Back to Surahsكٓ هيعٓ صٓ ١ٱ لۡعَظۡمُٱ ل رَّأۡسُو َلَمۡب ِدُعَا ٓئِكَٱ لۡمَوٰ و َرَا ٓءِىٱ مۡرَأَتِىف َهَبۡ ل َّدُنك َٱ سۡمُهُۥ ق َبۡ لُو َكَانَتِٱ مۡرَأَتِىو َقَدۡ ٱ لۡكِبَرِو َقَدۡ ق َبۡ لُٱ جۡ عَلق َالَٱ ل نّ َاسَس َوِيًّا١٠ٱ لۡمِحۡرَابِس َبِّحُواۡ و َعَشِيًّا١١ٱ لۡكِتَـٰ بَو َءَاتَيۡنَـٰ هُٱ لۡحُكۡمَم ِّن ل َّدُنّ َاو َكَانَب ِوٰ ج َبَّارًاٱ لۡكِتَـٰ بِٱ نت َبَذَتۡش َرۡقِيًّا١٦د ُونِهِمۡف َأَرۡسَلۡنَآ س َوِيًّا١٧ك ُنت َز َكِيًّا١٩و َلَمۡو َلَمۡو َلِنَجۡ عَلَهُۥٓ ل ِّلنّ َاسِم ِّنّ َاۚم َّقۡ ضِيًّا٢١ق َصِيًّا٢٢ٱ لۡمَخَاضُٱ ل نّ َخۡلَةِم َّنس ِيًّا٢٣ت َحۡتِهَآ ٱ ل نّ َخۡلَةِج َنِيًّا٢٥ف َإِمّ َاٱ لۡبَشَرِف َقُولِىٓ ف َلَنۡٱ لۡيَوۡمَف َرِيًّا٢٧ٱ مۡرَأَو َمَاك َانَٱ لۡمَهۡدِٱ للَّهِٱ لۡكِتَـٰ بَب ِوٰ ش َقِيًّا٣٢ٱ بۡ نُٱ لۡحَقِّٱ لَّذِىي َتَّخِذَو َلَدٍۖ س ُبۡ حَـٰ نَهُۥٓۚ ف َإِنّ َمَاف َيَكُو نُ٣٥ٱ للَّهَم ُّسۡتَقِي مٌ٣٦ٱ لۡأَحۡزَابُب َيۡنِهِمۡۖل ِّلَّذِينَم َّشۡهَدِٱ ل ظَّـٰ لِمُونَٱ لۡيَوۡمَم ُّبِي نٍ٣٨ٱ لۡحَسۡرَةِٱ لۡأَمۡرُو َهُمۡٱ لۡأَرۡضَٱ لۡكِتَـٰ بِن َّبِيًّا٤١ٱ لۡعِلۡمِس َوِيًّا٤٣ٱ ل شَّيۡطَـٰ نَۖٱ ل شَّيۡطَـٰ نَي َمَسَّكَم ِّنَٱ ل رَّحۡمَـٰ نِل َّمۡد ُونِٱ للَّهِٱ عۡتَزَلَهُمۡد ُونِٱ للَّهِج َعَلۡنَام ِّن ر َّحۡمَتِنَاٱ لۡكِتَـٰ بِو َكَانَن َّبِيًّا٥١ج َانِبِٱ ل طُّورِٱ لۡأَيۡمَنِر َّحۡمَتِنَآ ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡوَعۡدِن َّبِيًّا٥٤ٱ لۡكِتَـٰ بِن َّبِيًّا٥٦ٱ لَّذِينَٱ للَّهُم ِّنَٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَذ ُرِّيَّةِو َمِن ذ ُرِّيَّةِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِو َبُكِيًّا۩ب َعۡدِهِمۡٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل شَّهَوٰ ت َابَف َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَٱ لۡجَنّ َةَٱ لَّتِىٱ ل رَّحۡمَـٰ نُو َلَهُمۡو َعَشِيًّا٦٢ٱ لۡجَنّ َةُٱ لَّتِىك َانَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡإِنس َـٰ نُق َبۡ لُك ُلِّٱ ل رَّحۡمَـٰ نِم ِّنك ُمۡم َّقۡ ضِيًّا٧١ٱ لَّذِينَٱ تَّقَواۡ ٱ ل ظَّـٰ لِمِينَق َالَٱ لَّذِينَٱ لۡفَرِيقَيۡنِم َّقَامًا و َأَحۡسَنُم ِّن ق َرۡنٍو َرِءۡيًا٧٤ك َانَٱ ل ضَّلَـٰ لَةِٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ لۡعَذَابَٱ ل سَّاعَةَم َّكَانًا و َأَضۡعَفُٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ هۡتَدَوۡاۡ و َٱ لۡبَـٰ قِيَـٰ تُٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تُو َخَيۡرٌ م َّرَدًّا٧٦ٱ لَّذِىو َوَلَدًا٧٧ٱ لۡغَيۡبَٱ تَّخَذَٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ لۡعَذَابِد ُونِٱ للَّهِل ِّيَكُونُواۡ ٱ ل شَّيَـٰ طِينَٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ لۡمُتَّقِينَٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ لۡمُجۡ رِمِينَٱ ل شَّفَـٰ عَةَٱ تَّخَذَٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ تَّخَذَٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضُٱ لۡجِبَالُد َعَوۡاۡ ي َتَّخِذَك ُلُّف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ لۡمُتَّقِينَل ُّدًّا٩٧م ِّن ق َرۡنٍم ِّنۡ
مريم
Maryam
Mary98 Verses24 Hadithsmakkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
19:1
Kaaf Ha Ya Ain Sad
Kāf, Hā, Yā, ʿAyn, Ṣād.1
19:2
ذِكۡرُ
(A) mention
رَحۡمَتِ
(of the) Mercy
رَبِّكَ
(of) your Lord
عَبۡ دَهُۥ
(to) His servant
زَكَرِيَّآ
٢Zakariya
[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
19:3
إِذۡ
When
نَادَىٰ
he called
رَبَّهُۥ
(to) his Lord
نِدَا ٓءً
a call
خَفِيًّا
٣secret
When he called to his Lord a private call [i.e., supplication].
19:4
قَالَ
He said
رَبِّ
My Lord
إِنّ ِى
Indeed, [I]
وَهَنَ
(have) weakened
my bones
مِنّ ِى
my bones
وَٱ شۡتَعَلَ
and flared
(my) head
شَيۡبًا
(with) white
and not
أَكُنۢ
I have been
in (my) supplication (to) You
رَبِّ
my Lord
شَقِيًّا
٤unblessed
He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled1 with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy [i.e., disappointed].
19:5
وَإِنّ ِى
And indeed, I
خِفۡتُ
[I] fear
the successors
مِن
after me
after me
وَكَانَتِ
and is
my wife
عَاقِرًا
barren
So give
لِى
[to] me
مِن
from
Yourself
وَلِيًّا
٥an heir
And indeed, I fear the successors1 after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir
19:6
يَرِثُنِى
Who will inherit me
وَيَرِثُ
and inherit
مِنۡ
from
ءَالِ
(the) family
يَعۡقُوبَۖ
(of) Yaqub
وَٱ جۡ عَلۡهُ
And make him
رَبِّ
my Lord
رَضِيًّا
٦pleasing
Who will inherit me1 and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]."
19:7
يَـٰ زَكَرِيَّآ
O Zakariya
إِنّ َا
Indeed, We
نُبَشِّرُكَ
[We] give you glad tidings
بِغُلَـٰ مٍ
of a boy
his name
يَحۡيَىٰ
(will be) Yahya
لَمۡ
not
نَجۡ عَل
We (have) assigned
لَّهُۥ
[for] it
مِن
before
before
سَمِيًّا
٧(this) name
[He was told],1 "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."
19:8
قَالَ
He said
رَبِّ
My Lord
أَنّ َىٰ
How
يَكُونُ
can
لِى
I have
غُلَـٰ مٌ
a boy
while is
my wife
عَاقِرًا
barren
and indeed
بَلَغۡتُ
I have reached
مِنَ
of
the old age
عِتِيًّا
٨extreme
He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"
19:9
قَالَ
He said
كَذٰ
Thus
قَالَ
said
رَبُّكَ
your Lord
هُوَ
'It
عَلَىَّ
(is) easy for Me
هَيِّنٌ
(is) easy for Me
and certainly
خَلَقۡ تُكَ
I (have) created you
مِن
before
before
وَلَمۡ
while not
تَكُ
you were
شَيۡــًٔا
٩anything.'
[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.'"
19:10
قَالَ
He said
رَبِّ
My Lord
Make
لِّىٓ
for me
ءَايَةًۚ
a sign
He said
ءَايَتُكَ
Your sign
أَلَّا
(is) that not
تُكَلِّمَ
you will speak
(to) the people
ثَلَـٰ ثَ
(for) three
لَيَالٍ
nights
sound
[Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."1
19:11
فَخَرَجَ
Then he came out
عَلَىٰ
to
قَوۡمِهِۦ
his people
مِنَ
from
the prayer chamber
فَأَوۡحَىٰٓ
and he signaled
إِلَيۡهِمۡ
to them
أَن
to
glorify (Allah)
بُكۡرَةً
(in) the morning
and (in) the evening
So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allāh] in the morning and afternoon.
19:12
يَـٰ يَحۡيَىٰ
O Yahya
خُذِ
Hold
the Scripture
بِقُوَّةٍۖ
with strength
And We gave him
[the] wisdom
صَبِيًّا
١٢(when he was) a child
[Allāh said], "O John, take the Scripture [i.e., adhere to it] with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy
19:13
وَحَنَانًا
And affection
from
Us
وَزَكَو ٰ ةًۖ
and purity
and he was
تَقِيًّا
١٣righteous
And affection from Us and purity, and he was fearing of Allāh
19:14
وَبَرَّۢا
And dutiful
to his parents
وَلَمۡ
and not
يَكُن
he was
a tyrant
عَصِيًّا
١٤disobedient
And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.
