Back to Surahsٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمَشَـٰ رِق ِ٥ٱ ل سَّمَا ٓءَٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡكَوَاكِب ِ٦م ِّن ك ُلِّم َّارِد ٍ٧ٱ لۡمَلَإِٱ لۡأَعۡلَىٰك ُلِّو َلَهُمۡو َاصِب ٌ٩ٱ لۡخَطۡ فَةَث َاقِب ٌ١٠م َّنۡم ِّن ط ِينٍ ل َّازِب ِۭ١١ي َسۡتَسۡخِرُو نَ١٤م ُّبِي نٌ١٥و َعِظَـٰ مًاٱ لۡأَوَّلُو نَ١٧و ٰ ةٌ ف َإِذَاٱ ل دِّي نِ٢٠ٱ لۡفَصۡلِٱ لَّذِىب ِهِۦ ٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِٱ لۡجَحِي مِ٢٣م َّسۡــُٔولُو نَ٢٤ٱ لۡيَوۡمَي َتَسَا ٓءَلُو نَ٢٧ٱ لۡيَمِي نِ٢٨م ِّن س ُلۡطَـٰ نِۭۖ ب َلۡط َـٰ غِي نَ٣٠ف ِىٱ لۡعَذَابِٱ للَّهُم َّجۡ نُو نِۭ٣٦ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٣٧ٱ لۡعَذَابِٱ لۡأَلِي مِ٣٨ٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ٤٠م َّعۡلُو مٌ٤١م ُّكۡرَمُو نَ٤٢ٱ ل نّ َعِي مِ٤٣م ُّتَقَـٰ بِلِي نَ٤٤ب ِكَأۡسٍ م ِّن م َّعِي نِۭ٤٥ل ِّلشَّـٰ رِبِي نَ٤٦و َلَاٱ ل طَّرۡفِم َّكۡنُو نٌ٤٩ي َتَسَا ٓءَلُو نَ٥٠م ِّنۡهُمۡٱ لۡمُصَدِّقِي نَ٥٢و َعِظَـٰ مًام ُّطَّلِعُو نَ٥٤ٱ لۡجَحِي مِ٥٥ك ِد تَّٱ لۡمُحۡضَرِي نَ٥٧ٱ لۡأُولَىٰٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ٦٠ٱ لۡعَـٰ مِلُو نَ٦١ن ُّزُلاًٱ ل زَّقُّو مِ٦٢ل ِّلظَّـٰ لِمِي نَ٦٣ت َخۡرُجُٱ لۡجَحِي مِ٦٤ٱ ل شَّيَـٰ طِي نِ٦٥ٱ لۡبُطُو نَ٦٦م ِّنۡٱ لۡجَحِي مِ٦٨ٱ لۡأَوَّلِي نَ٧١م ُّنذ ِرِي نَ٧٢ٱ لۡمُنذ َرِي نَ٧٣ٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ٧٤ف َلَنِعۡمَٱ لۡمُجِيبُو نَ٧٥ٱ لۡكَرۡبِٱ لۡعَظِي مِ٧٦ٱ لۡبَاقِي نَ٧٧ٱ لۡأَخِرِي نَ٧٨ف ِىٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٧٩ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٨٠ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٨١ٱ لۡأَخَرِي نَ٨٢ش ِيعَتِهِۦ س َلِي مٍ٨٤د ُونَٱ للَّهِب ِرَبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٨٧ف ِىٱ ل نّ ُجُو مِ٨٨ب ِٱ لۡيَمِي نِ٩٣ٱ بۡ نُواۡ ف َأَلۡقُوهُٱ لۡجَحِي مِ٩٧ف َجَعَلۡنَـٰ هُمُٱ لۡأَسۡفَلِي نَ٩٨ٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١٠٠ٱ ل سَّعۡىَٱ لۡمَنَامِٱ فۡعَلۡش َا ٓءَٱ للَّهُٱ ل صَّـٰ بِرِي نَ١٠٢ي َـٰٓ إِبۡ رٰ ِي مُ١٠٤ٱ ل رُّءۡيَآۚ ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١٠٥ٱ لۡبَلَـٰٓ ؤُاۡ ٱ لۡمُبِي نُ١٠٦ٱ لۡأَخِرِي نَ١٠٨ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١١٠ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١١١م ِّنَٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١١٢ذ ُرِّيَّتِهِمَاو َظَالِمٌ ل ِّنَفۡسِهِۦ ٱ لۡكَرۡبِٱ لۡعَظِي مِ١١٥ٱ لۡغَـٰ لِبِي نَ١١٦ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لۡمُسۡتَبِي نَ١١٧ٱ ل صِّرٰ ٱ لۡمُسۡتَقِي مَ١١٨ٱ لۡأَخِرِي نَ١١٩ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١٢١ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٢٢ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٢٣و َتَذَرُونَٱ لۡخَـٰ لِقِي نَ١٢٥ٱ لۡأَوَّلِي نَ١٢٦ٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ١٢٨ٱ لۡأَخِرِي نَ١٢٩ِي نَٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١٣١ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٣٢ل َّمِنَٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٣٣ف ِىٱ لۡغَـٰ بِرِي نَ١٣٥ٱ لۡأَخَرِي نَ١٣٦م ُّصۡبِحِي نَ١٣٧ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٣٩ٱ لۡفُلۡكِٱ لۡمَشۡحُو نِ١٤٠ٱ لۡمُدۡ حَضِي نَ١٤١ٱ لۡحُوتُٱ لۡمُسَبِّحِي نَ١٤٣م ِّن ي َقۡ طِي نٍ١٤٦ٱ لۡبَنَاتُٱ لۡبَنُو نَ١٤٩ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةَو َهُمۡم ِّنۡٱ للَّهُٱ لۡبَنَاتِٱ لۡبَنِي نَ١٥٣م ُّبِي نٌ١٥٦ك ُنت ُمۡٱ لۡجِنّ َةِو َلَقَدۡ ٱ لۡجِنّ َةُٱ للَّهِٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ١٦٠ٱ لۡجَحِي مِ١٦٣م َّعۡلُو مٌ١٦٤ٱ ل صَّا ٓفُّو نَ١٦٥ٱ لۡمُسَبِّحُو نَ١٦٦ك َانُواۡ م ِّنَٱ لۡأَوَّلِي نَ١٦٨ٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ١٦٩ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٧١ٱ لۡمَنص ُورُو نَ١٧٢ٱ لۡغَـٰ لِبُو نَ١٧٣ٱ لۡمُنذ َرِي نَ١٧٧ٱ لۡعِزَّةِٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٨١ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٨٢
