Back to Surahsم ِّنَٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ ل رَّحِي مِ٢ف ُصِّلَتۡل ِّقَوۡمٍ ي َعۡلَمُو نَ٣و َنَذِيرًا ف َأَعۡرَضَم ِّمّ َاو َمِنۢ ب َيۡنِنَاف َٱ عۡمَلۡم ِّثۡلُكُمۡو ٰ دٌ ف َٱ سۡتَقِيمُوٓ اۡ ل ِّلۡمُشۡرِكِي نَ٦ٱ ل زَّكَو ٰ ةَب ِٱ لۡأَخِرَةِٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡأَرۡضَذ ٰ ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٩ف َوۡقِهَاس َوَا ٓءً ل ِّلسَّا ٓئِلِي نَ١٠ٱ سۡتَوَىٰٓ ٱ ل سَّمَا ٓءِف َقَالَٱ ئۡتِيَاق َالَتَآ ف ِىٱ ل سَّمَا ٓءَٱ ل دُّنۡيَاذ ٰ ٱ لۡعَزِيزِٱ لۡعَلِي مِ١٢م ِّثۡلَو َثَمُو د َ١٣ٱ ل رُّسُلُب َيۡنِٱ للَّهَۖف َإِنّ َاب ِهِۦ ف َٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡحَقِّٱ للَّهَٱ لَّذِىو َكَانُواۡ ص َرۡصَرًا ف ِىٓ ن َّحِسَاتٍ ل ِّنُذِيقَهُمۡٱ لۡخِزۡىِٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۖٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡعَمَىٰٱ لۡهُدَىٰٱ لۡعَذَابِٱ لۡهُونِٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ ل نّ َارِب ِمَاٱ للَّهُٱ لَّذِىٓ و َهُوَو َإِلَيۡهِي َشۡهَدَظ َنَنت ُمۡٱ للَّهَم ِّمّ َاٱ لَّذِىب ِرَبِّكُمۡم ِّنَٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٢٣ي َصۡبِرُواۡ ل َّهُمۡۖي َسۡتَعۡتِبُواۡ م ِّنَٱ لۡمُعۡتَبِي نَ٢٤م َّاٱ لۡقَوۡلُق َدۡ ق َبۡ لِهِم م ِّنَٱ لۡجِنّ ِٱ لَّذِينَٱ لۡقُرۡءَانِٱ لَّذِينَش َدِيدًا و َلَنَجۡ زِيَنّ َهُمۡٱ لَّذِىٱ للَّهِٱ ل نّ َارُۖٱ لۡخُلۡدِۖب ِمَاٱ لَّذِينَٱ لَّذَيۡنِٱ لۡجِنّ ِٱ لۡأَسۡفَلِي نَ٢٩ٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ سۡتَقَـٰ مُواۡ ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ لَّتِىٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِۖم ِّنۡر َّحِي مٍ٣٢م ِّمّ َن د َعَآ ٱ للَّهِو َقَالَٱ لۡمُسۡلِمِي نَ٣٣ٱ لۡحَسَنَةُٱ ل سَّيِّئَةُۚٱ دۡ فَعۡٱ لَّذِىك َأَنّ َهُۥ ٱ لَّذِينَٱ ل شَّيۡطَـٰ نِف َٱ سۡتَعِذۡٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٣٦ٱ لَّيۡلُٱ لَّذِىك ُنت ُمۡٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ٱ لۡأَرۡضَف َإِذَآ ٱ لۡمَا ٓءَٱ هۡتَزَّتۡٱ لَّذِىٓ ٱ لۡمَوۡتَىٰٓۚ ق َدِي رٌ٣٩ٱ لَّذِينَي ُلۡقَىٰٱ ل نّ َارِم َّن ي َأۡتِىٓ ي َوۡمَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۚٱ عۡمَلُواۡ ٱ لَّذِينَٱ لۡبَـٰ طِلُب َيۡنِم ِّنۡق َبۡ لِكَۚو َذُول َّقَالُواۡ و َعَرَبِىٌّۗ ق ُلۡو َشِفَا ٓءٌۖ و َٱ لَّذِينَو َهُوَم َّكَانِۭ ب َعِي د ٍ٤٤ٱ لۡكِتَـٰ بَس َبَقَتۡر َّبِّكَم ِّنۡهُف َلِنَفۡسِهِۦ ۖل ِّلۡعَبِي د ِ٤٦ٱ ل سَّاعَةِۚث َمَرٰ تٍ م ِّنۡش َهِي د ٍ٤٧م َّاق َبۡ لُۖم ِّن م َّحِي صٍ٤٨ٱ لۡإِنس َـٰ نُد ُعَا ٓءِٱ لۡخَيۡرِم َّسَّهُٱ ل شَّرُّق َنُو ط ٌ٤٩م ِّنّ َاب َعۡدِٱ ل سَّاعَةَو َلَئِن ر ُّجِعۡتُٱ لَّذِينَم ِّنۡٱ لۡإِنس َـٰ نِٱ ل شَّرُّك َانَٱ للَّهِب ِهِۦ ب َعِي د ٍ٥٢ٱ لۡأَفَاقِٱ لۡحَقُّۗش َهِي د ٌ٥٣م ِّن ل ِّقَا ٓءِم ُّحِي ط ُۢ٥٤
فصلت
Fussilat
Explained in Detail54 Verses4 Hadithsmakkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
41:1
حمٓ
١Ha Meem
Ḥā, Meem.1
41:2
تَنز ِيلٌ
A revelation
from
the Most Gracious
the Most Merciful
[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful -
41:3
كِتَـٰ بٌ
A Book
are detailed
ءَايَـٰ تُهُۥ
its Verses
قُرۡءَانًا
a Quran
عَرَبِيًّا
(in) Arabic
for a people
(who) know
A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur’ān1 for a people who know,
41:4
بَشِيرًا
A giver of glad tidings
and a warner
but turn away
أَكۡثَرُهُمۡ
most of them
فَهُمۡ
so they
لَا
(do) not
يَسۡمَعُو نَ
٤hear
As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away, so they do not hear.
41:5
وَقَالُواۡ
And they say
قُلُوبُنَا
Our hearts
فِىٓ
(are) in
أَكِنّ َةٍ
coverings
from what
تَدۡ عُونَآ
you call us
إِلَيۡهِ
to it
وَفِىٓ
and in
ءَاذَانِنَا
our ears
وَقۡ رٌ
(is) deafness
and between us
and between us
وَبَيۡنِكَ
and between you
حِجَابٌ
(is) a screen
So work
إِنّ َنَا
indeed, we
عَـٰ مِلُو نَ
٥(are) working
And they say, "Our hearts are within coverings [i.e., screened] from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work;1 indeed, we are working."
41:6
قُلۡ
Say
إِنّ َمَآ
Only
أَنَاۡ
I am
بَشَرٌ
a man
like you
يُوحَىٰٓ
it is revealed
إِلَىَّ
to me
أَنّ َمَآ
that
إِلَـٰ هُكُمۡ
your god
إِلَـٰ هٌ
(is) God
One
so take a Straight Path
إِلَيۡهِ
to Him
وَٱ سۡتَغۡفِرُوهُۗ
and ask His forgiveness
وَوَيۡلٌ
And woe
to the polytheists
Say, [O Muḥammad], "I am only a man like you to whom it has been revealed that your god is but one God; so take a straight course to Him and seek His forgiveness." And woe to those who associate others with Allāh
41:7
ٱلَّذِينَ
Those who
لَا
(do) not
يُؤۡتُونَ
give
the zakah
وَهُم
and they
in the Hereafter
هُمۡ
they
كَـٰ فِرُو نَ
٧(are) disbelievers
Those who do not give zakāh, and in the Hereafter they are disbelievers.
41:8
إِنّ َ
Indeed
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
لَهُمۡ
for them
أَجۡ رٌ
(is) a reward
غَيۡرُ
never ending
مَمۡنُو نٍ
٨never ending
Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them is a reward uninterrupted.
41:9
۞قُلۡ
Say
أَئِنّ َكُمۡ
Do you indeed
لَتَكۡفُرُونَ
[surely] disbelieve
بِٱ لَّذِى
in the One Who
خَلَقَ
created
the earth
فِى
in
يَوۡمَيۡنِ
two periods
وَتَجۡ عَلُونَ
and you set up
لَهُۥٓ
with Him
أَند َادًاۚ
rivals
That
رَبُّ
(is the) Lord
(of) the worlds
Say, "Do you indeed disbelieve in He who created the earth in two days and attribute to Him equals? That is the Lord of the worlds."
41:10
وَجَعَلَ
And He placed
فِيهَا
therein
رَوٰ
firmly-set mountains
مِن
above it
above it
وَبَـٰ رَكَ
and He blessed
فِيهَا
therein
وَقَدَّرَ
and determined
فِيهَآ
therein
أَقۡ وٰ
its sustenance
فِىٓ
in
أَرۡبَعَةِ
four
أَيَّامٍ
periods
equal
for those who ask
And He placed on it [i.e., the earth] firmly set mountains over its surface, and He blessed it and determined therein its [creatures'] sustenance in four days without distinction1 - for [the information of] those who ask.