19:15
وَسَلَـٰ مٌ
And peace be
عَلَيۡهِ
upon him
يَوۡمَ
(the) day
وُلِدَ
he was born
وَيَوۡمَ
and (the) day
يَمُوتُ
he dies
وَيَوۡمَ
and (the) day
يُبۡ عَثُ
he will be raised
حَيًّا
١٥alive
And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive.
19:16
وَٱ ذۡكُرۡ
And mention
فِى
in
the Book
مَرۡيَمَ
Maryam
إِذِ
when
she withdrew
مِنۡ
from
أَهۡلِهَا
her family
مَكَانًا
(to) a place
eastern
And mention, [O Muḥammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.
19:17
فَٱ تَّخَذَتۡ
Then she took
مِن
from them
from them
حِجَابًا
a screen
Then We sent
إِلَيۡهَا
to her
رُوحَنَا
Our Spirit
فَتَمَثَّلَ
then he assumed for her the likeness
لَهَا
then he assumed for her the likeness
بَشَرًا
(of) a man
well-proportioned
And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel [i.e., Gabriel], and he represented himself to her as a well-proportioned man.
19:18
قَالَتۡ
She said
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَعُوذُ
[I] seek refuge
بِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِ
with the Most Gracious
مِنك َ
from you
إِن
if
you are
تَقِيًّا
١٨God fearing
She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allāh."
19:19
قَالَ
He said
إِنّ َمَآ
Only
أَنَاۡ
I am
رَسُولُ
a Messenger
رَبِّكِ
(from) your Lord
لِأَهَبَ
that I (may) bestow
لَكِ
on you
غُلَـٰ مًا
a son
pure
He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy [i.e., son]."
19:20
قَالَتۡ
She said
أَنّ َىٰ
How
يَكُونُ
can be
لِى
for me
غُلَـٰ مٌ
a son
when not
يَمۡسَسۡنِى
has touched me
بَشَرٌ
a man
and not
أَكُ
I am
بَغِيًّا
٢٠unchaste
She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"
19:21
قَالَ
He said
كَذٰ
Thus
قَالَ
said
رَبُّكِ
your Lord
هُوَ
'It
عَلَىَّ
(is) for Me
هَيِّنٌۖ
easy
and so that We will make him
ءَايَةً
a sign
for the mankind
وَرَحۡمَةً
and a Mercy
from Us
وَكَانَ
And (it) is
أَمۡرًا
a matter
decreed.'
He said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, and We will make him a sign to the people and a mercy from Us. And it is a matter [already] decreed.'"
19:22
۞فَحَمَلَتۡهُ
So she conceived him
فَٱ نت َبَذَتۡ
and she withdrew
بِهِۦ
with him
مَكَانًا
(to) a place
remote
So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.
19:23
فَأَجَا ٓءَهَا
Then drove her
the pains of childbirth
إِلَىٰ
to
جِذۡعِ
(the) trunk
(of) the date-palm
قَالَتۡ
She said
يَـٰ لَيۡتَنِى
O! I wish
مِتُّ
I (had) died
قَبۡ لَ
before
هَـٰ ذَا
this
وَكُنت ُ
and I was
نَسۡيًا
(in) oblivion
forgotten
And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten."
19:24
فَنَادَٮٰ هَا
So cried to her
مِن
from
beneath her
أَلَّا
That (do) not
تَحۡزَنِى
grieve
قَدۡ
verily
جَعَلَ
(has) placed
رَبُّكِ
your Lord
تَحۡتَكِ
beneath you
سَرِيًّا
٢٤a stream
But he1 called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.
19:25
وَهُزِّىٓ
And shake
إِلَيۡكِ
towards you
بِجِذۡعِ
(the) trunk
(of) the date-palm
تُسَـٰ قِطۡ
it will drop
عَلَيۡكِ
upon you
رُطَبًا
fresh dates
ripe
And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.
19:26
فَكُلِى
So eat
وَٱ شۡرَبِى
and drink
وَقَرِّى
and cool
عَيۡنًاۖ
(your) eyes
And if
تَرَيِنّ َ
you see
مِنَ
from
human being
أَحَدًا
anyone
then say
إِنّ ِى
Indeed, I
نَذَرۡتُ
[I] have vowed
لِلرَّحۡمَـٰ نِ
to the Most Gracious
صَوۡمًا
a fast
so not
أُكَلِّمَ
I will speak
today
إِنس ِيًّا
٢٦(to any) human being
So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.'"
19:27
فَأَتَتۡ
Then she came
بِهِۦ
with him
قَوۡمَهَا
(to) her people
تَحۡمِلُهُۥ ۖ
carrying him
قَالُواۡ
They said
يَـٰ مَرۡيَمُ
O Maryam
لَقَدۡ
Certainly
جِئۡتِ
you (have) brought
شَيۡــًٔا
an amazing thing
an amazing thing
Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.
19:28
يَـٰٓ أُخۡتَ
O sister
هَـٰ رُونَ
(of) Harun
مَا
Not
كَانَ
was
أَبُوكِ
your father
an evil man
سَوۡءٍ
an evil man
and not
كَانَتۡ
was
أُمّ ُكِ
your mother
بَغِيًّا
٢٨unchaste
O sister [i.e., descendant] of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."
19:29
فَأَشَارَتۡ
Then she pointed
إِلَيۡهِۖ
to him
قَالُواۡ
They said
كَيۡفَ
How
نُكَلِّمُ
(can) we speak
مَن
(to one) who
is
فِى
in
the cradle
صَبِيًّا
٢٩a child
So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"
19:30
قَالَ
He said
إِنّ ِى
Indeed, I am
عَبۡ دُ
a slave
(of) Allah
ءَاتَـٰ نِىَ
He gave me
the Scripture
وَجَعَلَنِى
and made me
نَبِيًّا
٣٠a Prophet
[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allāh. He has given me the Scripture and made me a prophet.
19:31
وَجَعَلَنِى
And He (has) made me
مُبَارَكًا
blessed
أَيۡنَ
wherever
مَا
wherever
كُنت ُ
I am
وَأَوۡصَـٰ نِى
and has enjoined (on) me
بِٱ ل صَّلَو ٰ ةِ
[of] the prayer
وَٱ ل زَّكَو ٰ ةِ
and zakah
مَا
as long as I am
دُمۡتُ
as long as I am
حَيًّا
٣١alive
And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakāh as long as I remain alive
19:32
وَبَرَّۢا
And dutiful
to my mother
وَلَمۡ
and not
يَجۡ عَلۡنِى
He (has) made me
جَبَّارًا
insolent
unblessed
And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.
19:33
وَٱ ل سَّلَـٰ مُ
And peace (be)
عَلَىَّ
on me
يَوۡمَ
(the) day
وُلِد تُّ
I was born
وَيَوۡمَ
and (the) day
أَمُوتُ
I will die
وَيَوۡمَ
and (the) Day
أُبۡ عَثُ
I will be raised
حَيًّا
٣٣alive
And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive."
19:34
ذٰ
That
عِيسَى
(was) Isa
(the) son
مَرۡيَمَۚ
(of) Maryam
قَوۡلَ
a statement
(of) truth
that which
فِيهِ
about it
يَمۡتَرُو نَ
٣٤they dispute
That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.
19:35
مَا
Not
كَانَ
(it) is
لِلَّهِ
for Allah
أَن
that
He should take
مِن
any son
any son
Glory be to Him
إِذَا
When
قَضَىٰٓ
He decrees
أَمۡرًا
a matter
then only
يَقُولُ
He says
لَهُۥ
to it
كُن
Be
and it is
It is not [befitting] for Allāh to take a son; exalted is He!1 When He decrees an affair, He only says to it, "Be," and it is.
19:36
وَإِنّ َ
And indeed
Allah
رَبِّى
(is) my Lord
وَرَبُّكُمۡ
and your Lord
فَٱ عۡبُدُوهُۚ
so worship Him
هَـٰ ذَا
This
صِرٰ طٌ
(is) a path
straight
[Jesus said], "And indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path."
19:37
فَٱ خۡتَلَفَ
But differed
the sects
مِنۢ
from among them
from among them
فَوَيۡلٌ
so woe
to those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
مِن
from
(the) witnessing
يَوۡمٍ
(of) a Day
عَظِي مٍ
٣٧great
Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.
19:38
أَسۡمِعۡ
How they will hear
بِهِمۡ
How they will hear
وَأَبۡ صِرۡ
and how (they will) see
يَوۡمَ
(the) Day
يَأۡتُونَنَاۖ
they will come to Us
لَـٰ كِنِ
but
the wrongdoers
today
فِى
(are) in
ضَلَـٰ لٍ
error
clear
How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error.
19:39
وَأَنذ ِرۡهُمۡ
And warn them
يَوۡمَ
(of the) Day
(of) the Regret
إِذۡ
when
قُضِىَ
has been decided
the matter
وَهُمۡ
And they
فِى
(are) in
غَفۡلَةٍ
heedlessness
and they
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُو نَ
٣٩believe
And warn them, [O Muḥammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded;1 and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe.
19:40
إِنّ َا
Indeed, We
نَحۡنُ
[We]
نَرِثُ
[We] will inherit
the earth
وَمَنۡ
and whoever
عَلَيۡهَا
(is) on it
وَإِلَيۡنَا
and to Us
يُرۡجَعُو نَ
٤٠they will be returned
Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned.
19:41
وَٱ ذۡكُرۡ
And mention
فِى
in
the Book
إِبۡ رٰ
Ibrahim
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
كَانَ
was
صِدِّيقًا
a man of truth
a Prophet
And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
19:42
إِذۡ
When
قَالَ
he said
لِأَبِيهِ
to his father
يَـٰٓ أَبَتِ
O my father
لِمَ
Why
تَعۡبُدُ
(do) you worship
مَا
that which
لَا
not
يَسۡمَعُ
hears
وَلَا
and not
يُبۡ صِرُ
sees
وَلَا
and not
يُغۡنِى
benefits
عَنك َ
[to] you
شَيۡــًٔا
٤٢(in) anything
[Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?
19:43
يَـٰٓ أَبَتِ
O my father
إِنّ ِى
Indeed, [I]
قَدۡ
verily
جَا ٓءَنِى
(has) come to me
مِنَ
of
the knowledge
مَا
what
لَمۡ
not
يَأۡتِكَ
came to you
فَٱ تَّبِعۡنِىٓ
so follow me
أَهۡدِكَ
I will guide you
صِرٰ طًا
(to) the path
even
O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.
19:44
يَـٰٓ أَبَتِ
O my father
لَا
(Do) not
تَعۡبُدِ
worship
the Shaitaan
إِنّ َ
Indeed
the Shaitaan
كَانَ
is
لِلرَّحۡمَـٰ نِ
to the Most Gracious
عَصِيًّا
٤٤disobedient
O my father, do not worship [i.e., obey] Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.
19:45
يَـٰٓ أَبَتِ
O my father
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَخَافُ
[I] fear
أَن
that
will touch you
عَذَابٌ
a punishment
from
the Most Gracious
فَتَكُونَ
so you would be
لِلشَّيۡطَـٰ نِ
to the Shaitaan
وَلِيًّا
٤٥a friend
O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]."
19:46
قَالَ
He said
أَرَاغِبٌ
Do you hate
أَنت َ
Do you hate
عَنۡ
(from)
ءَالِهَتِى
my gods
يَـٰٓ إِبۡ رٰ
O Ibrahim
لَئِن
Surely, if
not
تَنت َهِ
you desist
لَأَرۡجُمَنّ َكَۖ
surely, I will stone you
وَٱ هۡجُرۡنِى
so leave me
مَلِيًّا
٤٦(for) a prolonged time
[His father] said, "Have you no desire for my gods, O Abraham? If you do not desist, I will surely stone you, so avoid me a prolonged time."
19:47
قَالَ
He said
سَلَـٰ مٌ
Peace (be)
عَلَيۡكَۖ
on you
سَأَسۡتَغۡفِرُ
I will ask forgiveness
لَكَ
for you
رَبِّىٓۖ
(from) my Lord
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
كَانَ
is
بِى
to me
حَفِيًّا
٤٧Ever Gracious
[Abraham] said, "Peace [i.e., safety] will be upon you.1 I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me.
19:48
وَأَعۡتَزِلُكُمۡ
And I will leave you
وَمَا
and what
تَدۡ عُونَ
you invoke
مِن
besides
besides
Allah
وَأَدۡ عُواۡ
and I will invoke
رَبِّى
my Lord
عَسَىٰٓ
May be
أَلَّآ
that not
أَكُونَ
I will be
بِدُعَا ٓءِ
in invocation
رَبِّى
(to) my Lord
شَقِيًّا
٤٨unblessed
And I will leave you and those you invoke other than Allāh and will invoke1 my Lord. I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy [i.e., disappointed]."
19:49
فَلَمّ َا
So when
he left them
وَمَا
and what
يَعۡبُدُونَ
they worshipped
مِن
besides Allah
besides Allah
besides Allah
وَهَبۡ نَا
[and] We bestowed
لَهُۥٓ
[to] him
إِسۡحَـٰ قَ
Isaac
وَيَعۡقُوبَۖ
and Yaqub
وَكُلاًّ
and each (of them)
We made
نَبِيًّا
٤٩a Prophet
So when he had left them and those they worshipped other than Allāh, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet.
19:50
وَوَهَبۡ نَا
And We bestowed
لَهُم
to them
of
Our Mercy
وَجَعَلۡنَا
and We made
لَهُمۡ
for them
لِسَانَ
a truthful mention
صِدۡ قٍ
a truthful mention
عَلِيًّا
٥٠high
And We gave them of Our mercy, and We made for them a mention [i.e., reputation] of high honor.
19:51
وَٱ ذۡكُرۡ
And mention
فِى
in
the Book
مُوسَىٰٓۚ
Musa
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
كَانَ
was
مُخۡلَصًا
chosen
and was
رَسُولاً
a Messenger
a Prophet
And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.1
19:52
وَنَـٰ دَيۡنَـٰ هُ
And We called him
مِن
from
(the) side
(of) the Mount
the right
وَقَرَّبۡ نَـٰ هُ
and brought him near
نَجِيًّا
٥٢(for) conversation
And We called him from the side of the mount1 at [his] right and brought him near, confiding [to him].
19:53
وَوَهَبۡ نَا
And We bestowed
لَهُۥ
[to] him
مِن
from
Our Mercy
أَخَاهُ
his brother
هَـٰ رُونَ
Harun
نَبِيًّا
٥٣a Prophet
And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.
19:54
وَٱ ذۡكُرۡ
And mention
فِى
in
the Book
إِسۡمَـٰ عِيلَۚ
Ishmael
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
كَانَ
was
صَادِقَ
true
(to his) promise
وَكَانَ
and was
رَسُولاً
a Messenger
a Prophet
And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.
19:55
وَكَانَ
And he used
يَأۡمُرُ
(to) enjoin
أَهۡلَهُۥ
(on) his people
بِٱ ل صَّلَو ٰ ةِ
the prayer
وَٱ ل زَّكَو ٰ ةِ
and zakah
وَكَانَ
and was
عِند َ
near
رَبِّهِۦ
his Lord
مَرۡضِيًّا
٥٥pleasing
And he used to enjoin on his people prayer and zakāh and was to his Lord pleasing [i.e., accepted by Him].
19:56
وَٱ ذۡكُرۡ
And mention
فِى
in
the Book
إِدۡ رِيسَۚ
Idris
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
كَانَ
was
صِدِّيقًا
truthful
a Prophet
And mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
19:57
وَرَفَعۡنَـٰ هُ
And We raised him
مَكَانًا
(to) a position
عَلِيًّا
٥٧high
And We raised him to a high station.
19:58
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
(were) the ones whom
أَنۡعَمَ
Allah bestowed favor
Allah bestowed favor
عَلَيۡهِم
upon them
from (among)
the Prophets
مِن
of
(the) offspring
ءَادَمَ
(of) Adam
وَمِمّ َنۡ
and of those
حَمَلۡنَا
We carried
مَعَ
with
نُوحٍ
Nuh
and of
(the) offspring
إِبۡ رٰ
(of) Ibrahim
وَإِسۡرٰ
and Israel
وَمِمّ َنۡ
and of (those) whom
هَدَيۡنَا
We guided
وَٱ جۡ تَبَيۡنَآۚ
and We chose
إِذَا
When
تُتۡلَىٰ
were recited
عَلَيۡهِمۡ
to them
ءَايَـٰ تُ
(the) Verses
(of) the Most Gracious
خَرُّواۡ
they fell
سُجَّدًا
prostrating
and weeping
Those were the ones upon whom Allāh bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel [i.e., Jacob], and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.
19:59
۞فَخَلَفَ
Then succeeded
مِنۢ
after them
after them
خَلۡفٌ
successors
أَضَاعُواۡ
who neglected
the prayer
وَٱ تَّبَعُواۡ
and they followed
the lusts
فَسَوۡفَ
so soon
يَلۡقَوۡنَ
they will meet
غَيًّا
٥٩evil
But there came after them successors [i.e., later generations] who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil1 -
19:60
إِلَّا
Except
مَن
(one) who
repented
وَءَامَنَ
and believed
وَعَمِلَ
and did
صَـٰ لِحًا
good (deeds)
Then those
يَدۡ خُلُونَ
will enter
Paradise
وَلَا
and not
يُظۡلَمُونَ
they will be wronged
شَيۡــًٔا
٦٠(in) anything
Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.
19:61
جَنّ َـٰ تِ
Gardens
عَدۡ نٍ
(of) Eden
which
وَعَدَ
promised
the Most Gracious
عِبَادَهُۥ
(to) His slaves
بِٱ لۡغَيۡبِۚ
in the unseen
إِنّ َهُۥ
Indeed, [it]
كَانَ
is
وَعۡدُهُۥ
His promise
مَأۡتِيًّا
٦١sure to come
[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been eminent.1
19:62
لَّا
Not
يَسۡمَعُونَ
they will hear
فِيهَا
therein
لَغۡوًا
vain talk
إِلَّا
but
سَلَـٰ مًاۖ
peace
And for them
رِزۡقُهُمۡ
(is) their provision
فِيهَا
therein
بُكۡرَةً
morning
and evening
They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.
19:63
تِلۡكَ
This
(is) Paradise
which
نُورِثُ
We give (as) inheritance
مِنۡ
[of] (to)
عِبَادِنَا
Our slaves
مَن
(the one) who
is
تَقِيًّا
٦٣righteous
That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allāh.
19:64
وَمَا
And not
نَتَنَزَّلُ
we descend
إِلَّا
except
بِأَمۡرِ
by (the) Command
رَبِّكَۖ
(of) your Lord
لَهُۥ
To Him (belongs)
مَا
what
بَيۡنَ
(is) before us
أَيۡدِينَا
(is) before us
وَمَا
and what
خَلۡفَنَا
(is) behind us
وَمَا
and what
بَيۡنَ
(is) between
ذٰ
that
وَمَا
And not
كَانَ
is
رَبُّكَ
your Lord
نَسِيًّا
٦٤forgetful
[Gabriel said],1 "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord forgetful -
19:65
رَّبُّ
Lord
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَا
(is) between both of them
فَٱ عۡبُدۡ هُ
so worship Him
وَٱ صۡطَبِرۡ
and be constant
لِعِبَـٰ دَتِهِۦ ۚ
in His worship
هَلۡ
Do
تَعۡلَمُ
you know
لَهُۥ
for Him
سَمِيًّا
٦٥any similarity
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?"
19:66
وَيَقُولُ
And says
[the] man
أَءِذَا
What! When
مَا
What! When
مِتُّ
I am dead
لَسَوۡفَ
surely will
أُخۡرَجُ
I be brought forth
حَيًّا
٦٦alive
And man [i.e., the disbeliever] says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"
19:67
أَوَلَا
Does not
يَذۡكُرُ
remember
[the] man
أَنّ َا
that We
خَلَقۡ نَـٰ هُ
We created him
مِن
before
before
وَلَمۡ
while not
يَكُ
he was
شَيۡــًٔا
٦٧anything
Does man not remember that We created him before, while he was nothing?
19:68
فَوَرَبِّكَ
So by your Lord
لَنَحۡشُرَنّ َهُمۡ
surely, We will gather them
وَٱ ل شَّيَـٰ طِينَ
and the devils
ثُمّ َ
then
لَنُحۡضِرَنّ َهُمۡ
surely, We will bring them
حَوۡلَ
around
جَهَنّ َمَ
Hell
جِثِيًّا
٦٨bent (on) knees
So by your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will bring them to be present around Hell upon their knees.1
19:69
ثُمّ َ
Then
لَنَنز ِعَنّ َ
surely, We will drag out
مِن
from
every
شِيعَةٍ
sect
أَيُّهُمۡ
those of them
أَشَدُّ
(who were) worst
عَلَى
against
the Most Gracious
عِتِيًّا
٦٩(in) rebellion
Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.
19:70
ثُمّ َ
Then
لَنَحۡنُ
surely, We
أَعۡلَمُ
know best
بِٱ لَّذِينَ
[of] those who
هُمۡ
[they]
أَوۡلَىٰ
(are) most worthy
بِهَا
therein
صِلِيًّا
٧٠(of) being burnt
Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein.
19:71
وَإِن
And (there is) not
(any) of you
إِلَّا
but
وَارِدُهَاۚ
(will be) passing over it
كَانَ
(This) is
عَلَىٰ
upon
رَبِّكَ
your Lord
حَتۡمًا
an inevitability
decreed
And there is none of you except he will come to it.1 This is upon your Lord an inevitability decreed.
19:72
ثُمّ َ
Then
نُنَجِّى
We will deliver
those who
feared (Allah)
وَّنَذَرُ
and We will leave
the wrongdoers
فِيهَا
therein
جِثِيًّا
٧٢bent (on) knees
Then We will save those who feared Allāh and leave the wrongdoers within it, on their knees.
19:73
وَإِذَا
And when
تُتۡلَىٰ
are recited
عَلَيۡهِمۡ
to them
ءَايَـٰ تُنَا
Our Verses
بَيِّنَـٰ تٍ
clear
say
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
لِلَّذِينَ
to those who
ءَامَنُوٓ اۡ
believed
أَىُّ
Which
(of) the two groups
خَيۡرٌ
(is) better
(in) position
and best
نَدِيًّا
٧٣(in) assembly
And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say to those who believe, "Which of [our] two parties is best in position and best in association?"1
19:74
وَكَمۡ
And how many
أَهۡلَكۡنَا
We destroyed
قَبۡ لَهُم
before them
of
a generation
هُمۡ
they
أَحۡسَنُ
(were) better
أَثَـٰ ثًا
(in) possessions
and appearance
And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?
19:75
قُلۡ
Say
مَن
Whoever
is
فِى
in
[the] error
فَلۡيَمۡدُدۡ
then surely will extend
لَهُ
for him
the Most Gracious
مَدًّاۚ
an extension
حَتَّىٰٓ
until
إِذَا
when
رَأَوۡاۡ
they see
مَا
what
يُوعَدُونَ
they were promised
إِمّ َا
either
the punishment
وَإِمّ َا
or
the Hour
فَسَيَعۡلَمُونَ
then they will know
مَنۡ
who
هُوَ
[he]
شَرٌّ
(is) worst
(in) position
and weaker
جُند ًا
٧٥(in) forces
Say, "Whoever is in error - let the Most Merciful extend for him an extension [in wealth and time] until, when they see that which they were promised - either punishment [in this world] or the Hour [of resurrection] - they will come to know who is worst in position and weaker in soldiers."
19:76
وَيَزِيدُ
And Allah increases
And Allah increases
those who
accept guidance
هُدًىۗ
(in) guidance
And the everlasting
good deeds
خَيۡرٌ
(are) better
عِند َ
near
رَبِّكَ
your Lord
ثَوَابًا
(for) reward
and better
(for) return
And Allāh increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your Lord1 for reward and better for recourse.
19:77
أَفَرَءَيۡتَ
Then, have you seen
he who
كَفَرَ
disbelieved
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
in Our Verses
وَقَالَ
and said
لَأُوتَيَنّ َ
Surely, I will be given
مَالاً
wealth
and children
Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]"?
19:78
أَطَّلَعَ
Has he looked
(into) the unseen
أَمِ
or
has he taken
عِند َ
from
the Most Gracious
عَهۡدًا
٧٨a promise
Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?
19:79
كَلَّاۚ
Nay
سَنَكۡتُبُ
We will record
مَا
what
يَقُولُ
he says
وَنَمُدُّ
and We will extend
لَهُۥ
for him
مِنَ
from
the punishment
مَدًّا
٧٩extensively
No! We will record what he says and extend [i.e., increase] for him from the punishment extensively.
19:80
وَنَرِثُهُۥ
And We will inherit (from) him
مَا
what
يَقُولُ
he says
وَيَأۡتِينَا
and he will come to Us
فَرۡدًا
٨٠alone
And We will inherit him [in] what he mentions,1 and he will come to Us alone.
19:81
وَٱ تَّخَذُواۡ
And they have taken
مِن
besides Allah
besides Allah
besides Allah
ءَالِهَةً
gods
that they may be
لَهُمۡ
for them
عِزًّا
٨١an honor
And they have taken besides Allāh [false] deities that they would be for them [a source of] honor.
19:82
كَلَّاۚ
Nay
سَيَكۡفُرُونَ
they will deny
بِعِبَادَتِهِمۡ
their worship (of them)
وَيَكُونُونَ
and they will be
عَلَيۡهِمۡ
against them
ضِدًّا
٨٢opponents
No! They [i.e., those "gods"] will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].
19:83
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
أَنّ َآ
that We
أَرۡسَلۡنَا
[We] have sent
the devils
عَلَى
upon
the disbelievers
تَؤُزُّهُمۡ
inciting them
أَزًّا
٨٣(with) incitement
Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them [to evil] with [constant] incitement?
19:84
فَلَا
So (do) not
تَعۡجَلۡ
make haste
عَلَيۡهِمۡۖ
against them
إِنّ َمَا
Only
نَعُدُّ
We count
لَهُمۡ
for them
عَدًّا
٨٤a number
So be not impatient over them. We only count out [i.e., allow] to them a [limited] number.1
19:85
يَوۡمَ
(The) Day
نَحۡشُرُ
We will gather
the righteous
إِلَى
to
the Most Gracious
وَفۡدًا
٨٥(as) a delegation
On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation
19:86
وَنَسُوقُ
And We will drive
the criminals
إِلَىٰ
to
جَهَنّ َمَ
Hell
وِرۡدًا
٨٦thirsty
And will drive the criminals to Hell in thirst
19:87
لَّا
Not
يَمۡلِكُونَ
they will have the power
(of) the intercession
إِلَّا
except
مَنِ
(he) who
has taken
عِند َ
from
the Most Gracious
عَهۡدًا
٨٧a covenant
None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.1
19:88
وَقَالُواۡ
And they say
Has taken
the Most Gracious
وَلَدًا
٨٨a son
And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."
19:89
لَّقَدۡ
Verily
جِئۡتُمۡ
you have put forth
شَيۡــًٔا
a thing
إِدًّا
٨٩atrocious
You have done an atrocious thing.
19:90
تَكَادُ
Almost
the heavens
يَتَفَطَّرۡنَ
get torn
مِنۡهُ
therefrom
وَتَنش َقُّ
and splits asunder
the earth
وَتَخِرُّ
and collapse
the mountain
هَدًّا
٩٠(in) devastation
The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation
19:91
أَن
That
they invoke
لِلرَّحۡمَـٰ نِ
to the Most Gracious
وَلَدًا
٩١a son
That they attribute to the Most Merciful a son.
19:92
وَمَا
And not
يَنۢب َغِى
is appropriate
لِلرَّحۡمَـٰ نِ
for the Most Gracious
أَن
that
He should take
وَلَدًا
٩٢a son
And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.
19:93
إِن
Not
all
مَن
who
(are) in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
إِلَّآ
but
ءَاتِى
(will) come
(to) the Most Gracious
عَبۡ دًا
٩٣(as) a slave
There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.
19:94
لَّقَدۡ
Verily
أَحۡصَـٰ هُمۡ
He has enumerated them
وَعَدَّهُمۡ
and counted them
عَدًّا
٩٤a counting
He has enumerated them and counted them a [full] counting.
19:95
وَكُلُّهُمۡ
And all of them
ءَاتِيهِ
(will) come (to) Him
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
فَرۡدًا
٩٥alone
And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.
19:96
إِنّ َ
Indeed
those who
ءَامَنُواۡ
believed
وَعَمِلُواۡ
and did
good deeds
سَيَجۡ عَلُ
will bestow
لَهُمُ
for them
the Most Gracious
وُدًّا
٩٦affection
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection.1
19:97
فَإِنّ َمَا
So, only
يَسَّرۡنَـٰ هُ
We (have) made it easy
بِلِسَانِكَ
in your tongue
لِتُبَشِّرَ
that you may give glad tidings
بِهِ
with it
(to) the righteous
وَتُنذ ِرَ
and warn
بِهِۦ
with it
قَوۡمًا
a people
hostile
So, [O Muḥammad], We have only made it [i.e., the Qur’ān] easy in your tongue [i.e., the Arabic language] that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.
19:98
وَكَمۡ
And how many
أَهۡلَكۡنَا
We (have) destroyed
قَبۡ لَهُم
before them
of
a generation
هَلۡ
Can
تُحِسُّ
you perceive
مِنۡهُم
of them
any
أَحَدٍ
one
أَوۡ
or
تَسۡمَعُ
hear
لَهُمۡ
from them
رِكۡزَۢا
٩٨a sound
And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound?