Back to Pagesٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ تِٱ لۡأَرۡضِٱ لۡحَمۡدُٱ لۡأَخِرَةِۚٱ لۡحَكِيمُٱ لۡخَبِي رُ١ٱ لۡأَرۡضِٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ل رَّحِيمُٱ لۡغَفُو رُ٢ٱ لَّذِينَٱ ل سَّاعَةُۖٱ لۡغَيۡبِۖف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ تِٱ لۡأَرۡضِذ ٰ لِكَم ُّبِي نٍ٣ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِۚم َّغۡفِرَةٌ و َرِزۡقٌ ك َرِي مٌ٤م ِّن ر ِّجۡ زٍٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَٱ لَّذِىٓ ر َّبِّكَٱ لۡحَقَّٱ لۡعَزِيزِٱ لۡحَمِي د ِ٦ٱ لَّذِينَي ُنَبِّئُكُمۡج َدِي د ٍ٧
Page 428
7 Versesصفحة 428
34:1
ٱلۡحَمۡدُ
All praises
لِلَّهِ
(be) to Allah
the One to Whom belongs
لَهُۥ
the One to Whom belongs
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
وَلَهُ
and for Him
(are) all praises
فِى
in
the Hereafter
وَهُوَ
And He
(is) the All-Wise
the All-Aware
34:2
يَعۡلَمُ
He knows
مَا
what
يَلِجُ
penetrates
فِى
in
the earth
وَمَا
and what
يَخۡرُجُ
comes out
مِنۡهَا
from it
وَمَا
and what
يَنز ِلُ
descends
مِنَ
from
the heaven
وَمَا
and what
يَعۡرُجُ
ascends
فِيهَاۚ
therein
وَهُوَ
And He
(is) the Most Merciful
the Oft-Forgiving
34:3
وَقَالَ
But say
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لَا
Not
تَأۡتِينَا
will come to us
the Hour
قُلۡ
Say
بَلَىٰ
Nay
وَرَبِّى
by my Lord
لَتَأۡتِيَنّ َكُمۡ
surely it will come to you
عَـٰ لِمِ
(He is the) Knower
(of) the unseen
لَا
Not
يَعۡزُبُ
escapes
عَنۡهُ
from Him
مِثۡقَالُ
(the) weight
ذَرَّةٍ
(of) an atom
in
the heavens
وَلَا
and not
فِى
in
the earth
وَلَآ
and not
أَصۡغَرُ
smaller
مِن
than
that
وَلَآ
and not
أَكۡبَرُ
greater
إِلَّا
but
فِى
(is) in
كِتَـٰ بٍ
a Record
Clear
34:4
لِّيَجۡ زِىَ
That He may reward
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
لَهُم
for them
(will be) forgiveness
and a provision
noble
34:5
وَٱ لَّذِينَ
But those who
سَعَوۡ
strive
فِىٓ
against
ءَايَـٰ تِنَا
Our Verses
مُعَـٰ جِزِينَ
(to) cause failure
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
of
foul nature
أَلِي مٌ
٥painful
34:6
وَيَرَى
And see
those who
أُوتُواۡ
have been given
the knowledge
(that) what
أُنز ِلَ
is revealed
إِلَيۡكَ
to you
مِن
from
your Lord
هُوَ
[it]
(is) the Truth
وَيَهۡدِىٓ
and it guides
إِلَىٰ
to
صِرٰ طِ
(the) Path
(of) the All-Mighty
the Praiseworthy
34:7
وَقَالَ
But say
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
هَلۡ
Shall
نَدُلُّكُمۡ
we direct you
عَلَىٰ
to
رَجُلٍ
a man
who informs you
إِذَا
when
مُزِّقۡ تُمۡ
you have disintegrated
كُلَّ
(in) total
مُمَزَّقٍ
disintegration
إِنّ َكُمۡ
indeed you
لَفِى
surely (will be) in
خَلۡقٍ
a creation
new