41:11
ثُمّ َ
Then
He directed (Himself)
إِلَى
towards
the heaven
وَهِىَ
while it (was)
دُخَانٌ
smoke
and He said
لَهَا
to it
وَلِلۡأَرۡضِ
and to the earth
Come both of you
طَوۡعًا
willingly
أَوۡ
or
كَرۡهًا
unwillingly
They both said
أَتَيۡنَا
We come
طَا ٓئِعِي نَ
١١willingly
Then He directed Himself1 to the heaven while it was smoke and said to it and to the earth, "Come [into being],2 willingly or by compulsion." They said, "We have come willingly."
41:12
فَقَضَـٰ هُنّ َ
Then He completed them
سَبۡ عَ
(as) seven
سَمَـٰ وَاتٍ
heavens
in
يَوۡمَيۡنِ
two periods
وَأَوۡحَىٰ
and He revealed
فِى
in
كُلِّ
each
سَمَا ٓءٍ
heaven
أَمۡرَهَاۚ
its affair
وَزَيَّنّ َا
And We adorned
the heaven
[the world]
بِمَصَـٰ بِيحَ
with lamps
وَحِفۡظًاۚ
and (to) guard
That
تَقۡ دِيرُ
(is the) Decree
(of) the All-Mighty
the All-Knower
And He completed them as seven heavens within two days and inspired [i.e., made known] in each heaven its command. And We adorned the nearest heaven with lamps [i.e., stars, for beauty] and as protection.1 That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
41:13
فَإِنۡ
But if
أَعۡرَضُواۡ
they turn away
فَقُلۡ
then say
أَنذ َرۡتُكُمۡ
I have warned you
صَـٰ عِقَةً
(of) a thunderbolt
like
صَـٰ عِقَةِ
(the) thunderbolt
عَادٍ
(of) Aad
and Thamud
But if they turn away, then say, "I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt [that struck] ʿAad and Thamūd.
41:14
إِذۡ
When
جَا ٓءَتۡهُمُ
came to them
the Messengers
مِنۢ
from before them
from before them
أَيۡدِيهِمۡ
from before them
وَمِنۡ
and from
خَلۡفِهِمۡ
behind them
أَلَّا
(saying) "Do not
تَعۡبُدُوٓ اۡ
worship
إِلَّا
except
Allah
قَالُواۡ
They said
لَوۡ
If
شَا ٓءَ
(had) willed
رَبُّنَا
our Lord
لَأَنز َلَ
surely, He (would have) sent down
مَلَـٰٓ ئِكَةً
Angels
So indeed, we
بِمَآ
in what
أُرۡسِلۡتُم
you have been sent
with
كَـٰ فِرُو نَ
١٤(are) disbelievers
[That occurred] when the messengers had come to them before them and after them, [saying], "Worship not except Allāh." They said, "If our Lord had willed,1 He would have sent down the angels, so indeed we, in that with which you have been sent, are disbelievers."
41:15
فَأَمّ َا
Then as for
عَادٌ
Aad
they were arrogant
فِى
in
the land
بِغَيۡرِ
without
[the] right
وَقَالُواۡ
and they said
مَنۡ
Who
أَشَدُّ
(is) mightier
مِنّ َا
than us
قُوَّةًۖ
(in) strength
أَوَلَمۡ
Do not
يَرَوۡاۡ
they see
أَنّ َ
that
Allah
the One Who
خَلَقَهُمۡ
created them
هُوَ
He
أَشَدُّ
(is) Mightier
مِنۡهُمۡ
than them
قُوَّةًۖ
(in) strength
But they used to
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
in Our Signs
يَجۡ حَدُو نَ
١٥deny
As for ʿAad, they were arrogant upon the earth without right and said, "Who is greater than us in strength?" Did they not consider that Allāh who created them was greater than them in strength? But they were rejecting Our signs.
41:16
فَأَرۡسَلۡنَا
So We sent
عَلَيۡهِمۡ
upon them
رِيحًا
a wind
furious
in
أَيَّامٍ
(the) days
(of) misfortune
that We may make them taste
عَذَابَ
(the) punishment
(of) disgrace
فِى
in
the life
(of) the world
وَلَعَذَابُ
And surely, (the) punishment
(of) the Hereafter
أَخۡزَىٰۖ
(is) more disgracing
وَهُمۡ
and they
لَا
will not be helped
يُنص َرُو نَ
١٦will not be helped
So We sent upon them a screaming wind during days of misfortune to make them taste the punishment of disgrace in the worldly life; but the punishment of the Hereafter is more disgracing, and they will not be helped.
