Back to Ruku Indexٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٢١ث ُمّ َٱ لَّذِينَف ِتۡنَتُهُمۡق َالُواۡ م َّام َّن ي َسۡتَمِعُي َفۡقَهُوهُو َإِن ي َرَوۡاۡ ل َّاٱ لَّذِينَٱ لۡأَوَّلِي نَ٢٥ي ُهۡلِكُونَٱ ل نّ َارِٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٢٧م َّاق َبۡ لُۖٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡعَذَابَ
Ruku 104
1 Surahs10 Versesركوع 104
6:21
وَمَنۡ
And who
أَظۡلَمُ
(is) more unjust
مِمّ َنِ
than (he) who
invents
عَلَى
against
Allah
كَذِبًا
a lie
أَوۡ
or
كَذَّبَ
rejects
بِـَٔـايَـٰ تِهِۦٓۗ
His Signs
إِنّ َهُۥ
Indeed
لَا
not
يُفۡلِحُ
will be successful
the wrongdoers
And who is more unjust than one who invents about Allāh a lie or denies His verses? Indeed, the wrongdoers will not succeed.
6:22
وَيَوۡمَ
And (the) Day
نَحۡشُرُهُمۡ
We will gather them
جَمِيعًا
all
then
نَقُولُ
We will say
لِلَّذِينَ
to those who
أَشۡرَكُوٓ اۡ
associated others with Allah
أَيۡنَ
Where (are)
شُرَكَا ٓؤُكُمُ
your partners
those whom
كُنت ُمۡ
you used to
تَزۡعُمُو نَ
٢٢claim
And [mention, O Muḥammad], the Day We will gather them all together; then We will say to those who associated others with Allāh, "Where are your 'partners' that you used to claim [with Him]?"
6:23
ثُمّ َ
Then
لَمۡ
not
تَكُن
will be
(for) them a plea
إِلَّآ
except
أَن
that
they say
وَٱ للَّهِ
By Allah
رَبِّنَا
our Lord
مَا
not
كُنّ َا
we were
مُشۡرِكِي نَ
٢٣those who associated others (with Allah)
Then there will be no [excuse upon] examination except they will say, "By Allāh, our Lord, we were not those who associated."
6:24
ٱنظ ُرۡ
Look
كَيۡفَ
how
كَذَبُواۡ
they lied
عَلَىٰٓ
against
أَنف ُسِهِمۡۚ
themselves
وَضَلَّ
And lost
عَنۡهُم
from them
what
كَانُواۡ
they used to
يَفۡتَرُو نَ
٢٤invent
See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent.
6:25
وَمِنۡهُم
And among them
(are those) who
listen
إِلَيۡكَۖ
to you
وَجَعَلۡنَا
but We have placed
عَلَىٰ
over
قُلُوبِهِمۡ
their hearts
أَكِنّ َةً
coverings
أَن
lest
they understand it
وَفِىٓ
and in
ءَاذَانِهِمۡ
their ears
وَقۡ رًاۚ
deafness
And if
they see
كُلَّ
every
ءَايَةٍ
sign
not
يُؤۡمِنُواۡ
will they believe
بِهَاۚ
in it
حَتَّىٰٓ
Until
إِذَا
when
جَا ٓءُوكَ
they come to you
يُجَـٰ دِلُونَكَ
and argue with you
يَقُولُ
say
those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieved
إِنۡ
Not
هَـٰ ذَآ
(is) this
إِلَّآ
but
أَسَـٰ طِيرُ
(the) tales
(of) the former (people)
And among them are those who listen to you,1 but We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if they should see every sign, they will not believe in it. Even when they come to you arguing with you, those who disbelieve say, "This is not but legends of the former peoples."
6:26
وَهُمۡ
And they
يَنۡهَوۡنَ
forbid (others)
عَنۡهُ
from it
وَيَنۡــَٔوۡنَ
and they keep away
عَنۡهُۖ
from it
وَإِن
And not
they destroy
إِلَّآ
except
أَنف ُسَهُمۡ
themselves
وَمَا
and not
يَشۡعُرُو نَ
٢٦they perceive
And they prevent [others] from him and are [themselves] remote from him. And they do not destroy except themselves, but they perceive [it] not.
6:27
وَلَوۡ
And if
تَرَىٰٓ
you (could) see
إِذۡ
when
وُقِفُواۡ
they are made to stand
عَلَى
by
the Fire
فَقَالُواۡ
then they (will) say
يَـٰ لَيۡتَنَا
Oh! Would that we
نُرَدُّ
were sent back
وَلَا
and not
نُكَذِّبَ
we would deny
بِـَٔـايَـٰ تِ
(the) Signs
رَبِّنَا
(of) our Lord
وَنَكُونَ
and we would be
مِنَ
among
the believers
If you could but see when they are made to stand before the Fire and will say, "Oh, would that we could be returned [to life on earth] and not deny the signs of our Lord and be among the believers."
6:28
بَلۡ
Nay
بَدَا
became manifest
لَهُم
for them
what
كَانُواۡ
they used to
يُخۡفُونَ
conceal
مِن
from
before
وَلَوۡ
And if
رُدُّواۡ
they were sent back
لَعَادُواۡ
certainly they (would) return
لِمَا
to what
نُهُواۡ
they were forbidden
عَنۡهُ
from it
وَإِنّ َهُمۡ
and indeed they
لَكَـٰ ذِبُو نَ
٢٨certainly are liars
But what they concealed before has [now] appeared to them. And even if they were returned, they would return to that which they were forbidden; and indeed, they are liars.
6:29
وَقَالُوٓ اۡ
And they said
إِنۡ
Not
هِىَ
it (is)
إِلَّا
except
حَيَاتُنَا
our life
(of) the world
وَمَا
and not
نَحۡنُ
we
بِمَبۡ عُوثِي نَ
٢٩(will be) resurrected
And they say, "There is none but our worldly life, and we will not be resurrected."
6:30
وَلَوۡ
And if
تَرَىٰٓ
you (could) see
إِذۡ
when
وُقِفُواۡ
they will be made to stand
عَلَىٰ
before
رَبِّهِمۡۚ
their Lord
قَالَ
He (will) say
أَلَيۡسَ
Is not
هَـٰ ذَا
this
بِٱ لۡحَقِّۚ
the truth
قَالُواۡ
They will say
بَلَىٰ
Yes
وَرَبِّنَاۚ
by our Lord
قَالَ
He (will) say
فَذُوقُواۡ
So taste
the punishment
بِمَا
because
كُنت ُمۡ
you used to
تَكۡفُرُو نَ
٣٠disbelieve
If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say, "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will [then] say, "So taste the punishment for what you used to deny."