُوٓ اۡ ٱ للَّهُم ِّنۢ ب َيۡنِنَآۗ ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل رَّحۡمَةَۖب ِجَهَـٰ لَةٍ ث ُمّ َب َعۡدِهِۦ ر َّحِي مٌ٥٤ٱ لۡأَيَـٰ تِٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ٥٥
Ruku 107
1 Surahs5 Versesركوع 107
6:51
وَأَنذ ِرۡ
And warn
بِهِ
with it
those who
يَخَافُونَ
fear
أَن
that
they will be gathered
إِلَىٰ
to
رَبِّهِمۡۙ
their Lord
لَيۡسَ
not
لَهُم
for them
of
other than Him
وَلِىٌّ
any protector
and not
شَفِيعٌ
any intercessor
so that they may
يَتَّقُو نَ
٥١(become) righteous
And warn by it [i.e., the Qur’ān] those who fear that they will be gathered before their Lord - for them besides Him will be no protector and no intercessor - that they might become righteous.
6:52
وَلَا
And (do) not
تَطۡ رُدِ
send away
those who
يَدۡ عُونَ
call
رَبَّهُم
their Lord
in the morning
وَٱ لۡعَشِىِّ
and the evening
يُرِيدُونَ
desiring
وَجۡ هَهُۥ ۖ
His Countenance
مَا
Not
عَلَيۡكَ
(is) on you
مِنۡ
of
حِسَابِهِم
their account
[of]
anything
and not
مِنۡ
from
حِسَابِكَ
your account
عَلَيۡهِم
on them
[of]
anything
So were you to send them away
فَتَكُونَ
then you would be
مِنَ
of
the wrongdoers
And do not send away those who call upon their Lord morning and afternoon, seeking His face [i.e., favor]. Not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your account.1 So were you to send them away, you would [then] be of the wrongdoers.
6:53
وَكَذٰ
And thus
فَتَنّ َا
We try
بَعۡضَهُم
some of them
with others
that they say
أَهَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
Are these
مَنّ َ
(whom has been) favored
(by) Allah
عَلَيۡهِم
[upon them]
from
among us
أَلَيۡسَ
is not
Allah
بِأَعۡلَمَ
most knowing
بِٱ ل شَّـٰ كِرِي نَ
٥٣of those who are grateful
And thus We have tried some of them through others that they [i.e., the disbelievers] might say, "Is it these whom Allāh has favored among us?" Is not Allāh most knowing of those who are grateful?1
6:54
وَإِذَا
And when
جَا ٓءَكَ
come to you
those who
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
in Our Verses
فَقُلۡ
then say
سَلَـٰ مٌ
Peace
عَلَيۡكُمۡۖ
(be) upon you
كَتَبَ
(Has) Prescribed
رَبُّكُمۡ
your Lord
عَلَىٰ
upon
نَفۡسِهِ
Himself
the Mercy
أَنّ َهُۥ
that he
مَنۡ
who
عَمِلَ
does
مِنك ُمۡ
among you
سُو ٓءَۢا
evil
in ignorance
then
تَابَ
repents
مِنۢ
from
after it
وَأَصۡلَحَ
and reforms
فَأَنّ َهُۥ
then, indeed He
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
And when those come to you who believe in Our verses, say, "Peace be upon you. Your Lord has decreed upon Himself mercy: that any of you who does wrong out of ignorance and then repents after that and corrects himself - indeed, He is Forgiving and Merciful."
6:55
وَكَذٰ
And thus
نُفَصِّلُ
We explain
the Verses
وَلِتَسۡتَبِينَ
so that becomes manifest
سَبِيلُ
(the) way
(of) the criminals
And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.