الصافات
As-Saffat
Those who set the Ranks182 Verses6 Hadithsmakkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
37:1
وَٱ ل صَّـٰٓ فَّـٰ تِ
By those lined
صَفًّا
١(in) rows
By those [angels] lined up in rows
37:2
فَٱ ل زّٰ ٰ
And those who drive
زَجۡ رًا
٢strongly
And those who drive [the clouds]
37:3
فَٱ ل تَّـٰ لِيَـٰ تِ
And those who recite
ذِكۡرًا
٣(the) Message
And those who recite the message,1
37:4
إِنّ َ
Indeed
إِلَـٰ هَكُمۡ
your Lord
لَوٰ د ٌ
٤(is) surely One
Indeed, your God is One,
37:5
رَّبُّ
Lord
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَمَا
and what
بَيۡنَهُمَا
(is) between both of them
وَرَبُّ
and Lord
(of) each point of sunrise
Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.1
37:6
إِنّ َا
Indeed, We
زَيَّنّ َا
[We] adorned
the sky
[the world]
بِزِينَةٍ
with an adornment
(of) the stars
Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
37:7
وَحِفۡظًا
And (to) guard
against
every
شَيۡطَـٰ نٍ
devil
rebellious
And as protection against every rebellious devil
37:8
لَّا
Not
يَسَّمّ َعُونَ
they may listen
إِلَى
to
the assembly
[the] exalted
وَيُقۡ ذَفُونَ
are pelted
مِن
from
every
جَانِب ٍ
٨side
[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,1
37:9
دُحُورًاۖ
Repelled
and for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
perpetual
Repelled; and for them is a constant punishment,
37:10
إِلَّا
Except
مَنۡ
(him) who
خَطِفَ
snatches
(by) theft
فَأَتۡبَعَهُۥ
but follows him
شِهَابٌ
a burning flame
piercing
Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].
37:11
فَٱ سۡتَفۡتِهِمۡ
Then ask them
أَهُمۡ
Are they
أَشَدُّ
a stronger
خَلۡقًا
creation
أَم
or
(those) whom
خَلَقۡ نَآۚ
We have created
إِنّ َا
Indeed, We
خَلَقۡ نَـٰ هُم
created them
from
a clay
sticky
Then inquire of them, [O Muḥammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created them [i.e., men] from sticky clay.
37:12
بَلۡ
Nay
عَجِبۡ تَ
you wonder
وَيَسۡخَرُو نَ
١٢while they mock
But you wonder, while they mock,
37:13
وَإِذَا
And when
ذُكِّرُواۡ
they are reminded
لَا
not
يَذۡكُرُو نَ
١٣they receive admonition
And when they are reminded, they remember not.
37:14
وَإِذَا
And when
رَأَوۡاۡ
they see
ءَايَةً
a Sign
they mock
And when they see a sign, they ridicule.
37:15
وَقَالُوٓ اۡ
And they say
إِنۡ
Not
هَـٰ ذَآ
(is) this
إِلَّا
except
سِحۡرٌ
a magic
clear
And say, "This is not but obvious magic.
37:16
أَءِذَا
Is it when
مِتۡنَا
we are dead
وَكُنّ َا
and have become
تُرَابًا
dust
and bones
أَءِنّ َا
shall we then
لَمَبۡ عُوثُو نَ
١٦be certainly resurrected
When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
37:17
أَوَءَابَا ٓؤُنَا
Or our fathers
former
And our forefathers [as well]?"
37:18
قُلۡ
Say
نَعَمۡ
Yes
وَأَنت ُمۡ
and you
دٰ ُو نَ
١٨(will be) humiliated
Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."
37:19
فَإِنّ َمَا
Then only
هِىَ
it
زَجۡ رَةٌ
(will be) a cry
single
then, behold
هُمۡ
They
يَنظ ُرُو نَ
١٩will see
It will be only one shout, and at once they will be observing.
37:20
وَقَالُواۡ
And they will say
يَـٰ وَيۡلَنَا
O woe to us
هَـٰ ذَا
This
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) the Recompense
They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."
37:21
هَـٰ ذَا
This
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) Judgment
which
كُنت ُم
you used to
[of it]
تُكَذِّبُو نَ
٢١deny
[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."
37:22
۞ٱحۡشُرُواۡ
Gather
those who
ظَلَمُواۡ
wronged
وَأَزۡوٰ
and their kinds
وَمَا
and what
كَانُواۡ
they used (to)
يَعۡبُدُو نَ
٢٢worship
[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds,1 and what they used to worship
37:23
مِن
Besides
Besides
Allah
فَٱ هۡدُوهُمۡ
then lead them
إِلَىٰ
to
صِرٰ
(the) Path
(of) the Hellfire
Other than Allāh, and guide them to the path of Hellfire
37:24
وَقِفُوهُمۡۖ
And stop them
إِنّ َهُم
indeed, they
(are) to be questioned
And stop them; indeed, they are to be questioned."
37:25
مَا
What
لَكُمۡ
(is) for you
لَا
(Why) not
تَنَاصَرُو نَ
٢٥you help one another
[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
37:26
بَلۡ
Nay
هُمُ
they
(on) that Day
مُسۡتَسۡلِمُو نَ
٢٦(will) surrender
But they, that Day, are in surrender.
37:27
وَأَقۡ بَلَ
And will approach
بَعۡضُهُمۡ
some of them
عَلَىٰ
to
بَعۡضٍ
others
questioning one another
And they will approach one another asking [i.e., blaming] each other.
37:28
قَالُوٓ اۡ
They will say
إِنّ َكُمۡ
Indeed, you
كُنت ُمۡ
[you] used (to)
تَأۡتُونَنَا
come (to) us
عَنِ
from
the right
They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."1
37:29
قَالُواۡ
They will say
بَل
Nay
لَّمۡ
not
تَكُونُواۡ
you were
مُؤۡمِنِي نَ
٢٩believers
They [i.e., the oppressors] will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
37:30
وَمَا
And not
كَانَ
was
لَنَا
for us
عَلَيۡكُم
over you
any
authority
Nay
كُنت ُمۡ
you were
قَوۡمًا
a people
transgressing
And we had over you no authority, but you were a transgressing people.
37:31
فَحَقَّ
So has been proved true
عَلَيۡنَا
against us
قَوۡلُ
(the) Word
رَبِّنَآۖ
(of) our Lord
إِنّ َا
indeed, we
لَذَا ٓئِقُو نَ
٣١(will) certainly taste
So the word [i.e., decree] of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].
37:32
فَأَغۡوَيۡنَـٰ كُمۡ
So we led you astray
إِنّ َا
indeed, we
كُنّ َا
were
غَـٰ وِي نَ
٣٢astray
And we led you to deviation; indeed, we were deviators."
37:33
فَإِنّ َهُمۡ
Then indeed, they
يَوۡمَئِذٍ
that Day
in
the punishment
مُشۡتَرِكُو نَ
٣٣(will be) sharers
So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.
37:34
إِنّ َا
Indeed, We
كَذٰ
thus
نَفۡعَلُ
We deal
بِٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ
٣٤with the criminals
Indeed, that is how We deal with the criminals.
37:35
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُوٓ اۡ
were
إِذَا
when
قِيلَ
it was said
لَهُمۡ
to them
لَآ
(There is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
Allah
يَسۡتَكۡبِرُو نَ
٣٥were arrogant
Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allāh," were arrogant
37:36
وَيَقُولُونَ
And they say
أَئِنّ َا
Are we
لَتَارِكُوٓ اۡ
to leave
ءَالِهَتِنَا
our gods
لِشَاعِرٍ
for a poet
mad
And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"
37:37
بَلۡ
Nay
جَا ٓءَ
he has brought
بِٱ لۡحَقِّ
the truth
وَصَدَّقَ
and confirmed
the Messengers
Rather, he [i.e., the Prophet (ﷺ)] has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.
37:38
إِنّ َكُمۡ
Indeed, you
لَذَا ٓئِقُواۡ
(will) surely taste
the punishment
painful
Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,
37:39
وَمَا
And not
تُجۡ زَوۡنَ
you will be recompensed
إِلَّا
except
مَا
what
كُنت ُمۡ
you used to
تَعۡمَلُو نَ
٣٩do
And you will not be recompensed except for what you used to do -
37:40
إِلَّا
Except
عِبَادَ
(the) slaves
(of) Allah
the chosen ones
But not the chosen servants of Allāh.
37:41
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
لَهُمۡ
for them
رِزۡقٌ
(will be) a provision
determined
Those will have a provision determined -
37:42
فَوٰ
Fruits
وَهُم
and they
(will) be honored
Fruits;1 and they will be honored
37:43
فِى
In
جَنّ َـٰ تِ
Gardens
(of) Delight
In gardens of pleasure
37:44
عَلَىٰ
On
سُرُرٍ
thrones
facing each other
On thrones facing one another.
37:45
يُطَافُ
Will be circulated
عَلَيۡهِم
among them
a cup
from
a flowing spring
There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
37:46
بَيۡضَا ٓءَ
White
لَذَّةٍ
delicious
for the drinkers
White and delicious to the drinkers;
37:47
لَا
Not
فِيهَا
in it
غَوۡلٌ
(is) bad effect
and not
هُمۡ
they
عَنۡهَا
from it
يُنز َفُو نَ
٤٧will be intoxicated
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.
37:48
وَعِند َهُمۡ
And with them
قَـٰ صِرٰ
(will be) companions of modest gaze
(will be) companions of modest gaze
عِي نٌ
٤٨(having) beautiful eyes
And with them will be women limiting [their] glances,1 with large, [beautiful] eyes,
37:49
كَأَنّ َهُنّ َ
As if they were
بَيۡضٌ
eggs
well protected
As if they were [delicate] eggs, well-protected.
37:50
فَأَقۡ بَلَ
And (will) approach
بَعۡضُهُمۡ
some of them
عَلَىٰ
to
بَعۡضٍ
others
questioning one another
And they will approach one another, inquiring of each other.
37:51
قَالَ
Will say
قَا ٓئِلٌ
a speaker
among them
إِنّ ِى
Indeed, I
كَانَ
had
لِى
for me
قَرِي نٌ
٥١a companion
A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth].
37:52
يَقُولُ
Who (would) say
أَءِنّ َكَ
Are you indeed
لَمِنَ
surely of
those who believe
Who would say, 'Are you indeed of those who believe
37:53
أَءِذَا
Is (it) when
مِتۡنَا
we have died
وَكُنّ َا
and become
تُرَابًا
dust
and bones
أَءِنّ َا
will we
لَمَدِينُو نَ
٥٣surely be brought to Judgment
That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"
37:54
قَالَ
He (will) say
هَلۡ
Will
أَنت ُم
you
be looking
He will say,1 "Would you [care to] look?"
37:55
فَٱ طَّلَعَ
Then he (will) look
فَرَءَاهُ
and see him
فِى
in
سَوَا ٓءِ
(the) midst
(of) the Hellfire
And he will look and see him1 in the midst of the Hellfire.
37:56
قَالَ
He (will) say
تَٱ للَّهِ
By Allah
إِن
verily
you almost
لَتُرۡدِي نِ
٥٦ruined me
He will say, "By Allāh, you almost ruined me.
37:57
وَلَوۡلَا
And if not
نِعۡمَةُ
(for the) Grace
رَبِّى
(of) my Lord
لَكُنت ُ
certainly, I (would) have been
مِنَ
among
those brought
If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
37:58
أَفَمَا
Then are not
نَحۡنُ
we
بِمَيِّتِي نَ
٥٨(to) die
Then, are we not to die
37:59
إِلَّا
Except
مَوۡتَتَنَا
our death
the first
وَمَا
and not
نَحۡنُ
we
بِمُعَذَّبِي نَ
٥٩will be punished
Except for our first death, and we will not be punished?"
37:60
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَهُوَ
surely
(is) the attainment
great
Indeed, this is the great attainment.
37:61
لِمِثۡلِ
For (the) like
هَـٰ ذَا
(of) this
فَلۡيَعۡمَلِ
let work
the workers
For the like of this let the workers [on earth] work.
37:62
أَذٰ
Is that
خَيۡرٌ
better
(as) hospitality
أَمۡ
or
شَجَرَةُ
(the) tree
(of) Zaqqum
Is that [i.e., Paradise] a better accommodation or the tree of zaqqūm?
37:63
إِنّ َا
Indeed, We
جَعَلۡنَـٰ هَا
[We] have made it
فِتۡنَةً
a trial
for the wrongdoers
Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
37:64
إِنّ َهَا
Indeed, it
شَجَرَةٌ
(is) a tree
that grows
فِىٓ
in
أَصۡلِ
(the) bottom
(of) the Hellfire
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
37:65
طَلۡعُهَا
Its emerging fruit
كَأَنّ َهُۥ
(is) as if it
رُءُوسُ
(was) heads
(of) the devils
Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
37:66
فَإِنّ َهُمۡ
And indeed, they
لَأَكِلُونَ
(will) surely eat
مِنۡهَا
from it
فَمَالِــُٔونَ
and fill
مِنۡهَا
with it
(their) bellies
And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.
37:67
ثُمّ َ
Then
إِنّ َ
indeed
لَهُمۡ
for them
عَلَيۡهَا
in it
لَشَوۡبًا
(is) a mixture
of
حَمِي مٍ
٦٧boiling water
Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.
37:68
ثُمّ َ
Then
إِنّ َ
indeed
مَرۡجِعَهُمۡ
their return
لَإِلَى
(will) surely be to
the Hellfire
Then indeed, their return will be to the Hellfire.
37:69
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
أَلۡفَوۡاۡ
found
ءَابَا ٓءَهُمۡ
their fathers
ضَا ٓلِّي نَ
٦٩astray
Indeed they found their fathers astray.
37:70
فَهُمۡ
So they
عَلَىٰٓ
on
ءَاثَـٰ رِهِمۡ
their footsteps
يُهۡرَعُو نَ
٧٠they hastened
So they hastened [to follow] in their footsteps.
37:71
وَلَقَدۡ
And verily
ضَلَّ
went astray
قَبۡ لَهُمۡ
before them
أَكۡثَرُ
most
(of) the former (people)
And there had already strayed before them most of the former peoples,
37:72
وَلَقَدۡ
And verily
أَرۡسَلۡنَا
We sent
فِيهِم
among them
warners
And We had already sent among them warners.
37:73
فَٱ نظ ُرۡ
Then see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) those who were warned
Then look how was the end of those who were warned -
37:74
إِلَّا
Except
عِبَادَ
(the) slaves
(of) Allah
the chosen ones
But not the chosen servants of Allāh.
37:75
وَلَقَدۡ
And verily
نَادَٮٰ نَا
called Us
نُوحٌ
Nuh
and Best
(are We as) Responders
And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.
37:76
وَنَجَّيۡنَـٰ هُ
And We saved him
وَأَهۡلَهُۥ
and his family
مِنَ
from
the distress
the great
And We saved him and his family from the great affliction.
37:77
وَجَعَلۡنَا
And We made
ذُرِّيَّتَهُۥ
his offspring
هُمُ
[they]
the survivors
And We made his descendants those remaining [on the earth]
37:78
وَتَرَكۡنَا
And We left
عَلَيۡهِ
for him
فِى
among
the later generations
And left for him [favorable mention] among later generations:
37:79
سَلَـٰ مٌ
Peace be
عَلَىٰ
upon
نُوحٍ
Nuh
among
the worlds
"Peace upon Noah among the worlds."
37:80
إِنّ َا
Indeed, We
كَذٰ
thus
نَجۡ زِى
[We] reward
the good-doers
Indeed, We thus reward the doers of good.
37:81
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
مِنۡ
(was) of
عِبَادِنَا
Our slaves
believing
Indeed, he was of Our believing servants.
37:82
ثُمّ َ
Then
أَغۡرَقۡ نَا
We drowned
the others
Then We drowned the others [i.e., disbelievers].
37:83
۞وَإِنّ َ
And indeed
مِن
among
his kind
لَإِبۡ رٰ ِي مَ
٨٣(was) surely Ibrahim
And indeed, among his kind was Abraham,
37:84
إِذۡ
When
جَا ٓءَ
he came
رَبَّهُۥ
(to) his Lord
بِقَلۡبٍ
with a heart
sound
When he came to his Lord with a sound heart
37:85
إِذۡ
When
قَالَ
he said
لِأَبِيهِ
to his father
وَقَوۡمِهِۦ
and his people
مَاذَا
What is it
تَعۡبُدُو نَ
٨٥you worship
[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?
37:86
أَئِفۡكًا
Is it falsehood
ءَالِهَةً
gods
other than
Allah
تُرِيدُو نَ
٨٦(that) you desire
Is it falsehood [as] gods other than Allāh you desire?
37:87
فَمَا
Then what
ظَنّ ُكُم
(do) you think
about (the) Lord
(of) the worlds
Then what is your thought about the Lord of the worlds?"
37:88
فَنَظَرَ
Then he glanced
نَظۡرَةً
a glance
at
the stars
And he cast a look at the stars.
37:89
فَقَالَ
And he said
إِنّ ِى
Indeed, I am
سَقِي مٌ
٨٩sick
And said, "Indeed, I am [about to be] ill."
37:90
فَتَوَلَّوۡاۡ
So they turned away
عَنۡهُ
from him
مُدۡ بِرِي نَ
٩٠departing
So they turned away from him, departing.
37:91
فَرَاغَ
Then he turned
إِلَىٰٓ
to
ءَالِهَتِهِمۡ
their gods
فَقَالَ
and said
أَلَا
Do not
تَأۡكُلُو نَ
٩١you eat
Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?1
37:92
مَا
What (is)
لَكُمۡ
for you
لَا
not
تَنط ِقُو نَ
٩٢you speak
What is [wrong] with you that you do not speak?".
37:93
فَرَاغَ
Then he turned
عَلَيۡهِمۡ
upon them
ضَرۡبَۢا
striking
with the right hand
And he turned upon them a blow with [his] right hand.
37:94
فَأَقۡ بَلُوٓ اۡ
Then they advanced
إِلَيۡهِ
towards him
يَزِفُّو نَ
٩٤hastening
Then they [i.e., the people] came toward him, hastening.
37:95
قَالَ
He said
أَتَعۡبُدُونَ
Do you worship
مَا
what
تَنۡحِتُو نَ
٩٥you carve
He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,
37:96
وَٱ للَّهُ
While Allah
خَلَقَكُمۡ
created you
وَمَا
and what
تَعۡمَلُو نَ
٩٦you make
While Allāh created you and that which you do?"
37:97
قَالُواۡ
They said
Build
لَهُۥ
for him
بُنۡيَـٰ نًا
a structure
and throw him
فِى
into
the blazing Fire
They said, "Construct for him a structure [i.e., furnace] and throw him into the burning fire."
37:98
فَأَرَادُواۡ
And they intended
بِهِۦ
for him
كَيۡدًا
a plot
but We made them
the lowest
And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the most debased.
37:99
وَقَالَ
And he said
إِنّ ِى
Indeed, I am
ذَاهِبٌ
going
إِلَىٰ
to
رَبِّى
my Lord
سَيَهۡدِي نِ
٩٩He will guide me
And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
37:100
رَبِّ
My Lord
هَبۡ
grant
لِى
me
مِنَ
of
the righteous
My Lord, grant me [a child] from among the righteous."
37:101
فَبَشَّرۡنَـٰ هُ
So We gave him the glad tidings
بِغُلَـٰ مٍ
of a boy
حَلِي مٍ
١٠١forbearing
So We gave him good tidings of a forbearing boy.
37:102
فَلَمّ َا
Then when
بَلَغَ
he reached
مَعَهُ
the (age of) working with him
the (age of) working with him
قَالَ
he said
يَـٰ بُنَىَّ
O my son
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَرَىٰ
have seen
فِى
in
the dream
أَنّ ِىٓ
that I am
أَذۡبَحُكَ
sacrificing you
فَٱ نظ ُرۡ
so look
مَاذَا
what
تَرَىٰۚ
you see
قَالَ
He said
يَـٰٓ أَبَتِ
O my father
Do
مَا
what
تُؤۡمَرُۖ
you are commanded
سَتَجِدُنِىٓ
You will find me
إِن
if
Allah wills
Allah wills
مِنَ
of
the patient ones
And when he reached with him [the age of] exertion,1 he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allāh wills, of the steadfast."
37:103
فَلَمّ َآ
Then when
أَسۡلَمَا
both of them had submitted
وَتَلَّهُۥ
and he put him down
لِلۡجَبِي نِ
١٠٣upon his forehead
And when they had both submitted1 and he put him down upon his forehead,
37:104
وَنَـٰ دَيۡنَـٰ هُ
And We called out to him
أَن
that
O Ibrahim
We called to him, "O Abraham,
37:105
قَدۡ
Verily
صَدَّقۡ تَ
you have fulfilled
the vision
إِنّ َا
Indeed, We
كَذٰ
thus
نَجۡ زِى
[We] reward
the good-doers
You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.
37:106
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَهُوَ
(was) surely [it]
the trial
clear
Indeed, this was the clear trial.
37:107
وَفَدَيۡنَـٰ هُ
And We ransomed him
بِذِبۡ حٍ
with a sacrifice
عَظِي مٍ
١٠٧great
And We ransomed him with a great sacrifice,1
37:108
وَتَرَكۡنَا
And We left
عَلَيۡهِ
for him
فِى
among
the later generations
And We left for him [favorable mention] among later generations:
37:109
سَلَـٰ مٌ
Peace be
عَلَىٰٓ
on
إِبۡ رٰ ِي مَ
١٠٩Ibrahim
"Peace upon Abraham."
37:110
كَذٰ
Thus
نَجۡ زِى
We reward
the good-doers
Indeed, We thus reward the doers of good.
37:111
إِنّ َهُۥ
Indeed, he (was)
مِنۡ
of
عِبَادِنَا
Our slaves
believing
Indeed, he was of Our believing servants.
37:112
وَبَشَّرۡنَـٰ هُ
And We gave him glad tidings
بِإِسۡحَـٰ قَ
of Isaac
نَبِيًّا
a Prophet
among
the righteous
And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.1
37:113
وَبَـٰ رَكۡنَا
And We blessed
عَلَيۡهِ
him
وَعَلَىٰٓ
and [on]
إِسۡحَـٰ قَۚ
Isaac
وَمِن
And of
their offspring
مُحۡسِنٌ
(are) good-doers
and unjust
to himself
مُبِي نٌ
١١٣clear
And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself [i.e., sinner].
37:114
وَلَقَدۡ
And verily
مَنَنّ َا
We conferred Favor
عَلَىٰ
upon
مُوسَىٰ
Musa
وَهَـٰ رُو نَ
١١٤and Harun
And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.
37:115
وَنَجَّيۡنَـٰ هُمَا
And We saved both of them
وَقَوۡمَهُمَا
and their people
مِنَ
from
the distress
the great
And We saved them and their people from the great affliction,
37:116
وَنَصَرۡنَـٰ هُمۡ
And We helped them
فَكَانُواۡ
so they became
هُمُ
so they became
the victors
And We supported them so it was they who overcame.
37:117
وَءَاتَيۡنَـٰ هُمَا
And We gave both of them
the Book
the clear
And We gave them the explicit Scripture [i.e., the Torah],
37:118
وَهَدَيۡنَـٰ هُمَا
And We guided both of them
(to) the Path
the Straight
And We guided them on the straight path.
37:119
وَتَرَكۡنَا
And We left
عَلَيۡهِمَا
for both of them
فِى
among
the later generations
And We left for them [favorable mention] among later generations:
37:120
سَلَـٰ مٌ
Peace be
عَلَىٰ
upon
مُوسَىٰ
Musa
وَهَـٰ رُو نَ
١٢٠and Harun
"Peace upon Moses and Aaron."
37:121
إِنّ َا
Indeed, We
كَذٰ
thus
نَجۡ زِى
reward
the good-doers
Indeed, We thus reward the doers of good.
37:122
إِنّ َهُمَا
Indeed, both of them
مِنۡ
(were) of
عِبَادِنَا
Our slaves
believing
Indeed, they were of Our believing servants.
37:123
وَإِنّ َ
And indeed
إِلۡيَاسَ
Elijah
لَمِنَ
(was) surely of
the Messengers
And indeed, Elias was from among the messengers,
37:124
إِذۡ
When
قَالَ
he said
لِقَوۡمِهِۦٓ
to his people
أَلَا
Will not
تَتَّقُو نَ
١٢٤you fear
When he said to his people, "Will you not fear Allāh?
37:125
أَتَدۡ عُونَ
Do you call
بَعۡلاً
Baal
and you forsake
أَحۡسَنَ
(the) Best
(of) Creators
Do you call upon Baʿl1 and leave the best of creators -
37:126
ٱللَّهَ
Allah
رَبَّكُمۡ
your Lord
وَرَبَّ
and (the) Lord
ءَابَا ٓئِكُمُ
(of) your forefathers
(of) your forefathers
Allāh, your Lord and the Lord of your first forefathers?"
37:127
فَكَذَّبُوهُ
But they denied him
فَإِنّ َهُمۡ
so indeed, they
لَمُحۡضَرُو نَ
١٢٧(will) surely be brought
And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],
37:128
إِلَّا
Except
عِبَادَ
(the) slaves
(of) Allah
the chosen ones
Except the chosen servants of Allāh.
37:129
وَتَرَكۡنَا
And We left
عَلَيۡهِ
for him
فِى
among
the later generations
And We left for him [favorable mention] among later generations:
37:130
سَلَـٰ مٌ
Peace be
عَلَىٰٓ
upon
إِلۡ
يَاسElijah
"Peace upon Elias."1
37:131
إِنّ َا
Indeed, We
كَذٰ
thus
نَجۡ زِى
reward
the good-doers
Indeed, We thus reward the doers of good.
37:132
إِنّ َهُۥ
Indeed, he (was)
مِنۡ
of
عِبَادِنَا
Our slaves
believing
Indeed, he was of Our believing servants.
37:133
وَإِنّ َ
And indeed
لُوطًا
Lut
(was) of
the Messengers
And indeed, Lot was among the messengers.
37:134
إِذۡ
When
نَجَّيۡنَـٰ هُ
We saved him
وَأَهۡلَهُۥٓ
and his family
أَجۡ مَعِي نَ
١٣٤all
[So mention] when We saved him and his family, all,
37:135
إِلَّا
Except
عَجُوزًا
an old woman
(was) among
those who remained behind
Except an old woman [i.e., his wife] among those who remained [with the evildoers].
37:136
ثُمّ َ
Then
دَمّ َرۡنَا
We destroyed
the others
Then We destroyed the others.
37:137
وَإِنّ َكُمۡ
And indeed, you
لَتَمُرُّونَ
surely pass
عَلَيۡهِم
by them
(in the) morning
And indeed, you pass by them in the morning
37:138
وَبِٱ لَّيۡلِۗ
And at night
أَفَلَا
Then will not
تَعۡقِلُو نَ
١٣٨you use reason
And at night. Then will you not use reason?
37:139
وَإِنّ َ
And indeed
يُونُسَ
Yunus
لَمِنَ
(was) surely of
the Messengers
And indeed, Jonah was among the messengers.
37:140
إِذۡ
When
أَبَقَ
he ran away
إِلَى
to
the ship
laden
[Mention] when he ran away to the laden ship.
37:141
فَسَاهَمَ
Then he drew lots
فَكَانَ
and was
مِنَ
of
the losers
And he drew lots1 and was among the losers.
37:142
فَٱ لۡتَقَمَهُ
Then swallowed him
the fish
وَهُوَ
while he
مُلِي مٌ
١٤٢(was) blameworthy
Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.1
37:143
فَلَوۡلَآ
And if not
أَنّ َهُۥ
that he
كَانَ
was
مِنَ
of
those who glorify
And had he not been of those who exalt Allāh,
37:144
لَلَبِثَ
Certainly, he (would have) remained
فِى
in
بَطۡ نِهِۦٓ
its belly
إِلَىٰ
until
يَوۡمِ
the Day
يُبۡ عَثُو نَ
١٤٤they are resurrected
He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.1
37:145
۞فَنَبَذۡنَـٰ هُ
But We cast him
بِٱ لۡعَرَا ٓءِ
onto the open shore
وَهُوَ
while he
سَقِي مٌ
١٤٥(was) ill
But We threw him onto the open shore while he was ill.
37:146
وَأَنۢب َتۡنَا
And We caused to grow
عَلَيۡهِ
over him
شَجَرَةً
a plant
of
gourd
And We caused to grow over him a gourd vine.1
37:147
وَأَرۡسَلۡنَـٰ هُ
And We sent him
إِلَىٰ
to
مِاۡ ئَةِ
a hundred
أَلۡفٍ
thousand
أَوۡ
or
يَزِيدُو نَ
١٤٧more
And We sent him1 to [his people of] a hundred thousand or more.
37:148
فَـَٔـامَنُواۡ
And they believed
فَمَتَّعۡنَـٰ هُمۡ
so We gave them enjoyment
إِلَىٰ
for
حِي نٍ
١٤٨a while
And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.
37:149
فَٱ سۡتَفۡتِهِمۡ
Then ask them
أَلِرَبِّكَ
Does your Lord
(have) daughters
وَلَهُمُ
while for them
(are) sons
So inquire of them, [O Muḥammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?1
37:150
أَمۡ
Or
خَلَقۡ نَا
did We create
the Angels
إِنَـٰ ثًا
females
while they
شَـٰ هِدُو نَ
١٥٠(were) witnesses
Or did We create the angels as females while they were witnesses?"
37:151
أَلَآ
No doubt
إِنّ َهُم
indeed, they
of
إِفۡكِهِمۡ
their falsehood
لَيَقُولُو نَ
١٥١[they] say
Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,
37:152
وَلَدَ
Allah has begotten
Allah has begotten
وَإِنّ َهُمۡ
and indeed, they
لَكَـٰ ذِبُو نَ
١٥٢surely (are) liars
"Allāh has begotten," and indeed, they are liars.
37:153
أَصۡطَفَى
Has He chosen
[the] daughters
عَلَى
over
sons
Has He chosen daughters over sons?
37:154
مَا
What is with you
لَكُمۡ
What is with you
كَيۡفَ
How
تَحۡكُمُو نَ
١٥٤you judge
What is [wrong] with you? How do you make judgement?
37:155
أَفَلَا
Then will not
تَذَكَّرُو نَ
١٥٥you pay heed
Then will you not be reminded?
37:156
أَمۡ
Or
لَكُمۡ
(is) for you
سُلۡطَـٰ نٌ
an authority
clear
Or do you have a clear authority?1
37:157
فَأۡتُواۡ
Then bring
بِكِتَـٰ بِكُمۡ
your book
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
١٥٧truthful
Then produce your scripture, if you should be truthful.
37:158
وَجَعَلُواۡ
And they have made
بَيۡنَهُۥ
between Him
وَبَيۡنَ
and between
the jinn
نَسَبًاۚ
a relationship
but certainly
عَلِمَتِ
know
the jinn
إِنّ َهُمۡ
that they
لَمُحۡضَرُو نَ
١٥٨(will) surely be brought
And they have made [i.e., claimed] between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought [to punishment].
37:159
سُبۡ حَـٰ نَ
Glory be
(to) Allah
عَمّ َا
above what
يَصِفُو نَ
١٥٩they attribute
Exalted is Allāh above what they describe,
37:160
إِلَّا
Except
عِبَادَ
(the) slaves
(of) Allah
the chosen
Except the chosen servants of Allāh [who do not share in that sin].
37:161
فَإِنّ َكُمۡ
So indeed, you
وَمَا
and what
تَعۡبُدُو نَ
١٦١you worship
So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,
37:162
مَآ
Not
أَنت ُمۡ
you
عَلَيۡهِ
from Him
بِفَـٰ تِنِي نَ
١٦٢can tempt away (anyone)
You cannot tempt [anyone] away from Him
37:163
إِلَّا
Except
مَنۡ
who
هُوَ
he
صَالِ
(is) to burn
(in) the Hellfire
Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.1
37:164
وَمَا
And not
مِنّ َآ
among us
إِلَّا
except
لَهُۥ
for him
مَقَامٌ
(is) a position
known
[The angels say],1 "There is not among us any except that he has a known position.2
37:165
وَإِنّ َا
And indeed, we
لَنَحۡنُ
surely, [we]
stand in rows
And indeed, we are those who line up [for prayer].
37:166
وَإِنّ َا
And indeed, we
لَنَحۡنُ
surely, [we]
glorify (Allah)
And indeed, we are those who exalt Allāh."
37:167
وَإِن
And indeed
they used to
لَيَقُولُو نَ
١٦٧say
And indeed, they [i.e., the disbelievers] used to say,1
37:168
لَوۡ
If
أَنّ َ
that
عِند َنَا
we had
ذِكۡرًا
a reminder
from
the former (people)
"If we had a message from [those of] the former peoples,
37:169
لَكُنّ َا
Certainly, we (would) have been
عِبَادَ
slaves
(of) Allah
the chosen
We would have been the chosen servants of Allāh."
37:170
فَكَفَرُواۡ
But they disbelieved
بِهِۦ ۖ
in it
فَسَوۡفَ
so soon
يَعۡلَمُو نَ
١٧٠they will know
But they disbelieved in it,1 so they are going to know.
37:171
وَلَقَدۡ
And verily
سَبَقَتۡ
has preceded
كَلِمَتُنَا
Our Word
لِعِبَادِنَا
for Our slaves
the Messengers
And Our word [i.e., decree] has already preceded for Our servants, the messengers,
37:172
إِنّ َهُمۡ
Indeed they
لَهُمُ
surely they
(would be) the victorious
[That] indeed, they would be those given victory
37:173
وَإِنّ َ
And indeed
جُند َنَا
Our host
لَهُمُ
surely, they
(will be) those who overcome
And [that] indeed, Our soldiers [i.e., the believers] will be those who overcome.1
37:174
فَتَوَلَّ
So turn away
عَنۡهُمۡ
from them
حَتَّىٰ
until
حِي نٍ
١٧٤a time
So, [O Muḥammad], leave them for a time.
37:175
وَأَبۡ صِرۡهُمۡ
And see them
فَسَوۡفَ
so soon
يُبۡ صِرُو نَ
١٧٥they will see
And see [what will befall] them, for they are going to see.
37:176
أَفَبِعَذَابِنَا
Then is (it) for Our punishment
يَسۡتَعۡجِلُو نَ
١٧٦they hasten
Then for Our punishment are they impatient?
37:177
فَإِذَا
But when
نَزَلَ
it descends
بِسَاحَتِهِمۡ
in their territory
فَسَا ٓءَ
then evil (will be)
صَبَاحُ
(the) morning
(for) those who were warned
But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.
37:178
وَتَوَلَّ
So turn away
عَنۡهُمۡ
from them
حَتَّىٰ
for
حِي نٍ
١٧٨a time
And leave them for a time.
37:179
وَأَبۡ صِرۡ
And see
فَسَوۡفَ
so soon
يُبۡ صِرُو نَ
١٧٩they will see
And see, for they are going to see.
37:180
سُبۡ حَـٰ نَ
Glory
رَبِّكَ
(be to) your Lord
رَبِّ
(the) Lord
(of) Honor
عَمّ َا
above what
يَصِفُو نَ
١٨٠they attribute
Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.
37:181
وَسَلَـٰ مٌ
And peace be
عَلَى
upon
the Messengers
And peace upon the messengers.
37:182
وَٱ لۡحَمۡدُ
And all praise
لِلَّهِ
(be) to Allah
رَبِّ
(the) Lord
(of) the worlds
And praise to Allāh, Lord of the worlds.