Back to Rub El Hizbsٱ ل نّ َفۡسَب ِٱ ل سُّو ٓءِر َّحِي مٌ٥٣ٱ لۡمَلِكُٱ ئۡتُونِىٱ لۡيَوۡمَٱ جۡ عَلۡنِىٱ لۡأَرۡضِۖٱ لۡأَرۡضِن َّشَا ٓءُۖٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٥٦ٱ لۡأَخِرَةِل ِّلَّذِينَب ِجَهَازِهِمۡٱ ئۡتُونِىل َّكُم م ِّنۡٱ لۡكَيۡلَٱ لۡمُنز ِلِي نَ٥٩ل َّمۡٱ جۡ عَلُواۡ ٱ نق َلَبُوٓ اۡ ٱ لۡكَيۡلُق َبۡ لُۖو َهُوَٱ ل رّٰ حِمِي نَ٦٤ذ ٰ لِكَي َسِي رٌ٦٥م ِّنَٱ للَّهِي ُحَاطَٱ للَّهُب َابٍ و ٰ حِدٍ و َٱ دۡ خُلُواۡ م ُّتَفَرِّقَةٍۖ و َمَآ م ِّنَٱ للَّهِش َىۡءٍۖٱ لۡحُكۡمُٱ لۡمُتَوَكِّلُو نَ٦٧م َّام ِّنَٱ للَّهِش َىۡءٍف ِىل ِّمَاٱ ل نّ َاسِب ِجَهَازِهِمۡٱ ل سِّقَايَةَٱ لۡعِيرُم َّاذَاٱ لۡمَلِكِج َا ٓءَو َأَنَاۡم َّاٱ لۡأَرۡضِك ُنت ُمۡو ُجِدَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٧٥ٱ سۡتَخۡرَجَهَاو ِعَا ٓءِٱ لۡمَلِكِي َشَا ٓءَٱ للَّهُۚم َّن ن َّشَا ٓءُۗ
Rub El Hizb 97
1 Surahs24 Versesربع الحزب 97
12:53
۞وَمَآ
And not
أُبَرِّئُ
I absolve
نَفۡسِىٓۚ
myself
إِنّ َ
Indeed
the soul
لَأَمّ َارَةُۢ
(is) a certain enjoiner
of evil
إِلَّا
unless
مَا
[that]
رَحِمَ
bestows Mercy
رَبِّىٓۚ
my Lord
إِنّ َ
Indeed
رَبِّى
my Lord
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
12:54
وَقَالَ
And said
the king
Bring him to me
بِهِۦٓ
Bring him to me
أَسۡتَخۡلِصۡهُ
I will select him
لِنَفۡسِىۖ
for myself
فَلَمّ َا
Then when
كَلَّمَهُۥ
he spoke to him
قَالَ
he said
إِنّ َكَ
Indeed, you
(are) today
لَدَيۡنَا
with us
مَكِينٌ
firmly established
أَمِي نٌ
٥٤(and) trusted
12:55
قَالَ
He said
Appoint me
عَلَىٰ
over
خَزَا ٓئِنِ
(the) treasuries
(of) the land
إِنّ ِى
Indeed, I
حَفِيظٌ
(will be) a guardian
عَلِي مٌ
٥٥knowing
12:56
وَكَذٰ لِكَ
And thus
مَكَّنّ َا
We established
لِيُوسُفَ
[to] Yusuf
فِى
in
the land
يَتَبَوَّأُ
to settle
مِنۡهَا
therein
حَيۡثُ
where ever
يَشَا ٓءُۚ
he willed
نُصِيبُ
We bestow
بِرَحۡمَتِنَا
Our Mercy
مَن
(on) whom
We will
وَلَا
And not
نُضِيعُ
We let go waste
أَجۡ رَ
(the) reward
(of) the good-doers
12:57
وَلَأَجۡ رُ
And surely (the) reward
(of) the Hereafter
خَيۡرٌ
(is) better
for those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَكَانُواۡ
and are
يَتَّقُو نَ
٥٧God conscious
12:58
وَجَا ٓءَ
And came
إِخۡوَةُ
(the) brothers
يُوسُفَ
(of) Yusuf
فَدَخَلُواۡ
and they entered
عَلَيۡهِ
upon him
فَعَرَفَهُمۡ
and he recognized them
وَهُمۡ
but they
لَهُۥ
knew him not
مُنك ِرُو نَ
٥٨knew him not
12:59
وَلَمّ َا
And when
جَهَّزَهُم
he had furnished them
with their supplies
قَالَ
he said
Bring to me
بِأَخٍ
a brother
of yours
from
أَبِيكُمۡۚ
your father
أَلَا
Do not
تَرَوۡنَ
you see
أَنّ ِىٓ
that I
أُوفِى
[I] give full
[the] measure
وَأَنَاۡ
and that I am
خَيۡرُ
(the) best
(of) the hosts
12:60
فَإِن
But if
not
تَأۡتُونِى
you bring him to me
بِهِۦ
you bring him to me
فَلَا
then (there will be) no
