Back to Pagesن ُّشۡرِكَش َىۡءٍۚ ذ ٰ لِكَف َضۡلِٱ للَّهِٱ ل نّ َاسِٱ ل نّ َاسِٱ ل سِّجۡ نِم ُّتَفَرِّقُونَٱ للَّهُٱ لۡوٰ حِدُٱ لۡقَهَّا رُ٣٩د ُونِهِۦٓ س َمّ َيۡتُمُوهَآ م َّآ ٱ للَّهُس ُلۡطَـٰ نٍۚٱ لۡحُكۡمُٱ ل دِّينُٱ لۡقَيِّمُٱ ل نّ َاسِٱ ل سِّجۡ نِو َأَمّ َاٱ لۡأَخَرُٱ ل طَّيۡرُر َّأۡسِهِۦ ۚٱ لۡأَمۡرُٱ لَّذِىم ِّنۡهُمَاٱ ذۡكُرۡنِىٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ ل سِّجۡ نِٱ لۡمَلِكُس ِمَانٍ ي َأۡكُلُهُنّ َو َسَبۡ عَو َأُخَرَي َـٰٓ أَيُّهَاٱ لۡمَلَأُك ُنت ُمۡ
Page 240
6 Versesصفحة 240
12:38
وَٱ تَّبَعۡتُ
And I follow
مِلَّةَ
(the) religion
ءَابَا ٓءِىٓ
(of) my forefathers
إِبۡ رٰ هِيمَ
Ibrahim
وَإِسۡحَـٰ قَ
and Isaac
وَيَعۡقُوبَۚ
and Yaqub
مَا
Not
كَانَ
was
لَنَآ
for us
أَن
that
we associate
بِٱ للَّهِ
with Allah
مِن
any
thing
That
مِن
(is) from
(the) Grace
(of) Allah
عَلَيۡنَا
upon us
وَعَلَى
and upon
the mankind
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَ
most
(of) the men
لَا
(are) not
يَشۡكُرُو نَ
٣٨grateful
12:39
يَـٰ صَـٰ حِبَىِ
O my two companions
(of) the prison
ءَأَرۡبَابٌ
Are lords
separate
خَيۡرٌ
better
أَمِ
or
Allah
the One
the Irresistible
12:40
مَا
Not
تَعۡبُدُونَ
you worship
مِن
besides Him
besides Him
إِلَّآ
but
أَسۡمَا ٓءً
names
which you have named them
أَنت ُمۡ
you
وَءَابَا ٓؤُكُم
and your forefathers
not
أَنز َلَ
(has) sent down
Allah
بِهَا
for it
مِن
any
authority
إِنِ
Not
(is) the command
إِلَّا
but
لِلَّهِۚ
for Allah
أَمَرَ
He has commanded
أَلَّا
that not
تَعۡبُدُوٓ اۡ
you worship
إِلَّآ
but
إِيَّاهُۚ
Him Alone
ذٰ لِكَ
That
(is) the religion
the right
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَ
most
[the] men
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٤٠know
12:41
يَـٰ صَـٰ حِبَىِ
O my two companions
(of) the prison
أَمّ َآ
As for
أَحَدُكُمَا
one of you
فَيَسۡقِى
he will give drink
رَبَّهُۥ
(to) his master
خَمۡرًاۖ
wine
and as for
the other
فَيُصۡلَبُ
he will be crucified
فَتَأۡكُلُ
and will eat
the birds
مِن
from
his head
قُضِىَ
Has been decreed
the matter
about which
فِيهِ
about which
تَسۡتَفۡتِيَا نِ
٤١you both inquire
12:42
وَقَالَ
And he said
لِلَّذِى
to the one whom
ظَنّ َ
he thought
أَنّ َهُۥ
that he
نَاجٍ
(would be) saved
of both of them
Mention me
عِند َ
to
رَبِّكَ
your master
فَأَنس َـٰ هُ
But made him forget
the Shaitaan
ذِكۡرَ
(the) mention
رَبِّهِۦ
(to) his master
فَلَبِثَ
so he remained
فِى
in
the prison
بِضۡعَ
several
سِنِي نَ
٤٢years
12:43
وَقَالَ
And said
the king
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَرَىٰ
[I] have seen
سَبۡ عَ
seven
بَقَرٰ تٍ
cows
fat
eating them
سَبۡ عٌ
seven
عِجَافٌ
lean ones
and seven
سُنۢب ُلَـٰ تٍ
ears (of corn)
خُضۡرٍ
green
and others
يَابِسَـٰ تٍۖ
dry
O
chiefs
أَفۡتُونِى
Explain to me
فِى
about
رُءۡيَـٰ ىَ
my vision
إِن
if
you can
لِلرُّءۡيَا
of visions
تَعۡبُرُو نَ
٤٣interpret