Back to Pagesٱ ل شَّيۡطَـٰ نَم ُّبِي نٌ٥ت َأۡوِيلِٱ لۡأَحَادِيثِق َبۡ لُل ِّلسَّا ٓئِلِي نَ٧م ُّبِي نٍ٨ٱ طۡ رَحُوهُي َخۡلُب َعۡدِهِۦ ص َـٰ لِحِي نَ٩م ِّنۡهُمۡٱ لۡجُبِّٱ ل سَّيَّارَةِك ُنت ُمۡي َرۡتَعۡت َذۡهَبُواۡ ي َأۡكُلَهُٱ ل ذِّئۡبُٱ ل ذِّئۡبُل َّخَـٰ سِرُو نَ١٤
Page 236
10 Versesصفحة 236
12:5
قَالَ
He said
يَـٰ بُنَىَّ
O my son
لَا
(Do) not
تَقۡ صُصۡ
relate
رُءۡيَاكَ
your vision
عَلَىٰٓ
to
إِخۡوَتِكَ
your brothers
فَيَكِيدُواۡ
lest they plan
لَكَ
against you
كَيۡدًاۖ
a plot
إِنّ َ
Indeed
the Shaitaan
لِلۡإِنس َـٰ نِ
(is) to man
عَدُوٌّ
an enemy
open
12:6
وَكَذٰ لِكَ
And thus
يَجۡ تَبِيكَ
will choose you
رَبُّكَ
your Lord
وَيُعَلِّمُكَ
and will teach you
مِن
of
(the) interpretation
(of) the narratives
وَيُتِمّ ُ
and complete
نِعۡمَتَهُۥ
His Favor
عَلَيۡكَ
on you
وَعَلَىٰٓ
and on
ءَالِ
(the) family
يَعۡقُوبَ
(of) Yaqub
كَمَآ
as
أَتَمّ َهَا
He completed it
عَلَىٰٓ
on
أَبَوَيۡكَ
your two forefathers
مِن
before
before
إِبۡ رٰ هِيمَ
Ibrahim
وَإِسۡحَـٰ قَۚ
and Isaac
إِنّ َ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
حَكِي مٌ
٦All-Wise
12:7
۞لَّقَدۡ
Certainly
كَانَ
were
فِى
in
يُوسُفَ
Yusuf
وَإِخۡوَتِهِۦٓ
and his brothers
ءَايَـٰ تٌ
signs
for those who ask
12:8
إِذۡ
When
قَالُواۡ
they said
لَيُوسُفُ
Surely Yusuf
وَأَخُوهُ
and his brother
أَحَبُّ
(are) more beloved
إِلَىٰٓ
to
أَبِينَا
our father
مِنّ َا
than we
وَنَحۡنُ
while we
عُصۡبَةٌ
(are) a group
إِنّ َ
Indeed
أَبَانَا
our father
لَفِى
(is) surely in
ضَلَـٰ لٍ
an error
clear
12:9
ٱقۡ تُلُواۡ
Kill
يُوسُفَ
Yusuf
أَوِ
or
cast him
أَرۡضًا
(to) a land
so will be free
لَكُمۡ
for you
وَجۡ هُ
(the) face
أَبِيكُمۡ
(of) your father
وَتَكُونُواۡ
and you will be
مِنۢ
after that
after that
قَوۡمًا
a people
righteous
12:10
قَالَ
Said
قَا ٓئِلٌ
a speaker
among them
لَا
(Do) not
تَقۡ تُلُواۡ
kill
يُوسُفَ
Yusuf
وَأَلۡقُوهُ
but throw him
فِى
in
غَيَـٰ بَتِ
the bottom
(of) the well
يَلۡتَقِطۡ هُ
will pick him
بَعۡضُ
some
[the] caravan
إِن
if
you are
فَـٰ عِلِي نَ
١٠doing
12:11
قَالُواۡ
They said
يَـٰٓ أَبَانَا
O our father
مَا
Why
لَكَ
(do) you
لَا
not
تَأۡمَ۫نّ َا
trust us
عَلَىٰ
with
يُوسُفَ
Yusuf
وَإِنّ َا
while indeed, we
لَهُۥ
(are) for him
لَنَـٰ صِحُو نَ
١١surely well-wishers
12:12
أَرۡسِلۡهُ
Send him
مَعَنَا
with us
غَدًا
tomorrow
(to) enjoy
وَيَلۡعَبۡ
and play
وَإِنّ َا
And indeed, we
لَهُۥ
for him
لَحَـٰ فِظُو نَ
١٢(will) surely (be) guardians
12:13
قَالَ
He said
إِنّ ِى
Indeed, [I]
لَيَحۡزُنُنِىٓ
it surely saddens me
أَن
that
you should take him
بِهِۦ
you should take him
وَأَخَافُ
and I fear
أَن
that
would eat him
a wolf
وَأَنت ُمۡ
while you
عَنۡهُ
of him
غَـٰ فِلُو نَ
١٣(are) unaware
12:14
قَالُواۡ
They said
لَئِنۡ
If
أَكَلَهُ
eats him
the wolf
وَنَحۡنُ
while we
عُصۡبَةٌ
(are) a group
إِنّ َآ
indeed, we
إِذًا
then
surely (would be) losers