Back to Pagesٱ لۡقِتَالُل َّكُمۡۖت َكۡرَهُواۡ و َهُوَل َّكُمۡۖت ُحِبُّواۡ و َهُوَل َّكُمۡۗٱ ل شَّهۡرِٱ لۡحَرَامِف ِيهِۖف ِيهِو َصَدٌّس َبِيلِٱ للَّهِب ِهِۦ ٱ لۡحَرَامِٱ للَّهِۚٱ لۡقَتۡلِۗد ِينِكُمۡٱ سۡتَطَـٰ عُواۡۚ ي َرۡتَدِدۡ د ِينِهِۦ ف َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَٱ ل دُّنۡيَاٱ ل نّ َارِۖٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ للَّهِۚر َّحِي مٌ٢١٨ٱ لۡخَمۡرِك َبِيرٌ و َمَنَـٰ فِعُن َّفۡعِهِمَاۗٱ لۡعَفۡوَۗٱ للَّهُٱ لۡأَيَـٰ تِ
Page 34
4 Versesصفحة 34
2:216
كُتِبَ
Is prescribed
عَلَيۡكُمُ
upon you
[the] fighting
وَهُوَ
while it
كُرۡهٌ
(is) hateful
to you
وَعَسَىٰٓ
But perhaps
أَن
[that]
you dislike
شَيۡــًٔا
a thing
and it
خَيۡرٌ
(is) good
for you
وَعَسَىٰٓ
and perhaps
أَن
[that]
you love
شَيۡــًٔا
a thing
and it
شَرٌّ
(is) bad
for you
وَٱ للَّهُ
And Allah
يَعۡلَمُ
knows
وَأَنت ُمۡ
while you
لَا
(do) not
تَعۡلَمُو نَ
٢١٦know
2:217
يَسۡــَٔلُونَكَ
They ask you
عَنِ
about
the month
[the] sacred
قِتَالٍ
(concerning) fighting
in it
قُلۡ
Say
قِتَالٌ
Fighting
therein
كَبِيرٌۖ
(is) a great (sin)
but hindering (people)
عَن
from
(the) way
(of) Allah
وَكُفۡرُۢ
and disbelief
in Him
وَٱ لۡمَسۡجِدِ
and (preventing access to) Al-Masjid
Al-Haraam
وَإِخۡرَاجُ
and driving out
أَهۡلِهِۦ
its people
مِنۡهُ
from it
أَكۡبَرُ
(is) greater (sin)
عِند َ
near
Allah
وَٱ لۡفِتۡنَةُ
And [the] oppression
أَكۡبَرُ
(is) greater
مِنَ
than
[the] killing
وَلَا
And not
يَزَالُونَ
they will cease
يُقَـٰ تِلُونَكُمۡ
(to) fight with you
حَتَّىٰ
until
يَرُدُّوكُمۡ
they turn you away
عَن
from
your religion
إِنِ
if
they are able
وَمَن
And whoever
turns away
مِنك ُمۡ
among you
عَن
from
his religion
فَيَمُتۡ
then dies
وَهُوَ
while he
كَافِرٌ
(is) a disbeliever
for those
حَبِطَتۡ
became worthless
أَعۡمَـٰ لُهُمۡ
their deeds
فِى
in
the world
وَٱ لۡأَخِرَةِۖ
and the Hereafter
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
And those
أَصۡحَـٰ بُ
(are) companions
(of) the Fire
هُمۡ
they
فِيهَا
in it
خَـٰ لِدُو نَ
٢١٧(will) abide forever
2:218
إِنّ َ
Indeed
those who
ءَامَنُواۡ
believed
وَٱ لَّذِينَ
and those who
هَاجَرُواۡ
emigrated
وَجَـٰ هَدُواۡ
and strove
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
يَرۡجُونَ
they hope
رَحۡمَتَ
(for) Mercy
(of) Allah
وَٱ للَّهُ
And Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
2:219
۞يَسۡــَٔلُونَكَ
They ask you
عَنِ
about
[the] intoxicants
وَٱ لۡمَيۡسِرِۖ
and [the] games of chance
قُلۡ
Say
فِيهِمَآ
In both of them
إِثۡمٌ
(is) a sin
great
and (some) benefits
لِلنّ َاسِ
for [the] people
وَإِثۡمُهُمَآ
But sin of both of them
أَكۡبَرُ
(is) greater
مِن
than
(the) benefit of (the) two
وَيَسۡــَٔلُونَكَ
And they ask you
مَاذَا
what
يُنف ِقُونَ
they (should) spend
قُلِ
Say
The surplus
كَذٰ لِكَ
Thus
يُبَيِّنُ
makes clear
Allah
لَكُمُ
to you
[the] Verses
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَتَفَكَّرُو نَ
٢١٩ponder