كَيۡلَ
measure
لَكُمۡ
for you
عِند ِى
from me
وَلَا
and not
تَقۡ رَبُو نِ
٦٠you will come near me
12:61
قَالُواۡ
They said
سَنُرٰ وِدُ
We will try to get permission
عَنۡهُ
for him
أَبَاهُ
(from) his father
وَإِنّ َا
and indeed we
لَفَـٰ عِلُو نَ
٦١surely will do
12:62
وَقَالَ
And he said
لِفِتۡيَـٰ نِهِ
to his servants
Put
بِضَـٰ عَتَهُمۡ
their merchandise
فِى
in
رِحَالِهِمۡ
their saddlebags
لَعَلَّهُمۡ
so that they
يَعۡرِفُونَهَآ
may recognize it
إِذَا
when
they go back
إِلَىٰٓ
to
أَهۡلِهِمۡ
their people
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَرۡجِعُو نَ
٦٢return
12:63
فَلَمّ َا
So when
رَجَعُوٓ اۡ
they returned
إِلَىٰٓ
to
أَبِيهِمۡ
their father
قَالُواۡ
they said
يَـٰٓ أَبَانَا
O our father
مُنِعَ
Has been denied
مِنّ َا
to us
the measure
فَأَرۡسِلۡ
so send
مَعَنَآ
with us
أَخَانَا
our brother
نَكۡتَلۡ
(that) we will get measure
وَإِنّ َا
And indeed, we
لَهُۥ
for him
لَحَـٰ فِظُو نَ
٦٣(will) surely (be) guardians
12:64
قَالَ
He said
هَلۡ
Should
ءَامَنُكُمۡ
I entrust you
عَلَيۡهِ
with him
إِلَّا
except
كَمَآ
as
أَمِنت ُكُمۡ
I entrusted you
عَلَىٰٓ
with
أَخِيهِ
his brother
مِن
before
before
فَٱ للَّهُ
But Allah
خَيۡرٌ
(is) the best
حَـٰ فِظًاۖ
Guardian
and He
أَرۡحَمُ
(is the) Most Merciful
(of) the merciful
12:65
وَلَمّ َا
And when
فَتَحُواۡ
they opened
مَتَـٰ عَهُمۡ
their baggage
وَجَدُواۡ
they found
بِضَـٰ عَتَهُمۡ
their merchandise
رُدَّتۡ
returned
إِلَيۡهِمۡۖ
to them
قَالُواۡ
They said
يَـٰٓ أَبَانَا
O our father
مَا
What
نَبۡ غِىۖ
(could) we desire
هَـٰ ذِهِۦ
This
بِضَـٰ عَتُنَا
(is) our merchandise
رُدَّتۡ
returned
إِلَيۡنَاۖ
to us
وَنَمِيرُ
And we will get provision
أَهۡلَنَا
(for) our family
وَنَحۡفَظُ
and we will protect
أَخَانَا
our brother
وَنَزۡدَادُ
and get an increase
كَيۡلَ
measure
بَعِيرٍۖ
(of) a camel's (load)
That
كَيۡلٌ
(is) a measurement
easy
12:66
قَالَ
He said
لَنۡ
Never
أُرۡسِلَهُۥ
will I send him
مَعَكُمۡ
with you
حَتَّىٰ
until
تُؤۡتُونِ
you give to me
مَوۡثِقًا
a promise
by
Allah
لَتَأۡتُنّ َنِى
that surely you will bring him to me
بِهِۦٓ
that surely you will bring him to me
إِلَّآ
unless
أَن
that
you are surrounded
بِكُمۡۖ
you are surrounded
فَلَمّ َآ
And when
ءَاتَوۡهُ
they had given him
مَوۡثِقَهُمۡ
their promise
قَالَ
he said
Allah
عَلَىٰ
over
مَا
what
نَقُولُ
we say
وَكِي لٌ
٦٦(is) a Guardian
12:67
وَقَالَ
And he said
يَـٰ بَنِىَّ
O my sons
لَا
(Do) not
تَدۡ خُلُواۡ
enter
مِنۢ
from
one gate
one gate
but enter
مِنۡ
from
أَبۡ وٰ بٍ
gates
different
And not
أُغۡنِى
I can avail
عَنك ُم
you
against
Allah
مِن
any
thing
إِنِ
Not
(is) the decision
إِلَّا
except
لِلَّهِۖ
with Allah
عَلَيۡهِ
upon Him
تَوَكَّلۡتُۖ
I put my trust
وَعَلَيۡهِ
and upon Him
فَلۡيَتَوَكَّلِ
let put (their) trust
the ones who put trust
12:68
وَلَمّ َا
And when
دَخَلُواۡ
they entered
مِنۡ
from
حَيۡثُ
where
أَمَرَهُمۡ
ordered them
أَبُوهُم
their father
not
كَانَ
it
يُغۡنِى
avail(ed)
عَنۡهُم
them
against
Allah
مِن
any
thing
إِلَّا
but
حَاجَةً
(it was) a need
of
نَفۡسِ
Yaqub's soul
يَعۡقُوبَ
Yaqub's soul
قَضَـٰ هَاۚ
which he carried out
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, he
لَذُو
(was) a possessor
عِلۡمٍ
(of) knowledge
because
عَلَّمۡنَـٰ هُ
We had taught him
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَ
most
(of) the people
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٦٨know
12:69
وَلَمّ َا
And when
دَخَلُواۡ
they entered
عَلَىٰ
upon
يُوسُفَ
Yusuf
ءَاوَىٰٓ
he took
إِلَيۡهِ
to himself
أَخَاهُۖ
his brother
قَالَ
He said
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَنَاۡ
[I] am
أَخُوكَ
your brother
فَلَا
so (do) not
تَبۡ تَئِسۡ
grieve
بِمَا
for what
كَانُواۡ
they used (to)
يَعۡمَلُو نَ
٦٩do
12:70
فَلَمّ َا
So when
جَهَّزَهُم
he had furnished them
with their supplies
جَعَلَ
he put
the drinking cup
فِى
in
رَحۡلِ
the bag
أَخِيهِ
(of) his brother
ثُمّ َ
Then
أَذَّنَ
called out
مُؤَذِّنٌ
an announcer
أَيَّتُهَا
O you
(in) the caravan
إِنّ َكُمۡ
Indeed, you
لَسَـٰ رِقُو نَ
٧٠surely (are) thieves
12:71
قَالُواۡ
They said
وَأَقۡ بَلُواۡ
turning towards
عَلَيۡهِم
them
What (is it)
تَفۡقِدُو نَ
٧١you miss
12:72
قَالُواۡ
They said
نَفۡقِدُ
We are missing
صُوَاعَ
(the) cup
(of) the king
وَلِمَن
And for (one) who
brings
بِهِۦ
it
حِمۡلُ
(is) a load
بَعِيرٍ
(of) a camel
and I
بِهِۦ
for it
زَعِي مٌ
٧٢(is) responsible
12:73
قَالُواۡ
They said
تَٱ للَّهِ
By Allah
لَقَدۡ
certainly
عَلِمۡتُم
you know
not
جِئۡنَا
we came
لِنُفۡسِدَ
that we cause corruption
فِى
in
the land
وَمَا
and not
كُنّ َا
we are
سَـٰ رِقِي نَ
٧٣thieves
12:74
قَالُواۡ
They said
فَمَا
Then what
جَزٰ ٓؤُهُۥٓ
(will be the) recompense (of) it
إِن
if
you are
كَـٰ ذِبِي نَ
٧٤liars
12:75
قَالُواۡ
They said
جَزٰ ٓؤُهُۥ
Its recompense
مَن
(is that one) who
it is found
فِى
in
رَحۡلِهِۦ
his bag
فَهُوَ
then he
جَزٰ ٓؤُهُۥ ۚ
(will be) his recompense
كَذٰ لِكَ
Thus
نَجۡ زِى
(do) we recompense
the wrongdoers
12:76
فَبَدَأَ
So he began
بِأَوۡعِيَتِهِمۡ
with their bags
قَبۡ لَ
before
وِعَا ٓءِ
(the) bag
أَخِيهِ
(of) his brother
ثُمّ َ
then
he brought it out
مِن
from
(the) bag
أَخِيهِۚ
(of) his brother
كَذٰ لِكَ
Thus
كِدۡ نَا
(did) We plan
لِيُوسُفَۖ
for Yusuf
مَا
He could not
كَانَ
He could not
لِيَأۡخُذَ
take
أَخَاهُ
his brother
فِى
by
دِينِ
the law
(of) the king
إِلَّآ
except
أَن
that
Allah willed
Allah willed
نَرۡفَعُ
We raise
دَرَجَـٰ تٍ
(in) degrees
whom
We will
وَفَوۡقَ
but over
كُلِّ
every
ذِى
possessor
عِلۡمٍ
(of) knowledge
عَلِي مٌ
٧٦(is) the All-Knower