Back to Surahsٱ ل نّ َاسَٱ ل ظُّلُمَـٰ تِٱ ل نّ ُورِٱ لۡعَزِيزِٱ لۡحَمِي د ِ١ٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۗل ِّلۡكَـٰ فِرِينَش َدِي د ٍ٢ٱ لۡحَيَو ٰ ةَٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِس َبِيلِٱ للَّهِب َعِي د ٍ٣ر َّسُولٍٱ للَّهُي َشَا ٓءُي َشَا ٓءُۚٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٤ٱ ل ظُّلُمَـٰ تِٱ ل نّ ُورِب ِأَيَّـٰ مِٱ للَّهِۚل ِّكُلِّش َكُو رٍ٥ٱ ذۡكُرُواۡ ٱ للَّهِم ِّنۡٱ لۡعَذَابِب َلَا ٓءٌ م ِّن ر َّبِّكُمۡش َكَرۡتُمۡك َفَرۡتُمۡت َكۡفُرُوٓ اۡ ف ِىٱ لۡأَرۡضِف َإِنّ َٱ للَّهَٱ لَّذِينَق َبۡ لِكُمۡو َعَادٍ و َثَمُودَۛب َعۡدِهِمۡۛٱ للَّهُۚب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِب ِهِۦ م ِّمّ َاٱ للَّهِف َاطِرِٱ ل سَّمَـٰ وٰ م ِّن ذ ُنُوبِكُمۡم ُّسَمًّىۚ ق َالُوٓ اۡ م ِّثۡلُنَات َصُدُّونَام ُّبِي نٍ١٠ن َّحۡنُم ِّثۡلُكُمۡٱ للَّهَي َشَا ٓءُن َّأۡتِيَكُم ب ِسُلۡطَـٰ نٍٱ للَّهِۚٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنُو نَ١١ٱ للَّهِٱ للَّهِٱ لۡمُتَوَكِّلُو نَ١٢ٱ لَّذِينَم ِّنۡٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٣ٱ لۡأَرۡضَب َعۡدِهِمۡۚو َرَا ٓئِهِۦ م َّا ٓءٍ ص َدِي د ٍ١٦ٱ لۡمَوۡتُك ُلِّو َمَاو َمِن و َرَا ٓئِهِۦ ٱ لَّذِينَٱ شۡتَدَّتۡٱ ل رِّيحُل َّاذ ٰ ٱ ل ضَّلَـٰ لُٱ لۡبَعِي د ُ١٨ٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َشَأۡج َدِي د ٍ١٩ٱ للَّهِف َقَالَٱ ل ضُّعَفَـٰٓ ؤُاۡ ٱ سۡتَكۡبَرُوٓ اۡ ف َهَلۡم ُّغۡنُونَٱ للَّهِش َىۡءٍۚ ق َالُواۡ ٱ للَّهُم َّحِي صٍ٢١ٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ لۡأَمۡرُٱ للَّهَٱ لۡحَقِّم ِّن س ُلۡطَـٰ نٍد َعَوۡتُكُمۡم َّآ ب ِمُصۡرِخِىَّۖق َبۡ لُۗٱ ل ظَّـٰ لِمِينَٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُٱ للَّهُك َلِمَةً ط َيِّبَةً ك َشَجَرَةٍ ط َيِّبَةٍو َفَرۡعُهَاٱ ل سَّمَا ٓءِ٢٤ب ِإِذۡنِٱ للَّهُٱ لۡأَمۡثَالَك َشَجَرَةٍٱ جۡ تُثَّتۡف َوۡقِٱ لۡأَرۡضِق َرَا رٍ٢٦ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل ثَّابِتِٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِۖٱ للَّهُٱ ل ظَّـٰ لِمِينَۚٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ للَّهِو َأَحَلُّواۡ ٱ لۡبَوَا رِ٢٨ٱ لۡقَرَا رُ٢٩ل ِّيُضِلُّواۡ س َبِيلِهِۦ ۗٱ ل نّ َا رِ٣٠ٱ لَّذِينَٱ ل صَّلَو ٰ ةَو َعَلَانِيَةً م ِّن ق َبۡ لِي َأۡتِىَل َّاف ِيهِٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل سَّمَا ٓءِف َأَخۡرَجَٱ ل ثَّمَرٰ ل َّكُمۡۖٱ لۡفُلۡكَٱ لۡبَحۡرِٱ لۡأَنۡهَـٰ رَ٣٢ٱ ل شَّمۡسَٱ لَّيۡلَم ِّن ك ُلِّت َعُدُّواۡ ٱ للَّهِٱ لۡإِنس َـٰ نَك َفَّا رٌ٣٤ٱ جۡ عَلۡٱ لۡبَلَدَو َٱ جۡ نُبۡ نِىن َّعۡبُدَٱ لۡأَصۡنَا مَ٣٥م ِّنَٱ ل نّ َاسِۖت َبِعَنِىر َّحِي مٌ٣٦ذ ُرِّيَّتِىٱ لۡمُحَرَّمِٱ ل صَّلَو ٰ ةَم ِّنَٱ ل نّ َاسِم ِّنَٱ ل ثَّمَرٰ ٱ للَّهِش َىۡءٍ ف ِىٱ لۡأَرۡضِٱ ل سَّمَا ٓءِ٣٨ٱ لَّذِىٱ لۡكِبَرِٱ ل دُّعَا ٓءِ٣٩ٱ جۡ عَلۡنِىٱ ل صَّلَو ٰ ةِذ ُرِّيَّتِىۚٱ غۡفِرۡٱ لۡحِسَا ب ُ٤١ٱ للَّهَٱ ل ظَّـٰ لِمُونَۚت َشۡخَصُٱ لۡأَبۡ صَـٰ رُ٤٢ٱ ل نّ َاسَٱ لۡعَذَابُٱ لَّذِينَق َرِيبٍ ن ُّجِبۡ ٱ ل رُّسُلَۗم ِّن ق َبۡ لُم ِّن ز َوَا لٍ٤٤ٱ لَّذِينَٱ لۡأَمۡثَا لَ٤٥ٱ للَّهِك َانَٱ لۡجِبَا لُ٤٦ٱ للَّهَٱ للَّهَذ ُوٱ نت ِقَا مٍ٤٧ٱ لۡأَرۡضُٱ لۡأَرۡضِٱ لۡوٰ ٱ لۡقَهَّا رِ٤٨ٱ لۡمُجۡ رِمِينَم ُّقَرَّنِينَٱ لۡأَصۡفَا د ِ٤٩م ِّن ق َطِرَانٍ و َتَغۡشَىٰٱ ل نّ َا رُ٥٠ٱ للَّهُم َّاٱ للَّهَٱ لۡحِسَا ب ِ٥١ل ِّلنّ َاسِو ٰ دٌ و َلِيَذَّكَّرَٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ٥٢
ابراهيم
Ibrahim
Abraham52 Verses9 Hadithsmakkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
14:1
الٓ رۚ
Alif Laam Ra
كِتَـٰ بٌ
A Book
أَنز َلۡنَـٰ هُ
which We have revealed
إِلَيۡكَ
to you
لِتُخۡرِجَ
so that you may bring out
the mankind
مِنَ
from
the darkness[es]
إِلَى
to
the light
بِإِذۡنِ
by the permission
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
إِلَىٰ
to
صِرٰ
the Path
(of) the All-Mighty
the Praiseworthy
Alif, Lām, Rā.1 [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muḥammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy -
14:2
ٱللَّهِ
Allah
(is) the One
لَهُۥ
to Him (belongs)
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
وَوَيۡلٌ
And woe
to the disbelievers
مِنۡ
from
عَذَابٍ
the punishment
severe
Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And woe [i.e., destruction] to the disbelievers from a severe punishment -
14:3
ٱلَّذِينَ
Those who
يَسۡتَحِبُّونَ
love more
the life
(of) the world
عَلَى
than
the Hereafter
وَيَصُدُّونَ
and hinder
عَن
from
(the) Path
(of) Allah
وَيَبۡ غُونَهَا
and seek in it
عِوَجًاۚ
crookedness
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
فِى
[in]
ضَلَـٰ لِۭ
(are) far astray
(are) far astray
The ones who prefer the worldly life over the Hereafter and avert [people] from the way of Allāh, seeking to make it [seem] deviant. Those are in extreme error.
14:4
وَمَآ
And not
أَرۡسَلۡنَا
We sent
مِن
any
Messenger
إِلَّا
except
بِلِسَانِ
with the language
قَوۡمِهِۦ
(of) his people
لِيُبَيِّنَ
so that he might make clear
لَهُمۡۖ
for them
فَيُضِلُّ
Then Allah lets go astray
Then Allah lets go astray
مَن
whom
He wills
وَيَهۡدِى
and guides
مَن
whom
He wills
وَهُوَ
And He
(is) the All-Mighty
the All-Wise
And We did not send any messenger except [speaking] in the language of his people to state clearly for them, and Allāh sends astray [thereby] whom He wills1 and guides whom He wills. And He is the Exalted in Might, the Wise.
14:5
وَلَقَدۡ
And verily
أَرۡسَلۡنَا
We sent
مُوسَىٰ
Musa
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
with Our Signs
أَنۡ
that
أَخۡرِجۡ
Bring out
قَوۡمَكَ
your people
مِنَ
from
the darkness[es]
إِلَى
to
the light
وَذَكِّرۡهُم
And remind them
of the days
(of) Allah
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) the signs
for everyone
صَبَّارٍ
patient
and thankful
And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days1 of Allāh." Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
14:6
وَإِذۡ
And when
قَالَ
said
مُوسَىٰ
Musa
لِقَوۡمِهِ
to his people
Remember
نِعۡمَةَ
(the) Favor of Allah
(the) Favor of Allah
عَلَيۡكُمۡ
upon you
إِذۡ
when
أَنج َـٰ كُم
He saved you
from
ءَالِ
(the) people
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
يَسُومُونَكُمۡ
they were afflicting you
سُو ٓءَ
(with) evil
torment
وَيُذَبِّحُونَ
and were slaughtering
أَبۡ نَا ٓءَكُمۡ
your sons
وَيَسۡتَحۡيُونَ
and letting live
نِسَا ٓءَكُمۡۚ
your women
وَفِى
And in
ذٰ ُم
that
(was) a trial
from
your Lord
عَظِي مٌ
٦great
And [recall, O Children of Israel], when Moses said to his people, "Remember the favor of Allāh upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.
14:7
وَإِذۡ
And when
تَأَذَّنَ
proclaimed
رَبُّكُمۡ
your Lord
لَئِن
If
you are thankful
لَأَزِيدَنّ َكُمۡۖ
surely I will increase you
وَلَئِن
but if
you are ungrateful
إِنّ َ
indeed
عَذَابِى
My punishment
لَشَدِي د ٌ
٧(is) surely severe
And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.'"
14:8
وَقَالَ
And said
مُوسَىٰٓ
Musa
إِن
If
you disbelieve
أَنت ُمۡ
you
وَمَن
and whoever
(is) in
the earth
جَمِيعًا
all
then indeed
Allah
لَغَنِىٌّ
certainly (is) Free of need
حَمِي د ٌ
٨Praiseworthy
And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allāh is Free of need and Praiseworthy."
14:9
أَلَمۡ
Has not
يَأۡتِكُمۡ
come to you
نَبَؤُاۡ
(the) news
(of) those who
مِن
(were) before you
(were) before you
قَوۡمِ
the people
نُوحٍ
of Nuh
and Aad
and Thamud
وَٱ لَّذِينَ
and those who
مِنۢ
(were) after them
(were) after them
لَا
None
يَعۡلَمُهُمۡ
knows them
إِلَّا
except
Allah
جَا ٓءَتۡهُمۡ
Came to them
رُسُلُهُم
their Messengers
with clear proofs
فَرَدُّوٓ اۡ
but they returned
أَيۡدِيَهُمۡ
their hands
فِىٓ
in
أَفۡوٰ
their mouths
وَقَالُوٓ اۡ
and they said
إِنّ َا
Indeed we
كَفَرۡنَا
[we] disbelieve
بِمَآ
in what
أُرۡسِلۡتُم
you have been sent
with [it]
وَإِنّ َا
and indeed, we
لَفِى
(are) surely in
شَكٍّ
doubt
about what
تَدۡ عُونَنَآ
you invite us
إِلَيۡهِ
to it
مُرِي ب ٍ
٩suspicious
Has there not reached you the news of those before you - the people of Noah and ʿAad and Thamūd and those after them? No one knows them [i.e., their number] but Allāh. Their messengers brought them clear proofs, but they returned their hands to their mouths1 and said, "Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent, and indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."
14:10
۞قَالَتۡ
Said
رُسُلُهُمۡ
their Messengers
أَفِى
Can (there) be about
Allah
شَكٌّ
any doubt
(the) Creator
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
and the earth
يَدۡ عُوكُمۡ
He invites you
لِيَغۡفِرَ
so that He may forgive
لَكُم
for you
[of]
your sins
وَيُؤَخِّرَكُمۡ
and give you respite
إِلَىٰٓ
for
أَجَلٍ
a term
appointed
They said
إِنۡ
Not
أَنت ُمۡ
you
إِلَّا
(are) but
بَشَرٌ
a human
like us
تُرِيدُونَ
you wish
أَن
to
hinder us
عَمّ َا
from what
كَانَ
used to
يَعۡبُدُ
worship
ءَابَا ٓؤُنَا
our forefathers
فَأۡتُونَا
So bring us
بِسُلۡطَـٰ نٍ
an authority
clear
Their messengers said, "Can there be doubt about Allāh, Creator of the heavens and earth? He invites you that He may forgive you of your sins, and He delays you [i.e., your death] for a specified term." They said, "You are not but men like us who wish to avert us from what our fathers were worshipping. So bring us a clear authority [i.e., evidence]."
14:11
قَالَتۡ
Said
لَهُمۡ
to them
رُسُلُهُمۡ
their Messengers
إِن
Not
we (are)
إِلَّا
but
بَشَرٌ
a human
like you
وَلَـٰ كِنّ َ
but
Allah
يَمُنّ ُ
bestows His Grace
عَلَىٰ
on
مَن
whom
He wills
مِنۡ
of
عِبَادِهِۦ ۖ
His slaves
وَمَا
And not
كَانَ
is
لَنَآ
for us
أَن
that
we bring you
an authority
إِلَّا
except
بِإِذۡنِ
by the permission of Allah
by the permission of Allah
وَعَلَى
And upon
Allah
فَلۡيَتَوَكَّلِ
so let put (their) trust
the believers
Their messengers said to them, "We are only men like you, but Allāh confers favor upon whom He wills of His servants. It has never been for us to bring you evidence except by permission of Allāh. And upon Allāh let the believers rely.
14:12
وَمَا
And what
لَنَآ
(is) for us
أَلَّا
that not
نَتَوَكَّلَ
we put our trust
عَلَى
upon
Allah
وَقَدۡ
while certainly
هَدَٮٰ نَا
He has guided us
سُبُلَنَاۚ
to our ways
وَلَنَصۡبِرَنّ َ
And surely we will bear with patience
عَلَىٰ
on
مَآ
what
ءَاذَيۡتُمُونَاۚ
harm you may cause us
وَعَلَى
And upon
Allah
فَلۡيَتَوَكَّلِ
so let put (their) trust
the ones who put (their) trust
And why should we not rely upon Allāh while He has guided us to our [good] ways. And we will surely be patient against whatever harm you should cause us. And upon Allāh let those who would rely [indeed] rely."
14:13
وَقَالَ
And said
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
لِرُسُلِهِمۡ
to their Messengers
لَنُخۡرِجَنّ َكُم
Surely we will drive you out
of
أَرۡضِنَآ
our land
أَوۡ
or
لَتَعُودُنّ َ
surely you should return
فِى
to
مِلَّتِنَاۖ
our religion
فَأَوۡحَىٰٓ
So inspired
إِلَيۡهِمۡ
to them
رَبُّهُمۡ
their Lord
لَنُهۡلِكَنّ َ
We will surely destroy
the wrongdoers
And those who disbelieved said to their messengers, "We will surely drive you out of our land, or you must return to our religion." So their Lord inspired to them, "We will surely destroy the wrongdoers.
14:14
وَلَنُسۡكِنَنّ َكُمُ
And surely We will make you dwell
(in) the land
مِنۢ
after them
after them
ذٰ
That
لِمَنۡ
(is) for whoever
خَافَ
fears
مَقَامِى
standing before Me
وَخَافَ
and fears
وَعِي د ِ
١٤My Threat
And We will surely cause you to dwell in the land after them. That is for he who fears My position1 and fears My threat."
14:15
وَٱ سۡتَفۡتَحُواۡ
And they sought victory
وَخَابَ
and disappointed
كُلُّ
every
جَبَّارٍ
tyrant
عَنِي د ٍ
١٥obstinate
And they requested decision [i.e., victory from Allāh], and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant.
14:16
مِّن
of him
Ahead
جَهَنّ َمُ
(is) Hell
وَيُسۡقَىٰ
and he will be made to drink
مِن
of
water
purulent
Before him1 is Hell, and he will be given a drink of purulent water.2
14:17
يَتَجَرَّعُهُۥ
He will sip it
وَلَا
but not
يَكَادُ
he will be near
يُسِيغُهُۥ
(to) swallowing it
وَيَأۡتِيهِ
And will come to him
the death
مِن
from
every
مَكَانٍ
side
but not
هُوَ
he
بِمَيِّتٍۖ
will die
And ahead of him
And ahead of him
عَذَابٌ
(is) a punishment
غَلِي ظٌ
١٧harsh
He will gulp it but will hardly [be able to] swallow it. And death will come to him from everywhere, but he is not to die. And before him is a massive punishment.
