Back to Ruku Indexٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل ظُّلُمَـٰ تِٱ لَّذِينَٱ لَّذِىم ِّن ط ِينٍ ث ُمّ َو َأَجَلٌ م ُّسَمّ ًىٱ للَّهُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۖم ِّنۡم ِّنۡق َبۡ لِهِم م ِّن ق َرۡنٍ م َّكَّنّ َـٰ هُمۡٱ لۡأَرۡضِل َّكُمۡٱ ل سَّمَا ٓءَم ِّدۡ رَارًا و َجَعَلۡنَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رَت َحۡتِهِمۡب ِذُنُوبِهِمۡب َعۡدِهِمۡف ِىف َلَمَسُوهُٱ لَّذِينَم ُّبِي نٌ٧و َلَوۡل َّقُضِىَٱ لۡأَمۡرُل َّجَعَلۡنَـٰ هُو َلَلَبَسۡنَام َّاٱ سۡتُهۡزِئَم ِّن ق َبۡ لِكَم َّا
Ruku 102
1 Surahs10 Versesركوع 102
6:1
ٱلۡحَمۡدُ
(All) the praises and thanks
لِلَّهِ
(be) to Allah
the One Who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
وَجَعَلَ
and made
the darkness[es]
وَٱ ل نّ ُورَۖ
and the light
ثُمّ َ
Then
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
بِرَبِّهِمۡ
in their Lord
يَعۡدِلُو نَ
١equate others with Him
[All] praise is [due] to Allāh, who created the heavens and the earth and made the darkness and the light. Then those who disbelieve equate [others] with their Lord.
6:2
هُوَ
He
(is) the One Who
خَلَقَكُم
created you
from
clay
then
قَضَىٰٓ
He decreed
أَجَلاًۖ
a term
and a term
specified
عِند َهُۥ ۖ
with Him
ثُمّ َ
yet
أَنت ُمۡ
you
تَمۡتَرُو نَ
٢doubt
It is He who created you from clay and then decreed a term1 and a specified time [known] to Him;2 then [still] you are in dispute.
6:3
وَهُوَ
And He
(is) Allah
فِى
in
the heavens
وَفِى
and in
the earth
يَعۡلَمُ
He knows
سِرَّكُمۡ
your secret
وَجَهۡرَكُمۡ
and what you make public
وَيَعۡلَمُ
and He knows
مَا
what
تَكۡسِبُو نَ
٣you earn
And He is Allāh, [the only deity] in the heavens and the earth. He knows your secret and what you make public, and He knows that which you earn.
6:4
وَمَا
And not
تَأۡتِيهِم
comes to them
[of]
ءَايَةٍ
any sign
from
ءَايَـٰ تِ
(the) Signs
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
إِلَّا
but
كَانُواۡ
they are
عَنۡهَا
from it
مُعۡرِضِي نَ
٤turning away
And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom.
6:5
فَقَدۡ
Then indeed
كَذَّبُواۡ
they denied
بِٱ لۡحَقِّ
the truth
لَمّ َا
when
جَا ٓءَهُمۡۖ
it came to them
فَسَوۡفَ
but soon
يَأۡتِيهِمۡ
will come to them
أَنۢب َـٰٓ ؤُاۡ
news
مَا
(of) what
كَانُواۡ
they used to
بِهِۦ
[at it]
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٥mock
For they had denied the truth when it came to them, but there is going to reach them the news of what they used to ridicule.1
6:6
أَلَمۡ
Did not
يَرَوۡاۡ
they see
كَمۡ
how many
أَهۡلَكۡنَا
We destroyed
مِن
from
before them
of
generations
We had established them
فِى
in
the earth
مَا
what
لَمۡ
not
نُمَكِّن
We (have) established
for you
وَأَرۡسَلۡنَا
And We sent
(rain from) the sky
عَلَيۡهِم
upon them
showering abundantly
and We made
the rivers
تَجۡ رِى
flow
مِن
from
underneath them
فَأَهۡلَكۡنَـٰ هُم
Then We destroyed them
for their sins
وَأَنش َأۡنَا
and We raised
مِنۢ
from
after them
قَرۡنًا
generations
ءَاخَرِي نَ
٦other
Have they not seen how many generations We destroyed before them which We had established upon the earth as We have not established you? And We sent [rain from] the sky upon them in showers and made rivers flow beneath them; then We destroyed them for their sins and brought forth after them a generation of others.
6:7
وَلَوۡ
And (even) if
نَزَّلۡنَا
We (had) sent down
عَلَيۡكَ
to you
كِتَـٰ بًا
a written Scripture
in
قِرۡطَاسٍ
a parchment
and they touched it
بِأَيۡدِيهِمۡ
with their hands
لَقَالَ
surely (would) have said
those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieved
إِنۡ
Not
هَـٰ ذَآ
(is) this
إِلَّا
but
سِحۡرٌ
magic
clear
And even if We had sent down to you, [O Muḥammad], a written scripture on a page and they touched it with their hands, the disbelievers would say, "This is not but obvious magic."
6:8
وَقَالُواۡ
And they said
لَوۡلَآ
Why has not been
أُنز ِلَ
sent down
عَلَيۡهِ
to him
مَلَكٌۖ
an Angel
And if
أَنز َلۡنَا
We (had) sent down
مَلَكًا
an Angel
surely (would) have been decided
the matter
ثُمّ َ
then
لَا
no
يُنظ َرُو نَ
٨respite would have been granted to them
And they say, "Why was there not sent down to him an angel?"1 But if We had sent down an angel, the matter would have been decided;2 then they would not be reprieved.
6:9
وَلَوۡ
And if
جَعَلۡنَـٰ هُ
We had made him
مَلَكًا
an Angel
certainly We (would) have made him
رَجُلاً
a man
and certainly We (would) have obscured
عَلَيۡهِم
to them
what
يَلۡبِسُو نَ
٩they are obscuring
And if We had made him [i.e., the messenger] an angel, We would have made him [appear as] a man, and We would have covered them with that in which they cover themselves [i.e., confusion and doubt].
6:10
وَلَقَدِ
And indeed
were mocked
بِرُسُلٍ
Messengers
from
before you
فَحَاقَ
but surrounded
بِٱ لَّذِينَ
those who
سَخِرُواۡ
scoffed
مِنۡهُم
of them
what
كَانُواۡ
they used to
بِهِۦ
[at it]
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
١٠mock
And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule.