Back to Pagesٱ سۡتِبۡ دَالَم َّكَانَو َءَاتَيۡتُمۡف َلَاو َإِثۡمًا م ُّبِينًا٢٠و َأَخَذۡنَم ِّيثَـٰ قًام ِّنَٱ ل نّ ِسَا ٓءِو َمَقۡ تًا و َسَا ٓءَٱ لۡأَخِٱ لۡأُخۡتِٱ لَّـٰ تِىٓ م ِّنَٱ ل رَّضَـٰ عَةِٱ لَّـٰ تِىم ِّن ن ِّسَا ٓئِكُمُٱ لَّـٰ تِىب ِهِنّ َل َّمۡب ِهِنّ َٱ لَّذِينَت َجۡ مَعُواۡ ٱ لۡأُخۡتَيۡنِٱ للَّهَر َّحِيمًا٢٣
Page 81
4 Versesصفحة 81
4:20
وَإِنۡ
And if
أَرَد تُّمُ
you intend
replacing
زَوۡجٍ
a wife
(in) place
زَوۡجٍ
(of) a wife
and you have given
إِحۡدَٮٰ هُنّ َ
one of them
قِنط َارًا
heap (of gold)
then (do) not
تَأۡخُذُواۡ
take away
مِنۡهُ
from it
شَيۡــًٔاۚ
anything
أَتَأۡخُذُونَهُۥ
Would you take it
بُهۡتَـٰ نًا
(by) slander
and a sin
open
4:21
وَكَيۡفَ
And how
تَأۡخُذُونَهُۥ
could you take it
وَقَدۡ
when surely
أَفۡضَىٰ
has gone
بَعۡضُكُمۡ
one of you
إِلَىٰ
to
بَعۡضٍ
another
and they have taken
مِنك ُم
from you
covenant
غَلِيظًا
٢١strong
4:22
وَلَا
And (do) not
تَنك ِحُواۡ
marry
مَا
whom
نَكَحَ
married
ءَابَا ٓؤُكُم
your fathers
of
the women
إِلَّا
except
مَا
what
قَدۡ
has
سَلَفَۚ
passed before
إِنّ َهُۥ
indeed it
كَانَ
was
فَـٰ حِشَةً
an immorality
and hateful
and (an) evil
سَبِيلاً
٢٢way
4:23
حُرِّمَتۡ
Forbidden
عَلَيۡكُمۡ
to you
أُمّ َهَـٰ تُكُمۡ
(are) your mothers
وَبَنَاتُكُمۡ
and your daughters
وَأَخَوٰ تُكُمۡ
and your sisters
وَعَمّ َـٰ تُكُمۡ
and your father's sisters
وَخَـٰ لَـٰ تُكُمۡ
and your mother's sisters
وَبَنَاتُ
and daughters
(of) brothers
وَبَنَاتُ
and daughters
(of) sisters
وَأُمّ َهَـٰ تُكُمُ
and (the) mothers
who
أَرۡضَعۡنَكُمۡ
nursed you
وَأَخَوٰ تُكُم
and your sisters
from
the nursing
وَأُمّ َهَـٰ تُ
and mothers
نِسَا ٓئِكُمۡ
(of) your wives
وَرَبَـٰٓ ئِبُكُمُ
and your step daughters
who
فِى
(are) in
حُجُورِكُم
your guardianship
of
your women
whom
دَخَلۡتُم
you had relations
with them
فَإِن
but if
not
تَكُونُواۡ
you had
دَخَلۡتُم
relations
with them
فَلَا
then (there is) no
جُنَاحَ
sin
عَلَيۡكُمۡ
on you
وَحَلَـٰٓ ئِلُ
And wives
أَبۡ نَا ٓئِكُمُ
(of) your sons
those who
مِنۡ
(are) from
أَصۡلَـٰ بِكُمۡ
your loins
وَأَن
and that
you gather together
بَيۡنَ
[between]
two sisters
إِلَّا
except
مَا
what
قَدۡ
has
سَلَفَۗ
passed before
إِنّ َ
Indeed
Allah
كَانَ
is
غَفُورًا
Oft-Forgiving
Most-Merciful