14:18
مَّثَلُ
(The) example
(of) those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
بِرَبِّهِمۡۖ
in their Lord
أَعۡمَـٰ لُهُمۡ
their deeds
كَرَمَادٍ
(are) like ashes
blows furiously
بِهِ
on it
the wind
فِى
in
يَوۡمٍ
a day
عَاصِفٍۖ
stormy
No
يَقۡ دِرُونَ
control (they have)
مِمّ َا
of what
كَسَبُواۡ
they have earned
عَلَىٰ
on
شَىۡءٍۚ
anything
That
هُوَ
[it]
(is) the straying
far
The example of those who disbelieve in their Lord is [that] their deeds are like ashes which the wind blows forcefully on a stormy day; they are unable [to keep] from what they earned a [single] thing. That is what is extreme error.
14:19
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
أَنّ َ
that
Allah
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
بِٱ لۡحَقِّۚ
in truth
إِن
If
He wills
يُذۡهِبۡ كُمۡ
He can remove you
وَيَأۡتِ
and bring
بِخَلۡقٍ
a creation
new
Have you not seen [i.e., considered] that Allāh created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can do away with you and produce a new creation.
14:20
وَمَا
And not
ذٰ
(is) that
عَلَى
on
Allah
بِعَزِي زٍ
٢٠great
And that is not difficult for Allāh.
14:21
وَبَرَزُواۡ
And they will come forth
لِلَّهِ
before Allah
جَمِيعًا
all together
then will say
the weak
لِلَّذِينَ
to those who
were arrogant
إِنّ َا
Indeed we
كُنّ َا
we were
لَكُمۡ
your
تَبَعًا
followers
so can
أَنت ُم
you (be)
the one who avails
عَنّ َا
us
مِنۡ
from
عَذَابِ
(the) punishment
(of) Allah
مِن
anything
anything
They will say
لَوۡ
If
هَدَٮٰ نَا
Allah had guided us
Allah had guided us
لَهَدَيۡنَـٰ كُمۡۖ
surely we would have guided you
سَوَا ٓءٌ
(It is) same
عَلَيۡنَآ
for us
أَجَزِعۡنَآ
whether we show intolerance
أَمۡ
or
صَبَرۡنَا
we are patient
مَا
not
لَنَا
(is) for us
مِن
any
place of escape
And they will come out [for judgement] before Allāh all together, and the weak will say to those who were arrogant, "Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allāh?" They will say, "If Allāh had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show intolerance or are patient: there is for us no place of escape."
14:22
وَقَالَ
And will say
the Shaitaan
لَمّ َا
when
قُضِىَ
has been decided
the matter
إِنّ َ
Indeed
Allah
وَعَدَكُمۡ
promised you
وَعۡدَ
a promise
(of) truth
وَوَعَد تُّكُمۡ
And I promised you
فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖ
but I betrayed you
وَمَا
But not
كَانَ
I had
لِىَ
I had
عَلَيۡكُم
over you
any
authority
إِلَّآ
except
أَن
that
I invited you
فَٱ سۡتَجَبۡ تُمۡ
and you responded
لِىۖ
to me
فَلَا
So (do) not
تَلُومُونِى
blame me
وَلُومُوٓ اۡ
but blame
أَنف ُسَكُمۖ
yourselves
Not
أَنَاۡ
(can) I
بِمُصۡرِخِكُمۡ
(be) your helper
وَمَآ
and not
أَنت ُم
you (can)
(be) my helper
إِنّ ِى
Indeed, I
كَفَرۡتُ
deny
بِمَآ
[of what]
أَشۡرَكۡتُمُونِ
your association of me (with Allah)
مِن
before
before
إِنّ َ
Indeed
the wrongdoers
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
أَلِي مٌ
٢٢painful
And Satan will say when the matter has been concluded, "Indeed, Allāh had promised you the promise of truth. And I promised you, but I betrayed you. But I had no authority over you except that I invited you, and you responded to me. So do not blame me; but blame yourselves. I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid. Indeed, I deny your association of me [with Allāh] before.1 Indeed, for the wrongdoers is a painful punishment."
14:23
وَأُدۡ خِلَ
And will be admitted
those who
ءَامَنُواۡ
believed
وَعَمِلُواۡ
and did
righteous deeds
جَنّ َـٰ تٍ
(to) Gardens
flows
مِن
from
underneath it
the rivers
خَـٰ لِدِينَ
(will) abide forever
فِيهَا
in it
بِإِذۡنِ
by the permission
رَبِّهِمۡۖ
(of) their Lord
تَحِيَّتُهُمۡ
their greetings
فِيهَا
therein
سَلَـٰ مٌ
٢٣(will be) peace
And those who believed and did righteous deeds will be admitted to gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein by permission of their Lord; and their greeting therein will be, "Peace!"
14:24
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
كَيۡفَ
how
ضَرَبَ
Allah sets forth
Allah sets forth
مَثَلاً
the example
a word
good
(is) like a tree
good
أَصۡلُهَا
its root
ثَابِتٌ
(is) firm
and its branches
فِى
(are) in
the sky
Have you not considered how Allāh presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky?
14:25
تُؤۡتِىٓ
Giving
أُكُلَهَا
its fruit
كُلَّ
all
حِينِۭ
time
by the permission
رَبِّهَاۗ
of its Lord
وَيَضۡرِبُ
And Allah sets forth
And Allah sets forth
the examples
لِلنّ َاسِ
for mankind
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَتَذَكَّرُو نَ
٢٥remember
It produces its fruit all the time, by permission of its Lord. And Allāh presents examples for the people that perhaps they will be reminded.
14:26
وَمَثَلُ
And (the) example
كَلِمَةٍ
(of) a word
خَبِيثَةٍ
evil
(is) like a tree
خَبِيثَةٍ
evil
uprooted
مِن
from
the surface
(of) the earth
مَا
not
لَهَا
for it
مِن
(is) any
stability
And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability.
14:27
يُثَبِّتُ
Allah keeps firm
Allah keeps firm
those who
ءَامَنُواۡ
believe
بِٱ لۡقَوۡلِ
with the firm word
with the firm word
فِى
in
the life
(of) the world
وَفِى
and in
the Hereafter
وَيُضِلُّ
And Allah lets go astray
And Allah lets go astray
the wrongdoers
وَيَفۡعَلُ
And Allah does
And Allah does
مَا
what
يَشَا ٓءُ
٢٧He wills
Allāh keeps firm those who believe, with the firm word,1 in worldly life and in the Hereafter.2 And Allāh sends astray the wrongdoers. And Allāh does what He wills.
14:28
۞أَلَمۡ
Have not
تَرَ
you seen
إِلَى
[to]
those who
بَدَّلُواۡ
(have) changed
نِعۡمَتَ
(the) Favor
(of) Allah
كُفۡرًا
(for) disbelief
and they led
قَوۡمَهُمۡ
their people
دَارَ
(to the) house
(of) destruction
Have you not considered those who exchanged the favor of Allāh for disbelief1 and settled their people [in] the home of ruin?
14:29
جَهَنّ َمَ
Hell
يَصۡلَوۡنَهَاۖ
(in) it they will burn
وَبِئۡسَ
and a wretched
place to settle
[It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement.
14:30
وَجَعَلُواۡ
And they set up
لِلَّهِ
to Allah
أَند َادًا
equals
so that they mislead
عَن
from
His Path
قُلۡ
Say
تَمَتَّعُواۡ
Enjoy
فَإِنّ َ
but indeed
مَصِيرَكُمۡ
your destination
إِلَى
(is) to
the Fire
And they have attributed to Allāh equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy yourselves, for indeed, your destination is the Fire."
14:31
قُل
Say
لِّعِبَادِىَ
to My slaves
those who
ءَامَنُواۡ
believe
يُقِيمُواۡ
(to) establish
the prayers
وَيُنف ِقُواۡ
and (to) spend
مِمّ َا
from what
رَزَقۡ نَـٰ هُمۡ
We have provided them
سِرًّا
secretly
and publicly
before
before
أَن
[that]
comes
يَوۡمٌ
a Day
not
بَيۡعٌ
any trade
in it
وَلَا
and not
خِلَـٰ لٌ
٣١any friendship
[O Muḥammad], tell My servants who have believed to establish prayer and spend from what We have provided them, secretly and publicly, before a Day comes in which there will be no exchange [i.e., ransom], nor any friendships.
14:32
ٱللَّهُ
Allah
(is) the One Who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
وَأَنز َلَ
and sent down
مِنَ
from
the sky
مَا ٓءً
water
then brought forth
بِهِۦ
from it
مِنَ
of
the fruits
رِزۡقًا
(as) a provision
for you
وَسَخَّرَ
and subjected
لَكُمُ
for you
the ships
لِتَجۡ رِىَ
so that they may sail
فِى
in
the sea
بِأَمۡرِهِۦ ۖ
by His command
وَسَخَّرَ
and subjected
لَكُمُ
for you
the rivers
It is Allāh who created the heavens and the earth and sent down rain from the sky and produced thereby some fruits as provision for you and subjected for you1 the ships to sail through the sea by His command and subjected for you the rivers.
14:33
وَسَخَّرَ
And He subjected
لَكُمُ
for you
the sun
وَٱ لۡقَمَرَ
and the moon
دَا ٓئِبَيۡنِۖ
both constantly pursuing their courses
وَسَخَّرَ
and subjected
لَكُمُ
for you
the night
وَٱ ل نّ َهَا رَ
٣٣and the day
And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day.
14:34
وَءَاتَـٰ كُم
And He gave you
of
all
مَا
what
سَأَلۡتُمُوهُۚ
you asked of Him
وَإِن
And if
you count
نِعۡمَتَ
(the) Favor of Allah
(the) Favor of Allah
لَا
not
تُحۡصُوهَآۗ
you will (be able to) count them
إِنّ َ
Indeed
the mankind
لَظَلُومٌ
(is) surely unjust
(and) ungrateful
And He gave you from all you asked of Him.1 And if you should count the favor [i.e., blessings] of Allāh, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful.2
14:35
وَإِذۡ
And when
قَالَ
said
إِبۡ رٰ
Ibrahim
رَبِّ
My Lord
Make
هَـٰ ذَا
this
city
ءَامِنًا
safe
and keep me away
وَبَنِىَّ
and my sons
أَن
that
we worship
the idols
And [mention, O Muḥammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [i.e., Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols.
14:36
رَبِّ
My Lord
إِنّ َهُنّ َ
Indeed, they
أَضۡلَلۡنَ
have led astray
كَثِيرًا
many
among
the mankind
فَمَن
So whoever
follows me
فَإِنّ َهُۥ
then indeed, he
مِنّ ِىۖ
(is) of me
وَمَنۡ
and whoever
عَصَانِى
disobeys me
فَإِنّ َكَ
then indeed, You
غَفُورٌ
(are) Oft-Forgiving
Most Merciful
My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me;1 and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful.
14:37
رَّبَّنَآ
Our Lord
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَسۡكَنت ُ
[I] have settled
مِن
(some) of
my offsprings
بِوَادٍ
in a valley
غَيۡرِ
not
ذِى
with
زَرۡعٍ
cultivation
عِند َ
near
بَيۡتِكَ
Your Sacred House
Your Sacred House
رَبَّنَا
our Lord
لِيُقِيمُواۡ
That they may establish
the prayers
فَٱ جۡ عَلۡ
So make
أَفۡــِٔدَةً
hearts
of
the men
تَهۡوِىٓ
incline
إِلَيۡهِمۡ
towards them
وَٱ رۡزُقۡ هُم
and provide them
with
the fruits
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَشۡكُرُو نَ
٣٧be grateful
Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful.
14:38
رَبَّنَآ
Our Lord
إِنّ َكَ
Indeed, You
تَعۡلَمُ
You know
مَا
what
نُخۡفِى
we conceal
وَمَا
and what
نُعۡلِنُۗ
we proclaim
وَمَا
And not
يَخۡفَىٰ
(is) hidden
عَلَى
from
Allah
مِن
any
thing
in
the earth
وَلَا
and not
فِى
in
the heaven
Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allāh on the earth or in the heaven.
14:39
ٱلۡحَمۡدُ
All the Praise
لِلَّهِ
(is) for Allah
the One Who
وَهَبَ
has granted
لِى
me
عَلَى
in
the old age
إِسۡمَـٰ عِيلَ
Ishmael
وَإِسۡحَـٰ قَۚ
and Isaac
إِنّ َ
Indeed
رَبِّى
my Lord
لَسَمِيعُ
(is) All-Hearer
(of) the prayer
Praise to Allāh, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication.
14:40
رَبِّ
My Lord
Make me
مُقِيمَ
an establisher
(of) the prayer
وَمِن
and from
my offsprings
رَبَّنَا
Our Lord
وَتَقَبَّلۡ
and accept
دُعَا ٓءِ
٤٠my prayer
My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication.
14:41
رَبَّنَا
Our Lord
Forgive
لِى
me
وَلِوٰ
and my parents
وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ
and the believers
يَوۡمَ
(on) the Day
يَقُومُ
will (be) established
the account
Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."
14:42
وَلَا
And (do) not
تَحۡسَبَنّ َ
think
(that) Allah
غَـٰ فِلاً
(is) unaware
عَمّ َا
of what
يَعۡمَلُ
do
the wrongdoers
إِنّ َمَا
Only
يُؤَخِّرُهُمۡ
He gives them respite
لِيَوۡمٍ
to a Day
will stare
فِيهِ
in it
the eyes
And never think that Allāh is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them [i.e., their account] for a Day when eyes will stare [in horror].