41:17
وَأَمّ َا
And as for
ثَمُودُ
Thamud
فَهَدَيۡنَـٰ هُمۡ
We guided them
فَٱ سۡتَحَبُّواۡ
but they preferred
[the] blindness
عَلَى
over
the guidance
فَأَخَذَتۡهُمۡ
so seized them
صَـٰ عِقَةُ
a thunderbolt
(of) the punishment
humiliating
بِمَا
for what
كَانُواۡ
they used to
يَكۡسِبُو نَ
١٧earn
And as for Thamūd, We guided them, but they preferred blindness over guidance, so the thunderbolt of humiliating punishment seized them for what they used to earn.
41:18
وَنَجَّيۡنَا
And We saved
those who
ءَامَنُواۡ
believed
وَكَانُواۡ
and used to
يَتَّقُو نَ
١٨fear (Allah)
And We saved those who believed and used to fear Allāh.
41:19
وَيَوۡمَ
And (the) Day
يُحۡشَرُ
will be gathered
أَعۡدَا ٓءُ
(the) enemies
(of) Allah
إِلَى
to
the Fire
فَهُمۡ
then they
يُوزَعُو نَ
١٩will be assembled in rows
And [mention, O Muḥammad], the Day when the enemies of Allāh will be gathered to the Fire while they are [driven], assembled in rows,
41:20
حَتَّىٰٓ
Until
إِذَا
when
مَا
when
جَا ٓءُوهَا
they come to it
شَهِدَ
(will) testify
عَلَيۡهِمۡ
against them
سَمۡعُهُمۡ
their hearing
وَأَبۡ صَـٰ رُهُمۡ
and their sight
وَجُلُودُهُم
and their skins
(as) to what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
٢٠do
Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.
41:21
وَقَالُواۡ
And they will say
لِجُلُودِهِمۡ
to their skins
لِمَ
Why do
شَهِد تُّمۡ
you testify
عَلَيۡنَاۖ
against us
قَالُوٓ اۡ
They will say
أَنط َقَنَا
Allah made us speak
Allah made us speak
the One Who
أَنط َقَ
makes speak
كُلَّ
every
شَىۡءٍ
thing
and He
خَلَقَكُمۡ
created you
أَوَّلَ
(the) first
مَرَّةٍ
time
and to Him
تُرۡجَعُو نَ
٢١you will be returned
And they will say to their skins, "Why have you testified against us?" They will say, "We were made to speak by Allāh, who has made everything speak; and He created you the first time, and to Him you are returned.
41:22
وَمَا
And not
كُنت ُمۡ
you were
تَسۡتَتِرُونَ
covering yourselves
أَن
lest
testify
عَلَيۡكُمۡ
against you
سَمۡعُكُمۡ
your hearing
وَلَآ
and not
أَبۡ صَـٰ رُكُمۡ
your sight
وَلَا
and not
جُلُودُكُمۡ
your skins
وَلَـٰ كِن
but
you assumed
أَنّ َ
that
Allah
لَا
(does) not
يَعۡلَمُ
know
كَثِيرًا
much
of what
تَعۡمَلُو نَ
٢٢you do
And you were not covering [i.e., protecting] yourselves,1 lest your hearing testify against you or your sight or your skins, but you assumed that Allāh does not know much of what you do.
41:23
وَذٰ
And that
ظَنّ ُكُمُ
(was) your assumption
which
ظَنَنت ُم
you assumed
about your Lord
أَرۡدَٮٰ كُمۡ
It has ruined you
فَأَصۡبَحۡتُم
and you have become
of
the losers
And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers."
41:24
فَإِن
Then if
they endure
فَٱ ل نّ َارُ
the Fire
مَثۡوًى
(is) an abode
for them
وَإِن
and if
they ask for favor
فَمَا
then not
هُم
they
(will be) of
those who receive favor
So [even] if they are patient, the Fire is a residence for them; and if they ask to appease [Allāh], they will not be of those who are allowed to appease.
41:25
۞وَقَيَّضۡنَا
And We have destined
لَهُمۡ
for them
قُرَنَا ٓءَ
companions
فَزَيَّنُواۡ
(who) made fair-seeming
لَهُم
to them
what
بَيۡنَ
(was) before them
أَيۡدِيهِمۡ
(was) before them
وَمَا
and what
خَلۡفَهُمۡ
(was) behind them
وَحَقَّ
and (is) justified
عَلَيۡهِمُ
against them
the Word
فِىٓ
among
أُمَمٍ
nations
(that have) passed away
خَلَتۡ
(that have) passed away
مِن
before them
before them
of
the jinn
وَٱ لۡإِنس ِۖ
and the men
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُواۡ
were
خَـٰ سِرِي نَ
٢٥losers
And We appointed for them companions1 who made attractive to them what was before them and what was behind them [of sin], and the word [i.e., decree] has come into effect upon them among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.
41:26
وَقَالَ
And said
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لَا
(Do) not
تَسۡمَعُواۡ
listen
لِهَـٰ ذَا
to this
Quran
وَٱ لۡغَوۡاۡ
and make noise
فِيهِ
therein
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَغۡلِبُو نَ
٢٦overcome
And those who disbelieve say, "Do not listen to this Qur’ān and speak noisily1 during [the recitation of] it that perhaps you will overcome."
41:27
فَلَنُذِيقَنّ َ
But surely We will cause to taste
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
عَذَابًا
a punishment
severe
and surely We will recompense them
أَسۡوَأَ
(the) worst
(of) what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
٢٧do
But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We will surely recompense them for the worst of what they had been doing.
41:28
ذٰ
That
جَزَا ٓءُ
(is the) recompense
أَعۡدَا ٓءِ
(of the) enemies
(of) Allah
the Fire
لَهُمۡ
for them
فِيهَا
therein
دَارُ
(is the) home
(of) the eternity
جَزَا ٓءَۢ
(as) recompense
for what
كَانُواۡ
they used to
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
of Our Verses
يَجۡ حَدُو نَ
٢٨reject
That is the recompense of the enemies of Allāh - the Fire. For them therein is the home of eternity as recompense for what they, of Our verses, were rejecting.
41:29
وَقَالَ
And (will) say
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
رَبَّنَآ
Our Lord
أَرِنَا
Show us
those who
أَضَلَّانَا
misled us
مِنَ
of
the jinn
وَٱ لۡإِنس ِ
and the men
نَجۡ عَلۡهُمَا
(so) we may put them
تَحۡتَ
under
أَقۡ دَامِنَا
our feet
لِيَكُونَا
that they be
مِنَ
of
the lowest
And those who disbelieved will [then] say, "Our Lord, show us those who misled us of the jinn and men [so] we may put them under our feet1 that they will be among the lowest."
41:30
إِنّ َ
Indeed
those who
قَالُواۡ
say
رَبُّنَا
Our Lord
(is) Allah
ثُمّ َ
then
stand firm
تَتَنَزَّلُ
will descend
عَلَيۡهِمُ
on them
the Angels
أَلَّا
(Do) not
تَخَافُواۡ
fear
وَلَا
and (do) not
تَحۡزَنُواۡ
grieve
وَأَبۡ شِرُواۡ
but receive the glad tidings
بِٱ لۡجَنّ َةِ
of Paradise
which
كُنت ُمۡ
you were
تُوعَدُو نَ
٣٠promised
Indeed, those who have said, "Our Lord is Allāh" and then remained on a right course - the angels will descend upon them, [saying], "Do not fear and do not grieve but receive good tidings of Paradise, which you were promised.
41:31
نَحۡنُ
We
أَوۡلِيَا ٓؤُكُمۡ
(are) your protectors
فِى
in
the life
(of) the world
وَفِى
and in
the Hereafter
وَلَكُمۡ
And for you
فِيهَا
therein
مَا
whatever
تَشۡتَهِىٓ
desire
أَنف ُسُكُمۡ
your souls
وَلَكُمۡ
and for you
فِيهَا
therein
مَا
what
تَدَّعُو نَ
٣١you ask
We [angels] were your allies in worldly life and [are so] in the Hereafter. And you will have therein whatever your souls desire, and you will have therein whatever you request [or wish]
41:32
نُزُلاً
A hospitable gift
from
غَفُورٍ
(the) Oft-Forgiving
(the) Most Merciful
As accommodation from a [Lord who is] Forgiving and Merciful."
41:33
وَمَنۡ
And who
أَحۡسَنُ
(is) better
قَوۡلاً
(in) speech
than (one) who
invites
إِلَى
to
Allah
وَعَمِلَ
and does
صَـٰ لِحًا
righteous (deeds)
and says
إِنّ َنِى
Indeed, I am
مِنَ
of
those who submit
And who is better in speech than one who invites to Allāh and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims."
41:34
وَلَا
And not
تَسۡتَوِى
(are) equal
the good (deed)
وَلَا
and
the evil (deed)
Repel
بِٱ لَّتِى
by (that) which
هِىَ
[it]
أَحۡسَنُ
(is) better
فَإِذَا
then behold
One who
بَيۡنَكَ
between you
وَبَيۡنَهُۥ
and between him
عَدٰ ةٌ
(was) enmity
(will become) as if he
وَلِىٌّ
(was) a friend
حَمِي مٌ
٣٤intimate
And not equal are the good deed and the bad. Repel [evil] by that [deed] which is better; and thereupon, the one whom between you and him is enmity [will become] as though he was a devoted friend.
41:35
وَمَا
And not
يُلَقَّـٰ هَآ
it is granted
إِلَّا
except
(to) those who
صَبَرُواۡ
(are) patient
وَمَا
and not
يُلَقَّـٰ هَآ
it is granted
إِلَّا
except
ذُو
(to the) owner
حَظٍّ
(of) fortune
عَظِي مٍ
٣٥great
But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].
41:36
وَإِمّ َا
And if
يَنز َغَنّ َكَ
whisper comes to you
مِنَ
from
the Shaitaan
نَزۡغٌ
an evil suggestion
then seek refuge
بِٱ للَّهِۖ
in Allah
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
هُوَ
[He]
(is) the All-Hearer
the All-Knower
And if there comes to you from Satan an evil suggestion, then seek refuge in Allāh. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
41:37
وَمِنۡ
And of
ءَايَـٰ تِهِ
His Signs
(are) the night
وَٱ ل نّ َهَارُ
and the day
وَٱ ل شَّمۡسُ
and the sun
وَٱ لۡقَمَرُۚ
and the moon
لَا
(Do) not
تَسۡجُدُواۡ
prostrate
لِلشَّمۡسِ
to the sun
وَلَا
and not
لِلۡقَمَرِ
to the moon
وَٱ سۡجُدُواۡ
but prostrate
لِلَّهِ
to Allah
the One Who
خَلَقَهُنّ َ
created them
إِن
if
you
إِيَّاهُ
Him alone
تَعۡبُدُو نَ
٣٧worship
And of His signs are the night and day and the sun and moon. Do not prostrate to the sun or to the moon, but prostrate to Allāh, who created them, if it should be Him that you worship.1
41:38
فَإِنِ
But if
they are arrogant
فَٱ لَّذِينَ
then those who
عِند َ
(are) near
رَبِّكَ
your Lord
يُسَبِّحُونَ
glorify
لَهُۥ
Him
بِٱ لَّيۡلِ
by night
وَٱ ل نّ َهَارِ
and day
وَهُمۡ
And they
لَا
(do) not
يَسۡــَٔمُو نَ
۩tire
But if they are arrogant - then those who are near your Lord [i.e., the angels] exalt Him by night and by day, and they do not become weary.
41:39
وَمِنۡ
And among
ءَايَـٰ تِهِۦٓ
His Signs
أَنّ َكَ
(is) that you
تَرَى
see
the earth
خَـٰ شِعَةً
barren
but when
أَنز َلۡنَا
We send down
عَلَيۡهَا
upon it
water
it is stirred (to life)
وَرَبَتۡۚ
and grows
إِنّ َ
Indeed
the One Who
أَحۡيَاهَا
gives it life
لَمُحۡىِ
(is) surely the Giver of life
(to) the dead
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
عَلَىٰ
(is) on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
And of His signs is that you see the earth stilled, but when We send down upon it rain, it quivers and grows. Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead. Indeed, He is over all things competent.
41:40
إِنّ َ
Indeed
those who
يُلۡحِدُونَ
distort
فِىٓ
[in]
ءَايَـٰ تِنَا
Our Verses
لَا
(are) not
يَخۡفَوۡنَ
hidden
عَلَيۡنَآۗ
from Us
أَفَمَن
So, is (he) who
is cast
فِى
in
the Fire
خَيۡرٌ
better
أَم
or
(he) who
comes
ءَامِنًا
secure
(on the) Day
(of) Resurrection
Do
مَا
what
شِئۡتُمۡۖ
you will
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
بَصِي رٌ
٤٠(is) All-Seer
Indeed, those who inject deviation into Our verses1 are not concealed from Us. So, is he who is cast into the Fire better or he who comes secure on the Day of Resurrection? Do whatever you will; indeed, He is Seeing of what you do.
41:41
إِنّ َ
Indeed
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
بِٱ ل ذِّكۡرِ
in the Reminder
لَمّ َا
when
جَا ٓءَهُمۡۖ
it comes to them
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it
لَكِتَـٰ بٌ
(is) surely a Book
عَزِي زٌ
٤١mighty
Indeed, those who disbelieve in the message [i.e., the Qur’ān]1 after it has come to them...2 And indeed, it is a mighty3 Book.
41:42
لَّا
Not
يَأۡتِيهِ
comes to it
the falsehood
مِنۢ
from
before it
يَدَيۡهِ
before it
وَلَا
and not
مِنۡ
from
خَلۡفِهِۦ ۖ
behind it
تَنز ِيلٌ
A Revelation
from
حَكِيمٍ
(the) All-Wise
حَمِي د ٍ
٤٢(the) Praiseworthy
Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy.
41:43
مَّا
Not
يُقَالُ
is said
لَكَ
to you
إِلَّا
except
مَا
what
قَدۡ
was said
قِيلَ
was said
لِلرُّسُلِ
to the Messengers
مِن
before you
before you
إِنّ َ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord
لَذُو
(is) Possessor
مَغۡفِرَةٍ
(of) forgiveness
and Possessor
عِقَابٍ
(of) penalty
أَلِي مٍ
٤٣painful
Nothing is said to you, [O Muḥammad], except what was already said to the messengers before you. Indeed, your Lord is a possessor of forgiveness and a possessor of painful penalty.
41:44
وَلَوۡ
And if
جَعَلۡنَـٰ هُ
We (had) made it
قُرۡءَانًا
a Quran
أَعۡجَمِيًّا
(in) a foreign (language)
they (would have) said
لَوۡلَا
Why not
فُصِّلَتۡ
are explained in detail
ءَايَـٰ تُهُۥٓۖ
its verses
ءَا۠عۡجَمِىٌّ۬
(Is it) a foreign (language)
and an Arab
Say
هُوَ
It (is)
لِلَّذِينَ
for those who
ءَامَنُواۡ
believe
هُدًى
a guidance
and a healing
And those who
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
believe
فِىٓ
in
ءَاذَانِهِمۡ
their ears
وَقۡ رٌ
(is) deafness
and it
عَلَيۡهِمۡ
(is) for them
عَمًىۚ
blindness
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
يُنَادَوۡنَ
are being called
مِن
from
a place
far
And if We had made it a foreign [i.e., non-Arabic] Qur’ān, they would have said, "Why are its verses not explained in detail [in our language]? Is it a foreign [recitation] and an Arab [messenger]?" Say, "It is, for those who believe, a guidance and cure." And those who do not believe - in their ears is deafness, and it is upon them blindness. Those are being called from a distant place.1
41:45
وَلَقَدۡ
And certainly
ءَاتَيۡنَا
We gave
مُوسَى
Musa
the Book
فَٱ خۡتُلِفَ
but disputes arose
فِيهِۗ
therein
وَلَوۡلَا
And had it not been
كَلِمَةٌ
(for) a word
(that) preceded
مِن
from
your Lord
لَقُضِىَ
surely, would have been settled
بَيۡنَهُمۡۚ
between them
وَإِنّ َهُمۡ
But indeed, they
لَفِى
surely (are) in
شَكٍّ
doubt
about it
مُرِي ب ٍ
٤٥disquieting
And We had already given Moses the Scripture, but it came under disagreement.1 And if not for a word [i.e., decree]2 that preceded from your Lord, it would have been concluded between them. And indeed they are, concerning it [i.e., the Qur’ān], in disquieting doubt.
41:46
مَّنۡ
Whoever
عَمِلَ
does
صَـٰ لِحًا
righteous deeds
then it is for his soul
وَمَنۡ
and whoever
أَسَا ٓءَ
does evil
فَعَلَيۡهَاۗ
then it is against it
وَمَا
And not
رَبُّكَ
(is) your Lord
بِظَلَّـٰ مٍ
unjust
to His slaves
Whoever does righteousness - it is for his [own] soul; and whoever does evil [does so] against it. And your Lord is not ever unjust to [His] servants.
41:47
۞إِلَيۡهِ
To Him
يُرَدُّ
is referred
عِلۡمُ
(the) knowledge
(of) the Hour
وَمَا
And not
تَخۡرُجُ
comes out
مِن
any
fruits
from
أَكۡمَامِهَا
their coverings
وَمَا
and not
تَحۡمِلُ
bears
مِنۡ
any
أُنث َىٰ
female
وَلَا
and not
تَضَعُ
gives birth
إِلَّا
except
بِعِلۡمِهِۦ ۚ
with His knowledge
وَيَوۡمَ
And (the) Day
يُنَادِيهِمۡ
He will call them
أَيۡنَ
Where (are)
شُرَكَا ٓءِى
My partners
قَالُوٓ اۡ
They will say
ءَاذَنّ َـٰ كَ
We announce (to) You
مَا
not
مِنّ َا
among us
مِن
any
witness
To Him [alone] is attributed knowledge of the Hour. And fruits emerge not from their coverings nor does a female conceive or give birth except with His knowledge. And the Day He will call to them, "Where are My 'partners'?" they will say, "We announce to You that there is [no longer] among us any witness [to that]."
41:48
وَضَلَّ
And lost
عَنۡهُم
from them
what
كَانُواۡ
they were
يَدۡ عُونَ
invoking
مِن
before
before
وَظَنّ ُواۡ
and they (will) be certain
مَا
(that) not
لَهُم
for them
any
place of escape
And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.
41:49
لَّا
(Does) not
يَسۡــَٔمُ
get tired
man
مِن
of
praying
(for) the good
وَإِن
but if
touches him
the evil
فَيَــُٔوسٌ
then he gives up hope
(and) despairs
Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.
41:50
وَلَئِنۡ
And verily, if
أَذَقۡ نَـٰ هُ
We let him taste
رَحۡمَةً
mercy
from Us
مِنۢ
after
after
ضَرَّا ٓءَ
an adversity
مَسَّتۡهُ
(has) touched him
لَيَقُولَنّ َ
he will surely say
هَـٰ ذَا
This (is)
لِى
(due) to me
وَمَآ
and not
أَظُنّ ُ
I think
the Hour
قَا ٓئِمَةً
(will be) established
and if
I am returned
إِلَىٰ
to
رَبِّىٓ
my Lord
إِنّ َ
indeed
لِى
for me
عِند َهُۥ
with Him
لَلۡحُسۡنَىٰۚ
(will be) the best
فَلَنُنَبِّئَنّ َ
But We will surely inform
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
بِمَا
about what
عَمِلُواۡ
they did
وَلَنُذِيقَنّ َهُم
and We will surely make them taste
of
عَذَابٍ
a punishment
غَلِي ظٍ
٥٠severe
And if We let him taste mercy from Us after an adversity which has touched him, he will surely say, "This is [due] to me,1 and I do not think the Hour will occur; and [even] if I should be returned to my Lord, indeed, for me there will be with Him the best." But We will surely inform those who disbelieved about what they did, and We will surely make them taste a massive punishment.
41:51
وَإِذَآ
And when
أَنۡعَمۡنَا
We bestow favor
عَلَى
upon
man
أَعۡرَضَ
he turns away
وَنَـَٔـا
and distances himself
بِجَانِبِهِۦ
and distances himself
وَإِذَا
but when
مَسَّهُ
touches him
the evil
فَذُو
then (he is) full
دُعَا ٓءٍ
(of) supplication
عَرِي ضٍ
٥١lengthy
And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then he is full of extensive supplication.
41:52
قُلۡ
Say
أَرَءَيۡتُمۡ
You see
إِن
if
it is
مِنۡ
from
عِند ِ
from
Allah
ثُمّ َ
then
كَفَرۡتُم
you disbelieve
in it
مَنۡ
who
أَضَلُّ
(is) more astray
مِمّ َنۡ
than (one) who
هُوَ
he
فِى
(is) in
شِقَاقِۭ
opposition
far
Say, "Have you considered: if it [i.e., the Qur’ān] is from Allāh and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?"
41:53
سَنُرِيهِمۡ
Soon We will show them
ءَايَـٰ تِنَا
Our Signs
فِى
in
the horizons
وَفِىٓ
and in
أَنف ُسِهِمۡ
themselves
حَتَّىٰ
until
يَتَبَيَّنَ
becomes clear
لَهُمۡ
to them
أَنّ َهُ
that it
(is) the truth
أَوَلَمۡ
Is (it) not
يَكۡفِ
sufficient
بِرَبِّكَ
concerning your Lord
أَنّ َهُۥ
that He
عَلَىٰ
(is) over
كُلِّ
all
شَىۡءٍ
things
a Witness
We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth.1 But is it not sufficient concerning your Lord that He is, over all things, a Witness?2
41:54
أَلَآ
Unquestionably
إِنّ َهُمۡ
they
فِى
(are) in
مِرۡيَةٍ
doubt
about
(the) meeting
رَبِّهِمۡۗ
(with) their Lord
أَلَآ
Unquestionably
إِنّ َهُۥ
indeed, He
بِكُلِّ
(is) of all
شَىۡءٍ
things
encompassing
Unquestionably, they are in doubt about the meeting with their Lord. Unquestionably He is, of all things, encompassing.