14:43
مُهۡطِعِينَ
Racing ahead
مُقۡ نِعِى
raised up
رُءُوسِهِمۡ
their heads
لَا
not
يَرۡتَدُّ
returning
إِلَيۡهِمۡ
towards them
طَرۡفُهُمۡۖ
their gaze
وَأَفۡــِٔدَتُهُمۡ
and their hearts
هَوَا ٓءٌ
٤٣(are) empty
Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them,1 and their hearts are void.
14:44
وَأَنذ ِرِ
And warn
the mankind
يَوۡمَ
(of) a Day
يَأۡتِيهِمُ
(when) will come to them
the punishment
فَيَقُولُ
then will say
those who
ظَلَمُواۡ
did wrong
رَبَّنَآ
Our Lord
أَخِّرۡنَآ
Respite us
إِلَىٰٓ
for
أَجَلٍ
a term
short
we will answer
دَعۡوَتَكَ
Your call
وَنَتَّبِعِ
and we will follow
the Messengers
أَوَلَمۡ
Had not
تَكُونُوٓ اۡ
you
أَقۡ سَمۡتُم
sworn
before
before
مَا
not
لَكُم
for you
any
end
And, [O Muḥammad], warn the people of a Day when the punishment will come to them and those who did wrong will say, "Our Lord, delay us for a short term; we will answer Your call and follow the messengers." [But it will be said], "Had you not sworn, before, that for you there would be no cessation?1
14:45
وَسَكَنت ُمۡ
And you dwelt
فِى
in
مَسَـٰ كِنِ
the dwellings
(of) those who
ظَلَمُوٓ اۡ
wronged
أَنف ُسَهُمۡ
themselves
وَتَبَيَّنَ
and it had become clear
لَكُمۡ
to you
كَيۡفَ
how
فَعَلۡنَا
We dealt
بِهِمۡ
with them
وَضَرَبۡ نَا
and We put forth
لَكُمُ
for you
the examples
And you lived among the dwellings of those who wronged themselves, and it had become clear to you how We dealt with them. And We presented for you [many] examples."
14:46
وَقَدۡ
And indeed
مَكَرُواۡ
they planned
مَكۡرَهُمۡ
their plan
وَعِند َ
but with
Allah
مَكۡرُهُمۡ
(was) their plan
وَإِن
even if
was
مَكۡرُهُمۡ
their plan
لِتَزُولَ
that should be moved
مِنۡهُ
by it
the mountains
And they had planned their plan, but with Allāh is [recorded] their plan, even if their plan had been [sufficient] to do away with the mountains.1
14:47
فَلَا
So (do) not
تَحۡسَبَنّ َ
think
(that) Allah
مُخۡلِفَ
will fail
وَعۡدِهِۦ
(to) keep His Promise
رُسُلَهُۥٓۗ
(to) His Messengers
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَزِيزٌ
(is) All-Mighty
Owner (of) Retribution
Owner (of) Retribution
So never think that Allāh will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Owner of Retribution.1
14:48
يَوۡمَ
(On the) Day
تُبَدَّلُ
will be changed
the earth
غَيۡرَ
(to) other (than)
the earth
وَٱ ل سَّمَـٰ وٰ
and the heavens
وَبَرَزُواۡ
and they will come forth
لِلَّهِ
before Allah
the One
the Irresistible
[It will be] on the Day the earth will be replaced by another earth, and the heavens [as well], and they [i.e., all creatures] will come out before Allāh, the One, the Prevailing,
14:49
وَتَرَى
And you will see
the criminals
يَوۡمَئِذٍ
(on) that Day
bound together
فِى
in
the chains
And you will see the criminals that Day bound together in irons,
14:50
سَرَابِيلُهُم
Their garments
of
tar
and will cover
وُجُوهَهُمُ
their faces
the Fire
Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire
14:51
لِيَجۡ زِىَ
So that Allah may recompense
So that Allah may recompense
كُلَّ
each
نَفۡسٍ
soul
(for) what
كَسَبَتۡۚ
it earned
إِنّ َ
Indeed
Allah
سَرِيعُ
(is) Swift
(in) the reckoning
So that Allāh will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allāh is swift in account.
14:52
هَـٰ ذَا
This
بَلَـٰ غٌ
(is) a Message
for the mankind
وَلِيُنذ َرُواۡ
that they may be warned
بِهِۦ
with it
وَلِيَعۡلَمُوٓ اۡ
and that they may know
أَنّ َمَا
that only
هُوَ
He
إِلَـٰ هٌ
(is) One God
(is) One God
and that may take heed
أُوۡ لُواۡ
men
(of) understanding
This [Qur’ān] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded.