Back to Manzil Indexٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡمُبِي نِ٢ن َّفۡسَكَن َّشَأۡم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِف َظَلَّتۡم ِّن ذ ِكۡرٍ م ِّنَٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ لۡأَرۡضِك ُلِّك َرِي مٍ٧و َمَام ُّؤۡمِنِي نَ٨ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ٩ٱ ئۡتِٱ لۡقَوۡمَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٠ي ُكَذِّبُو نِ١٢ف َأَخَافُي َقۡ تُلُو نِ١٤م ُّسۡتَمِعُو نَ١٥ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٦و َلَبِثۡتَٱ لَّتِىٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ١٩و َأَنَاۡٱ ل ضَّا ٓلِّي نَ٢٠و َجَعَلَنِىٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٢١ت َمُنّ ُهَاٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٢٣ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ك ُنت ُم م ُّوقِنِي نَ٢٤ٱ لۡأَوَّلِي نَ٢٦ٱ لَّذِىٓ ٱ لۡمَشۡرِقِك ُنت ُمۡٱ تَّخَذۡتَٱ لۡمَسۡجُونِي نَ٢٩م ُّبِي نٍ٣٠ك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٣١م ُّبِي نٌ٣٢ي ُخۡرِجَكُم م ِّنۡب ِسِحۡرِهِۦ ٱ لۡمَدَا ٓئِنِٱ ل سَّحَرَةُم َّعۡلُو مٍ٣٨م ُّجۡ تَمِعُو نَ٣٩ٱ ل سَّحَرَةَك َانُواۡ ٱ لۡغَـٰ لِبِي نَ٤٠ٱ ل سَّحَرَةُك ُنّ َاٱ لۡغَـٰ لِبِي نَ٤١ل َّمِنَٱ لۡمُقَرَّبِي نَ٤٢م ُّوسَىٰٓ م ُّلۡقُو نَ٤٣ٱ لۡغَـٰ لِبُو نَ٤٤ٱ ل سَّحَرَةُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٤٧ٱ لَّذِىٱ ل سِّحۡرَم ِّنۡو َلَأُصَلِّبَنّ َكُمۡي َغۡفِرَك ُنّ َآ ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٥١م ُّتَّبَعُو نَ٥٢ٱ لۡمَدَا ٓئِنِق َلِيلُو نَ٥٤م ِّن ج َنّ َـٰ تٍ و َعُيُو نٍ٥٧و َمَقَامٍ ك َرِي مٍ٥٨م ُّشۡرِقِي نَ٦٠ٱ لۡجَمۡعَانِٱ ضۡرِبٱ لۡبَحۡرَۖك َٱ ل طَّوۡدِٱ لۡعَظِي مِ٦٣ٱ لۡأَخَرِي نَ٦٤م َّعَهُۥٓ ٱ لۡأَخَرِي نَ٦٦و َمَام ُّؤۡمِنِي نَ٦٧ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ٦٨ف َنَظَلُّم َّاٱ لۡأَقۡ دَمُو نَ٧٦ل ِّىٓ ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٧٧ي َغۡفِرَٱ ل دِّي نِ٨٢و َأَلۡحِقۡ نِىف ِىٱ لۡأَخِرِي نَ٨٤و َرَثَةِٱ ل نّ َعِي مِ٨٥ٱ ل ضَّا ٓلِّي نَ٨٦و َلَاٱ للَّهَس َلِي مٍ٨٩ٱ لۡجَنّ َةُٱ لۡجَحِيمُد ُونِٱ للَّهِك ُنّ َام ُّبِي نٍ٩٧ب ِرَبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٩٨ٱ لۡمُجۡ رِمُو نَ٩٩ش َـٰ فِعِي نَ١٠٠ف َنَكُونَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٠٢و َمَام ُّؤۡمِنِي نَ١٠٣ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ١٠٤ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٠٥ٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٠٩ٱ للَّهَٱ لۡأَرۡذَلُو نَ١١١ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١١٤م ُّبِي نٌ١١٥ل َّمۡٱ لۡمَرۡجُومِي نَ١١٦و َنَجِّنِىم َّعِىَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١١٨م َّعَهُۥ ٱ لۡفُلۡكِٱ لۡمَشۡحُو نِ١١٩ٱ لۡبَاقِي نَ١٢٠و َمَام ُّؤۡمِنِي نَ١٢١ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ١٢٢ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٢٣ٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٢٧ت َعۡبَثُو نَ١٢٨ب َطَشۡتُمۡٱ للَّهَٱ لَّذِىٓ ب ِمَاب ِأَنۡعَـٰ مٍ و َبَنِي نَ١٣٣و َعُيُو نٍ١٣٤م ِّنَٱ لۡوٰ ِي نَ١٣٦ٱ لۡأَوَّلِي نَ١٣٧و َمَام ُّؤۡمِنِي نَ١٣٩ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ١٤٠ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٤١ٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٤٥و َعُيُو نٍ١٤٧و َنَخۡلٍ ط َلۡعُهَاٱ لۡجِبَالِف َـٰ رِهِي نَ١٤٩ٱ للَّهَٱ لۡمُسۡرِفِي نَ١٥١ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡمُسَحَّرِي نَ١٥٣م ِّثۡلُنَاك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ١٥٤ل َّهَاو َلَكُمۡم َّعۡلُو مٍ١٥٥ف َيَأۡخُذَكُمۡٱ لۡعَذَابُۗو َمَام ُّؤۡمِنِي نَ١٥٨ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ١٥٩ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٦٠ٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٦٤ٱ ل ذُّكۡرَانَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٦٥م ِّنۡب َلۡل َّمۡٱ لۡمُخۡرَجِي نَ١٦٧م ِّنَٱ لۡقَالِي نَ١٦٨ف ِىٱ لۡغَـٰ بِرِي نَ١٧١ٱ لۡأَخَرِي نَ١٧٢م َّطَرًاۖ ف َسَا ٓءَٱ لۡمُنذ َرِي نَ١٧٣و َمَام ُّؤۡمِنِي نَ١٧٤ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ١٧٥ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٧٦ٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٨٠ٱ لۡكَيۡلَٱ لۡمُخۡسِرِي نَ١٨١ٱ لۡمُسۡتَقِي مِ١٨٢ٱ ل نّ َاسَٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِىٱ لۡأَوَّلِي نَ١٨٤ٱ لۡمُسَحَّرِي نَ١٨٥م ِّثۡلُنَان َّظُنّ ُكَٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ١٨٦م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ١٨٧ٱ ل ظُّلَّةِۚو َمَام ُّؤۡمِنِي نَ١٩٠ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ١٩١ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٩٢ٱ ل رُّوحُٱ لۡأَمِي نُ١٩٣ٱ لۡمُنذ ِرِي نَ١٩٤م ُّبِي نٍ١٩٥ٱ لۡأَوَّلِي نَ١٩٦ل َّهُمۡي َعۡلَمَهُۥ ٱ لۡأَعۡجَمِي نَ١٩٨م َّاٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ٢٠٠ٱ لۡعَذَابَٱ لۡأَلِي مَ٢٠١ب َغۡتَةً و َهُمۡم َّتَّعۡنَـٰ هُمۡم َّام َّاق َرۡيَةٍٱ ل شَّيَـٰ طِي نُ٢١٠ٱ ل سَّمۡعِٱ للَّهِٱ لۡمُعَذَّبِي نَ٢١٣ٱ لۡأَقۡ رَبِي نَ٢١٤ٱ تَّبَعَكَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٢١٥م ِّمّ َاٱ لۡعَزِيزِٱ ل رَّحِي مِ٢١٧ٱ ل سَّـٰ جِدِي نَ٢١٩ٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٢٢٠ت َنَزَّلُٱ ل شَّيَـٰ طِي نُ٢٢١ٱ ل سَّمۡعَٱ لۡغَاوُۥ نَ٢٢٤ي َهِيمُو نَ٢٢٥ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ للَّهَو َٱ نت َصَرُواۡ ب َعۡدِٱ لَّذِينَي َنق َلِبُو نَ٢٢٧ٱ لۡقُرۡءَانِم ُّبِي نٍ١و َبُشۡرَىٰٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَب ِٱ لۡأَخِرَةِٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ لۡعَذَابِٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡأَخۡسَرُو نَ٥ٱ لۡقُرۡءَانَل َّدُنۡس َـَٔـاتِيكُم م ِّنۡهَاب ِشِهَابٍ ق َبَسٍ ل َّعَلَّكُمۡب ُورِكَف ِىٱ ل نّ َارِٱ للَّهِٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٨ٱ للَّهُٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٩و َلَّىٰو َلَمۡٱ لۡمُرۡسَلُو نَ١٠ظ َلَمَب َعۡدَف َإِنّ ِىر َّحِي مٌ١١ف ِىف َـٰ سِقِي نَ١٢ق َالُواۡ م ُّبِي نٌ١٣و َعُلُوًّاۚ ف َٱ نظ ُرۡٱ لۡمُفۡسِدِي نَ١٤و َقَالَاٱ لۡحَمۡدُٱ لَّذِىم ِّنۡٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٥ٱ ل نّ َاسُٱ ل طَّيۡرِك ُلِّٱ لۡفَضۡلُٱ لۡمُبِي نُ١٦ٱ لۡجِنّ ِٱ ل نّ َمۡلِي َـٰٓ أَيُّهَاٱ ل نّ َمۡلُٱ دۡ خُلُواۡ م ِّن ق َوۡلِهَاٱ لَّتِىٓ ت َرۡضَـٰ هُٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١٩ٱ ل طَّيۡرَٱ لۡهُدۡ هُدَٱ لۡغَا ٓئِبِي نَ٢٠ش َدِيدًام ُّبِي نٍ٢١ف َقَالَس َبَإِۭ ب ِنَبَإٍ ي َقِي نٍ٢٢ٱ مۡرَأَةً ت َمۡلِكُهُمۡك ُلِّو َلَهَاد ُونِٱ للَّهِٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ ل سَّبِيلِٱ لَّذِىٱ لۡخَبۡ ءَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡعَرۡشِٱ لۡعَظِي مِ۩ٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٢٧ٱ لۡمَلَؤُاۡ ك َرِي مٌ٢٩س ُلَيۡمَـٰ نَٱ للَّهِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ ل رَّحِي مِ٣٠ٱ لۡمَلَؤُاۡ و َأُوۡ لُواۡ ش َدِيدٍ و َٱ لۡأَمۡرُٱ لۡمُلُوكَو َكَذٰ ب ِهَدِيَّةٍ ف َنَاظِرَةُۢ ب ِمَٱ لۡمُرۡسَلُو نَ٣٥ف َمَآ ٱ للَّهُم ِّمّ َآ ب َلۡب ِهَدِيَّتِكُمۡب ِجُنُودٍ ل َّاب ِهَام ِّنۡهَآ و َهُمۡٱ لۡمَلَؤُاۡ ي َأۡتُونِىم ِّنَٱ لۡجِنّ ِت َقُومَم َّقَامِكَۖٱ لَّذِىم ِّنَٱ لۡكِتَـٰ بِي َرۡتَدَّف َضۡلِش َكَرَك َفَرَك َرِي مٌ٤٠ٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَق َبۡ لِهَاد ُونِٱ للَّهِۖق َوۡمٍ ك َـٰ فِرِي نَ٤٣ٱ دۡ خُلِىٱ ل صَّرۡحَۖو َكَشَفَتۡس َاقَيۡهَاۚم ُّمَرَّدٌ م ِّن ق َوَارِيرَۗٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٤٤ٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَٱ لۡحَسَنَةِۖٱ للَّهَٱ طَّيَّرۡنَام َّعَكَۚٱ للَّهِۖت ُفۡتَنُو نَ٤٧ٱ لۡمَدِينَةِي ُفۡسِدُونَٱ لۡأَرۡضِو َمَكَرۡنَاو َهُمۡب ِمَال ِّقَوۡمٍ ي َعۡلَمُو نَ٥٢ٱ لَّذِينَٱ لۡفَـٰ حِشَةَٱ ل رِّجَالَم ِّن د ُونِٱ ل نّ ِسَا ٓءِۚت َجۡ هَلُو نَ٥٥ق َالُوٓ اۡ م ِّن ق َرۡيَتِكُمۡۖي َتَطَهَّرُو نَ٥٦ٱ مۡرَأَتَهُۥ ٱ لۡغَـٰ بِرِي نَ٥٧م َّطَرًاۖ ف َسَا ٓءَٱ لۡمُنذ َرِي نَ٥٨ٱ لۡحَمۡدُٱ لَّذِينَٱ صۡطَفَىٰٓۗ ٱ ل سَّمَـٰ وٰ م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِف َأَنۢب َتۡنَام َّات ُنۢب ِتُواۡ م َّعَٱ للَّهِۚي َعۡدِلُو نَ٦٠ج َعَلَٱ لۡأَرۡضَو َجَعَلَو َجَعَلَٱ لۡبَحۡرَيۡنِم َّعَٱ للَّهِۚي ُجِيبُٱ لۡمُضۡطَرَّٱ ل سُّو ٓءَٱ لۡأَرۡضِۗم َّعَٱ للَّهِۚم َّاي َهۡدِيكُمۡٱ لۡبَرِّي ُرۡسِلُٱ ل رِّيَـٰ حَب َيۡنَم َّعَٱ للَّهِۚٱ للَّهُي َبۡ دَؤُاۡ ٱ لۡخَلۡقَي َرۡزُقُكُم م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِم َّعَٱ للَّهِۚك ُنت ُمۡف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡغَيۡبَٱ للَّهُۚٱ دّٰ ٱ لۡأَخِرَةِۚم ِّنۡهَاۖم ِّنۡهَاٱ لَّذِينَو َءَابَا ٓؤُنَآ ق َبۡ لُٱ لۡأَوَّلِي نَ٦٨ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ٦٩ف ِىم ِّمّ َاٱ لۡوَعۡدُك ُنت ُمۡي َكُونَب َعۡضُٱ لَّذِىٱ ل نّ َاسِف ِىٱ ل سَّمَا ٓءِم ُّبِي نٍ٧٥ٱ لۡقُرۡءَانَٱ لَّذِىو َرَحۡمَةٌ ل ِّلۡمُؤۡمِنِي نَ٧٧ب ِحُكۡمِهِۦ ۚٱ لۡعَزِيزُٱ لۡعَلِي مُ٧٨ٱ للَّهِۖٱ لۡحَقِّٱ لۡمُبِي نِ٧٩ٱ لۡمَوۡتَىٰٱ ل صُّمّ َٱ ل دُّعَا ٓءَٱ لۡعُمۡىِض َلَـٰ لَتِهِمۡۖت ُسۡمِعُي ُؤۡمِنُم ُّسۡلِمُو نَ٨١ٱ لۡقَوۡلُم ِّنَٱ لۡأَرۡضِٱ ل نّ َاسَك ُلِّف َوۡجًا م ِّمّ َن ي ُكَذِّبُب ِـَٔـايَـٰ تِىٱ لۡقَوۡلُب ِمَاٱ لَّيۡلَل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٨٦ٱ ل صُّورِف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف ِىٱ لۡأَرۡضِش َا ٓءَٱ للَّهُۚٱ لۡجِبَالَو َهِىَٱ ل سَّحَابِۚٱ للَّهِٱ لَّذِىٓ ب ِمَاج َا ٓءَم ِّنۡهَام ِّن ف َزَعٍ ي َوۡمَئِذٍج َا ٓءَٱ ل نّ َارِٱ لۡبَلۡدَةِٱ لَّذِىو َأُمِرۡتُٱ لۡمُسۡلِمِي نَ٩١ٱ لۡقُرۡءَانَۖٱ هۡتَدَىٰض َلَّٱ لۡمُنذ ِرِي نَ٩٢ٱ لۡحَمۡدُٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡمُبِي نِ٢ن َّبَإِي ُؤۡمِنُو نَ٣ٱ لۡأَرۡضِي َسۡتَضۡعِفُم ِّنۡهُمۡٱ لۡمُفۡسِدِي نَ٤ن َّمُنّ َٱ لَّذِينَٱ سۡتُضۡعِفُواۡ ٱ لۡأَرۡضِو َنَجۡ عَلَهُمُٱ لۡوٰ ِي نَ٥ٱ لۡأَرۡضِم َّاٱ لۡيَمّ ِٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٧و َحَزَنًاۗٱ مۡرَأَتُل ِّىي َنف َعَنَآ و َهُمۡك َادَتۡر َّبَطۡ نَاٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٠ج ُنُبٍ و َهُمۡٱ لۡمَرَاضِعَق َبۡ لُي َكۡفُلُونَهُۥ ٱ للَّهِو َلَـٰ كِنّ َو َعِلۡمًاۚ و َكَذٰ ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١٤ٱ لۡمَدِينَةَم ِّنۡش ِيعَتِهِۦ ٱ لَّذِىش ِيعَتِهِۦ ٱ لَّذِىٱ ل شَّيۡطَـٰ نِۖم ُّضِلٌّ م ُّبِي نٌ١٥ٱ لۡغَفُورُٱ ل رَّحِي مُ١٦ل ِّلۡمُجۡ رِمِي نَ١٧ٱ لۡمَدِينَةِي َتَرَقَّبُٱ لَّذِىٱ سۡتَنص َرَهُۥ م ُّبِي نٌ١٨ي َبۡ طِشَل َّهُمَات َقۡ تُلَنِىب ِٱ لۡأَمۡسِۖت ُرِيدُت َكُونَف ِىٱ لۡأَرۡضِت َكُونَٱ لۡمُصۡلِحِي نَ١٩م ِّنۡٱ لۡمَدِينَةِٱ لۡمَلَأَٱ ل نّ َـٰ صِحِي نَ٢٠ي َتَرَقَّبُۖٱ لۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٢١ي َهۡدِيَنِىٱ ل سَّبِي لِ٢٢م ِّنَٱ ل نّ َاسِد ُونِهِمُٱ مۡرَأَتَيۡنِٱ ل رِّعَا ٓءُۖك َبِي رٌ٢٣ٱ ل ظِّلِّف َقِي رٌ٢٤ٱ سۡتِحۡيَا ٓءٍ ق َالَتۡٱ لۡقَصَصَٱ لۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٢٥ٱ سۡتَــٔۡجِرۡهُۖٱ سۡتَــٔۡجَرۡتَٱ لۡقَوِىُّٱ لۡأَمِي نُ٢٦ٱ بۡ نَتَىَّت َأۡجُرَنِىف َإِنۡف َمِنۡش َا ٓءَٱ للَّهُٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٢٧ٱ لۡأَجَلَيۡنِٱ لۡأَجَلَج َانِبِٱ ل طُّورِق َالَٱ مۡكُثُوٓ اۡ ل َّعَلِّىٓ م ِّنۡهَام ِّنَٱ ل نّ َارِش َـٰ طِىِٕٱ لۡوَادِٱ لۡأَيۡمَنِٱ لۡبُقۡ عَةِٱ لۡمُبَـٰ رَكَةِٱ ل شَّجَرَةِي َـٰ مُوسَىٰٓ ٱ للَّهُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٣٠و َلَّىٰو َلَمۡٱ لۡأَمِنِي نَ٣١و َٱ ضۡمُمۡٱ ل رَّهۡبِۖر َّبِّكَف َـٰ سِقِي نَ٣٢ف َأَخَافُي َقۡ تُلُو نِ٣٣ف َأَرۡسِلۡهُي ُصَدِّقُنِىٓۖ ي ُكَذِّبُو نِ٣٤ف َلَاٱ تَّبَعَكُمَاٱ لۡغَـٰ لِبُو نَ٣٥م ُّوسَىٰق َالُواۡ م ُّفۡتَرًى و َمَاٱ لۡأَوَّلِي نَ٣٦ج َا ٓءَت َكُونُٱ ل دَّارِۖٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٣٧ٱ لۡمَلَأُم ِّنۡٱ ل طِّينِل َّعَلِّىٓ ٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٣٨ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡحَقِّٱ لۡيَمّ ِۖٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤٠ي َدۡ عُونَٱ ل نّ َارِۖٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ ل دُّنۡيَاو َيَوۡمَٱ لۡقِيَـٰ مَةِم ِّنَٱ لۡمَقۡ بُوحِي نَ٤٢ٱ لۡكِتَـٰ بَب َعۡدِٱ لۡقُرُونَٱ لۡأُولَىٰو َرَحۡمَةً ل َّعَلَّهُمۡٱ لۡغَرۡبِىِّٱ لۡأَمۡرَٱ ل شَّـٰ هِدِي نَ٤٤ف َتَطَاوَلَٱ لۡعُمُرُۚف ِىٓ ٱ ل طُّورِر َّحۡمَةً م ِّن ر َّبِّكَم َّآ م ِّن ن َّذِيرٍ م ِّن ق َبۡ لِكَت ُصِيبَهُم م ُّصِيبَةُۢ ب ِمَاف َنَتَّبِعَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٤٧ٱ لۡحَقُّق َبۡ لُۖك َـٰ فِرُو نَ٤٨م ِّنۡٱ للَّهِك ُنت ُمۡل َّمۡٱ تَّبَعَم ِّنَٱ للَّهِۚٱ للَّهَٱ لۡقَوۡمَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٥٠ٱ لۡقَوۡلَٱ لۡكِتَـٰ بَق َبۡ لِهِۦ ب ِهِۦ ٱ لۡحَقُّر َّبِّنَآ ق َبۡ لِهِۦ م َّرَّتَيۡنِٱ ل سَّيِّئَةَٱ ل لَّغۡوَٱ لۡجَـٰ هِلِي نَ٥٥ٱ للَّهَي َشَا ٓءُۚن َّتَّبِعِٱ لۡهُدَىٰل َّهُمۡي ُجۡ بَىٰٓ ر ِّزۡقًا م ِّن ل َّدُنّ َاق َرۡيَةِۭ ب َطِرَتۡم ِّنۢ ب َعۡدِهِمۡو َكُنّ َاٱ لۡوٰ ِي نَ٥٨ٱ لۡقُرَىٰي َتۡلُواۡ ٱ لۡقُرَىٰٓ م ِّن ش َىۡءٍ ف َمَتَـٰ عُٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ للَّهِو َأَبۡ قَىٰٓۚ و َعَدۡ نَـٰ هُف َهُوَم َّتَّعۡنَـٰ هُٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لۡمُحۡضَرِي نَ٦١ٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ لۡقَوۡلُٱ لَّذِينَٱ دۡ عُواۡ ٱ لۡعَذَابَۚٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٦٥ٱ لۡأَنۢب َا ٓءُف َهُمۡت َابَف َعَسَىٰٓ ي َكُونَٱ لۡمُفۡلِحِي نَ٦٧ٱ لۡخِيَرَةُۚٱ للَّهِٱ للَّهُٱ لۡحَمۡدُٱ لۡأُولَىٰٱ لۡحُكۡمُج َعَلَٱ للَّهُٱ لَّيۡلَٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ للَّهِب ِضِيَا ٓءٍۖج َعَلَٱ للَّهُٱ ل نّ َهَارَٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ للَّهِب ِلَيۡلٍ ت َسۡكُنُونَر َّحۡمَتِهِۦ ٱ لَّيۡلَف َضۡلِهِۦ ٱ لَّذِينَك ُلِّش َهِيدًا ف َقُلۡنَاٱ لۡحَقَّم َّاق َوۡمِٱ لۡكُنُوزِٱ لۡقُوَّةِٱ للَّهَٱ لۡفَرِحِي نَ٧٦ٱ للَّهُٱ ل دَّارَٱ لۡأَخِرَةَۖٱ ل دُّنۡيَاۖك َمَآ ٱ للَّهُٱ لۡفَسَادَٱ لۡأَرۡضِۖٱ للَّهَٱ لۡمُفۡسِدِي نَ٧٧ٱ للَّهَق َبۡ لِهِۦ ٱ لۡقُرُونِو َأَكۡثَرُو َلَاذ ُنُوبِهِمُٱ لۡمُجۡ رِمُو نَ٧٨ٱ لَّذِينَٱ لۡحَيَو ٰ ةَٱ ل دُّنۡيَاٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَٱ للَّهِل ِّمَنۡو َلَاٱ ل صَّـٰ بِرُو نَ٨٠ٱ لۡأَرۡضَف ِئَةٍ ي َنص ُرُونَهُۥ د ُونِٱ للَّهِٱ لۡمُنت َصِرِي نَ٨١ٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُم َّنّ َٱ للَّهُٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ٨٢ٱ ل دَّارُٱ لۡأَخِرَةُف ِىٱ لۡأَرۡضِو َٱ لۡعَـٰ قِبَةُج َا ٓءَم ِّنۡهَاۖج َا ٓءَٱ لَّذِينَٱ ل سَّيِّـَٔـاتِٱ لَّذِىٱ لۡقُرۡءَانَق ُل ج َا ٓءَم ُّبِي نٍ٨٥ي ُلۡقَىٰٓ ٱ لۡكِتَـٰ بُم ِّن ر َّبِّكَۖل ِّلۡكَـٰ فِرِي نَ٨٦ٱ للَّهِٱ لۡمُشۡرِكِي نَ٨٧ٱ للَّهِٱ لۡحُكۡمُٱ ل نّ َاسُي ُتۡرَكُوٓ اۡ ي َقُولُوٓ اۡ ٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۖٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٣ٱ لَّذِينَٱ ل سَّيِّـَٔـاتِي َسۡبِقُونَاۚك َانَٱ للَّهِٱ للَّهِو َهُوَٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٥ج َـٰ هَدَٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٦ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لَّذِىٱ لۡإِنس َـٰ نَو َإِن ج َـٰ هَدَاكَف َلَاب ِمَاٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٩ٱ ل نّ َاسِي َقُولُٱ للَّهِٱ ل نّ َاسِٱ للَّهِج َا ٓءَم ِّن ر َّبِّكَٱ للَّهُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٠ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡمُنَـٰ فِقِي نَ١١ٱ لَّذِينَٱ تَّبِعُواۡ ب ِحَـٰ مِلِينَم ِّن ش َىۡءٍۖم َّعَٱ لۡقِيَـٰ مَةِف َأَخَذَهُمُٱ ل طُّوفَانُٱ ل سَّفِينَةِل ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ١٥ٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَل َّكُمۡك ُنت ُمۡد ُونِٱ للَّهِو َتَخۡلُقُونَٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِف َٱ بۡ تَغُواۡ ٱ للَّهِٱ ل رِّزۡقَت ُكَذِّبُواۡ م ِّن ق َبۡ لِكُمۡۖٱ ل رَّسُولِٱ لۡبَلَـٰ غُٱ لۡمُبِي نُ١٨ٱ للَّهُٱ لۡخَلۡقَٱ للَّهِٱ لۡأَرۡضِٱ لۡخَلۡقَۚٱ للَّهُٱ ل نّ َشۡأَةَٱ لۡأَخِرَةَۚٱ للَّهَق َدِي رٌ٢٠ي َشَا ٓءُي َشَا ٓءُۖب ِمُعۡجِزِينَٱ لۡأَرۡضِٱ ل سَّمَا ٓءِۖم ِّن د ُونِٱ للَّهِو َلِىٍّ و َلَاٱ للَّهِر َّحۡمَتِىق َالُواۡ ٱ قۡ تُلُوهُٱ للَّهُٱ ل نّ َارِۚل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٢٤ٱ تَّخَذۡتُم م ِّن د ُونِٱ للَّهِم َّوَدَّةَٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۖٱ لۡقِيَـٰ مَةِب ِبَعۡضٍ و َيَلۡعَنُب َعۡضًا و َمَأۡوَٮٰ كُمُٱ ل نّ َارُم ِّن ن َّـٰ صِرِي نَ٢٥و َقَالَٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٢٦ٱ ل نّ ُبُوَّةَٱ ل دُّنۡيَاۖٱ لۡأَخِرَةِٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٢٧ٱ لۡفَـٰ حِشَةَب ِهَام ِّنَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٢٨ٱ ل رِّجَالَٱ ل سَّبِيلَٱ لۡمُنك َرَۖق َالُواۡ ٱ ئۡتِنَاٱ للَّهِك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٢٩ٱ نص ُرۡنِىٱ لۡقَوۡمِٱ لۡمُفۡسِدِي نَ٣٠ٱ لۡقَرۡيَةِۖق َالُواۡ ف ِيهَاۖٱ مۡرَأَتَهُۥ ٱ لۡغَـٰ بِرِي نَ٣٢ج َا ٓءَتۡس ِى ٓءَو َقَالُواۡ ٱ مۡرَأَتَكَٱ لۡغَـٰ بِرِي نَ٣٣ٱ لۡقَرۡيَةِم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِب َيِّنَةً ل ِّقَوۡمٍ ي َعۡقِلُو نَ٣٥ف َقَالَٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَٱ لۡيَوۡمَٱ لۡأَخِرَٱ لۡأَرۡضِٱ ل رَّجۡ فَةُو َثَمُودَاۡ م ِّن م َّسَـٰ كِنِهِمۡۖٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ ل سَّبِيلِم ُّوسَىٰٱ لۡأَرۡضِم َّنۡو َمِنۡهُم م َّنۡٱ ل صَّيۡحَةُم َّنۡٱ لۡأَرۡضَم َّنۡٱ للَّهُك َانُوٓ اۡ ٱ لَّذِينَٱ تَّخَذُواۡ د ُونِٱ للَّهِٱ لۡعَنك َبُوتِٱ تَّخَذَتۡو َإِنّ َٱ لۡبُيُوتِٱ لۡعَنك َبُوتِۖٱ للَّهَد ُونِهِۦ ش َىۡءٍۚ و َهُوَٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٤٢ٱ لۡأَمۡثَـٰ لُٱ لۡعَـٰ لِمُو نَ٤٣ٱ للَّهُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ل ِّلۡمُؤۡمِنِي نَ٤٤ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ ل صَّلَو ٰ ةَۖٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ لۡفَحۡشَا ٓءِٱ للَّهِٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لَّذِينَو َنَحۡنُٱ لۡكِتَـٰ بَۚٱ لۡكِتَـٰ بَي ُؤۡمِنُٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ٤٧ق َبۡ لِهِۦ ك ِتَـٰ بٍ و َلَال َّٱ رۡتَابَٱ لۡمُبۡ طِلُو نَ٤٨ب َيِّنَـٰ تٌ ف ِىٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَۚٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٤٩م ِّن ر َّبِّهِۦ ۖٱ لۡأَيَـٰ تُٱ للَّهِم ُّبِي نٌ٥٠ٱ لۡكِتَـٰ بَو َذِكۡرَىٰي ُؤۡمِنُو نَ٥١ي َعۡلَمُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ٥٢م ُّسَمًّى ل َّجَا ٓءَهُمُٱ لۡعَذَابُب َغۡتَةً و َهُمۡب ِٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٥٤ٱ لۡعَذَابُف َوۡقِهِمۡت َحۡتِٱ لَّذِينَف َإِيَّـٰ ىَذ َا ٓئِقَةُٱ لۡمَوۡتِۖٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم ِّنَٱ لۡجَنّ َةِت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُٱ لۡعَـٰ مِلِي نَ٥٨م ِّن د َا ٓبَّةٍ ل َّاٱ للَّهُٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٦٠س َأَلۡتَهُم م َّنۡٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل شَّمۡسَٱ للَّهُۖٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُٱ للَّهَس َأَلۡتَهُم م َّن ن َّزَّلَٱ ل سَّمَا ٓءِف َأَحۡيَاٱ لۡأَرۡضَب َعۡدِٱ للَّهُۚٱ لۡحَمۡدُٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَآ و َلَعِبٌۚ و َإِنّ َٱ ل دَّارَٱ لۡأَخِرَةَٱ لۡحَيَوَانُۚٱ لۡفُلۡكِٱ للَّهَٱ ل دِّينَٱ لۡبَرِّو َيُتَخَطَّفُٱ ل نّ َاسُٱ للَّهِٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِل ِّلۡكَـٰ فِرِي نَ٦٨ٱ للَّهَٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٦٩ٱ ل رُّو مُ٢ٱ لۡأَرۡضِم ِّنۢ ب َعۡدِٱ لۡأَمۡرُق َبۡ لُب َعۡدُۚي َفۡرَحُٱ لۡمُؤۡمِنُو نَ٤ٱ للَّهِۚي َشَا ٓءُۖٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ٥ٱ للَّهِۖٱ للَّهُٱ ل نّ َاسِم ِّنَٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِم َّاٱ للَّهُٱ ل سَّمَـٰ وٰ م ُّسَمًّىۗ و َإِنّ َم ِّنَٱ ل نّ َاسِٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚو َأَثَارُواۡ ٱ لۡأَرۡضَب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِۖٱ للَّهُك َانُوٓ اۡ ٱ لَّذِينَٱ ل سُّو ٓأَىٰٓ ك َذَّبُواۡ ٱ للَّهِٱ لۡخَلۡقَٱ ل سَّاعَةُٱ لۡمُجۡ رِمُو نَ١٢ل َّهُم م ِّن ش ُرَكَا ٓئِهِمۡٱ ل سَّاعَةُي َتَفَرَّقُو نَ١٤ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِي ُحۡبَرُو نَ١٥ٱ لَّذِينَٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡعَذَابِٱ للَّهِٱ لۡحَمۡدُٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َحِينَٱ لۡحَىَّٱ لۡمَيِّتِٱ لۡمَيِّتَٱ لۡحَىِّٱ لۡأَرۡضَم ِّن ت ُرَابٍ ث ُمّ َب َشَرٌ ت َنت َشِرُو نَ٢٠م ِّنۡل ِّتَسۡكُنُوٓ اۡ م َّوَدَّةً و َرَحۡمَةًۚل ِّقَوۡمٍ ي َتَفَكَّرُو نَ٢١ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ل ِّلۡعَـٰ لِمِي نَ٢٢ب ِٱ لَّيۡلِم ِّن ف َضۡلِهِۦٓۚ ل ِّقَوۡمٍ ي َسۡمَعُو نَ٢٣ٱ لۡبَرۡقَو َطَمَعًا و َيُنَزِّلُٱ ل سَّمَا ٓءِف َيُحۡىِۦ ٱ لۡأَرۡضَل ِّقَوۡمٍ ي َعۡقِلُو نَ٢٤ت َقُومَٱ ل سَّمَا ٓءُم ِّنَٱ لۡأَرۡضِف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ل َّهُۥ ٱ لَّذِىٱ لۡخَلۡقَٱ لۡمَثَلُٱ لۡأَعۡلَىٰٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٢٧م َّثَلاً م ِّنۡم ِّن م َّام ِّن ش ُرَكَا ٓءَت َخَافُونَهُمۡٱ لۡأَيَـٰ تِي َعۡقِلُو نَ٢٨ٱ تَّبَعَٱ لَّذِينَب ِغَيۡرِف َمَن ي َهۡدِىٱ للَّهُۖم ِّن ن َّـٰ صِرِي نَ٢٩ف ِطۡ رَتَٱ للَّهِٱ لَّتِىٱ ل نّ َاسَٱ للَّهِۚٱ ل دِّينُٱ لۡقَيِّمُٱ ل نّ َاسِٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ لۡمُشۡرِكِي نَ٣١ٱ لَّذِينَك ُلُّب ِمَاٱ ل نّ َاسَد َعَوۡاۡ م ُّنِيبِينَم ِّنۡهُم ِّنۡهُم ب ِرَبِّهِمۡف َهُوَٱ ل نّ َاسَف َرِحُواۡ ت ُصِبۡ هُمۡب ِمَاٱ للَّهَٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٣٧ٱ لۡقُرۡبَىٰٱ ل سَّبِيلِۚل ِّلَّذِينَٱ للَّهِۖٱ لۡمُفۡلِحُو نَ٣٨م ِّن ر ِّبًا ل ِّيَرۡبُوَاۡ ٱ ل نّ َاسِٱ للَّهِۖم ِّن ز َكَو ٰ ةٍ ت ُرِيدُونَٱ للَّهِٱ لۡمُضۡعِفُو نَ٣٩ٱ لَّذِىش ُرَكَا ٓئِكُم م َّن ي َفۡعَلُذ ٰ ُم م ِّن ش َىۡءٍۚ س ُبۡ حَـٰ نَهُۥ ٱ لۡفَسَادُٱ لۡبَرِّٱ ل نّ َاسِب َعۡضَٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَق َبۡ لُۚم ُّشۡرِكِي نَ٤٢ٱ لۡقَيِّمِق َبۡ لِي َأۡتِىَل َّاٱ للَّهِۖي َصَّدَّعُو نَ٤٣ك َفَرَف َلِأَنف ُسِهِمۡٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِف َضۡلِهِۦٓۚ ٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٤٥ي ُرۡسِلَٱ ل رِّيَاحَو َلِيُذِيقَكُم م ِّن ر َّحۡمَتِهِۦ ٱ لۡفُلۡكُف َضۡلِهِۦ ق َبۡ لِكَب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِٱ لَّذِينَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٤٧ٱ لَّذِىٱ ل رِّيَـٰ حَف َيَبۡ سُطُهُۥ ٱ ل سَّمَا ٓءِف َتَرَىٱ لۡوَدۡ قَي َشَا ٓءُك َانُواۡ ق َبۡ لِي ُنَزَّلَم ِّن ق َبۡ لِهِۦ ٱ للَّهِٱ لۡأَرۡضَٱ لۡمَوۡتَىٰۖق َدِي رٌ٥٠ف َرَأَوۡهُل َّظَلُّواۡ ب َعۡدِهِۦ ٱ لۡمَوۡتَىٰٱ ل صُّمّ َٱ ل دُّعَا ٓءَٱ لۡعُمۡىِض َلَـٰ لَتِهِمۡۖت ُسۡمِعُي ُؤۡمِنُم ُّسۡلِمُو نَ٥٣ٱ لَّذِىم ِّن ض َعۡفٍ ث ُمّ َب َعۡدِق ُوَّةً ث ُمّ َب َعۡدِض َعۡفًا و َشَيۡبَةًۚ ي َخۡلُقُٱ لۡعَلِيمُٱ لۡقَدِي رُ٥٤ٱ ل سَّاعَةُٱ لۡمُجۡ رِمُونَك َذٰ ٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَٱ للَّهِٱ لۡبَعۡثِۖٱ لۡبَعۡثِل َّاٱ لَّذِينَٱ لۡقُرۡءَانِك ُلِّو َلَئِن ج ِئۡتَهُم ب ِـَٔـايَةٍ ل َّيَقُولَنّ َٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ للَّهِو َلَاٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡحَكِي مِ٢و َرَحۡمَةً ل ِّلۡمُحۡسِنِي نَ٣ٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَب ِٱ لۡأَخِرَةِم ِّن ر َّبِّهِمۡۖٱ لۡمُفۡلِحُو نَ٥ٱ ل نّ َاسِي َشۡتَرِىٱ لۡحَدِيثِس َبِيلِٱ للَّهِو َيَتَّخِذَهَام ُّهِي نٌ٦ك َأَن ل َّمۡف َبَشِّرۡهُٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ ل نّ َعِي مِ٨ٱ للَّهِو َهُوَٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٩ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ت َرَوۡنَهَاۖٱ لۡأَرۡضِت َمِيدَك ُلِّو َأَنز َلۡنَاٱ ل سَّمَا ٓءِف َأَنۢب َتۡنَاك ُلِّك َرِي مٍ١٠ٱ للَّهِٱ لَّذِينَد ُونِهِۦ ۚٱ ل ظَّـٰ لِمُونَم ُّبِي نٍ١١ٱ لۡحِكۡمَةَٱ شۡكُرۡي َشۡكُرۡك َفَرَٱ للَّهَٱ ل شِّرۡكَٱ لۡإِنس َـٰ نَو َفِصَـٰ لُهُۥ ٱ شۡكُرۡٱ لۡمَصِي رُ١٤ج َـٰ هَدَاكَت ُشۡرِكَف َلَاٱ ل دُّنۡيَاو َٱ تَّبِعۡب ِمَات َكُم ِّنۡف َتَكُن ف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِٱ للَّهُۚٱ للَّهَٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ لۡمُنك َرِٱ لۡأُمُو رِ١٧ٱ لۡأَرۡضِٱ للَّهَف َخُو رٍ١٨ص َوۡتِكَۚٱ لۡأَصۡوٰ ٱ لۡحَمِي رِ١٩ٱ للَّهَم َّاٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِو َبَاطِنَةًۗ و َمِنَٱ ل نّ َاسِي ُجَـٰ دِلُٱ للَّهِو َلَاو َلَام ُّنِي رٍ٢٠ٱ تَّبِعُواۡ ٱ للَّهُٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ ل سَّعِي رِ٢١ي ُسۡلِمۡٱ للَّهِف َقَدِٱ سۡتَمۡسَكَٱ لۡوُثۡقَىٰۗٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رِ٢٢ك َفَرَب ِمَاٱ للَّهَب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٢٣ث ُمّ َس َأَلۡتَهُم م َّنۡٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُۚٱ لۡحَمۡدُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهَٱ لۡغَنِىُّٱ لۡحَمِي د ُ٢٦ٱ لۡأَرۡضِش َجَرَةٍو َٱ لۡبَحۡرُب َعۡدِهِۦ م َّاٱ للَّهِۗٱ للَّهَو ٰ ٱ للَّهَب َصِي رٌ٢٨ٱ للَّهَٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارِٱ ل نّ َهَارَٱ لَّيۡلِٱ ل شَّمۡسَي َجۡ رِىٓ م ُّسَمًّى و َأَنّ َٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡحَقُّد ُونِهِٱ لۡبَـٰ طِلُٱ للَّهَٱ لۡعَلِىُّٱ لۡكَبِي رُ٣٠ٱ لۡفُلۡكَٱ لۡبَحۡرِٱ للَّهِم ِّنۡل ِّكُلِّش َكُو رٍ٣١م َّوۡجٌ ك َٱ ل ظُّلَلِٱ للَّهَٱ ل دِّينَٱ لۡبَرِّم ُّقۡ تَصِدٌۚ و َمَاك َفُو رٍ٣٢ٱ ل نّ َاسُٱ تَّقُواۡ ل َّاو َلَدِهِۦ و َالِدِهِۦ ٱ للَّهِف َلَاٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاب ِٱ للَّهِٱ لۡغَرُو رُ٣٣ٱ للَّهَٱ ل سَّاعَةِٱ لۡغَيۡثَٱ لۡأَرۡحَامِۖم َّاذَاو َمَاب ِأَىِّت َمُوتُۚٱ للَّهَٱ لۡكِتَـٰ بِر َّبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٢ٱ فۡتَرَ>ٮٰهُۚٱ لۡحَقُّر َّبِّكَم َّآ م ِّن ن َّذِيرٍ م ِّن ق َبۡ لِكَٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ث ُمّ َٱ سۡتَوَىٰٱ لۡعَرۡشِۖم ِّن د ُونِهِۦ و َلِىٍّ و َلَاٱ لۡأَمۡرَٱ ل سَّمَا ٓءِٱ لۡأَرۡضِك َانَم ِّمّ َاٱ لۡغَيۡبِٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ٦ٱ لۡإِنس َـٰ نِط ِي نٍ٧س ُلَـٰ لَةٍ م ِّن م َّا ٓءٍ م َّهِي نٍ٨ر ُّوحِهِۦ ۖٱ ل سَّمۡعَم َّاٱ لۡأَرۡضِج َدِيدِۭۚ ب َلۡب ِلِقَا ٓءِم َّلَكُٱ لۡمَوۡتِٱ لَّذِىٱ لۡمُجۡ رِمُونَٱ لۡقَوۡلُٱ لۡجِنّ َةِٱ لۡخُلۡدِٱ لَّذِينَو َسَبَّحُواۡ ٱ لۡمَضَاجِعِو َطَمَعًا و َمِمّ َام َّآ م ِّن ق ُرَّةِج َزَا ٓءَۢ ب ِمَاك َانَك َمَن ك َانَل َّاٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡمَأۡوَىٰب ِمَاٱ لَّذِينَٱ ل نّ َارُۖي َخۡرُجُواۡ ٱ ل نّ َارِٱ لَّذِىب ِهِۦ م ِّنَٱ لۡعَذَابِٱ لۡأَدۡ نَىٰٱ لۡعَذَابِٱ لۡأَكۡبَرِذ ُكِّرَٱ لۡمُجۡ رِمِينَٱ لۡكِتَـٰ بَف ِىم ِّن ل ِّقَا ٓئِهِۦۖ ل ِّبَنِىٓ ي َهۡدُونَٱ لۡقِيَـٰ مَةِق َبۡ لِهِم م ِّنَٱ لۡقُرُونِٱ لۡمَا ٓءَٱ لۡأَرۡضِٱ لۡجُرُزِت َأۡكُلُٱ لۡفَتۡحُك ُنت ُمۡٱ لۡفَتۡحِٱ لَّذِينَم ُّنت َظِرُو نَ٣٠ٱ ل نّ َبِىُّٱ تَّقِٱ للَّهَٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ للَّهَر َّبِّكَۚٱ للَّهَٱ للَّهِۚٱ للَّهُم ِّن ق َلۡبَيۡنِٱ لَّــٰٓ ــِٔىب ِأَفۡوٰ ٱ لۡحَقَّٱ ل سَّبِي لَ٤ٱ للَّهِۚل َّمۡٱ ل دِّينِف ِيمَآ ب ِهِۦ م َّاٱ للَّهُر َّحِيمًا٥ٱ لۡأَرۡحَامِف ِىٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنِينَت َفۡعَلُوٓ اۡ م َّعۡرُوفًاۚ ك َانَٱ لۡكِتَـٰ بِٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَن ُّوحٍ و َإِبۡ رٰ ٱ بۡ نِم ِّيثَـٰ قًاٱ ل صَّـٰ دِقِينَص ِدۡ قِهِمۡۚٱ لَّذِينَٱ ذۡكُرُواۡ ٱ للَّهِف َأَرۡسَلۡنَاو َجُنُودًا ل َّمۡٱ للَّهُم ِّن ف َوۡقِكُمۡٱ لۡأَبۡ صَـٰ رُٱ لۡقُلُوبُٱ لۡحَنَاجِرَٱ ل ظُّنُونَاۡ١٠ٱ بۡ تُلِىَٱ لۡمُؤۡمِنُونَش َدِيدًا١١ٱ لۡمُنَـٰ فِقُونَم َّرَضٌ م َّاٱ للَّهُم ِّنۡهُمۡم ِّنۡهُمُٱ ل نّ َبِىَّو َمَاي ُرِيدُونَم ِّنۡٱ لۡفِتۡنَةَٱ للَّهَق َبۡ لُٱ لۡأَدۡ بَـٰ رَۚٱ للَّهِي َنف َعَكُمُٱ لۡفِرَارُف َرَرۡتُم م ِّنَٱ لۡمَوۡتِٱ لۡقَتۡلِل َّاذ َاٱ لَّذِىم ِّنَٱ للَّهِو َلَام ِّن د ُونِٱ للَّهِو َلَاٱ للَّهُٱ لۡمُعَوِّقِينَٱ لۡبَأۡسَٱ لۡخَوۡفُٱ لۡمَوۡتِۖٱ لۡخَوۡفُب ِأَلۡسِنَةٍٱ لۡخَيۡرِۚٱ للَّهُٱ للَّهِٱ لۡأَحۡزَابَي َأۡتِٱ لۡأَحۡزَابُب َادُونَٱ لۡأَعۡرَابِم َّاٱ للَّهِل ِّمَن ك َانَٱ للَّهَٱ لۡأَخِرَٱ للَّهَٱ لۡمُؤۡمِنُونَٱ لۡأَحۡزَابَٱ للَّهُٱ للَّهُو َتَسۡلِيمًا٢٢ٱ لۡمُؤۡمِنِينَص َدَقُواۡ ٱ للَّهَم َّن ق َضَىٰم َّن ي َنت َظِرُۖٱ للَّهُٱ ل صَّـٰ دِقِينَٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَش َا ٓءَٱ للَّهَر َّحِيمًا٢٤ٱ للَّهُٱ لَّذِينَو َكَفَىٱ للَّهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ لۡقِتَالَۚٱ للَّهُٱ لَّذِينَم ِّنۡٱ لۡكِتَـٰ بِص َيَاصِيهِمۡٱ ل رُّعۡبَت َقۡ تُلُونَل َّمۡٱ للَّهُق َدِيرًا٢٧ٱ ل نّ َبِىُّك ُنت ُنّ َٱ لۡحَيَو ٰ ةَٱ ل دُّنۡيَاج َمِيلاً٢٨ك ُنت ُنّ َٱ للَّهَٱ لۡأَخِرَةَٱ للَّهَٱ ل نّ َبِىِّي َأۡتِم ُّبَيِّنَةٍ ي ُضَـٰ عَفۡٱ لۡعَذَابُٱ للَّهِي َقۡ نُتۡن ُّؤۡتِهَآ ك َرِيمًا٣١ٱ ل نّ َبِىِّم ِّنَٱ ل نّ ِسَا ٓءِۚٱ تَّقَيۡتُنّ َٱ لَّذِىو َقُلۡنَم َّعۡرُوفًا٣٢ٱ لۡجَـٰ هِلِيَّةِٱ لۡأُولَىٰۖٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ للَّهَٱ للَّهُٱ ل رِّجۡ سَٱ لۡبَيۡتِٱ للَّهِٱ للَّهَٱ لۡمُسۡلِمِينَٱ للَّهَو َٱ ل ذّٰ ٰ ٱ للَّهُم َّغۡفِرَةً و َأَجۡ رًاو َلَاٱ للَّهُي َكُونَٱ لۡخِيَرَةُي َعۡصِٱ للَّهَم ُّبِينًا٣٦ٱ للَّهُٱ للَّهَٱ للَّهُٱ ل نّ َاسَت َخۡشَـٰ هُۖم ِّنۡهَاز َوَّجۡ نَـٰ كَهَاٱ لۡمُؤۡمِنِينَف ِىٓ و َكَانَٱ للَّهِٱ ل نّ َبِىِّف ِيمَاٱ للَّهُٱ للَّهِٱ لَّذِينَق َبۡ لُۚٱ للَّهِم َّقۡ دُورًا٣٨ٱ للَّهِٱ للَّهَۗم ِّن ر ِّجَالِكُمۡر َّسُولَٱ للَّهِٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَۗٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ذۡكُرُواۡ ٱ للَّهَك َثِيرًا٤١و َأَصِيلاً٤٢ٱ لَّذِىم ِّنَٱ ل ظُّلُمَـٰ تِٱ ل نّ ُورِۚو َأَعَدَّك َرِيمًا٤٤ٱ ل نّ َبِىُّو َمُبَشِّرًا و َنَذِيرًا٤٥ٱ للَّهِم ُّنِيرًا٤٦ٱ لۡمُؤۡمِنِينَم ِّنَٱ للَّهِك َبِيرًا٤٧ٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ للَّهِۚٱ لَّذِينَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِق َبۡ لِت َمَسُّوهُنّ َت َعۡتَدُّونَهَاۖج َمِيلاً٤٩ٱ ل نّ َبِىُّٱ لَّـٰ تِىٓ ٱ للَّهُٱ لَّـٰ تِىم ُّؤۡمِنَةًو َهَبَتۡٱ ل نّ َبِىُّي َسۡتَنك ِحَهَال َّكَد ُونِٱ لۡمُؤۡمِنِينَۗو َكَانَٱ للَّهُر َّحِيمًا٥٠ت َشَا ٓءُت َشَا ٓءُۖٱ بۡ تَغَيۡتَت َقَرَّٱ للَّهُٱ ل نّ ِسَا ٓءُب َعۡدُت َبَدَّلَو َلَوۡٱ للَّهُر َّقِيبًا٥٢ٱ لَّذِينَٱ ل نّ َبِىِّي ُؤۡذَنَٱ ل نّ َبِىَّٱ لۡحَقِّۚف َسۡــَٔلُوهُنّ َو َرَا ٓءِذ ٰ ت ُؤۡذُواۡ ٱ للَّهِت َنك ِحُوٓ اۡ ب َعۡدِهِۦٓ ٱ للَّهِت ُبۡ دُواۡ ٱ للَّهَٱ للَّهَۚٱ للَّهَش َهِيدًا٥٥ٱ للَّهَٱ ل نّ َبِىِّۚٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ للَّهُٱ ل دُّنۡيَام ُّهِينًا٥٧ٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ كۡتَسَبُواۡ ٱ حۡتَمَلُواۡ و َإِثۡمًا م ُّبِينًا٥٨ٱ ل نّ َبِىُّٱ لۡمُؤۡمِنِينَج َلَـٰ بِيبِهِنّ َۚي ُعۡرَفۡنَٱ للَّهُر َّحِيمًا٥٩ل َّمۡٱ لۡمُنَـٰ فِقُونَم َّرَضٌ و َٱ لۡمُرۡجِفُونَٱ لۡمَدِينَةِٱ للَّهِٱ لَّذِينَق َبۡ لُۖت َجِدَٱ للَّهِٱ ل نّ َاسُٱ ل سَّاعَةِۖٱ للَّهِۚٱ ل سَّاعَةَٱ للَّهَٱ لۡكَـٰ فِرِينَل َّاو َلَاٱ ل نّ َارِٱ للَّهَٱ ل رَّسُولَاۡ٦٦ٱ ل سَّبِيلَاۡ٦٧ٱ لۡعَذَابِك َبِيرًا٦٨ٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَس َدِيدًا٧٠ي ُطِعِٱ للَّهَٱ لۡأَمَانَةَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َحۡمِلۡنَهَاٱ لۡإِنس َـٰ نُۖج َهُولاً٧٢ٱ للَّهُٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَٱ للَّهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ للَّهُر َّحِيمَۢا٧٣ٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡحَمۡدُٱ لۡأَخِرَةِۚٱ لۡحَكِيمُٱ لۡخَبِي رُ١ٱ لۡأَرۡضِٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ل رَّحِيمُٱ لۡغَفُو رُ٢ٱ لَّذِينَٱ ل سَّاعَةُۖٱ لۡغَيۡبِۖف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِذ ٰ م ُّبِي نٍ٣ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِۚم َّغۡفِرَةٌ و َرِزۡقٌ ك َرِي مٌ٤م ِّن ر ِّجۡ زٍٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَٱ لَّذِىٓ ر َّبِّكَٱ لۡحَقَّٱ لۡعَزِيزِٱ لۡحَمِي د ِ٦ٱ لَّذِينَي ُنَبِّئُكُمۡج َدِي د ٍ٧ٱ للَّهِب ِهِۦ ب َلِٱ لَّذِينَٱ لۡعَذَابِٱ لۡبَعِي د ِ٨م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِن َّشَأۡٱ لۡأَرۡضَم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِۚل ِّكُلِّم ُّنِي ب ٍ٩ي َـٰ جِبَالُٱ لۡحَدِي د َ١٠ٱ عۡمَلۡو َقَدِّرۡٱ ل سَّرۡدِۖٱ ل رِّيحَو َرَوَاحُهَاو َأَسَلۡنَاٱ لۡقِطۡ رِۖٱ لۡجِنّ ِي َعۡمَلُي َزِغۡٱ ل سَّعِي رِ١٢م َّحَـٰ رِيبَك َٱ لۡجَوَابِر َّاسِيَـٰ تٍۚٱ عۡمَلُوٓ اۡ و َقَلِيلٌ م ِّنۡٱ ل شَّكُو رُ١٣ٱ لۡمَوۡتَٱ لۡأَرۡضِٱ لۡجِنّ ُل َّوۡٱ لۡغَيۡبَٱ لۡعَذَابِٱ لۡمُهِي نِ١٤ف ِىج َنّ َتَانِي َمِينٍ و َشِمَالٍۖ ك ُلُواۡ ر ِّزۡقِط َيِّبَةٌ و َرَبٌّٱ لۡعَرِمِب ِجَنّ َتَيۡهِمۡو َأَثۡلٍ و َشَىۡءٍ م ِّن س ِدۡ رٍ ق َلِي لٍ١٦ب ِمَاٱ لۡكَفُو رَ١٧ٱ لۡقُرَىٱ لَّتِىظ َـٰ هِرَةً و َقَدَّرۡنَاٱ ل سَّيۡرَۖل ِّكُلِّش َكُو رٍ١٩م ِّنَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٢٠م ِّن س ُلۡطَـٰ نٍي ُؤۡمِنُو َرَبُّكَٱ دۡ عُواۡ ٱ لَّذِينَم ِّن د ُونِٱ للَّهِۖف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِش ِرۡكٍ و َمَام ِّن ظ َهِي رٍ٢٢ٱ ل شَّفَـٰ عَةُق ُلُوبِهِمۡٱ لۡحَقَّۖٱ لۡعَلِىُّٱ لۡكَبِي رُ٢٣ي َرۡزُقُكُم م ِّنَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُۖم ُّبِي نٍ٢٤ٱ لۡفَتَّاحُٱ لۡعَلِي مُ٢٦ٱ لَّذِينَب ِهِۦ ٱ للَّهُٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٢٧ل ِّلنّ َاسِو َنَذِيرًا و َلَـٰ كِنّ َٱ ل نّ َاسِٱ لۡوَعۡدُك ُنت ُمۡم ِّيعَادُل َّاو َلَاٱ لَّذِينَن ُّؤۡمِنَٱ لۡقُرۡءَانِٱ ل ظَّـٰ لِمُونَٱ لۡقَوۡلَٱ لَّذِينَٱ سۡتُضۡعِفُواۡ ٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ٱ لَّذِينَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ٱ سۡتُضۡعِفُوٓ اۡ ٱ لۡهُدَىٰب َلۡم ُّجۡ رِمِي نَ٣٢ٱ لَّذِينَٱ سۡتُضۡعِفُواۡ ٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ٱ لَّيۡلِن َّكۡفُرَو َأَسَرُّواۡ ٱ ل نّ َدَامَةَٱ لۡعَذَابَٱ لۡأَغۡلَـٰ لَٱ لَّذِينَم ِّن ن َّذِيرٍب ِهِۦ و َأَوۡلَـٰ دًا و َمَاٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُٱ ل نّ َاسِب ِٱ لَّتِىف َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَٱ ل ضِّعۡفِٱ لۡغُرُفَـٰ تِٱ لۡعَذَابِٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُم ِّن ش َىۡءٍ ف َهُوَٱ ل رّٰ ِي نَ٣٩ث ُمّ َد ُونِهِمۖ ب َلۡٱ لۡجِنّ َۖب ِهِم م ُّؤۡمِنُو نَ٤١ن َّفۡعًا و َلَاو َنَقُولُٱ ل نّ َارِٱ لَّتِىب ِهَاق َالُواۡ ي ُرِيدُي َصُدَّكُمۡم ُّفۡتَرًىۚ و َقَالَٱ لَّذِينَم ُّبِي نٌ٤٣م ِّن ك ُتُبٍ ي َدۡ رُسُونَهَاۖن َّذِي رٍ٤٤ٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡب ِوٰ ت َقُومُواۡ م ِّن ج ِنّ َةٍۚل َّكُم ب َيۡنَش َدِي د ٍ٤٦م ِّنۡف َهُوَٱ للَّهِۖش َهِي د ٌ٤٧ٱ لۡغُيُو ب ِ٤٨ٱ لۡحَقُّٱ لۡبَـٰ طِلُض َلَلۡتُٱ هۡتَدَيۡتُق َرِي ب ٌ٥٠م َّكَانٍ ق َرِي ب ٍ٥١ٱ ل تَّنَاوُشُم َّكَانِۭ ب َعِي د ٍ٥٢ق َبۡ لُۖم َّكَانِۭ ب َعِي د ٍ٥٣م ِّن ق َبۡ لُۚم ُّرِي ب ِۭ٥٤ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِم َّثۡنَىٰٱ لۡخَلۡقِٱ للَّهَق َدِي رٌ١ٱ للَّهُر َّحۡمَةٍ ف َلَاب َعۡدِهِۚۦ ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٢ٱ ل نّ َاسُٱ ذۡكُرُواۡ ٱ للَّهِٱ للَّهِم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِي ُكَذِّبُوكَم ِّن ق َبۡ لِكَۚٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رُ٤ٱ ل نّ َاسُٱ للَّهِف َلَاٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاۖب ِٱ للَّهِٱ لۡغَرُو رُ٥ٱ ل شَّيۡطَـٰ نَف َٱ تَّخِذُوهُٱ ل سَّعِي رِ٦ش َدِيدٌۖ و َٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم َّغۡفِرَةٌ و َأَجۡ رٌ ك َبِي رٌ٧ز ُيِّنَف َإِنّ َٱ للَّهَي َشَا ٓءُي َشَا ٓءُۖٱ للَّهَب ِمَاٱ لَّذِىٓ ٱ ل رِّيَـٰ حَف َسُقۡ نَـٰ هُم َّيِّتٍ ف َأَحۡيَيۡنَاٱ لۡأَرۡضَٱ ل نّ ُشُو رُ٩ك َانَٱ لۡعِزَّةَٱ لۡعِزَّةُٱ لۡكَلِمُٱ ل طَّيِّبُٱ ل صَّـٰ لِحُٱ ل سَّيِّـَٔـاتِش َدِيدٌۖ و َمَكۡرُم ِّن ت ُرَابٍ ث ُمّ َن ُّطۡ فَةٍ ث ُمّ َو َمَام ُّعَمّ َرٍ و َلَاٱ للَّهِٱ لۡبَحۡرَانِف ُرَاتٌ س َا ٓئِغٌ ش َرَابُهُۥ و َمِن ك ُلٍّ ت َأۡكُلُونَط َرِيًّا و َتَسۡتَخۡرِجُونَت َلۡبَسُونَهَاۖٱ لۡفُلۡكَف َضۡلِهِۦ ٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارِٱ ل نّ َهَارَٱ لَّيۡلِٱ ل شَّمۡسَي َجۡ رِىم ُّسَمًّىۚ ذ ٰ ٱ للَّهُٱ لۡمُلۡكُۚد ُونِهِۦ ق ِطۡ مِي رٍ١٣ت َدۡ عُوهُمۡٱ سۡتَجَابُواۡ ٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ ل نّ َاسُٱ لۡفُقَرَا ٓءُٱ للَّهِۖٱ لۡغَنِىُّٱ لۡحَمِي د ُ١٥ي َشَأۡج َدِي د ٍ١٦ٱ للَّهِو ِزۡرَت َدۡ عُو َلَوۡٱ لَّذِينَب ِٱ لۡغَيۡبِٱ ل صَّلَو ٰ ةَۚت َزَكَّىٰٱ للَّهِٱ لۡمَصِي رُ١٨ٱ لۡأَعۡمَىٰٱ ل ظُّلُمَـٰ تُٱ ل نّ ُو رُ٢٠ٱ ل ظِّلُّٱ لۡحَرُو رُ٢١ٱ لۡأَحۡيَا ٓءُٱ لۡأَمۡوٰ ٱ للَّهَي َشَا ٓءُۖم َّن ف ِىٱ لۡقُبُو رِ٢٢و َنَذِيرًاۚ و َإِن م ِّنۡي ُكَذِّبُوكَٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِٱ لۡمُنِي رِ٢٥ٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ ل سَّمَا ٓءِف َأَخۡرَجۡ نَام ُّخۡتَلِفًاٱ لۡجِبَالِب ِيضٌ و َحُمۡرٌ م ُّخۡتَلِفٌٱ ل نّ َاسِٱ للَّهَٱ لۡعُلَمَـٰٓ ؤُاۡ ۗٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ ل صَّلَو ٰ ةَو َعَلَانِيَةً ي َرۡجُونَل َّن ت َبُو رَ٢٩م ِّن ف َضۡلِهِۚۦٓ ش َكُو رٌ٣٠ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡحَقُّل ِّمَاٱ للَّهَب َصِي رٌ٣١ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لَّذِينَٱ صۡطَفَيۡنَال ِّنَفۡسِهِۦ م ُّقۡ تَصِدٌ و َمِنۡهُمۡب ِٱ لۡخَيۡرٰ ٱ للَّهِۚٱ لۡفَضۡلُٱ لۡكَبِي رُ٣٢ي َدۡ خُلُونَهَاذ َهَبٍ و َلُؤۡلُؤًاۖ و َلِبَاسُهُمۡٱ لۡحَمۡدُٱ لَّذِىٓ ٱ لۡحَزَنَۖش َكُو رٌ٣٤ٱ لۡمُقَامَةِف َضۡلِهِۦ و َلَام ِّنۡٱ لَّذِىم َّات َذَكَّرَٱ ل نّ َذِيرُۖن َّصِي رٍ٣٧ٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٣٨ٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضِۚك َفَرَٱ لۡكَـٰ فِرِينَو َلَاٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِٱ لۡأَرۡضِف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف َهُمۡم ِّنۡهُۚي َعِدُٱ ل ظَّـٰ لِمُونَب َعۡضًاٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ت َزُولَاۚز َالَتَآ م ِّنۢ ب َعۡدِهِۚۦٓ ج َا ٓءَهُمۡل َّيَكُونُنّ َٱ لۡأُمَمِۖم َّاف ِىٱ لۡأَرۡضِٱ ل سَّيِّىِٕۚٱ لۡمَكۡرُٱ ل سَّيِّئُٱ لۡأَوَّلِينَۚت َجِدَٱ للَّهِو َلَن ت َجِدَٱ للَّهِٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡو َمَاٱ للَّهُش َىۡءٍ ف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۚق َدِيرًا٤٤ٱ للَّهُٱ ل نّ َاسَد َا ٓبَّةٍ و َلَـٰ كِن ي ُؤَخِّرُهُمۡم ُّسَمًّىۖ ف َإِذَاٱ للَّهَٱ لۡحَكِي مِ٢ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٣م ُّسۡتَقِي مٍ٤ٱ لۡعَزِيزِٱ ل رَّحِي مِ٥م َّآ ٱ لۡقَوۡلُف َهِىَٱ لۡأَذۡقَانِم ُّقۡ مَحُو نَ٨ب َيۡنِو َمِنۡف َأَغۡشَيۡنَـٰ هُمۡٱ تَّبَعَٱ ل ذِّكۡرَٱ ل رَّحۡمَـٰ نَو َأَجۡ رٍ ك َرِي مٍ١١ٱ لۡمَوۡتَىٰم ُّبِي نٍ١٢م َّثَلاًٱ لۡقَرۡيَةِٱ لۡمُرۡسَلُو نَ١٣ٱ ثۡنَيۡنِف َقَالُوٓ اۡ م ُّرۡسَلُو نَ١٤م ِّثۡلُنَاٱ ل رَّحۡمَـٰ نُش َىۡءٍٱ لۡبَلَـٰ غُٱ لۡمُبِي نُ١٧ل َّمۡم ِّنّ َام َّعَكُمۡۚذ ُكِّرۡتُمۚ ب َلۡم ُّسۡرِفُو نَ١٩ٱ لۡمَدِينَةِي َسۡعَىٰٱ تَّبِعُواۡ ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٢٠ل َّاو َهُم م ُّهۡتَدُو نَ٢١ٱ لَّذِىد ُونِهِۦٓ ي ُرِدۡ نِٱ ل رَّحۡمَـٰ نُل َّاو َلَال َّفِىم ُّبِي نٍ٢٤ٱ دۡ خُلِٱ لۡجَنّ َةَۖٱ لۡمُكۡرَمِي نَ٢٧ب َعۡدِهِۦ ج ُندٍ م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِك َانَتۡو ٰ ةً ف َإِذَاٱ لۡعِبَادِۚم ِّن ر َّسُولٍم ِّنَٱ لۡقُرُونِك ُلٌّ ل َّمّ َال َّدَيۡنَال َّهُمُٱ لۡأَرۡضُٱ لۡمَيۡتَةُف َمِنۡهُم ِّن ن َّخِيلٍ و َأَعۡنَـٰ بٍ و َفَجَّرۡنَاٱ لۡعُيُو نِ٣٤ث َمَرِهِۦ ٱ لَّذِىٱ لۡأَزۡوٰ ٱ لۡأَرۡضُل َّهُمُٱ لَّيۡلُٱ ل نّ َهَارَم ُّظۡلِمُو نَ٣٧ل َّهَاۚٱ لۡعَزِيزِٱ لۡعَلِي مِ٣٨ٱ لۡقَدِي مِ٣٩ٱ ل شَّمۡسُت ُدۡ رِكَٱ لۡقَمَرَٱ لَّيۡلُٱ ل نّ َهَارِۚف ِىي َسۡبَحُو نَ٤٠ل َّهُمۡٱ لۡفُلۡكِٱ لۡمَشۡحُو نِ٤١م ِّن م ِّثۡلِهِۦ ن َّشَأۡم ِّنّ َاٱ تَّقُواۡ م ِّنۡم ِّنۡٱ للَّهُٱ لَّذِينَل َّوۡٱ للَّهُم ُّبِي نٍ٤٧ٱ لۡوَعۡدُك ُنت ُمۡو ٰ ةً ت َأۡخُذُهُمۡو َلَآ ٱ ل صُّورِم ِّنَٱ لۡأَجۡ دَاثِب َعَثَنَام َّرۡقَدِنَاۜۗٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ لۡمُرۡسَلُو نَ٥٢ك َانَتۡو ٰ ةً ف َإِذَال َّدَيۡنَاش َيۡــًٔا و َلَاٱ لۡجَنّ َةِٱ لۡيَوۡمَف َـٰ كِهُو نَ٥٥ٱ لۡأَرَا ٓئِكِو َلَهُم م َّاق َوۡلاً م ِّن ر َّبٍّ ر َّحِي مٍ٥٨ٱ لۡيَوۡمَٱ لۡمُجۡ رِمُو نَ٥٩ل َّاٱ ل شَّيۡطَـٰ نَۖم ُّبِي نٌ٦٠ٱ عۡبُدُونِىۚم ُّسۡتَقِي مٌ٦١ك َثِيرًاۖٱ لَّتِىٱ لۡيَوۡمَب ِمَاٱ ل صِّرٰ ٱ سۡتَطَـٰ عُواۡ و َلَان ُّعَمّ ِرۡهُٱ لۡخَلۡقِۖٱ ل شِّعۡرَو َقُرۡءَانٌ م ُّبِي نٌ٦٩ك َانَو َيَحِقَّٱ لۡقَوۡلُٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٧٠م ِّمّ َاف َهُمۡد ُونِٱ للَّهِل َّعَلَّهُمۡم ُّحۡضَرُو نَ٧٥ٱ لۡإِنس َـٰ نُن ُّطۡ فَةٍ ف َإِذَام ُّبِي نٌ٧٧و َنَسِىَي ُحۡىِٱ لۡعِظَـٰ مَٱ لَّذِىٓ و َهُوَم ِّنَٱ ل شَّجَرِٱ لۡأَخۡضَرِف َإِذَآ م ِّنۡهُٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َخۡلُقَب َلَىٰٱ لۡخَلَّـٰ قُٱ لۡعَلِي مُ٨١ي َقُولَف َيَكُو نُ٨٢ٱ لَّذِىو َإِلَيۡهِ
Manzil 5
11 Surahs856 Versesمنزل 5
26:1
طسٓ مٓ
١Ta Seem Meem
Ṭā, Seen, Meem.1
26:2
تِلۡكَ
These
ءَايَـٰ تُ
(are the) Verses
(of) the Book
clear
These are the verses of the clear Book.
26:3
لَعَلَّكَ
Perhaps you
بَـٰ خِعٌ
(would) kill
yourself
أَلَّا
that not
يَكُونُواۡ
they become
مُؤۡمِنِي نَ
٣believers
Perhaps, [O Muḥammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
26:4
إِن
If
We will
نُنَزِّلۡ
We can send down
عَلَيۡهِم
to them
from
the sky
ءَايَةً
a Sign
so would bend
أَعۡنَـٰ قُهُمۡ
their necks
لَهَا
to it
خَـٰ ضِعِي نَ
٤(in) humility
If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.1
26:5
وَمَا
And (does) not
يَأۡتِيهِم
come to them
any
reminder
from
the Most Gracious
مُحۡدَثٍ
new
إِلَّا
but
كَانُواۡ
they
عَنۡهُ
from it
مُعۡرِضِي نَ
٥turn away
And no mention [i.e., revelation] comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
26:6
فَقَدۡ
So verily
كَذَّبُواۡ
they have denied
فَسَيَأۡتِيهِمۡ
then will come to them
أَنۢب َـٰٓ ؤُاۡ
the news
مَا
(of) what
كَانُواۡ
they used
بِهِۦ
at it
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٦(to) mock
For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.
26:7
أَوَلَمۡ
Do not
يَرَوۡاۡ
they see
إِلَى
at
the earth
كَمۡ
how many
أَنۢب َتۡنَا
We produced
فِيهَا
in it
مِن
of
every
زَوۡجٍ
kind
noble
Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?
26:8
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةًۖ
surely (is) a sign
but not
كَانَ
are
أَكۡثَرُهُم
most of them
believers
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
26:9
وَإِنّ َ
And indeed
رَبَّكَ
your Lord
لَهُوَ
surely, He
(is) the All-Mighty
the Most Merciful
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
26:10
وَإِذۡ
And when
نَادَىٰ
your Lord called
رَبُّكَ
your Lord called
مُوسَىٰٓ
Musa
أَنِ
[that]
Go
(to) the people
(who are) wrongdoers
And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -
26:11
قَوۡمَ
(The) people
فِرۡعَوۡنَۚ
(of) Firaun
أَلَا
Will not
يَتَّقُو نَ
١١they fear
The people of Pharaoh. Will they not fear Allāh?"
26:12
قَالَ
He said
رَبِّ
My Lord
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَخَافُ
[I] fear
أَن
that
they will deny me
He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me
26:13
وَيَضِيقُ
And straitens
صَدۡ رِى
my breast
وَلَا
and not
يَنط َلِقُ
expresses well
لِسَانِى
my tongue
فَأَرۡسِلۡ
so send
إِلَىٰ
for
هَـٰ رُو نَ
١٣Harun
And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.
26:14
وَلَهُمۡ
And they have
عَلَىَّ
against me
ذَنۢب ٌ
a crime
so I fear
أَن
that
they will kill me
And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."
26:15
قَالَ
He said
كَلَّاۖ
Nay
فَٱ ذۡهَبَا
go both of you
بِـَٔـايَـٰ تِنَآۖ
with Our Signs
إِنّ َا
Indeed, We
مَعَكُم
(are) with you
listening
[Allāh] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
26:16
فَأۡتِيَا
So go both of you
فِرۡعَوۡنَ
(to) Firaun
فَقُولَآ
and say
إِنّ َا
'Indeed, we
رَسُولُ
(are the) Messenger
رَبِّ
(of the) Lord
(of) the worlds
Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers1 of the Lord of the worlds,
26:17
أَنۡ
[That]
أَرۡسِلۡ
send
مَعَنَا
with us
بَنِىٓ
(the) Children of Israel.'
إِسۡرٰ ِي لَ
١٧(the) Children of Israel.'
[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
26:18
قَالَ
He said
أَلَمۡ
Did not
نُرَبِّكَ
we bring you up
فِينَا
among us
وَلِيدًا
(as) a child
and you remained
فِينَا
among us
مِنۡ
of
عُمُرِكَ
your life
سِنِي نَ
١٨years
[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?
26:19
وَفَعَلۡتَ
And you did
فَعۡلَتَكَ
your deed
which
فَعَلۡتَ
you did
وَأَنت َ
and you
مِنَ
(were) of
the ungrateful
And [then] you did your deed which you did,1 and you were of the ungrateful."
26:20
قَالَ
He said
فَعَلۡتُهَآ
I did it
إِذًا
when
I
مِنَ
(was) of
those who are astray
[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray [i.e., ignorant].
26:21
فَفَرَرۡتُ
So I fled
مِنك ُمۡ
from you
لَمّ َا
when
خِفۡتُكُمۡ
I feared you
فَوَهَبَ
But granted
لِى
to me
رَبِّى
my Lord
حُكۡمًا
judgment
and made me
مِنَ
of
the Messengers
So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me judgement [i.e., wisdom and prophet hood] and appointed me [as one] of the messengers.
26:22
وَتِلۡكَ
And this
نِعۡمَةٌ
(is the) favor
with which you reproach
عَلَىَّ
[on] me
أَنۡ
that
عَبَّد تَّ
you have enslaved
بَنِىٓ
(the) Children of Israel
إِسۡرٰ ِي لَ
٢٢(the) Children of Israel
And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
26:23
قَالَ
Firaun said
فِرۡعَوۡنُ
Firaun said
وَمَا
And what
رَبُّ
(is the) Lord
(of) the worlds
Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
26:24
قَالَ
He said
رَبُّ
Lord
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَآۖ
(is) between them
إِن
if
you (should) be
convinced
[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."
26:25
قَالَ
He said
لِمَنۡ
to those
حَوۡلَهُۥٓ
around him
أَلَا
Do not
تَسۡتَمِعُو نَ
٢٥you hear
[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"
26:26
قَالَ
He said
رَبُّكُمۡ
Your Lord
وَرَبُّ
and (the) Lord
ءَابَا ٓئِكُمُ
(of) your forefathers
(of) your forefathers
[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."
26:27
قَالَ
He said
إِنّ َ
Indeed
رَسُولَكُمُ
your Messenger
who
أُرۡسِلَ
has been sent
إِلَيۡكُمۡ
to you
لَمَجۡ نُو نٌ
٢٧(is) surely mad
[Pharaoh] said,1 "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
26:28
قَالَ
He said
رَبُّ
Lord
(of) the east
وَٱ لۡمَغۡرِبِ
and the west
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَآۖ
(is) between them
إِن
if
you were
تَعۡقِلُو نَ
٢٨(to) reason
[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."
26:29
قَالَ
He said
لَئِنِ
If
you take
إِلَـٰ هًا
a god
غَيۡرِى
other than me
لَأَجۡ عَلَنّ َكَ
I will surely make you
مِنَ
among
those imprisoned
[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
26:30
قَالَ
He said
أَوَلَوۡ
Even if
جِئۡتُكَ
I bring you
بِشَىۡءٍ
something
manifest
[Moses] said, "Even if I brought you something [i.e., proof] manifest?"
26:31
قَالَ
He said
فَأۡتِ
Then bring
بِهِۦٓ
it
إِن
if
you are
مِنَ
of
the truthful
[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."
26:32
فَأَلۡقَىٰ
So he threw
عَصَاهُ
his staff
فَإِذَا
and behold
هِىَ
It
ثُعۡبَانٌ
(was) a serpent
manifest
So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.1
26:33
وَنَزَعَ
And he drew out
يَدَهُۥ
his hand
فَإِذَا
and behold
هِىَ
It
بَيۡضَا ٓءُ
(was) white
لِلنّ َـٰ ظِرِي نَ
٣٣for the observers
And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.
26:34
قَالَ
He said
لِلۡمَلَإِ
to the chiefs
حَوۡلَهُۥٓ
around him
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَسَـٰ حِرٌ
(is) surely a magician
عَلِي مٌ
٣٤learned
[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.
26:35
يُرِيدُ
He wants
أَن
to
drive you out
from
أَرۡضِكُم
your land
by his magic
فَمَاذَا
so what
تَأۡمُرُو نَ
٣٥(do) you advise
He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"
26:36
قَالُوٓ اۡ
They said
أَرۡجِهۡ
Postpone him
وَأَخَاهُ
and his brother
وَٱ بۡ عَثۡ
and send
فِى
in
the cities
حَـٰ شِرِي نَ
٣٦gatherers
They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
26:37
يَأۡتُوكَ
They (will) bring to you
بِكُلِّ
every
سَحَّارٍ
magician
عَلِي مٍ
٣٧learned
Who will bring you every learned, skilled magician."
26:38
فَجُمِعَ
So were assembled
the magicians
لِمِيقَـٰ تِ
for (the) appointment
يَوۡمٍ
(on) a day
well-known
So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.1
26:39
وَقِيلَ
And it was said
لِلنّ َاسِ
to the people
هَلۡ
Will
أَنت ُم
you
assemble
And it was said to the people, "Will you congregate.
26:40
لَعَلَّنَا
That we may
نَتَّبِعُ
follow
the magicians
إِن
if
they are
هُمُ
they are
the victorious
That we might follow the magicians if they are the predominant?"
26:41
فَلَمّ َا
So when
جَا ٓءَ
came
the magicians
قَالُواۡ
they said
لِفِرۡعَوۡنَ
to Firaun
أَئِنّ َ
Is there
لَنَا
for us
لَأَجۡ رًا
a reward
إِن
if
we are
نَحۡنُ
we are
the victorious
And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"
26:42
قَالَ
He said
نَعَمۡ
Yes
وَإِنّ َكُمۡ
and indeed you
إِذًا
then
surely (will be) of
the ones who are brought near
He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."
26:43
قَالَ
Said
لَهُم
to them
Musa
أَلۡقُواۡ
Throw
مَآ
what
أَنت ُم
you
(are) going to throw
Moses said to them, "Throw whatever you will throw."
26:44
فَأَلۡقَوۡاۡ
So they threw
حِبَالَهُمۡ
their ropes
وَعِصِيَّهُمۡ
and their staffs
وَقَالُواۡ
and said
بِعِزَّةِ
By the might
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
إِنّ َا
indeed, we
لَنَحۡنُ
surely, we
(are) the victorious
So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."
26:45
فَأَلۡقَىٰ
Then threw
مُوسَىٰ
Musa
عَصَاهُ
his staff
فَإِذَا
and behold
هِىَ
It
تَلۡقَفُ
swallowed
مَا
what
يَأۡفِكُو نَ
٤٥they falsified
Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.
26:46
فَأُلۡقِىَ
Then fell down
the magicians
سَـٰ جِدِي نَ
٤٦prostrate
So the magicians fell down in prostration [to Allāh].
26:47
قَالُوٓ اۡ
They said
ءَامَنّ َا
We believe
بِرَبِّ
in (the) Lord
(of) the worlds
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
26:48
رَبِّ
Lord
مُوسَىٰ
(of) Musa
وَهَـٰ رُو نَ
٤٨and Harun
The Lord of Moses and Aaron."
26:49
قَالَ
He said
ءَامَنت ُمۡ
You believed
لَهُۥ
in him
قَبۡ لَ
before
أَنۡ
[that]
ءَاذَنَ
I gave permission
لَكُمۡۖ
to you
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
لَكَبِيرُكُمُ
(is) surely your chief
who
عَلَّمَكُمُ
has taught you
the magic
فَلَسَوۡفَ
so surely soon
تَعۡلَمُونَۚ
you will know
لَأُقَطِّعَنّ َ
I will surely cut off
أَيۡدِيَكُمۡ
your hands
وَأَرۡجُلَكُم
and your feet
of
خِلَـٰ فٍ
opposite sides
and I will surely crucify you
أَجۡ مَعِي نَ
٤٩all
[Pharaoh] said, "You believed him [i.e., Moses] before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."
26:50
قَالُواۡ
They said
لَا
No
ضَيۡرَۖ
harm
إِنّ َآ
Indeed, we
إِلَىٰ
to
رَبِّنَا
our Lord
مُنق َلِبُو نَ
٥٠(will) return
They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.
26:51
إِنّ َا
Indeed, we
نَطۡ مَعُ
hope
أَن
that
will forgive
لَنَا
us
رَبُّنَا
our Lord
خَطَـٰ يَـٰ نَآ
our sins
أَن
because
we are
أَوَّلَ
(the) first
(of) the believers
Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."
26:52
۞وَأَوۡحَيۡنَآ
And We inspired
إِلَىٰ
to
مُوسَىٰٓ
Musa
أَنۡ
[that]
أَسۡرِ
Travel by night
بِعِبَادِىٓ
with My slaves
إِنّ َكُم
indeed, you
(will be) followed
And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."
26:53
فَأَرۡسَلَ
Then sent
فِرۡعَوۡنُ
Firaun
فِى
in
the cities
حَـٰ شِرِي نَ
٥٣gatherers
Then Pharaoh sent among the cities gatherers1
26:54
إِنّ َ
Indeed
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
لَشِرۡذِمَةٌ
(are) certainly a band
small
[And said], "Indeed, those are but a small band,
26:55
وَإِنّ َهُمۡ
And indeed, they
لَنَا
[to] us
لَغَا ٓئِظُو نَ
٥٥(are) surely enraging
And indeed, they are enraging us,
26:56
وَإِنّ َا
And indeed, we
لَجَمِيعٌ
(are) surely a multitude
حَـٰ ذِرُو نَ
٥٦forewarned
And indeed, we are a cautious society..."
26:57
فَأَخۡرَجۡ نَـٰ هُم
So We expelled them
from
gardens
and springs
So We removed them from gardens and springs
26:58
وَكُنُوزٍ
And treasures
and a place
honorable
And treasures and honorable station1 -
26:59
كَذٰ
Thus
وَأَوۡرَثۡنَـٰ هَا
And We caused to inherit them
بَنِىٓ
(the) Children of Israel
إِسۡرٰ ِي لَ
٥٩(the) Children of Israel
Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.
26:60
فَأَتۡبَعُوهُم
So they followed them
(at) sunrise
So they pursued them at sunrise.
26:61
فَلَمّ َا
Then when
تَرٰ
saw each other
the two hosts
قَالَ
said
أَصۡحَـٰ بُ
(the) companions
مُوسَىٰٓ
(of) Musa
إِنّ َا
Indeed, we
لَمُدۡ رَكُو نَ
٦١(are) surely to be overtaken
And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"
26:62
قَالَ
He said
كَلَّآۖ
Nay
إِنّ َ
indeed
مَعِىَ
with me
رَبِّى
(is) my Lord
سَيَهۡدِي نِ
٦٢He will guide me
[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."
26:63
فَأَوۡحَيۡنَآ
Then We inspired
إِلَىٰ
to
مُوسَىٰٓ
Musa
أَنِ
[that]
Strike
بِّعَصَاكَ
with your staff
the sea
فَٱ نف َلَقَ
So it parted
فَكَانَ
and became
كُلُّ
each
فِرۡقٍ
part
like the mountain
[the] great
Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.
26:64
وَأَزۡلَفۡنَا
And We brought near
ثَمّ َ
there
the others
And We advanced thereto the others [i.e., the pursuers].
26:65
وَأَنج َيۡنَا
And We saved
مُوسَىٰ
Musa
وَمَن
and who
(were) with him
أَجۡ مَعِي نَ
٦٥all
And We saved Moses and those with him, all together.
26:66
ثُمّ َ
Then
أَغۡرَقۡ نَا
We drowned
the others
Then We drowned the others.
26:67
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةًۖ
surely (is) a Sign
but not
كَانَ
are
أَكۡثَرُهُم
most of them
believers
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
26:68
وَإِنّ َ
And indeed
رَبَّكَ
your Lord
لَهُوَ
surely He
(is) the All-Mighty
the Most Merciful
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
26:69
وَٱ تۡلُ
And recite
عَلَيۡهِمۡ
to them
نَبَأَ
(the) news
إِبۡ رٰ ِي مَ
٦٩(of) Ibrahim
And recite to them the news of Abraham,
26:70
إِذۡ
When
قَالَ
he said
لِأَبِيهِ
to his father
وَقَوۡمِهِۦ
and his people
مَا
What
تَعۡبُدُو نَ
٧٠(do) you worship
When he said to his father and his people, "What do you worship?"
26:71
قَالُواۡ
They said
نَعۡبُدُ
We worship
أَصۡنَامًا
idols
so we will remain
لَهَا
to them
عَـٰ كِفِي نَ
٧١devoted
They said, "We worship idols and remain to them devoted."
26:72
قَالَ
He said
هَلۡ
Do
يَسۡمَعُونَكُمۡ
they hear you
إِذۡ
when
تَدۡ عُو نَ
٧٢you call
He said, "Do they hear you when you supplicate?
26:73
أَوۡ
Or
يَنف َعُونَكُمۡ
(do) they benefit you
أَوۡ
or
يَضُرُّو نَ
٧٣they harm (you)
Or do they benefit you, or do they harm?"
26:74
قَالُواۡ
They said
بَلۡ
Nay
وَجَدۡ نَآ
but we found
ءَابَا ٓءَنَا
our forefathers
كَذٰ
like that
يَفۡعَلُو نَ
٧٤doing
They said, "But we found our fathers doing thus."
26:75
قَالَ
He said
أَفَرَءَيۡتُم
Do you see
what
كُنت ُمۡ
you have been
تَعۡبُدُو نَ
٧٥worshipping
He said, "Then do you see what you have been worshipping,
26:76
أَنت ُمۡ
You
وَءَابَا ٓؤُكُمُ
and your forefathers
and your forefathers
You and your ancient forefathers?
26:77
فَإِنّ َهُمۡ
Indeed, they
عَدُوٌّ
(are) enemies
to me
إِلَّا
except
رَبَّ
(the) Lord
(of) the worlds
Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,1
26:78
ٱلَّذِى
The One Who
خَلَقَنِى
created me
فَهُوَ
and He
يَهۡدِي نِ
٧٨guides me
Who created me, and He [it is who] guides me.
26:79
وَٱ لَّذِى
And the One Who
هُوَ
[He]
يُطۡ عِمُنِى
gives me food
وَيَسۡقِي نِ
٧٩and gives me drink
And it is He who feeds me and gives me drink.
26:80
وَإِذَا
And when
مَرِضۡتُ
I am ill
فَهُوَ
then He
يَشۡفِي نِ
٨٠cures me
And when I am ill, it is He who cures me
26:81
وَٱ لَّذِى
And the One Who
يُمِيتُنِى
will cause me to die
ثُمّ َ
then
يُحۡيِي نِ
٨١he will give me life
And who will cause me to die and then bring me to life
26:82
وَٱ لَّذِىٓ
And the One Who
أَطۡ مَعُ
I hope
أَن
that
He will forgive
لِى
for me
خَطِيٓ ــَٔتِى
my faults
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Judgment
And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."
26:83
رَبِّ
My Lord
هَبۡ
Grant
لِى
[for] me
حُكۡمًا
wisdom
and join me
بِٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ
٨٣with the righteous
[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
26:84
وَٱ جۡ عَل
And grant
لِّى
[for] me
لِسَانَ
a mention
صِدۡ قٍ
(of) honor
among
the later (generations)
And grant me a mention [i.e., reputation] of honor among later generations.
26:85
وَٱ جۡ عَلۡنِى
And make me
مِن
of
(the) inheritors
جَنّ َةِ
(of) Garden(s)
(of) Delight
And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.
26:86
وَٱ غۡفِرۡ
And forgive
لِأَبِىٓ
my father
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
كَانَ
is
مِنَ
of
those astray
And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
26:87
وَلَا
And (do) not
تُخۡزِنِى
disgrace me
يَوۡمَ
(on the) Day
يُبۡ عَثُو نَ
٨٧they are resurrected
And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -
26:88
يَوۡمَ
(The) Day
لَا
not
يَنف َعُ
will benefit
مَالٌ
wealth
and not
بَنُو نَ
٨٨sons
The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
26:89
إِلَّا
Except
مَنۡ
(he) who
أَتَى
comes
(to) Allah
بِقَلۡبٍ
with a heart
sound
But only one who comes to Allāh with a sound heart."
26:90
وَأُزۡلِفَتِ
And (will be) brought near
the Paradise
لِلۡمُتَّقِي نَ
٩٠for the righteous
And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.
26:91
وَبُرِّزَتِ
And (will be) made manifest
the Hellfire
لِلۡغَاوِي نَ
٩١to the deviators
And Hellfire will be brought forth for the deviators,
26:92
وَقِيلَ
And it will be said
لَهُمۡ
to them
أَيۡنَ
Where
مَا
(is) that
كُنت ُمۡ
you used
تَعۡبُدُو نَ
٩٢(to) worship
And it will be said to them, "Where are those you used to worship
26:93
مِن
Besides Allah
Besides Allah
Besides Allah
هَلۡ
Can
يَنص ُرُونَكُمۡ
they help you
أَوۡ
or
يَنت َصِرُو نَ
٩٣help themselves
Other than Allāh? Can they help you or help themselves?"
26:94
فَكُبۡ كِبُواۡ
Then they will be overturned
فِيهَا
into it
هُمۡ
they
وَٱ لۡغَاوُۥ نَ
٩٤and the deviators
So they will be overturned into it [i.e., Hellfire], they and the deviators
26:95
وَجُنُودُ
And (the) hosts
إِبۡ لِيسَ
(of) Iblis
أَجۡ مَعُو نَ
٩٥all together
And the soldiers of Iblees, all together.
26:96
قَالُواۡ
They (will) say
وَهُمۡ
while they
فِيهَا
in it
يَخۡتَصِمُو نَ
٩٦(are) disputing
They will say while they dispute therein,
26:97
تَٱ للَّهِ
By Allah
إِن
indeed
we were
لَفِى
surely in
ضَلَـٰ لٍ
error
clear
"By Allāh, we were indeed in manifest error
26:98
إِذۡ
When
نُسَوِّيكُم
we equated you
with (the) Lord
(of) the worlds
When we equated you with the Lord of the worlds.
26:99
وَمَآ
And not
أَضَلَّنَآ
misguided us
إِلَّا
except
the criminals
And no one misguided us except the criminals.
26:100
فَمَا
So (now) not
لَنَا
we have
مِن
any
intercessors
So now we have no intercessors
26:101
وَلَا
And not
صَدِيقٍ
a friend
حَمِي مٍ
١٠١close
And not a devoted friend.
26:102
فَلَوۡ
Then if
أَنّ َ
that
لَنَا
we had
كَرَّةً
a return
then we could be
مِنَ
of
the believers
Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers..."1
26:103
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةًۖ
surely is a Sign
but not
كَانَ
are
أَكۡثَرُهُم
most of them
believers
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
26:104
وَإِنّ َ
And indeed
رَبَّكَ
your Lord
لَهُوَ
surely He
(is) the All-Mighty
the Most Merciful
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
26:105
كَذَّبَتۡ
Denied
قَوۡمُ
(the) people
نُوحٍ
(of) Nuh
the Messengers
The people of Noah denied the messengers1
26:106
إِذۡ
When
قَالَ
said
لَهُمۡ
to them
أَخُوهُمۡ
their brother
نُوحٌ
Nuh
أَلَا
Will not
تَتَّقُو نَ
١٠٦you fear (Allah)
When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allāh?
26:107
إِنّ ِى
Indeed, I am
لَكُمۡ
to you
رَسُولٌ
a Messenger
أَمِي نٌ
١٠٧trustworthy
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
26:108
فَٱ تَّقُواۡ
So fear
Allah
وَأَطِيعُو نِ
١٠٨and obey me
So fear Allāh and obey me.
26:109
وَمَآ
And not
أَسۡــَٔلُكُمۡ
I ask (of) you
عَلَيۡهِ
for it
مِنۡ
any
أَجۡ رٍۖ
payment
إِنۡ
Not
أَجۡ رِىَ
(is) my payment
إِلَّا
but
عَلَىٰ
from
رَبِّ
(the) Lord
(of) the worlds
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
26:110
فَٱ تَّقُواۡ
So fear
Allah
وَأَطِيعُو نِ
١١٠and obey me
So fear Allāh and obey me."
26:111
۞قَالُوٓ اۡ
They said
أَنُؤۡمِنُ
Should we believe
لَكَ
in you
وَٱ تَّبَعَكَ
while followed you
the lowest
They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"
26:112
قَالَ
He said
وَمَا
And what
عِلۡمِى
(do) I know
بِمَا
of what
كَانُواۡ
they used
يَعۡمَلُو نَ
١١٢(to) do
He said, "And what is my knowledge of what they used to do?
26:113
إِنۡ
Verily
حِسَابُهُمۡ
their account
إِلَّا
(is) but
عَلَىٰ
upon
رَبِّىۖ
my Lord
لَوۡ
if
تَشۡعُرُو نَ
١١٣you perceive
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
26:114
وَمَآ
And not
أَنَاۡ
I am
بِطَارِدِ
the one to drive away
the believers
And I am not one to drive away the believers.
26:115
إِنۡ
Not
أَنَاۡ
I am
إِلَّا
but
نَذِيرٌ
a warner
clear
I am only a clear warner."
26:116
قَالُواۡ
They said
لَئِن
If
not
تَنت َهِ
you desist
يَـٰ نُوحُ
O Nuh
لَتَكُونَنّ َ
Surely you will be
مِنَ
of
those who are stoned
They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."
26:117
قَالَ
He said
رَبِّ
My Lord
إِنّ َ
Indeed
قَوۡمِى
my people
كَذَّبُو نِ
١١٧have denied me
He said, "My Lord, indeed my people have denied me.
26:118
فَٱ فۡتَحۡ
So judge
بَيۡنِى
between me
وَبَيۡنَهُمۡ
and between them
فَتۡحًا
(with decisive) judgment
and save me
وَمَن
and who
(are) with me
مِنَ
of
the believers
Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."
26:119
فَأَنج َيۡنَـٰ هُ
So We saved him
وَمَن
and who
(were) with him
فِى
in
the ship
laden
So We saved him and those with him in the laden ship.
26:120
ثُمّ َ
Then
أَغۡرَقۡ نَا
We drowned
بَعۡدُ
thereafter
the remaining ones
Then We drowned thereafter the remaining ones.
26:121
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةًۖ
surely, (is) a sign
but not
كَانَ
are
أَكۡثَرُهُم
most of them
believers
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
26:122
وَإِنّ َ
And indeed
رَبَّكَ
your Lord
لَهُوَ
surely, He
(is) the All-Mighty
the Most Merciful
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
26:123
كَذَّبَتۡ
Denied
عَادٌ
(the people) of Aad
the Messengers
ʿAad denied the messengers
26:124
إِذۡ
When
قَالَ
said
لَهُمۡ
to them
أَخُوهُمۡ
their brother
هُودٌ
Hud
أَلَا
Will not
تَتَّقُو نَ
١٢٤you fear (Allah)
When their brother Hūd said to them, "Will you not fear Allāh?
26:125
إِنّ ِى
Indeed, I am
لَكُمۡ
to you
رَسُولٌ
a Messenger
أَمِي نٌ
١٢٥trustworthy
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
26:126
فَٱ تَّقُواۡ
So fear
Allah
وَأَطِيعُو نِ
١٢٦and obey me
So fear Allāh and obey me.
26:127
وَمَآ
And not
أَسۡــَٔلُكُمۡ
I ask you
عَلَيۡهِ
for it
مِنۡ
any
أَجۡ رٍۖ
payment
إِنۡ
Not
أَجۡ رِىَ
(is) my payment
إِلَّا
except
عَلَىٰ
from
رَبِّ
(the) Lord
(of) the worlds
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
26:128
أَتَبۡ نُونَ
Do you construct
بِكُلِّ
on every
رِيعٍ
elevation
ءَايَةً
a sign
amusing yourselves
Do you construct on every elevation a sign,1 amusing yourselves,
26:129
وَتَتَّخِذُونَ
And take for yourselves
مَصَانِعَ
strongholds
لَعَلَّكُمۡ
that you may
تَخۡلُدُو نَ
١٢٩live forever
And take for yourselves constructions [i.e., palaces and fortresses] that you might abide eternally?
26:130
وَإِذَا
And when
بَطَشۡتُم
you seize
you seize
جَبَّارِي نَ
١٣٠(as) tyrants
And when you strike, you strike as tyrants.
26:131
فَٱ تَّقُواۡ
So fear
Allah
وَأَطِيعُو نِ
١٣١and obey me
So fear Allāh and obey me.
26:132
وَٱ تَّقُواۡ
And fear
the One Who
أَمَدَّكُم
has aided you
with what
تَعۡلَمُو نَ
١٣٢you know
And fear He who provided you with that which you know,
26:133
أَمَدَّكُم
He has aided you
with cattle
and children
Provided you with grazing livestock and children
26:134
وَجَنّ َـٰ تٍ
And gardens
and springs
And gardens and springs.
26:135
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَخَافُ
[I] fear
عَلَيۡكُمۡ
for you
عَذَابَ
(the) punishment
يَوۡمٍ
(of) a Day
عَظِي مٍ
١٣٥Great
Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."
26:136
قَالُواۡ
They said
سَوَا ٓءٌ
(It is) same
عَلَيۡنَآ
to us
أَوَعَظۡتَ
whether you advise
أَمۡ
or
لَمۡ
not
تَكُن
you are
of
the advisors
They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.
26:137
إِنۡ
Not
هَـٰ ذَآ
(is) this
إِلَّا
but
خُلُقُ
(the) custom
(of) the former (people)
This is not but the custom of the former peoples,
26:138
وَمَا
And not
نَحۡنُ
we
بِمُعَذَّبِي نَ
١٣٨(are) the ones to be punished
And we are not to be punished."
26:139
فَكَذَّبُوهُ
So they denied him
فَأَهۡلَكۡنَـٰ هُمۡۗ
then We destroyed them
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةًۖ
surely, is a sign
but not
كَانَ
are
أَكۡثَرُهُم
most of them
believers
And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
26:140
وَإِنّ َ
And indeed
رَبَّكَ
your Lord
لَهُوَ
surely, He
(is) the All-Mighty
the Most Merciful
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
26:141
كَذَّبَتۡ
Denied
ثَمُودُ
Thamud
the Messengers
Thamūd denied the messengers
26:142
إِذۡ
When
قَالَ
said
لَهُمۡ
to them
أَخُوهُمۡ
their brother
صَـٰ لِحٌ
Salih
أَلَا
Will not
تَتَّقُو نَ
١٤٢you fear (Allah)
When their brother Ṣāliḥ said to them, "Will you not fear Allāh?
26:143
إِنّ ِى
Indeed, I am
لَكُمۡ
to you
رَسُولٌ
a Messenger
أَمِي نٌ
١٤٣trustworthy
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
26:144
فَٱ تَّقُواۡ
So fear
Allah
وَأَطِيعُو نِ
١٤٤and obey me
So fear Allāh and obey me.
26:145
وَمَآ
And not
أَسۡــَٔلُكُمۡ
I ask you
عَلَيۡهِ
for it
مِنۡ
any
أَجۡ رٍۖ
payment
إِنۡ
Not
أَجۡ رِىَ
(is) my payment
إِلَّا
except
عَلَىٰ
from
رَبِّ
(the) Lord
(of) the worlds
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
26:146
أَتُتۡرَكُونَ
Will you be left
فِى
in
مَا
what
هَـٰ هُنَآ
(is) here
ءَامِنِي نَ
١٤٦secure
Will you be left in what is here, secure [from death],
26:147
فِى
In
جَنّ َـٰ تٍ
gardens
and springs
Within gardens and springs
26:148
وَزُرُوعٍ
And cornfields
and date-palms
its spadix
هَضِي مٌ
١٤٨soft
And fields of crops and palm trees with softened fruit?
26:149
وَتَنۡحِتُونَ
And you carve
مِنَ
of
the mountains
بُيُوتًا
houses
skillfully
And you carve out of the mountains, homes, with skill.
26:150
فَٱ تَّقُواۡ
So fear
Allah
وَأَطِيعُو نِ
١٥٠and obey me
So fear Allāh and obey me.
26:151
وَلَا
And (do) not
تُطِيعُوٓ اۡ
obey
أَمۡرَ
(the) command
(of) the transgressors
And do not obey the order of the transgressors,
26:152
ٱلَّذِينَ
Those who
يُفۡسِدُونَ
spread corruption
فِى
in
the earth
وَلَا
and (do) not
يُصۡلِحُو نَ
١٥٢reform
Who cause corruption in the land and do not amend."
26:153
قَالُوٓ اۡ
They said
إِنّ َمَآ
Only
أَنت َ
you
مِنَ
(are) of
those bewitched
They said, "You are only of those affected by magic.
26:154
مَآ
Not
أَنت َ
you
إِلَّا
(are) except
بَشَرٌ
a man
like us
فَأۡتِ
so bring
بِـَٔـايَةٍ
a sign
إِن
if
you
مِنَ
(are) of
the truthful
You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."
26:155
قَالَ
He said
هَـٰ ذِهِۦ
This
نَاقَةٌ
(is) a she-camel
For her
شِرۡبٌ
(is a share of) drink
and for you
شِرۡبُ
(is a share of) drink
يَوۡمٍ
(on) a day
known
He said, "This is a she-camel.1 For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.
26:156
وَلَا
And (do) not
تَمَسُّوهَا
touch her
بِسُو ٓءٍ
with harm
lest seize you
عَذَابُ
(the) punishment
يَوۡمٍ
(of) a Day
عَظِي مٍ
١٥٦Great
And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."
26:157
فَعَقَرُوهَا
But they hamstrung her
فَأَصۡبَحُواۡ
then they became
نَـٰ دِمِي نَ
١٥٧regretful
But they hamstrung her and so became regretful.
26:158
فَأَخَذَهُمُ
So seized them
the punishment
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةًۖ
surely is a sign
but not
كَانَ
are
أَكۡثَرُهُم
most of them
believers
And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
26:159
وَإِنّ َ
And indeed
رَبَّكَ
your Lord
لَهُوَ
surely He
(is) the All-Mighty
the Most Merciful
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
26:160
كَذَّبَتۡ
Denied
قَوۡمُ
(the) people
لُوطٍ
(of) Lut
the Messengers
The people of Lot denied the messengers
26:161
إِذۡ
When
قَالَ
said
لَهُمۡ
to them
أَخُوهُمۡ
their brother
لُوطٌ
Lut
أَلَا
Will not
تَتَّقُو نَ
١٦١you fear (Allah)
When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allāh?
26:162
إِنّ ِى
Indeed, I am
لَكُمۡ
to you
رَسُولٌ
a Messenger
أَمِي نٌ
١٦٢trustworthy
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
26:163
فَٱ تَّقُواۡ
So fear
Allah
وَأَطِيعُو نِ
١٦٣and obey me
So fear Allāh and obey me.
26:164
وَمَآ
And not
أَسۡــَٔلُكُمۡ
I ask you
عَلَيۡهِ
for it
مِنۡ
any
أَجۡ رٍۖ
payment
إِنۡ
Not
أَجۡ رِىَ
(is) my payment
إِلَّا
except
عَلَىٰ
from
رَبِّ
(the) Lord
(of) the worlds
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
26:165
أَتَأۡتُونَ
Do you approach
the males
مِنَ
among
the worlds
Do you approach males among the worlds1
26:166
وَتَذَرُونَ
And you leave
مَا
what
خَلَقَ
created
لَكُمۡ
for you
رَبُّكُم
your Lord
of
أَزۡوٰ ُمۚ
your mates
Nay
أَنت ُمۡ
you
قَوۡمٌ
(are) a people
عَادُو نَ
١٦٦transgressing
And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."
26:167
قَالُواۡ
They said
لَئِن
If
not
تَنت َهِ
you desist
يَـٰ لُوطُ
O Lut
لَتَكُونَنّ َ
Surely, you will be
مِنَ
of
the ones driven out
They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."
26:168
قَالَ
He said
إِنّ ِى
Indeed, I am
لِعَمَلِكُم
(of) your deed
of
those who detest
He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
26:169
رَبِّ
My Lord
نَجِّنِى
Save me
وَأَهۡلِى
and my family
مِمّ َا
from what
يَعۡمَلُو نَ
١٦٩they do
My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."
26:170
فَنَجَّيۡنَـٰ هُ
So We saved him
وَأَهۡلَهُۥٓ
and his family
أَجۡ مَعِي نَ
١٧٠all
So We saved him and his family, all,
26:171
إِلَّا
Except
عَجُوزًا
an old woman
(was) among
those who remained behind
Except an old woman1 among those who remained behind.
26:172
ثُمّ َ
Then
دَمّ َرۡنَا
We destroyed
the others
Then We destroyed the others.
26:173
وَأَمۡطَرۡنَا
And We rained
عَلَيۡهِم
upon them
a rain
and evil was
مَطَرُ
(was) the rain
(on) those who were warned
And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.
26:174
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةًۖ
surely is a sign
but not
كَانَ
are
أَكۡثَرُهُم
most of them
believers
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
26:175
وَإِنّ َ
And indeed
رَبَّكَ
your Lord
لَهُوَ
surely, He
(is) the All-Mighty
the Most Merciful
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
26:176
كَذَّبَ
Denied
أَصۡحَـٰ بُ
(the) companions
لۡــَٔيۡكَةِ
(of the) Wood
the Messengers
The companions of the thicket [i.e., the people of Madyan] denied the messengers
26:177
إِذۡ
When
قَالَ
said
لَهُمۡ
to them
شُعَيۡبٌ
Shuaib
أَلَا
Will not
تَتَّقُو نَ
١٧٧you fear (Allah)
When Shuʿayb said to them, "Will you not fear Allāh?
26:178
إِنّ ِى
Indeed, I am
لَكُمۡ
to you
رَسُولٌ
a Messenger
أَمِي نٌ
١٧٨trustworthy
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
26:179
فَٱ تَّقُواۡ
So fear
Allah
وَأَطِيعُو نِ
١٧٩and obey me
So fear Allāh and obey me.
26:180
وَمَآ
And not
أَسۡــَٔلُكُمۡ
I ask (of) you
عَلَيۡهِ
for it
مِنۡ
any
أَجۡ رٍۖ
payment
إِنۡ
Not
أَجۡ رِىَ
(is) my payment
إِلَّا
except
عَلَىٰ
from
رَبِّ
(the) Lord
(of) the worlds
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
26:181
۞أَوۡفُواۡ
Give full
measure
وَلَا
and (do) not
تَكُونُواۡ
be
مِنَ
of
those who cause loss
Give full measure and do not be of those who cause loss.
26:182
وَزِنُواۡ
And weigh
بِٱ لۡقِسۡطَاسِ
with a balance
[the] even
And weigh with an even [i.e., honest] balance.
26:183
وَلَا
And (do) not
تَبۡ خَسُواۡ
deprive
people
أَشۡيَا ٓءَهُمۡ
(of) their things
وَلَا
and (do) not
تَعۡثَوۡاۡ
commit evil
فِى
in
the earth
مُفۡسِدِي نَ
١٨٣spreading corruption
And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.
26:184
وَٱ تَّقُواۡ
And fear
the One Who
خَلَقَكُمۡ
created you
وَٱ لۡجِبِلَّةَ
and the generations
the former
And fear He who created you and the former creation."1
26:185
قَالُوٓ اۡ
They said
إِنّ َمَآ
Only
أَنت َ
you
مِنَ
(are) of
those bewitched
They said, "You are only of those affected by magic.
26:186
وَمَآ
And not
أَنت َ
you
إِلَّا
(are) except
بَشَرٌ
a man
like us
وَإِن
and indeed
we think you
لَمِنَ
surely (are) of
the liars
You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
26:187
فَأَسۡقِطۡ
Then cause to fall
عَلَيۡنَا
upon us
كِسَفًا
fragments
of
the sky
إِن
if
you are
مِنَ
of
the truthful
So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."
26:188
قَالَ
He said
رَبِّىٓ
My Lord
أَعۡلَمُ
knows best
بِمَا
of what
تَعۡمَلُو نَ
١٨٨you do
He said, "My Lord is most knowing of what you do."
26:189
فَكَذَّبُوهُ
But they denied him
فَأَخَذَهُمۡ
so seized them
عَذَابُ
(the) punishment
يَوۡمِ
(of the) day
(of) the shadow
إِنّ َهُۥ
Indeed, it
كَانَ
was
عَذَابَ
(the) punishment
يَوۡمٍ
(of) a Day
عَظِي مٍ
١٨٩Great
And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.
26:190
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةًۖ
surely, is a sign
but not
كَانَ
are
أَكۡثَرُهُم
most of them
believers
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
26:191
وَإِنّ َ
And indeed
رَبَّكَ
your Lord
لَهُوَ
surely, He
(is) the All-Mighty
the Most Merciful
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
26:192
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it
لَتَنز ِيلُ
surely, is a Revelation
رَبِّ
(of the) Lord
(of) the worlds
And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the revelation of the Lord of the worlds.
26:193
نَزَلَ
Has brought it down
بِهِ
Has brought it down
the Spirit
[the] Trustworthy
The Trustworthy Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down
26:194
عَلَىٰ
Upon
قَلۡبِكَ
your heart
لِتَكُونَ
that you may be
مِنَ
of
the warners
Upon your heart, [O Muḥammad] - that you may be of the warners -
26:195
بِلِسَانٍ
In language
عَرَبِىٍّ
Arabic
clear
In a clear Arabic language.
26:196
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it
لَفِى
surely, (is) in
زُبُرِ
(the) Scriptures
(of) the former (people)
And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.
26:197
أَوَلَمۡ
Is it not
يَكُن
Is it not
to them
ءَايَةً
a sign
أَن
that
know it
عُلَمَـٰٓ ؤُاۡ
(the) scholars
بَنِىٓ
(of the) Children
إِسۡرٰ ِي لَ
١٩٧(of) Israel
And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?
26:198
وَلَوۡ
And if
نَزَّلۡنَـٰ هُ
We (had) revealed it
عَلَىٰ
to
بَعۡضِ
any
(of) the non-Arabs
And even if We had revealed it to one among the foreigners1
26:199
فَقَرَأَهُۥ
And he (had) recited it
عَلَيۡهِم
to them
not
كَانُواۡ
they would
بِهِۦ
in it
مُؤۡمِنِي نَ
١٩٩(be) believers
And he had recited it to them [perfectly],1 they would [still] not have been believers in it.
26:200
كَذٰ
Thus
سَلَكۡنَـٰ هُ
We have inserted it
فِى
into
قُلُوبِ
(the) hearts
(of) the criminals
Thus have We inserted it [i.e., disbelief] into the hearts of the criminals.
26:201
لَا
Not
يُؤۡمِنُونَ
they will believe
بِهِۦ
in it
حَتَّىٰ
until
يَرَوُاۡ
they see
the punishment
[the] painful
They will not believe in it until they see the painful punishment.
26:202
فَيَأۡتِيَهُم
And it will come to them
suddenly
while they
لَا
(do) not
يَشۡعُرُو نَ
٢٠٢perceive
And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
26:203
فَيَقُولُواۡ
Then they will say
هَلۡ
Are
نَحۡنُ
we
مُنظ َرُو نَ
٢٠٣(to be) reprieved
And they will say, "May we be reprieved?"
26:204
أَفَبِعَذَابِنَا
So is it for Our punishment
يَسۡتَعۡجِلُو نَ
٢٠٤they wish to hasten
So for Our punishment are they impatient?
26:205
أَفَرَءَيۡتَ
Then have you seen
إِن
if
We let them enjoy
سِنِي نَ
٢٠٥(for) years
Then have you considered if We gave them enjoyment for years
26:206
ثُمّ َ
Then
جَا ٓءَهُم
comes to them
what
كَانُواۡ
they were
يُوعَدُو نَ
٢٠٦promised
And then there came to them that which they were promised?
26:207
مَآ
Not
أَغۡنَىٰ
(will) avail
عَنۡهُم
them
what
كَانُواۡ
enjoyment they were given
يُمَتَّعُو نَ
٢٠٧enjoyment they were given
They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.
26:208
وَمَآ
And not
أَهۡلَكۡنَا
We destroyed
مِن
any
town
إِلَّا
but
لَهَا
it had
مُنذ ِرُو نَ
٢٠٨warners
And We did not destroy any city except that it had warners
26:209
ذِكۡرَىٰ
(To) remind
وَمَا
and not
كُنّ َا
We are
ظَـٰ لِمِي نَ
٢٠٩unjust
As a reminder; and never have We been unjust.
26:210
وَمَا
And not
تَنَزَّلَتۡ
have brought it down
بِهِ
have brought it down
the devils
And the devils have not brought it [i.e., the revelation] down.1
26:211
وَمَا
And not
يَنۢب َغِى
(it) suits
لَهُمۡ
[for] them
وَمَا
and not
يَسۡتَطِيعُو نَ
٢١١they are able
It is not allowable for them, nor would they be able.
26:212
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
عَنِ
from
the hearing
لَمَعۡزُولُو نَ
٢١٢(are) surely banished
Indeed they, from [its] hearing, are removed.1
26:213
فَلَا
So (do) not
تَدۡ عُ
invoke
مَعَ
with
Allah
إِلَـٰ هًا
god
ءَاخَرَ
another
فَتَكُونَ
lest you be
مِنَ
of
those punished
So do not invoke1 with Allāh another deity and [thus] be among the punished.
26:214
وَأَنذ ِرۡ
And warn
عَشِيرَتَكَ
your kindred
[the] closest
And warn, [O Muḥammad], your closest kindred.
26:215
وَٱ خۡفِضۡ
And lower
جَنَاحَكَ
your wing
لِمَنِ
to (those) who
follow you
مِنَ
of
the believers
And lower your wing [i.e., show kindness] to those who follow you of the believers.
26:216
فَإِنۡ
Then if
عَصَوۡكَ
they disobey you
فَقُلۡ
then say
إِنّ ِى
Indeed, I am
بَرِى ٓءٌ
innocent
of what
تَعۡمَلُو نَ
٢١٦you do
And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."
26:217
وَتَوَكَّلۡ
And put (your) trust
عَلَى
in
the All-Mighty
the Most Merciful
And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,
26:218
ٱلَّذِى
The One Who
يَرَٮٰ كَ
sees you
حِينَ
when
تَقُو مُ
٢١٨you stand up
Who sees you when you arise1
26:219
وَتَقَلُّبَكَ
And your movements
فِى
among
those who prostrate
And your movement among those who prostrate.1
26:220
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
هُوَ
[He]
(is) the All-Hearer
the All-Knower
Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
26:221
هَلۡ
Shall
أُنَبِّئُكُمۡ
I inform you
عَلَىٰ
upon
مَن
whom
descend
the devils
Shall I inform you upon whom the devils descend?
26:222
تَنَزَّلُ
They descend
عَلَىٰ
upon
كُلِّ
every
أَفَّاكٍ
liar
أَثِي مٍ
٢٢٢sinful
They descend upon every sinful liar.
26:223
يُلۡقُونَ
They pass on
(what is) heard
وَأَكۡثَرُهُمۡ
and most of them
كَـٰ ذِبُو نَ
٢٢٣(are) liars
They pass on what is heard,1 and most of them are liars.
26:224
وَٱ ل شُّعَرَا ٓءُ
And the poets
يَتَّبِعُهُمُ
follow them
the deviators
And the poets - [only] the deviators follow them;
26:225
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
أَنّ َهُمۡ
that they
فِى
in
كُلِّ
every
وَادٍ
valley
[they] roam
Do you not see that in every valley they roam1
26:226
وَأَنّ َهُمۡ
And that they
يَقُولُونَ
say
مَا
what
لَا
not
يَفۡعَلُو نَ
٢٢٦they do
And that they say what they do not do? -
26:227
إِلَّا
Except
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
وَذَكَرُواۡ
and remember
Allah
كَثِيرًا
much
and defend themselves
مِنۢ
after
after
مَا
after
ظُلِمُواۡۗ
they were wronged
وَسَيَعۡلَمُ
And will come to know
those who
ظَلَمُوٓ اۡ
have wronged
أَىَّ
(to) what
مُنق َلَبٍ
return
they will return
Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allāh often and defend [the Muslims]1 after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned.
27:1
طسٓ ۚ
Ta Seen
تِلۡكَ
These
ءَايَـٰ تُ
(are the) Verses
(of) the Quran
وَكِتَابٍ
and a Book
clear
Ṭā, Seen.1 These are the verses of the Qur’ān [i.e., recitation] and a clear Book
27:2
هُدًى
A guidance
and glad tidings
لِلۡمُؤۡمِنِي نَ
٢for the believers
As guidance and good tidings for the believers
27:3
ٱلَّذِينَ
Those who
يُقِيمُونَ
establish
the prayer
وَيُؤۡتُونَ
and give
zakah
وَهُم
and they
in the Hereafter
هُمۡ
[they]
يُوقِنُو نَ
٣believe with certainty
Who establish prayer and give zakāh, and of the Hereafter they are certain [in faith].
27:4
إِنّ َ
Indeed
those who
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِٱ لۡأَخِرَةِ
in the Hereafter
زَيَّنّ َا
We have made fair-seeming
لَهُمۡ
to them
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
their deeds
فَهُمۡ
so they
يَعۡمَهُو نَ
٤wander blindly
Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly.
27:5
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
(are) the ones
لَهُمۡ
for them
سُو ٓءُ
(is) an evil
[the] punishment
وَهُمۡ
and they
فِى
in
the Hereafter
هُمُ
[they]
(will be) the greatest losers
Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers.
27:6
وَإِنّ َكَ
And indeed, you
لَتُلَقَّى
surely, receive
the Quran
مِن
from [near]
from [near]
حَكِيمٍ
the All-Wise
عَلِي مٍ
٦the All-Knower
And indeed, [O Muḥammad], you receive the Qur’ān from one Wise and Knowing.
27:7
إِذۡ
When
قَالَ
said
مُوسَىٰ
Musa
لِأَهۡلِهِۦٓ
to his family
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
ءَانَسۡتُ
perceive
نَارًا
a fire
I will bring you
from it
بِخَبَرٍ
some information
أَوۡ
or
ءَاتِيكُم
I will bring you
a torch
burning
so that you may
تَصۡطَلُو نَ
٧warm yourselves
[Mention] when Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves."
27:8
فَلَمّ َا
But when
جَا ٓءَهَا
he came to it
نُودِىَ
he was called
أَنۢ
[that]
Blessed is
مَن
who
(is) at
the fire
وَمَنۡ
and whoever
حَوۡلَهَا
(is) around it
وَسُبۡ حَـٰ نَ
And glory be
(to) Allah
رَبِّ
(the) Lord
(of) the worlds
But when he came to it, he was called, "Blessed is whoever is at the fire and whoever is around it. And exalted is Allāh, Lord of the worlds.
27:9
يَـٰ مُوسَىٰٓ
O Musa
إِنّ َهُۥٓ
Indeed
أَنَا
I Am
Allah
the All-Mighty
the All-Wise
O Moses, indeed it is I - Allāh, the Exalted in Might, the Wise."
27:10
وَأَلۡقِ
And, "Throw
عَصَاكَۚ
your staff
فَلَمّ َا
But when
رَءَاهَا
he saw it
تَهۡتَزُّ
moving
كَأَنّ َهَا
as if it
جَا ٓنٌّ
(were) a snake
he turned back
مُدۡ بِرًا
(in) flight
and (did) not
يُعَقِّبۡ ۚ
look back
يَـٰ مُوسَىٰ
O Musa
لَا
(Do) not
تَخَفۡ
fear
إِنّ ِى
Indeed, [I]
لَا
(do) not
يَخَافُ
fear
لَدَىَّ
(in) My presence
the Messengers
And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it were a snake, he turned in flight and did not return.1 [Allāh said], "O Moses, fear not. Indeed, in My presence the messengers do not fear.
27:11
إِلَّا
Except
مَن
who
wrongs
ثُمّ َ
then
بَدَّلَ
substitutes
حُسۡنَۢا
good
after
سُو ٓءٍ
evil
then indeed, I Am
غَفُورٌ
Oft-Forgiving
Most Merciful
Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful.
27:12
وَأَدۡ خِلۡ
And enter
يَدَكَ
your hand
فِى
into
جَيۡبِكَ
your bosom
تَخۡرُجۡ
it will come forth
بَيۡضَا ٓءَ
white
مِنۡ
without
غَيۡرِ
without
سُو ٓءٍۖ
harm
(These are) among
تِسۡعِ
nine
ءَايَـٰ تٍ
signs
إِلَىٰ
to
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
وَقَوۡمِهِۦٓۚ
and his people
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُواۡ
are
قَوۡمًا
a people
defiantly disobedient
And put your hand into the opening of your garment [at the breast]; it will come out white without disease. [These are] among the nine signs [you will take] to Pharaoh and his people. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."
27:13
فَلَمّ َا
But when
جَا ٓءَتۡهُمۡ
came to them
ءَايَـٰ تُنَا
Our Signs
مُبۡ صِرَةً
visible
they said
هَـٰ ذَا
This
سِحۡرٌ
(is) a magic
manifest
But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic."
27:14
وَجَحَدُواۡ
And they rejected
بِهَا
them
وَٱ سۡتَيۡقَنَتۡهَآ
though were convinced with them (signs)
أَنف ُسُهُمۡ
themselves
ظُلۡمًا
(out of) injustice
and haughtiness
So see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) the corrupters
And they rejected them, while their [inner] selves were convinced thereof, out of injustice and haughtiness. So see how was the end of the corrupters.
27:15
وَلَقَدۡ
And verily
ءَاتَيۡنَا
We gave
دَاوُۥ دَ
Dawood
وَسُلَيۡمَـٰ نَ
and Sulaiman
عِلۡمًاۖ
knowledge
and they said
Praise be
لِلَّهِ
to Allah
the One Who
فَضَّلَنَا
has favored us
عَلَىٰ
over
كَثِيرٍ
many
of
عِبَادِهِ
His servants
the believers
And We had certainly given to David and Solomon knowledge, and they said, "Praise [is due] to Allāh, who has favored us over many of His believing servants."
27:16
وَوَرِثَ
And inherited
سُلَيۡمَـٰ نُ
Sulaiman
دَاوُۥ دَۖ
Dawood
وَقَالَ
And he said
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
people
عُلِّمۡنَا
We have been taught
مَنط ِقَ
(the) language
(of) the birds
وَأُوتِينَا
and we have been given
مِن
from
every
شَىۡءٍۖ
thing
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَهُوَ
surely, it
(is) the favor
evident
And Solomon inherited David. He said, "O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty."
27:17
وَحُشِرَ
And were gathered
لِسُلَيۡمَـٰ نَ
for Sulaiman
جُنُودُهُۥ
his hosts
مِنَ
of
jinn
وَٱ لۡإِنس ِ
and the men
وَٱ ل طَّيۡرِ
and the birds
فَهُمۡ
and they
يُوزَعُو نَ
١٧(were) set in rows
And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows
27:18
حَتَّىٰٓ
Until
إِذَآ
when
أَتَوۡاۡ
they came
عَلَىٰ
to
وَادِ
(the) valley
(of) the ants
قَالَتۡ
said
نَمۡلَةٌ
an ant
O
ants
Enter
مَسَـٰ كِنَكُمۡ
your dwellings
لَا
lest not crush you
يَحۡطِمَنّ َكُمۡ
lest not crush you
سُلَيۡمَـٰ نُ
Sulaiman
وَجُنُودُهُۥ
and his hosts
وَهُمۡ
while they
لَا
(do) not perceive
يَشۡعُرُو نَ
١٨(do) not perceive
Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not."
27:19
فَتَبَسَّمَ
So he smiled
ضَاحِكًا
laughing
at
her speech
وَقَالَ
and said
رَبِّ
My Lord
أَوۡزِعۡنِىٓ
Grant me (the) power
أَنۡ
that
أَشۡكُرَ
I may thank You
نِعۡمَتَكَ
(for) Your Favor
which
أَنۡعَمۡتَ
You have bestowed
عَلَىَّ
on me
وَعَلَىٰ
and on
وٰ
my parents
وَأَنۡ
and that
أَعۡمَلَ
I may do
صَـٰ لِحًا
righteous (deeds)
that will please You
وَأَدۡ خِلۡنِى
And admit me
بِرَحۡمَتِكَ
by Your Mercy
فِى
among
عِبَادِكَ
Your slaves
righteous
So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me1 to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."2
27:20
وَتَفَقَّدَ
And he inspected
the birds
فَقَالَ
and said
مَا
Why
لِىَ
Why
لَآ
not
أَرَى
I see
the hoopoe
أَمۡ
or
كَانَ
is he
مِنَ
from
the absent
And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent?
27:21
لَأُعَذِّبَنّ َهُۥ
I will surely punish him
عَذَابًا
(with) a punishment
severe
أَوۡ
or
لَأَاۡ ذۡبَحَنّ َهُۥٓ
I will surely slaughter him
أَوۡ
unless
لَيَأۡتِيَنّ ِى
he brings me
بِسُلۡطَـٰ نٍ
a reason
clear
I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization."1
27:22
فَمَكَثَ
So he stayed
غَيۡرَ
not
بَعِيدٍ
long
and he said
أَحَطتُ
I have encompassed
بِمَا
that which
لَمۡ
not
تُحِطۡ
you have encompassed
بِهِۦ
it
وَجِئۡتُكَ
and I have come to you
مِن
from
Saba
with news
certain
But he [i.e., the hoopoe] stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news.
27:23
إِنّ ِى
Indeed, I
وَجَد تُّ
found
a woman
ruling them
وَأُوتِيَتۡ
and she has been given
مِن
of
every
شَىۡءٍ
thing
and for her
عَرۡشٌ
(is) a throne
عَظِي مٌ
٢٣great
Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.
27:24
وَجَد تُّهَا
And I found her
وَقَوۡمَهَا
and her people
يَسۡجُدُونَ
prostrating
لِلشَّمۡسِ
to the sun
مِن
instead of Allah
instead of Allah
instead of Allah
وَزَيَّنَ
and has made fair-seeming
لَهُمُ
to them
the Shaitaan
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
their deeds
فَصَدَّهُمۡ
and averted them
عَنِ
from
the Way
فَهُمۡ
so they
لَا
(are) not
يَهۡتَدُو نَ
٢٤guided
I found her and her people prostrating to the sun instead of Allāh, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided,
27:25
أَلَّا
That not
يَسۡجُدُواۡ
they prostrate
لِلَّهِ
to Allah
the One Who
يُخۡرِجُ
brings forth
the hidden
فِى
in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَيَعۡلَمُ
and knows
مَا
what
تُخۡفُونَ
you conceal
وَمَا
and what
تُعۡلِنُو نَ
٢٥you declare
[And] so they do not prostrate to Allāh, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -
27:26
ٱللَّهُ
Allah
لَآ
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
but
هُوَ
He
رَبُّ
(the) Lord
(of) the Throne
the Great
Allāh - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne."
27:27
۞قَالَ
He said
سَنَنظ ُرُ
We will see
أَصَدَقۡ تَ
whether you speak (the) truth
أَمۡ
or
كُنت َ
you are
مِنَ
of
the liars
[Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars.
27:28
ٱذۡهَب
Go
بِّكِتَـٰ بِى
with my letter
هَـٰ ذَا
this
فَأَلۡقِهۡ
and deliver it
إِلَيۡهِمۡ
to them
ثُمّ َ
Then
تَوَلَّ
turn away
عَنۡهُمۡ
from them
فَٱ نظ ُرۡ
and see
مَاذَا
what
يَرۡجِعُو نَ
٢٨they return
Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return."
27:29
قَالَتۡ
She said
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
chiefs
إِنّ ِىٓ
Indeed [I]
أُلۡقِىَ
is delivered
إِلَىَّ
to me
كِتَـٰ بٌ
a letter
noble
She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.
27:30
إِنّ َهُۥ
Indeed, it
مِن
(is) from
Sulaiman
وَإِنّ َهُۥ
and indeed it (is)
بِسۡمِ
In the name
(of) Allah
the Most Gracious
the Most Merciful
Indeed, it is from Solomon, and indeed, it is [i.e., reads]: 'In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful,
27:31
أَلَّا
That not
تَعۡلُواۡ
exalt yourselves
عَلَىَّ
against me
وَأۡتُونِى
but come to me
مُسۡلِمِي نَ
٣١(in) submission
Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].'"
27:32
قَالَتۡ
She said
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
chiefs
أَفۡتُونِى
Advise me
فِىٓ
in
أَمۡرِى
my affair
مَا
Not
كُنت ُ
I would be
قَاطِعَةً
the one to decide
أَمۡرًا
any matter
حَتَّىٰ
until
تَشۡهَدُو نِ
٣٢you are present with me
She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me."1
27:33
قَالُواۡ
They said
نَحۡنُ
We
أُوۡ لُواۡ
(are) possessors
قُوَّةٍ
(of) strength
and possessors
بَأۡسٍ
(of) might
great
and the command
إِلَيۡكِ
(is) up to you
فَٱ نظ ُرِى
so look
مَاذَا
what
تَأۡمُرِي نَ
٣٣you will command
They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command."
27:34
قَالَتۡ
She said
إِنّ َ
Indeed
the kings
إِذَا
when
دَخَلُواۡ
they enter
قَرۡيَةً
a town
أَفۡسَدُوهَا
they ruin it
وَجَعَلُوٓ اۡ
and make
أَعِزَّةَ
(the) most honorable
أَهۡلِهَآ
(of) its people
أَذِلَّةًۖ
(the) lowest
And thus
يَفۡعَلُو نَ
٣٤they do
She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do.
27:35
وَإِنّ ِى
But indeed, I am
مُرۡسِلَةٌ
going to send
إِلَيۡهِم
to them
a gift
and see
with what
يَرۡجِعُ
return
the messengers
But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return."
27:36
فَلَمّ َا
So when
جَا ٓءَ
came
سُلَيۡمَـٰ نَ
(to) Sulaiman
قَالَ
he said
أَتُمِدُّونَنِ
Will you provide me
بِمَالٍ
with wealth
But what
ءَاتَـٰ نِۦ َ
Allah has given me
Allah has given me
خَيۡرٌ
(is) better
than what
ءَاتَـٰ كُم
He has given you
Nay
أَنت ُم
you
in your gift
تَفۡرَحُو نَ
٣٦rejoice
So when they came to Solomon, he said, "Do you provide me with wealth? But what Allāh has given me is better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift.
27:37
ٱرۡجِعۡ
Return
إِلَيۡهِمۡ
to them
فَلَنَأۡتِيَنّ َهُم
surely, we will come to them
with hosts
not
قِبَلَ
(is) resistance
لَهُم
for them
of it
وَلَنُخۡرِجَنّ َهُم
and surely, we will drive them out
from there
أَذِلَّةً
(in) humiliation
and they
صَـٰ غِرُو نَ
٣٧(will be) abased
Return to them, for we will surely come to them with soldiers that they will be powerless to encounter, and we will surely expel them therefrom in humiliation, and they will be debased."
27:38
قَالَ
He said
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
chiefs
أَيُّكُمۡ
Which of you
يَأۡتِينِى
will bring me
بِعَرۡشِهَا
her throne
قَبۡ لَ
before
أَن
that
they come to me
مُسۡلِمِي نَ
٣٨(in) submission
[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?"
27:39
قَالَ
Said
عِفۡرِيتٌ
a strong one
of
the jinn
أَنَاۡ
I
ءَاتِيكَ
will bring it to you
بِهِۦ
will bring it to you
قَبۡ لَ
before
أَن
[that]
you rise
مِن
from
your place
وَإِنّ ِى
And indeed, I am
عَلَيۡهِ
for it
لَقَوِىٌّ
surely, strong
أَمِي نٌ
٣٩trustworthy
A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy."
27:40
قَالَ
Said
one who
عِند َهُۥ
with him
عِلۡمٌ
(was) knowledge
of
the Scripture
أَنَاۡ
I
ءَاتِيكَ
will bring it to you
بِهِۦ
will bring it to you
قَبۡ لَ
before
أَن
[that]
returns
إِلَيۡكَ
to you
طَرۡفُكَۚ
your glance
فَلَمّ َا
Then when
رَءَاهُ
he saw it
مُسۡتَقِرًّا
placed
عِند َهُۥ
before him
قَالَ
he said
هَـٰ ذَا
This
مِن
(is) from
(the) Favor
رَبِّى
(of) my Lord
لِيَبۡ لُوَنِىٓ
to test me
ءَأَشۡكُرُ
whether I am grateful
أَمۡ
or
أَكۡفُرُۖ
I am ungrateful
وَمَن
And whoever
(is) grateful
فَإِنّ َمَا
then only
يَشۡكُرُ
he is grateful
لِنَفۡسِهِۦ ۖ
for his own soul
وَمَن
And whoever
(is) ungrateful
فَإِنّ َ
then indeed
رَبِّى
my Lord
غَنِىٌّ
(is) Self-sufficient
Noble
Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful - then indeed, my Lord is Free of need and Generous."
27:41
قَالَ
He said
نَكِّرُواۡ
Disguise
لَهَا
for her
عَرۡشَهَا
her throne
نَنظ ُرۡ
we will see
أَتَهۡتَدِىٓ
whether she will be guided
أَمۡ
or
تَكُونُ
will be
مِنَ
of
those who
لَا
are not guided
يَهۡتَدُو نَ
٤١are not guided
He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided."
27:42
فَلَمّ َا
So when
جَا ٓءَتۡ
she came
قِيلَ
it was said
أَهَـٰ كَذَا
Is like this
عَرۡشُكِۖ
your throne
قَالَتۡ
She said
كَأَنّ َهُۥ
It is like
هُوَۚ
it
وَأُوتِينَا
And we were given
the knowledge
مِن
before her
before her
وَكُنّ َا
and we have been
مُسۡلِمِي نَ
٤٢Muslims
So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allāh].
27:43
وَصَدَّهَا
And has averted her
مَا
what
كَانَت
she used (to)
تَّعۡبُدُ
worship
مِن
besides
besides
Allah
إِنّ َهَا
Indeed, she
كَانَتۡ
was
مِن
from
a people
who disbelieve
And that which she was worshipping other than Allāh had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."
27:44
قِيلَ
It was said
لَهَا
to her
Enter
the palace
فَلَمّ َا
Then when
رَأَتۡهُ
she saw it
حَسِبَتۡهُ
she thought it
لُجَّةً
(was) a pool
and she uncovered
عَن
[on]
her shins
قَالَ
He said
إِنّ َهُۥ
Indeed, it
صَرۡحٌ
(is) a palace
made smooth
of
glass
قَالَتۡ
She said
رَبِّ
My Lord
إِنّ ِى
indeed, I
ظَلَمۡتُ
[I] have wronged
نَفۡسِى
myself
وَأَسۡلَمۡتُ
and I submit
مَعَ
with
سُلَيۡمَـٰ نَ
Sulaiman
لِلَّهِ
to Allah
رَبِّ
(the) Lord
(of) the worlds
She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water1 and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allāh, Lord of the worlds."
27:45
وَلَقَدۡ
And certainly
أَرۡسَلۡنَآ
We sent
إِلَىٰ
to
ثَمُودَ
Thamud
أَخَاهُمۡ
their brother
صَـٰ لِحًا
Salih
أَنِ
that
Worship
Allah
فَإِذَا
Then behold
هُمۡ
They
فَرِيقَانِ
(became) two parties
يَخۡتَصِمُو نَ
٤٥quarreling
And We had certainly sent to Thamūd their brother Ṣāliḥ, [saying], "Worship Allāh," and at once they were two parties conflicting.
27:46
قَالَ
He said
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
لِمَ
Why
تَسۡتَعۡجِلُونَ
(do) you seek to hasten
بِٱ ل سَّيِّئَةِ
the evil
قَبۡ لَ
before
the good
لَوۡلَا
Why not
تَسۡتَغۡفِرُونَ
you ask forgiveness
(of) Allah
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تُرۡحَمُو نَ
٤٦receive mercy
He said, "O my people, why are you impatient for evil before [i.e., instead of] good?1 Why do you not seek forgiveness of Allāh that you may receive mercy?"
27:47
قَالُواۡ
They said
We consider you a bad omen
بِكَ
We consider you a bad omen
وَبِمَن
and those
with you
قَالَ
He said
طَـٰٓ ئِرُكُمۡ
Your bad omen
عِند َ
(is) with
Allah
بَلۡ
Nay
أَنت ُمۡ
you
قَوۡمٌ
(are) a people
being tested
They said, "We consider you a bad omen, you and those with you." He said, "Your omen [i.e., fate] is with Allāh. Rather, you are a people being tested."1
27:48
وَكَانَ
And were
فِى
in
the city
تِسۡعَةُ
nine
رَهۡطٍ
family heads
they were spreading corruption
فِى
in
the land
وَلَا
and not
يُصۡلِحُو نَ
٤٨reforming
And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending [its affairs].
27:49
قَالُواۡ
They said
تَقَاسَمُواۡ
Swear to each other
بِٱ للَّهِ
by Allah
لَنُبَيِّتَنّ َهُۥ
surely, we will attack him by night
وَأَهۡلَهُۥ
and his family
ثُمّ َ
Then
لَنَقُولَنّ َ
we will surely say
لِوَلِيِّهِۦ
to his heir
مَا
Not
شَهِدۡ نَا
we witnessed
مَهۡلِكَ
(the) destruction
أَهۡلِهِۦ
(of) his family
وَإِنّ َا
and indeed, we
لَصَـٰ دِقُو نَ
٤٩(are) surely truthful
They said, "Take a mutual oath by Allāh that we will kill him by night, he and his family. Then we will say to his executor,1 'We did not witness the destruction of his family, and indeed, we are truthful.'"
27:50
وَمَكَرُواۡ
So they plotted
مَكۡرًا
a plot
and We planned
مَكۡرًا
a plan
while they
لَا
(did) not
يَشۡعُرُو نَ
٥٠perceive
And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.
27:51
فَٱ نظ ُرۡ
Then see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
مَكۡرِهِمۡ
(of) their plot
أَنّ َا
that We
دَمّ َرۡنَـٰ هُمۡ
destroyed them
وَقَوۡمَهُمۡ
and their people
أَجۡ مَعِي نَ
٥١all
Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all.
27:52
فَتِلۡكَ
So, these
بُيُوتُهُمۡ
(are) their houses
خَاوِيَةَۢ
ruined
because
ظَلَمُوٓاۡ ۗ
they wronged
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةً
surely, is a sign
for a people
who know
So those are their houses, desolate because of the wrong they had done. Indeed in that is a sign for people who know.
27:53
وَأَنج َيۡنَا
And We saved
those who
ءَامَنُواۡ
believed
وَكَانُواۡ
and used (to)
يَتَّقُو نَ
٥٣fear (Allah)
And We saved those who believed and used to fear Allāh.
27:54
وَلُوطًا
And Lut
إِذۡ
when
قَالَ
he said
لِقَوۡمِهِۦٓ
to his people
أَتَأۡتُونَ
Do you commit
[the] immorality
وَأَنت ُمۡ
while you
تُبۡ صِرُو نَ
٥٤see
And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality1 while you are seeing?2
27:55
أَئِنّ َكُمۡ
Why do you
لَتَأۡتُونَ
approach
the men
شَهۡوَةً
(with) lust
instead of
instead of
the women
بَلۡ
Nay
أَنت ُمۡ
you
قَوۡمٌ
(are) a people
ignorant
Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly."
27:56
۞فَمَا
But not
كَانَ
was
جَوَابَ
(the) answer
قَوۡمِهِۦٓ
(of) his people
إِلَّآ
except
أَن
that
they said
أَخۡرِجُوٓ اۡ
Drive out
ءَالَ
(the) family
لُوطٍ
(of) Lut
from
your town
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
أُنَاسٌ
(are) people
who keep clean and pure
But the answer of his people was not except that they said, "Expel the family of Lot from your city. Indeed, they are people who keep themselves pure."
27:57
فَأَنج َيۡنَـٰ هُ
So We saved him
وَأَهۡلَهُۥٓ
and his family
إِلَّا
except
his wife
قَدَّرۡنَـٰ هَا
We destined her
مِنَ
(to be) of
those who remained behind
So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind.
27:58
وَأَمۡطَرۡنَا
And We rained
عَلَيۡهِم
upon them
a rain
and was evil
مَطَرُ
(the) rain
(on) those who were warned
And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.
27:59
قُلِ
Say
All praise (be)
لِلَّهِ
to Allah
وَسَلَـٰ مٌ
and peace (be)
عَلَىٰ
upon
عِبَادِهِ
His slaves
those whom
He has chosen
ءَآللَّهُ
Is Allah
خَيۡرٌ
better
أَمّ َا
or what
يُشۡرِكُو نَ
٥٩they associate (with Him)
Say, [O Muḥammad], "Praise be to Allāh, and peace upon His servants whom He has chosen. Is Allāh better or what they associate with Him?"
27:60
أَمّ َنۡ
Or Who
خَلَقَ
has created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
وَأَنز َلَ
and sent down
لَكُم
for you
from
the sky
مَا ٓءً
water
And We caused to grow
بِهِۦ
thereby
حَدَا ٓئِقَ
gardens
ذَاتَ
of beauty (and delight)
بَهۡجَةٍ
of beauty (and delight)
not
كَانَ
it is
لَكُمۡ
for you
أَن
that
you cause to grow
شَجَرَهَآۗ
their trees
أَءِلَـٰ هٌ
Is there any god
with
Allah
بَلۡ
Nay
هُمۡ
they
قَوۡمٌ
(are) a people
who ascribe equals
[More precisely], is He [not best] who created the heavens and the earth and sent down for you rain from the sky, causing to grow thereby gardens of joyful beauty which you could not [otherwise] have grown the trees thereof? Is there a deity with Allāh?1 [No], but they are a people who ascribe equals [to Him].
27:61
أَمّ َن
Or Who
made
the earth
قَرَارًا
a firm abode
and made
خِلَـٰ لَهَآ
(in) its midst
أَنۡهَـٰ رًا
rivers
and made
لَهَا
for it
رَوٰ
firm mountains
وَجَعَلَ
and made
بَيۡنَ
between
the two seas
حَاجِزًاۗ
a barrier
أَءِلَـٰ هٌ
Is there any god
with
Allah
بَلۡ
Nay
أَكۡثَرُهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٦١know
Is He [not best] who made the earth a stable ground and placed within it rivers and made for it firmly set mountains and placed between the two seas a barrier? Is there a deity with Allāh? [No], but most of them do not know.
27:62
أَمّ َن
Or Who
responds
(to) the distressed one
إِذَا
when
دَعَاهُ
he calls Him
وَيَكۡشِفُ
and He removes
the evil
وَيَجۡ عَلُكُمۡ
and makes you
خُلَفَا ٓءَ
inheritors
(of) the earth
أَءِلَـٰ هٌ
Is there any god
with
Allah
قَلِيلاً
Little
(is) what
تَذَكَّرُو نَ
٦٢you remember
Is He [not best] who responds to the desperate one when he calls upon Him and removes evil and makes you inheritors of the earth?1 Is there a deity with Allāh? Little do you remember.
27:63
أَمّ َن
Or Who
guides you
فِى
in
ظُلُمَـٰ تِ
(the) darkness[es]
(of) the land
وَٱ لۡبَحۡرِ
and the sea
وَمَن
and Who
sends
the winds
بُشۡرَۢا
(as) glad tidings
before
يَدَىۡ
before
رَحۡمَتِهِۦٓۗ
His Mercy
أَءِلَـٰ هٌ
Is there any god
with
Allah
تَعَـٰ لَى
High is
Allah
عَمّ َا
above what
يُشۡرِكُو نَ
٦٣they associate (with Him)
Is He [not best] who guides you through the darknesses of the land and sea and who sends the winds as good tidings before His mercy? Is there a deity with Allāh? High is Allāh above whatever they associate with Him.
27:64
أَمّ َن
Or Who
originates
the creation
ثُمّ َ
then
يُعِيدُهُۥ
repeats it
وَمَن
and Who
provides you
from
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۗ
and the earth
أَءِلَـٰ هٌ
Is there any god
with
Allah
قُلۡ
Say
هَاتُواۡ
Bring forth
بُرۡهَـٰ نَكُمۡ
your proof
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٦٤truthful
Is He [not best] who begins creation and then repeats it and who provides for you from the heaven and earth? Is there a deity with Allāh? Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
27:65
قُل
Say
لَّا
No (one)
يَعۡلَمُ
knows
مَن
whoever
(is) in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
(of) the unseen
إِلَّا
except
Allah
وَمَا
and not
يَشۡعُرُونَ
they perceive
أَيَّانَ
when
يُبۡ عَثُو نَ
٦٥they will be resurrected
Say, "None in the heavens and earth knows the unseen except Allāh, and they do not perceive when they will be resurrected."
27:66
بَلِ
Nay
is arrested
عِلۡمُهُمۡ
their knowledge
فِى
of
the Hereafter
بَلۡ
Nay
هُمۡ
they
فِى
(are) in
شَكٍّ
doubt
about it
بَلۡ
Nay
هُم
they
about it
عَمُو نَ
٦٦(are) blind
Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are, concerning it, blind.
27:67
وَقَالَ
And say
those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieve
أَءِذَا
What, when
كُنّ َا
we have become
تُرٰ بًا
dust
and our forefathers
أَئِنّ َا
will we
لَمُخۡرَجُو نَ
٦٧surely be brought out
And those who disbelieve say, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out [of the graves]?
27:68
لَقَدۡ
Certainly
وُعِدۡ نَا
we have been promised
هَـٰ ذَا
this
نَحۡنُ
we
وَءَابَا ٓؤُنَا
and our forefathers
مِن
before
before
إِنۡ
Not
هَـٰ ذَآ
(is) this
إِلَّآ
except
أَسَـٰ طِيرُ
tales
(of) the former (people)
We have been promised this, we and our forefathers, before. This is not but legends of the former peoples."
27:69
قُلۡ
Say
سِيرُواۡ
Travel
فِى
in
the land
فَٱ نظ ُرُواۡ
and see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) the criminals
Say, [O Muḥammad], "Proceed [i.e., travel] through the land and observe how was the end of the criminals."
27:70
وَلَا
And (do) not
تَحۡزَنۡ
grieve
عَلَيۡهِمۡ
over them
وَلَا
and not
تَكُن
be
in
ضَيۡقٍ
distress
from what
يَمۡكُرُو نَ
٧٠they plot
And grieve not over them or be in distress from what they conspire.
27:71
وَيَقُولُونَ
And they say
مَتَىٰ
When
هَـٰ ذَا
(will) this
promise (be fulfilled)
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٧١truthful
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"
27:72
قُلۡ
Say
عَسَىٰٓ
Perhaps
أَن
that
is
رَدِفَ
close behind
لَكُم
you
some
(of) that which
تَسۡتَعۡجِلُو نَ
٧٢you seek to hasten
Say, "Perhaps it is close behind you [i.e., very near] - some of that for which you are impatient.
27:73
وَإِنّ َ
And indeed
رَبَّكَ
your Lord
لَذُو
(is) full of Bounty
فَضۡلٍ
(is) full of Bounty
عَلَى
for
the mankind
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَهُمۡ
most of them
لَا
(are) not
يَشۡكُرُو نَ
٧٣grateful
And indeed, your Lord is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful."
27:74
وَإِنّ َ
And indeed
رَبَّكَ
your Lord
لَيَعۡلَمُ
surely knows
مَا
what
تُكِنّ ُ
conceals
صُدُورُهُمۡ
their breasts
وَمَا
and what
يُعۡلِنُو نَ
٧٤they declare
And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
27:75
وَمَا
And not (is)
مِنۡ
any (thing)
غَا ٓئِبَةٍ
hidden
in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
إِلَّا
but
فِى
(is) in
كِتَـٰ بٍ
a Record
clear
And there is nothing concealed1 within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.2
27:76
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
[the] Quran
يَقُصُّ
relates
عَلَىٰ
to
بَنِىٓ
(the) Children
إِسۡرٰ
(of) Israel
أَكۡثَرَ
most
(of) that
هُمۡ
they
فِيهِ
in it
يَخۡتَلِفُو نَ
٧٦differ
Indeed, this Qur’ān relates to the Children of Israel most of that over which they disagree.
27:77
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it
لَهُدًى
(is) surely a guidance
and a mercy
for the believers
And indeed, it is guidance and mercy for the believers.
27:78
إِنّ َ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord
يَقۡ ضِى
will judge
بَيۡنَهُم
between them
by His Judgment
وَهُوَ
and He
(is) the All-Mighty
the All-Knower
Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.
27:79
فَتَوَكَّلۡ
So put your trust
عَلَى
in
Allah
إِنّ َكَ
indeed, you
عَلَى
(are) on
the truth
manifest
So rely upon Allāh; indeed, you are upon the clear truth.
27:80
إِنّ َكَ
Indeed, you
لَا
(can) not
تُسۡمِعُ
cause to hear
the dead
وَلَا
and not
تُسۡمِعُ
can you cause to hear
the deaf
the call
إِذَا
when
وَلَّوۡاۡ
they turn back
مُدۡ بِرِي نَ
٨٠retreating
Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating.
27:81
وَمَآ
And not
أَنت َ
(can) you
بِهَـٰ دِى
guide
the blind
عَن
from
their error
إِن
Not
you can cause to hear
إِلَّا
except
مَن
(those) who
believe
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
in Our Signs
فَهُم
so they
(are) Muslims
And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [i.e., submitting to Allāh].
27:82
۞وَإِذَا
And when
وَقَعَ
(is) fulfilled
the word
عَلَيۡهِمۡ
against them
أَخۡرَجۡ نَا
We will bring forth
لَهُمۡ
for them
دَا ٓبَّةً
a creature
from
the earth
تُكَلِّمُهُمۡ
speaking to them
أَنّ َ
that
the people
كَانُواۡ
were
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
of Our Signs
لَا
not
يُوقِنُو نَ
٨٢certain
And when the word [i.e., decree] befalls them,1 We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them, [saying] that the people were, of Our verses, not certain [in faith].
27:83
وَيَوۡمَ
And (the) Day
نَحۡشُرُ
We will gather
مِن
from
every
أُمّ َةٍ
nation
a troop
of (those) who
deny
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
Our Signs
فَهُمۡ
and they
يُوزَعُو نَ
٨٣will be set in rows
And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows
27:84
حَتَّىٰٓ
Until
إِذَا
when
جَا ٓءُو
they come
قَالَ
He will say
أَكَذَّبۡ تُم
Did you deny
My Signs
وَلَمۡ
while not
تُحِيطُواۡ
you encompassed
بِهَا
them
عِلۡمًا
(in) knowledge
أَمّ َاذَا
or what
كُنت ُمۡ
you used (to)
تَعۡمَلُو نَ
٨٤do
Until, when they arrive [at the place of Judgement], He will say, "Did you deny My signs while you encompassed them not in knowledge, or what [was it that] you were doing?"
27:85
وَوَقَعَ
And (will be) fulfilled
the word
عَلَيۡهِم
against them
because
ظَلَمُواۡ
they wronged
فَهُمۡ
and they
لَا
(will) not
يَنط ِقُو نَ
٨٥speak
And the decree will befall them1 for the wrong they did, and they will not [be able to] speak.
27:86
أَلَمۡ
Do not
يَرَوۡاۡ
they see
أَنّ َا
that We
جَعَلۡنَا
[We] have made
the night
لِيَسۡكُنُواۡ
that they may rest
فِيهِ
in it
وَٱ ل نّ َهَارَ
and the day
مُبۡ صِرًاۚ
giving visibility
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) Signs
for a people
who believe
Do they not see that We made the night that they may rest therein and the day giving sight? Indeed in that are signs for a people who believe.
27:87
وَيَوۡمَ
And (the) Day
يُنف َخُ
will be blown
فِى
[in]
the trumpet
فَفَزِعَ
and will be terrified
مَن
whoever
(is) in
the heavens
وَمَن
and whoever
(is) in
the earth
إِلَّا
except
مَن
whom
Allah wills
Allah wills
وَكُلٌّ
And all
أَتَوۡهُ
(will) come to Him
دٰ ِي نَ
٨٧humbled
And [warn of] the Day the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified except whom Allāh wills. And all will come to Him humbled.
27:88
وَتَرَى
And you see
the mountains
تَحۡسَبُهَا
thinking them
جَامِدَةً
firmly fixed
while they
تَمُرُّ
will pass
مَرَّ
(as the) passing
(of) the clouds
صُنۡعَ
(The) Work
(of) Allah
Who
أَتۡقَنَ
perfected
كُلَّ
all
شَىۡءٍۚ
things
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
خَبِيرُۢ
(is) All-Aware
of what
تَفۡعَلُو نَ
٨٨you do
And you see the mountains, thinking them motionless,1 while they will pass as the passing of clouds. [It is] the work of Allāh, who perfected all things. Indeed, He is Aware of that which you do.
27:89
مَن
Whoever
comes
بِٱ لۡحَسَنَةِ
with the good
فَلَهُۥ
then for him
خَيۡرٌ
(will be) better
than it
وَهُم
and they
from
(the) terror
(of) that Day
ءَامِنُو نَ
٨٩(will be) safe
Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.
27:90
وَمَن
And whoever
comes
بِٱ ل سَّيِّئَةِ
with the evil
فَكُبَّتۡ
will be cast down
وُجُوهُهُمۡ
their faces
فِى
in
the Fire
هَلۡ
Are
تُجۡ زَوۡنَ
you recompensed
إِلَّا
except
مَا
(for) what
كُنت ُمۡ
you used (to)
تَعۡمَلُو نَ
٩٠do
And whoever comes with an evil deed1 - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do?"
27:91
إِنّ َمَآ
Only
أُمِرۡتُ
I am commanded
أَنۡ
that
أَعۡبُدَ
I worship
رَبَّ
(the) Lord
هَـٰ ذِهِ
(of) this
city
the One Who
حَرَّمَهَا
made it sacred
وَلَهُۥ
and to Him (belongs)
كُلُّ
all
شَىۡءٍۖ
things
And I am commanded
أَنۡ
that
أَكُونَ
I be
مِنَ
of
the Muslims
[Say, O Muḥammad], "I have only been commanded to worship the Lord of this city,1 who made it sacred and to whom [belongs] all things. And I am commanded to be of the Muslims [i.e., those who submit to Allāh].
27:92
وَأَنۡ
And that
أَتۡلُوَاۡ
I recite
the Quran
فَمَنِ
And whoever
accepts guidance
فَإِنّ َمَا
then only
يَهۡتَدِى
he accepts guidance
لِنَفۡسِهِۦ ۖ
for himself
وَمَن
and whoever
goes astray
فَقُلۡ
then say
إِنّ َمَآ
Only
أَنَاۡ
I am
مِنَ
of
the warners
And to recite the Qur’ān." And whoever is guided is only guided for [the benefit of] himself; and whoever strays - say, "I am only [one] of the warners."
27:93
وَقُلِ
And say
All praise (be)
لِلَّهِ
to Allah
سَيُرِيكُمۡ
He will show you
ءَايَـٰ تِهِۦ
His Signs
فَتَعۡرِفُونَهَاۚ
and you will recognize them
وَمَا
And your Lord is not
رَبُّكَ
And your Lord is not
بِغَـٰ فِلٍ
unaware
عَمّ َا
of what
تَعۡمَلُو نَ
٩٣you do
And say, "[All] praise is [due] to Allāh. He will show you His signs, and you will recognize them. And your Lord is not unaware of what you do."
28:1
طسٓ مٓ
١Ta Seem Meem
Ṭā, Seen, Meem.1
28:2
تِلۡكَ
These
ءَايَـٰ تُ
(are the) Verses
(of) the Book
the clear
These are verses of the clear Book.
28:3
نَتۡلُواۡ
We recite
عَلَيۡكَ
to you
مِن
from
(the) news
مُوسَىٰ
(of) Musa
وَفِرۡعَوۡنَ
and Firaun
بِٱ لۡحَقِّ
in truth
لِقَوۡمٍ
for a people
who believe
We recite to you from the news of Moses and Pharaoh in truth for a people who believe.
28:4
إِنّ َ
Indeed
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
عَلَا
exalted himself
فِى
in
the land
وَجَعَلَ
and made
أَهۡلَهَا
its people
شِيَعًا
(into) sects
oppressing
طَا ٓئِفَةً
a group
among them
يُذَبِّحُ
slaughtering
أَبۡ نَا ٓءَهُمۡ
their sons
وَيَسۡتَحۡىِۦ
and letting live
نِسَا ٓءَهُمۡۚ
their women
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
كَانَ
was
مِنَ
of
the corrupters
Indeed, Pharaoh exalted himself in the land and made its people into factions, oppressing a sector among them, slaughtering their [newborn] sons and keeping their females alive. Indeed, he was of the corrupters.
28:5
وَنُرِيدُ
And We wanted
أَن
to
bestow a favor
عَلَى
upon
those who
were oppressed
فِى
in
the land
وَنَجۡ عَلَهُمۡ
and make them
أَئِمّ َةً
leaders
and make them
the inheritors
And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors
28:6
وَنُمَكِّنَ
And [We] establish
لَهُمۡ
them
فِى
in
the land
وَنُرِىَ
and show
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
وَهَـٰ مَـٰ نَ
and Haman
وَجُنُودَهُمَا
and their hosts
مِنۡهُم
through them
what
كَانُواۡ
they were
يَحۡذَرُو نَ
٦fearing
And establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Hāmān and their soldiers through them1 that which they had feared.
28:7
وَأَوۡحَيۡنَآ
And We inspired
إِلَىٰٓ
[to]
أُمّ ِ
(the) mother
مُوسَىٰٓ
(of) Musa
أَنۡ
that
أَرۡضِعِيهِۖ
Suckle him
فَإِذَا
but when
خِفۡتِ
you fear
عَلَيۡهِ
for him
فَأَلۡقِيهِ
then cast him
فِى
in(to)
the river
وَلَا
and (do) not
تَخَافِى
fear
وَلَا
and (do) not
تَحۡزَنِىٓۖ
grieve
إِنّ َا
Indeed, We
رَا ٓدُّوهُ
(will) restore him
إِلَيۡكِ
to you
وَجَاعِلُوهُ
and (will) make him
مِنَ
of
the Messengers
And We inspired to the mother of Moses, "Suckle him; but when you fear for him, cast him into the river and do not fear and do not grieve. Indeed, We will return him to you and will make him [one] of the messengers."
28:8
فَٱ لۡتَقَطَهُۥٓ
Then picked him up
ءَالُ
(the) family
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
لِيَكُونَ
so that he might become
لَهُمۡ
to them
عَدُوًّا
an enemy
and a grief
إِنّ َ
Indeed
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
وَهَـٰ مَـٰ نَ
and Haman
وَجُنُودَهُمَا
and their hosts
كَانُواۡ
were
خَـٰ طِــِٔي نَ
٨sinners
And the family of Pharaoh picked him up [out of the river] so that he would become to them an enemy and a [cause of] grief. Indeed, Pharaoh and Hāmān and their soldiers were deliberate sinners.
28:9
وَقَالَتِ
And said
(the) wife
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
قُرَّتُ
A comfort
عَيۡنٍ
(of the) eye
for me
وَلَكَۖ
and for you
لَا
(Do) not
تَقۡ تُلُوهُ
kill him
عَسَىٰٓ
perhaps
أَن
(that)
he may benefit us
أَوۡ
or
نَتَّخِذَهُۥ
we may take him
وَلَدًا
(as) a son
And they
لَا
(did) not
يَشۡعُرُو نَ
٩perceive
And the wife of Pharaoh said, "[He will be] a comfort of the eye [i.e., pleasure] for me and for you. Do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son." And they perceived not.1
28:10
وَأَصۡبَحَ
And became
فُؤَادُ
(the) heart
أُمّ ِ
(of the) mother
مُوسَىٰ
(of) Musa
فَـٰ رِغًاۖ
empty
إِن
That
she was near
لَتُبۡ دِى
(to) disclosing
بِهِۦ
about him
لَوۡلَآ
if not
أَن
that
We strengthened
عَلَىٰ
[over]
قَلۡبِهَا
her heart
لِتَكُونَ
so that she would be
مِنَ
of
the believers
And the heart of Moses' mother became empty [of all else]. She was about to disclose [the matter concerning] him had We not bound fast her heart that she would be of the believers.
28:11
وَقَالَتۡ
And she said
لِأُخۡتِهِۦ
to his sister
قُصِّيهِۖ
Follow him
فَبَصُرَتۡ
So she watched
بِهِۦ
him
عَن
from
a distance
while they
لَا
(did) not
يَشۡعُرُو نَ
١١perceive
And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.
28:12
۞وَحَرَّمۡنَا
And We had forbidden
عَلَيۡهِ
for him
the wet nurses
مِن
before
before
فَقَالَتۡ
so she said
هَلۡ
Shall I
أَدُلُّكُمۡ
direct you
عَلَىٰٓ
to
أَهۡلِ
(the) people
بَيۡتٍ
(of) a house
who will rear him
لَكُمۡ
for you
وَهُمۡ
while they
لَهُۥ
to him
نَـٰ صِحُو نَ
١٢(will be) sincere
And We had prevented from him [all] wet nurses before,1 so she said, "Shall I direct you to a household that will be responsible for him for you while they are to him [for his upbringing] sincere?"
28:13
فَرَدَدۡ نَـٰ هُ
So We restored him
إِلَىٰٓ
to
أُمّ ِهِۦ
his mother
كَىۡ
that
تَقَرَّ
might be comforted
عَيۡنُهَا
her eye
وَلَا
and not
تَحۡزَنَ
she may grieve
وَلِتَعۡلَمَ
and that she would know
أَنّ َ
that
وَعۡدَ
the Promise of Allah
the Promise of Allah
حَقٌّ
(is) true
But
أَكۡثَرَهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
١٣know
So We restored him to his mother that she might be content and not grieve and that she would know that the promise of Allāh is true. But most of them [i.e., the people] do not know.
28:14
وَلَمّ َا
And when
بَلَغَ
he reached
أَشُدَّهُۥ
his full strength
وَٱ سۡتَوَىٰٓ
and became mature
ءَاتَيۡنَـٰ هُ
We bestowed upon him
حُكۡمًا
wisdom
and knowledge
And thus
نَجۡ زِى
We reward
the good-doers
And when he attained his full strength and was [mentally] mature, We bestowed upon him judgement and knowledge. And thus do We reward the doers of good.
28:15
وَدَخَلَ
And he entered
the city
عَلَىٰ
at
حِينِ
a time
غَفۡلَةٍ
(of) inattention
of
أَهۡلِهَا
its people
فَوَجَدَ
and found
فِيهَا
therein
رَجُلَيۡنِ
two men
يَقۡ تَتِلَانِ
fighting each other
هَـٰ ذَا
this
مِن
of
his party
وَهَـٰ ذَا
and this
مِنۡ
of
عَدُوِّهِۦ ۖ
his enemy
فَٱ سۡتَغَـٰ ثَهُ
And called him for help
the one who
مِن
(was) from
his party
عَلَى
against
the one who
مِنۡ
(was) from
عَدُوِّهِۦ
his enemy
فَوَكَزَهُۥ
so Musa struck him with his fist
مُوسَىٰ
so Musa struck him with his fist
فَقَضَىٰ
and killed him
عَلَيۡهِۖ
and killed him
قَالَ
He said
هَـٰ ذَا
This (is)
مِنۡ
of
عَمَلِ
(the) deed
(of) Shaitaan
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
عَدُوٌّ
(is) an enemy
one who misleads
clearly
And he entered the city at a time of inattention by its people1 and found therein two men fighting: one from his faction and one from among his enemy. And the one from his faction called for help to him against the one from his enemy, so Moses struck him and [unintentionally] killed him. [Moses] said, "This is from the work of Satan. Indeed, he is a manifest, misleading enemy."
28:16
قَالَ
He said
رَبِّ
My Lord
إِنّ ِى
Indeed, I
ظَلَمۡتُ
[I] have wronged
نَفۡسِى
my soul
فَٱ غۡفِرۡ
so forgive
لِى
[for] me
فَغَفَرَ
Then He forgave
لَهُۥٓۚ
[for] him
إِنّ َهُۥ
Indeed He
هُوَ
He (is)
the Oft-Forgiving
the Most Merciful
He said, "My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me," and He forgave him. Indeed, He is the Forgiving, the Merciful.
28:17
قَالَ
He said
رَبِّ
My Lord
بِمَآ
Because
أَنۡعَمۡتَ
You have favored
عَلَىَّ
[on] me
فَلَنۡ
so not
أَكُونَ
I will be
ظَهِيرًا
a supporter
(of) the criminals
He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals."
28:18
فَأَصۡبَحَ
In the morning he was
فِى
in
the city
خَا ٓئِفًا
fearful
(and) was vigilant
فَإِذَا
when behold
The one who
sought his help
بِٱ لۡأَمۡسِ
the previous day
يَسۡتَصۡرِخُهُۥ ۚ
cried out to him for help
قَالَ
Said
لَهُۥ
to him
مُوسَىٰٓ
Musa
إِنّ َكَ
Indeed, you
لَغَوِىٌّ
(are) surely a deviator
clear
And he became inside the city fearful and anticipating [exposure], when suddenly the one who sought his help the previous day cried out to him [once again]. Moses said to him, "Indeed, you are an evident, [persistent] deviator."
28:19
فَلَمّ َآ
Then when
أَنۡ
[that]
أَرَادَ
he wanted
أَن
to
strike
بِٱ لَّذِى
the one who
هُوَ
[he] (was)
عَدُوٌّ
an enemy
to both of them
قَالَ
he said
يَـٰ مُوسَىٰٓ
O Musa
أَتُرِيدُ
Do you intend
أَن
to
kill me
كَمَا
as
قَتَلۡتَ
you killed
نَفۡسَۢا
a person
yesterday
إِن
Not
you want
إِلَّآ
but
أَن
that
you become
جَبَّارًا
a tyrant
in
the earth
وَمَا
and not
تُرِيدُ
you want
أَن
that
you be
مِنَ
of
the reformers
And when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he1 said, "O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the amenders."
28:20
وَجَا ٓءَ
And came
رَجُلٌ
a man
from
أَقۡ صَا
(the) farthest end
(of) the city
يَسۡعَىٰ
running
قَالَ
He said
يَـٰ مُوسَىٰٓ
O Musa
إِنّ َ
Indeed
the chiefs
يَأۡتَمِرُونَ
are taking counsel
بِكَ
about you
لِيَقۡ تُلُوكَ
to kill you
فَٱ خۡرُجۡ
so leave
إِنّ ِى
indeed, I am
لَكَ
to you
مِنَ
of
the sincere advisors
And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors."
28:21
فَخَرَجَ
So he left
مِنۡهَا
from it
خَا ٓئِفًا
fearing
(and) vigilant
قَالَ
He said
رَبِّ
My Lord
نَجِّنِى
Save me
مِنَ
from
the people
the wrongdoers
So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from the wrongdoing people."
28:22
وَلَمّ َا
And when
تَوَجَّهَ
he turned his face
تِلۡقَا ٓءَ
towards
مَدۡ يَنَ
Madyan
قَالَ
he said
عَسَىٰ
Perhaps
رَبِّىٓ
my Lord
أَن
[that]
will guide me
سَوَا ٓءَ
(to the) sound
way
And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way."
28:23
وَلَمّ َا
And when
وَرَدَ
he came
مَا ٓءَ
(to the) water
مَدۡ يَنَ
(of) Madyan
وَجَدَ
he found
عَلَيۡهِ
on it
أُمّ َةً
a group
of
men
يَسۡقُونَ
watering
وَوَجَدَ
and he found
مِن
besides them
besides them
two women
تَذُودَانِۖ
keeping back
قَالَ
He said
مَا
What
خَطۡ بُكُمَاۖ
(is the) matter with both of you
قَالَتَا
They said
لَا
We cannot water
نَسۡقِى
We cannot water
حَتَّىٰ
until
يُصۡدِرَ
take away
the shepherds
وَأَبُونَا
and our father
شَيۡخٌ
(is) a very old man
(is) a very old man
And when he came to the water [i.e., well] of Madyan, he found there a crowd of people watering [their flocks], and he found aside from them two women holding back [their flocks]. He said, "What is your circumstance?" They said, "We do not water until the shepherds dispatch [their flocks]; and our father is an old man."
28:24
فَسَقَىٰ
So he watered
لَهُمَا
for them
ثُمّ َ
Then
تَوَلَّىٰٓ
he turned back
إِلَى
to
the shade
فَقَالَ
and said
رَبِّ
My Lord
إِنّ ِى
Indeed, I am
لِمَآ
of whatever
أَنز َلۡتَ
You send
إِلَىَّ
to me
مِنۡ
of
خَيۡرٍ
good
(in) need
So he watered [their flocks] for them; then he went back to the shade and said, "My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need."
28:25
فَجَا ٓءَتۡهُ
Then came to him
إِحۡدَٮٰ هُمَا
one of the two women
تَمۡشِى
walking
عَلَى
with
shyness
She said
إِنّ َ
Indeed
أَبِى
my father
يَدۡ عُوكَ
calls you
لِيَجۡ زِيَكَ
that he may reward you
أَجۡ رَ
(the) reward
مَا
(for) what
سَقَيۡتَ
you watered
لَنَاۚ
for us
فَلَمّ َا
So when
جَا ٓءَهُۥ
he came to him
وَقَصَّ
and narrated
عَلَيۡهِ
to him
the story
قَالَ
he said
لَا
(Do) not
تَخَفۡۖ
fear
نَجَوۡتَ
You have escaped
مِنَ
from
the people
the wrongdoers
Then one of the two women came to him walking with shyness. She said, "Indeed, my father invites you that he may reward you for having watered for us." So when he came to him1 and related to him the story, he said, "Fear not. You have escaped from the wrongdoing people."
28:26
قَالَتۡ
Said
إِحۡدَٮٰ هُمَا
one of them
يَـٰٓ أَبَتِ
O my father
Hire him
إِنّ َ
Indeed
خَيۡرَ
(the) best
مَنِ
whom
you (can) hire
(is) the strong
the trustworthy
One of the women said, "O my father, hire him. Indeed, the best one you can hire is the strong and the trustworthy."
28:27
قَالَ
He said
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أُرِيدُ
[I] wish
أَنۡ
to
أُنك ِحَكَ
marry you to
إِحۡدَى
one
(of) my daughters
هَـٰ تَيۡنِ
(of) these two
عَلَىٰٓ
on
أَن
that
you serve me
ثَمَـٰ نِىَ
(for) eight
حِجَجٍۖ
years
but if
أَتۡمَمۡتَ
you complete
عَشۡرًا
ten
then from
عِند ِكَۖ
you
وَمَآ
And not
أُرِيدُ
I wish
أَنۡ
to
أَشُقَّ
make it difficult
عَلَيۡكَۚ
for you
سَتَجِدُنِىٓ
You will find me
إِن
if
Allah wills
Allah wills
مِنَ
of
the righteous
He said, "Indeed, I wish to wed you one of these, my two daughters, on [the condition] that you serve me for eight years; but if you complete ten, it will be [as a favor] from you. And I do not wish to put you in difficulty. You will find me, if Allāh wills, from among the righteous."
28:28
قَالَ
He said
ذٰ
That
بَيۡنِى
(is) between me
وَبَيۡنَكَۖ
and between you
أَيَّمَا
Whichever
(of) the two terms
قَضَيۡتُ
I complete
فَلَا
then no
عُدۡ وٰ
injustice
عَلَىَّۖ
to me
وَٱ للَّهُ
and Allah
عَلَىٰ
over
مَا
what
نَقُولُ
we say
وَكِي لٌ
٢٨(is) a Witness
[Moses] said, "That is [established] between me and you. Whichever of the two terms I complete - there is no injustice to me, and Allāh, over what we say, is Witness."
28:29
۞فَلَمّ َا
Then when
قَضَىٰ
Musa fulfilled
مُوسَى
Musa fulfilled
the term
وَسَارَ
and was traveling
بِأَهۡلِهِۦٓ
with his family
ءَانَسَ
he saw
مِن
in
(the) direction
(of) Mount Tur
نَارًا
a fire
He said
لِأَهۡلِهِ
to his family
Stay here
إِنّ ِىٓ
indeed, I
ءَانَسۡتُ
[I] perceive
نَارًا
a fire
Perhaps
ءَاتِيكُم
I will bring you
from there
بِخَبَرٍ
some information
أَوۡ
or
جَذۡوَةٍ
a burning wood
from
the fire
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَصۡطَلُو نَ
٢٩warm yourselves
And when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves."
28:30
فَلَمّ َآ
But when
أَتَـٰ هَا
he came (to) it
نُودِىَ
he was called
مِن
from
(the) side
(of) the valley
the right
فِى
in
the place even
blessed
مِنَ
from
the tree
أَن
that
O Musa
إِنّ ِىٓ
Indeed
أَنَا
I Am
Allah
رَبُّ
(the) Lord
(of) the worlds
But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree,1 "O Moses, indeed I am Allāh, Lord of the worlds."
28:31
وَأَنۡ
And [that]
أَلۡقِ
throw
عَصَاكَۖ
your staff
فَلَمّ َا
But when
رَءَاهَا
he saw it
تَهۡتَزُّ
moving
كَأَنّ َهَا
as if it
جَا ٓنٌّ
(were) a snake
he turned
مُدۡ بِرًا
(in) flight
and (did) not
يُعَقِّبۡ ۚ
return
يَـٰ مُوسَىٰٓ
O Musa
أَقۡ بِلۡ
Draw near
وَلَا
and (do) not
تَخَفۡۖ
fear
إِنّ َكَ
Indeed, you
مِنَ
(are) of
the secure
And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it was a snake, he turned in flight and did not return.1 [Allāh said], "O Moses, approach and fear not. Indeed, you are of the secure.
28:32
ٱسۡلُكۡ
Insert
يَدَكَ
your hand
فِى
in
جَيۡبِكَ
your bosom
تَخۡرُجۡ
it will come forth
بَيۡضَا ٓءَ
white
مِنۡ
without
غَيۡرِ
without
سُو ٓءٍ
any harm
And draw
إِلَيۡكَ
to yourselves
جَنَاحَكَ
your hand
مِنَ
against
fear
فَذٰ
So these
بُرۡهَـٰ نَانِ
(are) two evidences
مِن
from
your Lord
إِلَىٰ
to
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
وَمَلَإِيۡ هِۦٓۚ
and his chiefs
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُواۡ
are
قَوۡمًا
a people
defiantly disobedient
Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease. And draw in your arm close to you [as prevention] from fear, for those are two proofs from your Lord to Pharaoh and his establishment. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."
28:33
قَالَ
He said
رَبِّ
My Lord
إِنّ ِى
Indeed
قَتَلۡتُ
I killed
مِنۡهُمۡ
of them
نَفۡسًا
a man
and I fear
أَن
that
they will kill me
He said, "My Lord, indeed I killed from among them someone, and I fear they will kill me.
28:34
وَأَخِى
And my brother
هَـٰ رُونُ
Harun
هُوَ
he
أَفۡصَحُ
(is) more eloquent
مِنّ ِى
than me
لِسَانًا
(in) speech
so send him
مَعِىَ
with me
رِدۡ ءًا
(as) a helper
who will confirm me
إِنّ ِىٓ
Indeed
أَخَافُ
I fear
أَن
that
they will deny me
And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. Indeed, I fear that they will deny me."
28:35
قَالَ
He said
سَنَشُدُّ
We will strengthen
عَضُدَكَ
your arm
بِأَخِيكَ
through your brother
وَنَجۡ عَلُ
and We will make
لَكُمَا
for both of you
سُلۡطَـٰ نًا
an authority
so not
يَصِلُونَ
they will reach
إِلَيۡكُمَاۚ
to both of you
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
Through Our Signs
أَنت ُمَا
you two
وَمَنِ
and (those) who
follow you
(will) be the dominant
[Allāh] said, "We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [It will be] through Our signs; you and those who follow you will be the predominant."
28:36
فَلَمّ َا
But when
جَا ٓءَهُم
came to them
Musa
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
with Our Signs
بَيِّنَـٰ تٍ
clear
they said
مَا
Not
هَـٰ ذَآ
(is) this
إِلَّا
except
سِحۡرٌ
a magic
invented
and not
سَمِعۡنَا
we heard
بِهَـٰ ذَا
of this
فِىٓ
among
ءَابَا ٓئِنَا
our forefathers
our forefathers
But when Moses came to them with Our signs as clear evidences, they said, "This is not except invented magic, and we have not heard of this [religion] among our forefathers."
28:37
وَقَالَ
And Musa said
مُوسَىٰ
And Musa said
رَبِّىٓ
My Lord
أَعۡلَمُ
knows best
بِمَن
of who
has come
بِٱ لۡهُدَىٰ
with [the] guidance
مِنۡ
from Him
عِند ِهِۦ
from Him
وَمَن
and who
will be
لَهُۥ
for him
عَـٰ قِبَةُ
the good end in the Hereafter
the good end in the Hereafter
إِنّ َهُۥ
Indeed
لَا
not
يُفۡلِحُ
will be successful
the wrongdoers
And Moses said, "My Lord is more knowing [than we or you] of who has come with guidance from Him and to whom will be succession in the home.1 Indeed, wrongdoers do not succeed."
28:38
وَقَالَ
And Firaun said
فِرۡعَوۡنُ
And Firaun said
يَـٰٓ أَيُّهَا
O chiefs
O chiefs
مَا
Not
عَلِمۡتُ
I know
لَكُم
for you
any
إِلَـٰ هٍ
god
غَيۡرِى
other than me
فَأَوۡقِدۡ
So kindle
لِى
for me
يَـٰ هَـٰ مَـٰ نُ
O Haman
عَلَى
Upon
the clay
فَٱ جۡ عَل
and make
لِّى
for me
صَرۡحًا
a lofty tower
so that [I]
أَطَّلِعُ
I may look
إِلَىٰٓ
at
إِلَـٰ هِ
(the) God
مُوسَىٰ
(of) Musa
وَإِنّ ِى
And indeed, I
لَأَظُنّ ُهُۥ
[I] think that he
مِنَ
(is) of
the liars
And Pharaoh said, "O eminent ones, I have not known you to have a god other than me. Then ignite for me, O Hāmān, [a fire] upon the clay1 and make for me a tower that I may look at the God of Moses. And indeed, I do think he is among the liars."
28:39
وَٱ سۡتَكۡبَرَ
And he was arrogant
هُوَ
And he was arrogant
وَجُنُودُهُۥ
and his hosts
فِى
in
the land
بِغَيۡرِ
without
right
وَظَنّ ُوٓ اۡ
and they thought
أَنّ َهُمۡ
that they
إِلَيۡنَا
to Us
لَا
not
يُرۡجَعُو نَ
٣٩will be returned
And he was arrogant, he and his soldiers, in the land, without right, and they thought that they would not be returned to Us.
28:40
فَأَخَذۡنَـٰ هُ
So We seized him
وَجُنُودَهُۥ
and his hosts
فَنَبَذۡنَـٰ هُمۡ
and We threw them
فِى
in
the sea
فَٱ نظ ُرۡ
So see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) the wrongdoers
So We took him and his soldiers and threw them into the sea.1 So see how was the end of the wrongdoers.
28:41
وَجَعَلۡنَـٰ هُمۡ
And We made them
أَئِمّ َةً
leaders
inviting
إِلَى
to
the Fire
وَيَوۡمَ
and (on the) Day
(of) the Resurrection
لَا
not
يُنص َرُو نَ
٤١they will be helped
And We made them leaders1 inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.
28:42
وَأَتۡبَعۡنَـٰ هُمۡ
And We caused to follow them
فِى
in
هَـٰ ذِهِ
this
world
لَعۡنَةًۖ
a curse
and (on the) Day
(of) the Resurrection
هُم
they
(will be) of
the despised
And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised.1
28:43
وَلَقَدۡ
And verily
ءَاتَيۡنَا
We gave
مُوسَى
Musa
the Scripture
مِنۢ
after [what]
after [what]
مَآ
after [what]
أَهۡلَكۡنَا
We had destroyed
the generations
former
بَصَا ٓئِرَ
(as) an enlightenment
لِلنّ َاسِ
for the mankind
وَهُدًى
and a guidance
and mercy
that they may
يَتَذَكَّرُو نَ
٤٣remember
And We gave Moses the Scripture, after We had destroyed the former generations, as enlightenment for the people and guidance and mercy that they might be reminded.
28:44
وَمَا
And not
كُنت َ
you were
بِجَانِبِ
on (the) side
western
إِذۡ
when
قَضَيۡنَآ
We decreed
إِلَىٰ
to
مُوسَى
Musa
the Commandment
وَمَا
and not
كُنت َ
you were
مِنَ
among
the witnesses
And you, [O Muḥammad], were not on the western side [of the mount] when We revealed to Moses the command, and you were not among the witnesses [to that].
28:45
وَلَـٰ كِنّ َآ
But We
أَنش َأۡنَا
[We] produced
قُرُونًا
generations
and prolonged
عَلَيۡهِمُ
for them
the life
وَمَا
And not
كُنت َ
you were
ثَاوِيًا
a dweller
among
أَهۡلِ
(the) people
مَدۡ يَنَ
(of) Madyan
تَتۡلُواۡ
reciting
عَلَيۡهِمۡ
to them
ءَايَـٰ تِنَا
Our Verses
وَلَـٰ كِنّ َا
but We
كُنّ َا
[We] were
مُرۡسِلِي نَ
٤٥the Senders
But We produced [many] generations [after Moses], and prolonged was their duration.1 And you were not a resident among the people of Madyan, reciting to them Our verses, but We were senders [of this message].2
28:46
وَمَا
And not
كُنت َ
you were
بِجَانِبِ
at (the) side
(of) the Tur
إِذۡ
when
نَادَيۡنَا
We called
وَلَـٰ كِن
But
(as) a mercy
from
your Lord
لِتُنذ ِرَ
so that you warn
قَوۡمًا
a people
not
أَتَـٰ هُم
(had) come to them
any
warner
before you
before you
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَتَذَكَّرُو نَ
٤٦remember
And you were not at the side of the mount when We called [Moses] but [were sent] as a mercy from your Lord to warn a people to whom no warner had come before you that they might be reminded.
28:47
وَلَوۡلَآ
And if not
أَن
[that]
struck them
a disaster
for what
قَدَّمَتۡ
had sent forth
أَيۡدِيهِمۡ
their hands
فَيَقُولُواۡ
and they would say
رَبَّنَا
Our Lord
لَوۡلَآ
Why not
أَرۡسَلۡتَ
You sent
إِلَيۡنَا
to us
رَسُولاً
a Messenger
so we (could have) followed
ءَايَـٰ تِكَ
Your Verses
وَنَكُونَ
and we (would) have been
مِنَ
of
the believers
And if not that a disaster should strike them for what their hands put forth [of sins] and they would say, "Our Lord, why did You not send us a messenger so we could have followed Your verses and been among the believers?"...1
28:48
فَلَمّ َا
But when
جَا ٓءَهُمُ
came to them
the truth
مِنۡ
from Us
عِند ِنَا
from Us
قَالُواۡ
they said
لَوۡلَآ
Why not
أُوتِىَ
he was given
مِثۡلَ
(the) like
مَآ
(of) what
أُوتِىَ
was given
مُوسَىٰٓۚ
(to) Musa
أَوَلَمۡ
Did not
يَكۡفُرُواۡ
they disbelieve
بِمَآ
in what
أُوتِىَ
was given
مُوسَىٰ
(to) Musa
مِن
before
before
قَالُواۡ
They said
سِحۡرَانِ
Two magic (works)
تَظَـٰ هَرَا
supporting each other
وَقَالُوٓ اۡ
And they said
إِنّ َا
Indeed, we
بِكُلٍّ
in all
(are) disbelievers
But when the truth came to them from Us, they said, "Why was he not given like that which was given to Moses?" Did they not disbelieve in that which was given to Moses before? They said, "[They are but] two works of magic supporting each other,1 and indeed we are, in both, disbelievers."
28:49
قُلۡ
Say
فَأۡتُواۡ
Then bring
بِكِتَـٰ بٍ
a Book
from Allah
عِند ِ
from Allah
from Allah
هُوَ
which
أَهۡدَىٰ
(is) a better guide
مِنۡهُمَآ
than both of them
أَتَّبِعۡهُ
that I may follow it
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٤٩truthful
Say, "Then bring a scripture from Allāh which is more guiding than either of them that I may follow it, if you should be truthful."
28:50
فَإِن
But if
not
يَسۡتَجِيبُواۡ
they respond
لَكَ
to you
فَٱ عۡلَمۡ
then know
أَنّ َمَا
that only
يَتَّبِعُونَ
they follow
أَهۡوَا ٓءَهُمۡۚ
their desires
وَمَنۡ
And who
أَضَلُّ
(is) more astray
مِمّ َنِ
than (one) who
follows
هَوَٮٰ هُ
his own desire
بِغَيۡرِ
without
هُدًى
guidance
from
Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
the people
the wrongdoers
But if they do not respond to you - then know that they only follow their [own] desires. And who is more astray than one who follows his desire without guidance from Allāh? Indeed, Allāh does not guide the wrongdoing people.
28:51
۞وَلَقَدۡ
And indeed
وَصَّلۡنَا
We have conveyed
لَهُمُ
to them
the Word
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَتَذَكَّرُو نَ
٥١remember
And We have [repeatedly] conveyed to them the word [i.e., the Qur’ān] that they might be reminded.
28:52
ٱلَّذِينَ
Those who
ءَاتَيۡنَـٰ هُمُ
We gave them
the Scripture
مِن
before it
before it
هُم
they
in it
يُؤۡمِنُو نَ
٥٢believe
Those to whom We gave the Scripture before it - they1 are believers in it.
28:53
وَإِذَا
And when
يُتۡلَىٰ
it is recited
عَلَيۡهِمۡ
to them
قَالُوٓ اۡ
they say
ءَامَنّ َا
We believe
بِهِۦٓ
in it
إِنّ َهُ
Indeed, it
(is) the truth
مِن
from
our Lord
إِنّ َا
Indeed, we
كُنّ َا
[we] were
مِن
before it
before it
مُسۡلِمِي نَ
٥٣Muslims
And when it is recited to them, they say, "We have believed in it; indeed, it is the truth from our Lord. Indeed we were, [even] before it, Muslims [i.e., submitting to Allāh]."
28:54
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
يُؤۡتَوۡنَ
will be given
أَجۡ رَهُم
their reward
twice
بِمَا
because
صَبَرُواۡ
they are patient
وَيَدۡ رَءُونَ
and they repel
بِٱ لۡحَسَنَةِ
with good
the evil
وَمِمّ َا
and from what
رَزَقۡ نَـٰ هُمۡ
We have provided them
يُنف ِقُو نَ
٥٤they spend
Those will be given their reward twice for what they patiently endured and [because] they avert evil through good, and from what We have provided them they spend.
28:55
وَإِذَا
And when
سَمِعُواۡ
they hear
vain talk
أَعۡرَضُواۡ
they turn away
عَنۡهُ
from it
وَقَالُواۡ
and say
لَنَآ
For us
أَعۡمَـٰ لُنَا
our deeds
وَلَكُمۡ
and for you
أَعۡمَـٰ لُكُمۡ
your deeds
سَلَـٰ مٌ
Peace (be)
عَلَيۡكُمۡ
on you
لَا
not
نَبۡ تَغِى
we seek
the ignorant
And when they hear ill speech, they turn away from it and say, "For us are our deeds, and for you are your deeds. Peace will be upon you;1 we seek not the ignorant."
28:56
إِنّ َكَ
Indeed, you
لَا
(can) not
تَهۡدِى
guide
مَنۡ
whom
أَحۡبَبۡ تَ
you love
وَلَـٰ كِنّ َ
but
Allah
يَهۡدِى
guides
مَن
whom
He wills
وَهُوَ
And He
أَعۡلَمُ
(is) most knowing
بِٱ لۡمُهۡتَدِي نَ
٥٦(of) the guided ones
Indeed, [O Muḥammad], you do not guide whom you like, but Allāh guides whom He wills. And He is most knowing of the [rightly] guided.
28:57
وَقَالُوٓ اۡ
And they say
إِن
If
we follow
the guidance
مَعَكَ
with you
نُتَخَطَّفۡ
we would be swept
مِنۡ
from
أَرۡضِنَآۚ
our land
أَوَلَمۡ
Have not
نُمَكِّن
We established
for them
حَرَمًا
a sanctuary
ءَامِنًا
secure
are brought
إِلَيۡهِ
to it
ثَمَرٰ
fruits
كُلِّ
(of) all
شَىۡءٍ
things
a provision
from
Us
وَلَـٰ كِنّ َ
But
أَكۡثَرَهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٥٧know
And they [i.e., the Quraysh] say, "If we were to follow the guidance with you, we would be swept1 from our land." Have We not established for them a safe sanctuary to which are brought the fruits of all things as provision from Us? But most of them do not know.
28:58
وَكَمۡ
And how many
أَهۡلَكۡنَا
We have destroyed
مِن
of
a town
which exulted
مَعِيشَتَهَاۖ
(in) its means of livelihood
فَتِلۡكَ
And these
مَسَـٰ كِنُهُمۡ
(are) their dwellings
لَمۡ
not
تُسۡكَن
have been inhabited
after them
after them
إِلَّا
except
قَلِيلاًۖ
a little
And indeed, [We]
نَحۡنُ
We
(are) the inheritors
And how many a city have We destroyed that was insolent in its [way of] living, and those are their dwellings which have not been inhabited after them except briefly.1 And it is We who were the inheritors.
28:59
وَمَا
And not
كَانَ
was
رَبُّكَ
your Lord
مُهۡلِكَ
(the) one to destroy
the towns
حَتَّىٰ
until
يَبۡ عَثَ
He (had) sent
فِىٓ
in
أُمّ ِهَا
their mother (town)
رَسُولاً
a Messenger
reciting
عَلَيۡهِمۡ
to them
ءَايَـٰ تِنَاۚ
Our Verses
وَمَا
And not
كُنّ َا
We would be
مُهۡلِكِى
(the) one to destroy
the towns
إِلَّا
except
وَأَهۡلُهَا
while their people
ظَـٰ لِمُو نَ
٥٩(were) wrongdoers
And never would your Lord have destroyed the cities until He had sent to their mother [i.e., principal city] a messenger reciting to them Our verses. And We would not destroy the cities except while their people were wrongdoers.
28:60
وَمَآ
And whatever
أُوتِيتُم
you have been given
from
things
(is) an enjoyment
(of the) life
(of) the world
وَزِينَتُهَاۚ
and its adornment
وَمَا
And what
عِند َ
(is) with
Allah
خَيۡرٌ
(is) better
and more lasting
أَفَلَا
So (will) not
تَعۡقِلُو نَ
٦٠you use intellect
And whatever thing you [people] have been given - it is [only for] the enjoyment of worldly life and its adornment. And what is with Allāh is better and more lasting; so will you not use reason?
28:61
أَفَمَن
Then is (he) whom
We have promised him
وَعۡدًا
a promise
حَسَنًا
good
and he
لَـٰ قِيهِ
(will) meet it
كَمَن
like (the one) whom
We provided him
مَتَـٰ عَ
enjoyment
(of the) life
(of) the world
ثُمّ َ
then
هُوَ
he
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
مِنَ
(will be) among
those presented
Then is he whom We have promised a good promise which he will meet [i.e., obtain] like he for whom We provided enjoyment of worldly life [but] then he is, on the Day of Resurrection, among those presented [for punishment in Hell]?
28:62
وَيَوۡمَ
And (the) Day
يُنَادِيهِمۡ
He will call them
فَيَقُولُ
and say
أَيۡنَ
Where
شُرَكَا ٓءِىَ
(are) My partners
whom
كُنت ُمۡ
you used (to)
تَزۡعُمُو نَ
٦٢claim
And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are My 'partners' which you used to claim?"
28:63
قَالَ
(Will) say
those
حَقَّ
(has) come true
عَلَيۡهِمُ
against whom
the Word
رَبَّنَا
Our Lord
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
These
(are) those whom
أَغۡوَيۡنَآ
we led astray
أَغۡوَيۡنَـٰ هُمۡ
We led them astray
كَمَا
as
غَوَيۡنَاۖ
we were astray
تَبَرَّأۡنَآ
We declare our innocence
إِلَيۡكَۖ
before You
مَا
Not
كَانُوٓ اۡ
they used (to)
إِيَّانَا
worship us
يَعۡبُدُو نَ
٦٣worship us
Those upon whom the word1 will have come into effect will say, "Our Lord, these are the ones we led to error. We led them to error just as we were in error. We declare our disassociation [from them] to You. They did not used to worship [i.e., obey] us."2
28:64
وَقِيلَ
And it will be said
Call
شُرَكَا ٓءَكُمۡ
your partners
فَدَعَوۡهُمۡ
And they will call them
فَلَمۡ
but not
يَسۡتَجِيبُواۡ
they will respond
لَهُمۡ
to them
وَرَأَوُاۡ
and they will see
the punishment
لَوۡ
If only
أَنّ َهُمۡ
[that] they
كَانُواۡ
had been
يَهۡتَدُو نَ
٦٤guided
And it will be said, "Invoke your 'partners,'" and they will invoke them; but they will not respond to them, and they will see the punishment. If only they had followed guidance!
28:65
وَيَوۡمَ
And (the) Day
يُنَادِيهِمۡ
He will call them
فَيَقُولُ
and say
مَاذَآ
What
أَجَبۡ تُمُ
did you answer
the Messengers
And [mention] the Day He will call them and say, "What did you answer the messengers?"
28:66
فَعَمِيَتۡ
But (will) be obscure
عَلَيۡهِمُ
to them
the information
يَوۡمَئِذٍ
that day
so they
لَا
will not ask one another
يَتَسَا ٓءَلُو نَ
٦٦will not ask one another
But the information1 will be unapparent to them that Day, so they will not [be able to] ask one another.
28:67
فَأَمّ َا
But as for
مَن
(him) who
repented
وَءَامَنَ
and believed
وَعَمِلَ
and did
صَـٰ لِحًا
righteousness
then perhaps
أَن
[that]
he will be
مِنَ
of
the successful ones
But as for one who had repented, believed, and done righteousness, it is expected [i.e., promised by Allāh] that he will be among the successful.
28:68
وَرَبُّكَ
And your Lord
يَخۡلُقُ
creates
مَا
what
يَشَا ٓءُ
He wills
وَيَخۡتَارُۗ
and chooses
مَا
Not
كَانَ
they have
لَهُمُ
for them
the choice
سُبۡ حَـٰ نَ
Glory be
(to) Allah
وَتَعَـٰ لَىٰ
and High is He
عَمّ َا
above what
يُشۡرِكُو نَ
٦٨they associate (with Him)
And your Lord creates what He wills and chooses; not for them was the choice. Exalted is Allāh and high above what they associate with Him.
28:69
وَرَبُّكَ
And your Lord
يَعۡلَمُ
knows
مَا
what
تُكِنّ ُ
conceals
صُدُورُهُمۡ
their breasts
وَمَا
and what
يُعۡلِنُو نَ
٦٩they declare
And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
28:70
وَهُوَ
And He
(is) Allah
لَآ
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
but
هُوَۖ
He
لَهُ
To Him
(are due) all praises
فِى
in
the first
وَٱ لۡأَخِرَةِۖ
and the last
وَلَهُ
And for Him
(is) the Decision
وَإِلَيۡهِ
and to Him
تُرۡجَعُو نَ
٧٠you will be returned
And He is Allāh; there is no deity except Him. To Him is [due all] praise in the first [life] and the Hereafter. And His is the [final] decision, and to Him you will be returned.
28:71
قُلۡ
Say
أَرَءَيۡتُمۡ
Have you seen
إِن
if
Allah made
Allah made
عَلَيۡكُمُ
for you
the night
سَرۡمَدًا
continuous
إِلَىٰ
till
يَوۡمِ
(the) Day
(of) the Resurrection
مَنۡ
who
إِلَـٰ هٌ
(is the) god
غَيۡرُ
besides
Allah
يَأۡتِيكُم
who could bring you
light
أَفَلَا
Then will not
تَسۡمَعُو نَ
٧١you hear
Say, "Have you considered:1 if Allāh should make for you the night continuous until the Day of Resurrection, what deity other than Allāh could bring you light? Then will you not hear?"
28:72
قُلۡ
Say
أَرَءَيۡتُمۡ
Have you seen
إِن
if
Allah made
Allah made
عَلَيۡكُمُ
for you
the day
سَرۡمَدًا
continuous
إِلَىٰ
till
يَوۡمِ
(the) Day
(of) the Resurrection
مَنۡ
who
إِلَـٰ هٌ
(is the) god
غَيۡرُ
besides
Allah
يَأۡتِيكُم
who could bring you
night
(for) you (to) rest
فِيهِۖ
in it
أَفَلَا
Then will not
تُبۡ صِرُو نَ
٧٢you see
Say, "Have you considered: if Allāh should make for you the day continuous until the Day of Resurrection, what deity other than Allāh could bring you a night in which you may rest? Then will you not see?"
28:73
وَمِن
And from
His Mercy
جَعَلَ
He made
لَكُمُ
for you
the night
وَٱ ل نّ َهَارَ
and the day
لِتَسۡكُنُواۡ
that you may rest
فِيهِ
therein
وَلِتَبۡ تَغُواۡ
and that you may seek
مِن
from
His Bounty
وَلَعَلَّكُمۡ
and so that you may
تَشۡكُرُو نَ
٧٣be grateful
And out of His mercy He made for you the night and the day that you may rest therein and [by day] seek from His bounty and [that] perhaps you will be grateful.
28:74
وَيَوۡمَ
And (the) Day
يُنَادِيهِمۡ
He will call them
فَيَقُولُ
and say
أَيۡنَ
Where
شُرَكَا ٓءِىَ
(are) My partners
whom
كُنت ُمۡ
you used (to)
تَزۡعُمُو نَ
٧٤claim
And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are My 'partners' which you used to claim?"
28:75
وَنَزَعۡنَا
And We will draw forth
مِن
from
every
أُمّ َةٍ
nation
a witness
and We will say
هَاتُواۡ
Bring
بُرۡهَـٰ نَكُمۡ
your proof
فَعَلِمُوٓ اۡ
Then they will know
أَنّ َ
that
the truth
لِلَّهِ
(is) for Allah
وَضَلَّ
and (will be) lost
عَنۡهُم
from them
what
كَانُواۡ
they used (to)
يَفۡتَرُو نَ
٧٥invent
And We will extract from every nation a witness and say, "Produce your proof," and they will know that the truth belongs to Allāh, and lost from them is that which they used to invent.
28:76
۞إِنّ َ
Indeed
قَـٰ رُونَ
Qarun
كَانَ
was
مِن
from
(the) people
مُوسَىٰ
(of) Musa
فَبَغَىٰ
but he oppressed
عَلَيۡهِمۡۖ
[on] them
وَءَاتَيۡنَـٰ هُ
And We gave him
مِنَ
of
the treasures
مَآ
which
إِنّ َ
indeed
مَفَاتِحَهُۥ
(the) keys of it
لَتَنُو ٓأُ
would burden
بِٱ لۡعُصۡبَةِ
a company (of men)
أُوۡ لِى
possessors of great strength
possessors of great strength
إِذۡ
When
قَالَ
said
لَهُۥ
to him
قَوۡمُهُۥ
his people
لَا
(Do) not
تَفۡرَحۡۖ
exult
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَا
(does) not
يُحِبُّ
love
the exultant
Indeed, Qārūn was from the people of Moses, but he tyrannized them. And We gave him of treasures whose keys would burden a band of strong men; thereupon his people said to him, "Do not exult. Indeed, Allāh does not like the exultant.
28:77
وَٱ بۡ تَغِ
But seek
فِيمَآ
through what
ءَاتَـٰ كَ
Allah has given you
Allah has given you
the home
(of) the Hereafter
وَلَا
and (do) not
تَنس َ
forget
نَصِيبَكَ
your share
مِنَ
of
the world
وَأَحۡسِن
And do good
as
أَحۡسَنَ
Allah has been good
Allah has been good
إِلَيۡكَۖ
to you
وَلَا
And (do) not
تَبۡ غِ
seek
corruption
فِى
in
the earth
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَا
(does) not
يُحِبُّ
love
the corrupters
But seek, through that which Allāh has given you, the home of the Hereafter; and [yet], do not forget your share of the world. And do good as Allāh has done good to you. And desire not corruption in the land. Indeed, Allāh does not like corrupters."
28:78
قَالَ
He said
إِنّ َمَآ
Only
أُوتِيتُهُۥ
I have been given it
عَلَىٰ
on (account)
عِلۡمٍ
(of) knowledge
عِند ِىٓۚ
I have
أَوَلَمۡ
Did not
يَعۡلَمۡ
he know
أَنّ َ
that
Allah
قَدۡ
indeed
أَهۡلَكَ
destroyed
مِن
before him
before him
مِنَ
of
the generations
مَنۡ
who
هُوَ
[they]
أَشَدُّ
(were) stronger
مِنۡهُ
than him
قُوَّةً
(in) strength
and greater
جَمۡعًاۚ
(in) accumulation
And not
يُسۡــَٔلُ
will be questioned
عَن
about
their sins
the criminals
He said, "I was only given it because of knowledge I have." Did he not know that Allāh had destroyed before him of generations those who were greater than him in power and greater in accumulation [of wealth]? But the criminals, about their sins, will not be asked.1
28:79
فَخَرَجَ
So he went forth
عَلَىٰ
to
قَوۡمِهِۦ
his people
فِى
in
زِينَتِهِۦ ۖ
his adornment
قَالَ
Said
those who
يُرِيدُونَ
desire
the life
(of) the world
يَـٰ لَيۡتَ
O! Would that
لَنَا
for us
مِثۡلَ
(the) like
مَآ
(of) what
أُوتِىَ
has been given
قَـٰ رُونُ
(to) Qarun
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
لَذُو
(is the) owner
حَظٍّ
(of) fortune
عَظِي مٍ
٧٩great
So he came out before his people in his adornment. Those who desired the worldly life said, "Oh, would that we had like what was given to Qārūn. Indeed, he is one of great fortune."
28:80
وَقَالَ
But said
those who
أُوتُواۡ
were given
the knowledge
وَيۡلَكُمۡ
Woe to you
ثَوَابُ
(The) reward
(of) Allah
خَيۡرٌ
(is) better
for (he) who
ءَامَنَ
believes
وَعَمِلَ
and does
صَـٰ لِحًا
righteous (deeds)
And not
يُلَقَّـٰ هَآ
it is granted
إِلَّا
except
(to) the patient ones
But those who had been given knowledge said, "Woe to you! The reward of Allāh is better for he who believes and does righteousness. And none are granted it except the patient."
28:81
فَخَسَفۡنَا
Then We caused to swallow up
بِهِۦ
him
وَبِدَارِهِ
and his home
the earth
فَمَا
Then not
كَانَ
was
لَهُۥ
for him
مِن
any
group
(to) help him
مِن
besides
besides
Allah
وَمَا
and not
كَانَ
was
مِنَ
(he) of
those who (could) defend themselves
And We caused the earth to swallow him and his home. And there was for him no company to aid him other than Allāh, nor was he of those who [could] defend themselves.
28:82
وَأَصۡبَحَ
And began
those who
تَمَنّ َوۡاۡ
(had) wished
مَكَانَهُۥ
his position
بِٱ لۡأَمۡسِ
the day before
يَقُولُونَ
(to) say
وَيۡكَأَنّ َ
Ah! That
Allah
يَبۡ سُطُ
extends
the provision
لِمَن
for whom
He wills
مِنۡ
of
عِبَادِهِۦ
His slaves
وَيَقۡ دِرُۖ
and restricts it
لَوۡلَآ
If not
أَن
that
Allah had favored
Allah had favored
عَلَيۡنَا
[to] us
لَخَسَفَ
He would have caused it to swallow us
بِنَاۖ
He would have caused it to swallow us
وَيۡكَأَنّ َهُۥ
Ah! That
لَا
not
يُفۡلِحُ
will succeed
the disbelievers
And those who had wished for his position the previous day began to say, "Oh, how Allāh extends provision to whom He wills of His servants and restricts it! If not that Allāh had conferred favor on us, He would have caused it to swallow us. Oh, how the disbelievers do not succeed!"
28:83
تِلۡكَ
That
the Home
(of) the Hereafter
نَجۡ عَلُهَا
We assign it
لِلَّذِينَ
to those who
لَا
(do) not
يُرِيدُونَ
desire
عُلُوًّا
exaltedness
in
the earth
وَلَا
and not
فَسَادًاۚ
corruption
And the good end
لِلۡمُتَّقِي نَ
٨٣(is) for the righteous
That home of the Hereafter We assign to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption. And the [best] outcome is for the righteous.
28:84
مَن
Whoever
comes
بِٱ لۡحَسَنَةِ
with a good (deed)
فَلَهُۥ
then for him
خَيۡرٌ
(will be) better
than it
وَمَن
and whoever
comes
بِٱ ل سَّيِّئَةِ
with an evil (deed)
فَلَا
then not
يُجۡ زَى
will be recompensed
those who
عَمِلُواۡ
do
the evil (deeds)
إِلَّا
except
مَا
what
كَانُواۡ
they used (to)
يَعۡمَلُو نَ
٨٤do
Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have better than it; and whoever comes with an evil deed - then those who did evil deeds will not be recompensed except [as much as] what they used to do.
28:85
إِنّ َ
Indeed
He Who
فَرَضَ
ordained
عَلَيۡكَ
upon you
the Quran
لَرَا ٓدُّكَ
(will) surely take you back
إِلَىٰ
to
مَعَادٍۚ
a place of return
Say
رَّبِّىٓ
My Lord
أَعۡلَمُ
(is) most knowing
مَن
(of him) who
comes
بِٱ لۡهُدَىٰ
with the guidance
وَمَنۡ
and who
هُوَ
he
فِى
(is) in
ضَلَـٰ لٍ
an error
manifest
Indeed, [O Muḥammad], He who imposed upon you the Qur’ān will take you back to a place of return.1 Say, "My Lord is most knowing of who brings guidance and who is in clear error."
28:86
وَمَا
And not
كُنت َ
you were
تَرۡجُوٓ اۡ
expecting
أَن
that
would be sent down
إِلَيۡكَ
to you
the Book
إِلَّا
except
رَحۡمَةً
(as) a mercy
from
your Lord
فَلَا
So (do) not
تَكُونَنّ َ
be
ظَهِيرًا
an assistant
to the disbelievers
And you were not expecting that the Book would be conveyed to you, but [it is] a mercy from your Lord. So do not be an assistant to the disbelievers.1
28:87
وَلَا
And (let) not
يَصُدُّنّ َكَ
avert you
عَنۡ
from
ءَايَـٰ تِ
(the) Verses
(of) Allah
بَعۡدَ
after
إِذۡ
[when]
أُنز ِلَتۡ
they have been revealed
إِلَيۡكَۖ
to you
وَٱ دۡ عُ
And invite (people)
إِلَىٰ
to
رَبِّكَۖ
your Lord
وَلَا
And (do) not
تَكُونَنّ َ
be
مِنَ
of
the polytheists
And never let them avert you from the verses of Allāh after they have been revealed to you. And invite [people] to your Lord. And never be of those who associate others with Allāh.
28:88
وَلَا
And (do) not
تَدۡ عُ
invoke
مَعَ
with
Allah
إِلَـٰ هًا
god
ءَاخَرَۘ
other
لَآ
(There is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَۚ
Him
كُلُّ
Every
شَىۡءٍ
thing
هَالِكٌ
(will be) destroyed
إِلَّا
except
وَجۡ هَهُۥ ۚ
His Face
لَهُ
To Him
(is) the Decision
وَإِلَيۡهِ
and to Him
تُرۡجَعُو نَ
٨٨you will be returned
And do not invoke with Allāh another deity. There is no deity except Him. Everything will be destroyed except His Face.1 His is the judgement, and to Him you will be returned.
29:1
الٓ مٓ
١Alif Laam Meem
Alif, Lām, Meem.1
29:2
أَحَسِبَ
Do think
the people
أَن
that
they will be left
أَن
because
they say
ءَامَنّ َا
We believe
وَهُمۡ
and they
لَا
will not be tested
يُفۡتَنُو نَ
٢will not be tested
Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried?
29:3
وَلَقَدۡ
And indeed
فَتَنّ َا
We tested
those who
مِن
(were) before them
(were) before them
فَلَيَعۡلَمَنّ َ
And Allah will surely make evident
And Allah will surely make evident
those who
صَدَقُواۡ
(are) truthful
وَلَيَعۡلَمَنّ َ
and He will surely make evident
the liars
But We have certainly tried those before them, and Allāh will surely make evident those who are truthful, and He will surely make evident the liars.
29:4
أَمۡ
Or
حَسِبَ
think
those who
يَعۡمَلُونَ
do
evil deeds
أَن
that
they can outrun Us
سَا ٓءَ
Evil is
مَا
what
يَحۡكُمُو نَ
٤they judge
Or do those who do evil deeds think they can outrun [i.e., escape] Us? Evil is what they judge.
29:5
مَن
Whoever
[is]
يَرۡجُواۡ
hopes
لِقَا ٓءَ
(for the) meeting
(with) Allah
فَإِنّ َ
then indeed
أَجَلَ
(the) Term
(of) Allah
لَأَتٍۚ
(is) surely coming
And He
(is) the All-Hearer
the All-Knower
Whoever should hope for the meeting with Allāh - indeed, the term [decreed by] Allāh is coming. And He is the Hearing, the Knowing.
29:6
وَمَن
And whoever
strives
فَإِنّ َمَا
then only
يُجَـٰ هِدُ
he strives
لِنَفۡسِهِۦٓۚ
for himself
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَغَنِىٌّ
(is) Free from need
عَنِ
of
the worlds
And whoever strives only strives for [the benefit of] himself. Indeed, Allāh is Free from need of the worlds.
29:7
وَٱ لَّذِينَ
And those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous (deeds)
لَنُكَفِّرَنّ َ
surely, We will remove
عَنۡهُمۡ
from them
سَيِّـَٔـاتِهِمۡ
their evil deeds
وَلَنَجۡ زِيَنّ َهُمۡ
and We will surely reward them
أَحۡسَنَ
(the) best
(of) what
كَانُواۡ
they used
يَعۡمَلُو نَ
٧(to) do
And those who believe and do righteous deeds - We will surely remove from them their misdeeds and will surely reward them according to the best of what they used to do.
29:8
وَوَصَّيۡنَا
And We have enjoined
(on) man
بِوٰ
goodness to his parents
حُسۡنًاۖ
goodness to his parents
but if
they both strive against you
لِتُشۡرِكَ
to make you associate
بِى
with Me
مَا
what
لَيۡسَ
not
لَكَ
you have
بِهِۦ
of it
عِلۡمٌ
any knowledge
then (do) not
تُطِعۡهُمَآۚ
obey both of them
إِلَىَّ
To Me
مَرۡجِعُكُمۡ
(is) your return
فَأُنَبِّئُكُم
and I will inform you
about what
كُنت ُمۡ
you used
تَعۡمَلُو نَ
٨(to) do
And We have enjoined upon man goodness to parents. But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge,1 do not obey them. To Me is your return, and I will inform you about what you used to do.
29:9
وَٱ لَّذِينَ
And those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
لَنُدۡ خِلَنّ َهُمۡ
We will surely admit them
فِى
among
the righteous
And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise].
29:10
وَمِنَ
And of
the people
مَن
(is he) who
says
ءَامَنّ َا
We believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
فَإِذَآ
But when
أُوذِىَ
he is harmed
فِى
in
(the Way of) Allah
جَعَلَ
he considers
فِتۡنَةَ
(the) trial
(of) the people
كَعَذَابِ
as (the) punishment
(of) Allah
وَلَئِن
But if
comes
نَصۡرٌ
victory
from
your Lord
لَيَقُولُنّ َ
surely they say
إِنّ َا
Indeed, we
كُنّ َا
were
مَعَكُمۡۚ
with you
أَوَلَيۡسَ
Is not
Allah
بِأَعۡلَمَ
most knowing
بِمَا
of what
فِى
(is) in
صُدُورِ
(the) breasts
(of) the worlds
And of the people are some who say, "We believe in Allāh," but when one [of them] is harmed for [the cause of] Allāh, he considers the trial [i.e., harm] of the people as [if it were] the punishment of Allāh. But if victory comes from your Lord, they say, "Indeed, We were with you." Is not Allāh most knowing of what is within the breasts of the worlds [i.e., all creatures]?
29:11
وَلَيَعۡلَمَنّ َ
And Allah will surely make evident
And Allah will surely make evident
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَلَيَعۡلَمَنّ َ
And He will surely make evident
the hypocrites
And Allāh will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.
29:12
وَقَالَ
And said
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لِلَّذِينَ
to those who
ءَامَنُواۡ
believe
Follow
سَبِيلَنَا
our way
وَلۡنَحۡمِلۡ
and we will carry
خَطَـٰ يَـٰ كُمۡ
your sins
وَمَا
But not
هُم
they
(are) going to carry
مِنۡ
of
خَطَـٰ يَـٰ هُم
their sins
any
thing
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
لَكَـٰ ذِبُو نَ
١٢(are) surely liars
And those who disbelieve say to those who believe, "Follow our way, and we will carry your sins."1 But they will not carry anything of their sins. Indeed, they are liars.
29:13
وَلَيَحۡمِلُنّ َ
But surely they will carry
أَثۡقَالَهُمۡ
their burdens
وَأَثۡقَالاً
and burdens
with
أَثۡقَالِهِمۡۖ
their burdens
وَلَيُسۡــَٔلُنّ َ
and surely they will be questioned
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
عَمّ َا
about what
كَانُواۡ
they used
يَفۡتَرُو نَ
١٣(to) invent
But they will surely carry their [own] burdens and [other] burdens along with their burdens,1 and they will surely be questioned on the Day of Resurrection about what they used to invent.
29:14
وَلَقَدۡ
And verily
أَرۡسَلۡنَا
We sent
نُوحًا
Nuh
إِلَىٰ
to
قَوۡمِهِۦ
his people
فَلَبِثَ
and he remained
فِيهِمۡ
among them
أَلۡفَ
a thousand
سَنَةٍ
year(s)
إِلَّا
save
خَمۡسِينَ
fifty
عَامًا
year(s)
then seized them
the flood
وَهُمۡ
while they
ظَـٰ لِمُو نَ
١٤(were) wrongdoers
And We certainly sent Noah to his people, and he remained among them a thousand years minus fifty years, and the flood seized them while they were wrongdoers.
29:15
فَأَنج َيۡنَـٰ هُ
But We saved him
وَأَصۡحَـٰ بَ
and (the) people
(of) the ship
وَجَعَلۡنَـٰ هَآ
and We made it
ءَايَةً
a Sign
for the worlds
But We saved him and the companions of the ship, and We made it1 a sign for the worlds.
29:16
وَإِبۡ رٰ
And Ibrahim
إِذۡ
when
قَالَ
he said
لِقَوۡمِهِ
to his people
Worship
Allah
وَٱ تَّقُوهُۖ
and fear Him
ذٰ
That
خَيۡرٌ
(is) better
for you
إِن
if
you
تَعۡلَمُو نَ
١٦know
And [We sent] Abraham, when he said to his people, "Worship Allāh and fear Him. That is best for you, if you should know.
29:17
إِنّ َمَا
Only
تَعۡبُدُونَ
you worship
مِن
besides
besides
Allah
أَوۡثَـٰ نًا
idols
and you create
إِفۡكًاۚ
falsehood
إِنّ َ
Indeed
those whom
تَعۡبُدُونَ
you worship
مِن
besides
besides
Allah
لَا
(do) not
يَمۡلِكُونَ
possess
لَكُمۡ
for you
رِزۡقًا
any provision
So seek
عِند َ
from
Allah
the provision
وَٱ عۡبُدُوهُ
and worship Him
وَٱ شۡكُرُواۡ
and be grateful
لَهُۥٓۖ
to Him
إِلَيۡهِ
To Him
تُرۡجَعُو نَ
١٧you will be returned
You only worship, besides Allāh, idols, and you produce a falsehood. Indeed, those you worship besides Allāh do not possess for you [the power of] provision. So seek from Allāh provision and worship Him and be grateful to Him. To Him you will be returned."
29:18
وَإِن
And if
you deny
فَقَدۡ
then verily
كَذَّبَ
denied
أُمَمٌ
(the) nations
before you
before you
وَمَا
And not
عَلَى
(is) on
the Messenger
إِلَّا
except
the conveyance
clear
And if you [people] deny [the message] - already nations before you have denied. And there is not upon the Messenger except [the duty of] clear notification.1
29:19
أَوَلَمۡ
Do not
يَرَوۡاۡ
they see
كَيۡفَ
how
يُبۡ دِئُ
Allah originates
Allah originates
the creation
ثُمّ َ
then
يُعِيدُهُۥٓۚ
repeats it
إِنّ َ
Indeed
ذٰ
that
عَلَى
for
Allah
يَسِي رٌ
١٩(is) easy
Have they not considered how Allāh begins creation and then repeats it? Indeed that, for Allāh, is easy.
29:20
قُلۡ
Say
سِيرُواۡ
Travel
فِى
in
the earth
فَٱ نظ ُرُواۡ
and see
كَيۡفَ
how
بَدَأَ
He originated
the creation
ثُمّ َ
Then
Allah
يُنش ِئُ
will produce
the creation
the last
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَلَىٰ
on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
(is) All-Powerful
Say, [O Muḥammad], "Travel through the land and observe how He began creation. Then Allāh will produce the final creation [i.e., development]. Indeed Allāh, over all things, is competent."
29:21
يُعَذِّبُ
He punishes
مَن
whom
He wills
وَيَرۡحَمُ
and has mercy
مَن
(on) whom
He wills
وَإِلَيۡهِ
and to Him
تُقۡ لَبُو نَ
٢١you will be returned
He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned.
29:22
وَمَآ
And not
أَنت ُم
you
can escape
فِى
in
the earth
وَلَا
and not
فِى
in
the heaven
وَمَا
And not
لَكُم
for you
besides
besides
Allah
مِن
any
protector
and not
نَصِي رٍ
٢٢a helper
And you will not cause failure [to Allāh] upon the earth or in the heaven. And you have not other than Allāh any protector or any helper.
29:23
وَٱ لَّذِينَ
And those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
بِـَٔـايَـٰ تِ
in (the) Signs
(of) Allah
وَلِقَا ٓئِهِۦٓ
and (the) meeting (with) Him
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
يَئِسُواۡ
(have) despaired
مِن
of
My Mercy
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
And those
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
أَلِي مٌ
٢٣painful
And the ones who disbelieve in the signs of Allāh and the meeting with Him - those have despaired of My mercy, and they will have a painful punishment.
29:24
فَمَا
And not
كَانَ
was
جَوَابَ
(the) answer
قَوۡمِهِۦٓ
(of) his people
إِلَّآ
except
أَن
that
they said
Kill him
أَوۡ
or
حَرِّقُوهُ
burn him
فَأَنج َـٰ هُ
But Allah saved him
But Allah saved him
مِنَ
from
the fire
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) Signs
for a people
who believe
And the answer of his [i.e., Abraham's] people was not but that they said, "Kill him or burn him," but Allāh saved him from the fire. Indeed in that are signs for a people who believe.
29:25
وَقَالَ
And he said
إِنّ َمَا
Only
you have taken
besides
besides
Allah
أَوۡثَـٰ نًا
idols
(out of) love
بَيۡنِكُمۡ
among you
فِى
in
the life
(of) the world
ثُمّ َ
Then
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
يَكۡفُرُ
you will deny
بَعۡضُكُم
one another
one another
and curse
بَعۡضُكُم
one another
one another
and your abode
(will be) the Fire
وَمَا
and not
لَكُم
for you
any
helpers
And [Abraham] said, "You have only taken, other than Allāh, idols as [a bond of] affection among you in worldly life. Then on the Day of Resurrection you will deny one another and curse one another, and your refuge will be the Fire, and you will not have any helpers."
29:26
۞فَـَٔـامَنَ
And believed
لَهُۥ
[in] him
لُوطٌۘ
Lut
and he said
إِنّ ِى
Indeed I (am)
مُهَاجِرٌ
emigrating
إِلَىٰ
to
رَبِّىٓۖ
my Lord
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
هُوَ
[He] (is)
the All-Mighty
the All-Wise
And Lot believed him. [Abraham] said, "Indeed, I will emigrate to [the service of] my Lord. Indeed, He is the Exalted in Might, the Wise."
29:27
وَوَهَبۡ نَا
And We granted
لَهُۥٓ
to him
إِسۡحَـٰ قَ
Isaac
وَيَعۡقُوبَ
and Yaqub
وَجَعَلۡنَا
and We placed
فِى
in
ذُرِّيَّتِهِ
his offsprings
the Prophethood
وَٱ لۡكِتَـٰ بَ
and the Book
وَءَاتَيۡنَـٰ هُ
And We gave him
أَجۡ رَهُۥ
his reward
فِى
in
the world
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, he
فِى
in
the Hereafter
لَمِنَ
(is) surely, among
the righteous
And We gave to him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture. And We gave him his reward in this world, and indeed, he is in the Hereafter among the righteous.
29:28
وَلُوطًا
And Lut
إِذۡ
when
قَالَ
he said
لِقَوۡمِهِۦٓ
to his people
إِنّ َكُمۡ
Indeed, you
لَتَأۡتُونَ
commit
the immorality
مَا
not
سَبَقَكُم
has preceded you
with it
مِنۡ
any
أَحَدٍ
one
from
the worlds
And [mention] Lot, when he said to his people, "Indeed, you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds.
29:29
أَئِنّ َكُمۡ
Indeed, you
لَتَأۡتُونَ
approach
the men
وَتَقۡ طَعُونَ
and you cut off
the road
وَتَأۡتُونَ
and commit
فِى
in
نَادِيكُمُ
your meetings
evil
فَمَا
And not
كَانَ
was
جَوَابَ
(the) answer
قَوۡمِهِۦٓ
(of) his people
إِلَّآ
except
أَن
that
they said
Bring upon us
بِعَذَابِ
(the) punishment
(of) Allah
إِن
if
you are
مِنَ
of
the truthful
Indeed, you approach men and obstruct the road1 and commit in your meetings [every] evil." And the answer of his people was not but that they said, "Bring us the punishment of Allāh, if you should be of the truthful."
29:30
قَالَ
He said
رَبِّ
My Lord
Help me
عَلَى
against
the people
the corrupters
He said, "My Lord, support me against the corrupting people."
29:31
وَلَمّ َا
And when
جَا ٓءَتۡ
came
رُسُلُنَآ
Our messengers
إِبۡ رٰ
(to) Ibrahim
بِٱ لۡبُشۡرَىٰ
with the glad tidings
قَالُوٓ اۡ
they said
إِنّ َا
Indeed, we
مُهۡلِكُوٓ اۡ
(are) going to destroy
أَهۡلِ
(the) people
هَـٰ ذِهِ
(of) this
town
إِنّ َ
Indeed
أَهۡلَهَا
its people
كَانُواۡ
are
ظَـٰ لِمِي نَ
٣١wrongdoers
And when Our messengers [i.e., angels] came to Abraham with the good tidings,1 they said, "Indeed, we will destroy the people of that [i.e., Lot's] city. Indeed, its people have been wrongdoers."
29:32
قَالَ
He said
إِنّ َ
Indeed
فِيهَا
in it
لُوطًاۚ
(is) Lut
They said
نَحۡنُ
We
أَعۡلَمُ
know better
بِمَن
who
(is) in it
لَنُنَجِّيَنّ َهُۥ
We will surely save him
وَأَهۡلَهُۥٓ
and his family
إِلَّا
except
his wife
كَانَتۡ
She
مِنَ
(is) of
those who remain behind
[Abraham] said, "Indeed, within it is Lot." They said, "We are more knowing of who is within it. We will surely save him and his family, except his wife. She is to be of those who remain behind."
29:33
وَلَمّ َآ
And when
أَن
[that]
came
رُسُلُنَا
Our messengers
لُوطًا
(to) Lut
he was distressed
بِهِمۡ
for them
وَضَاقَ
and felt straitened
بِهِمۡ
for them
ذَرۡعًا
(and) uneasy
And they said
لَا
(Do) not
تَخَفۡ
fear
وَلَا
and (do) not
تَحۡزَنۡۖ
grieve
إِنّ َا
Indeed, we
مُنَجُّوكَ
(will) save you
وَأَهۡلَكَ
and your family
إِلَّا
except
your wife
كَانَتۡ
She
مِنَ
(is) of
those who remain behind
And when Our messengers [i.e., angels] came to Lot, he was distressed for them and felt for them great discomfort.1 They said, "Fear not, nor grieve. Indeed, we will save you and your family, except your wife; she is to be of those who remain behind.
29:34
إِنّ َا
Indeed, we
مُنز ِلُونَ
(will) bring down
عَلَىٰٓ
on
أَهۡلِ
(the) people
هَـٰ ذِهِ
(of) this
town
رِجۡ زًا
a punishment
from
(the) sky
بِمَا
because
كَانُواۡ
they have been
يَفۡسُقُو نَ
٣٤defiantly disobedient
Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient."
29:35
وَلَقَد
And verily
تَّرَكۡنَا
We have left
مِنۡهَآ
about it
ءَايَةَۢ
a sign
(as) evidence
for a people
who use reason
And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.
29:36
وَإِلَىٰ
And to
مَدۡ يَنَ
Madyan
أَخَاهُمۡ
their brother
شُعَيۡبًا
Shuaib
And he said
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
Worship
Allah
وَٱ رۡجُواۡ
and expect
the Day
the Last
وَلَا
and (do) not
تَعۡثَوۡاۡ
commit evil
فِى
in
the earth
مُفۡسِدِي نَ
٣٦(as) corrupters
And to Madyan [We sent] their brother Shuʿayb, and he said, "O my people, worship Allāh and expect the Last Day and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
29:37
فَكَذَّبُوهُ
But they denied him
فَأَخَذَتۡهُمُ
so seized them
the earthquake
فَأَصۡبَحُواۡ
and they became
فِى
in
دَارِهِمۡ
their home
جَـٰ ثِمِي نَ
٣٧fallen prone
But they denied him, so the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
29:38
وَعَادًا
And Aad
and Thamud
وَقَد
and verily
تَّبَيَّنَ
(has) become clear
لَكُم
to you
from
their dwellings
وَزَيَّنَ
And made fair-seeming
لَهُمُ
to them
the Shaitaan
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
their deeds
فَصَدَّهُمۡ
and averted them
عَنِ
from
the Way
وَكَانُواۡ
though they were
مُسۡتَبۡ صِرِي نَ
٣٨endowed with insight
And [We destroyed] ʿAad and Thamūd, and it has become clear to you from their [ruined] dwellings. And Satan had made pleasing to them their deeds and averted them from the path, and they were endowed with perception.
29:39
وَقَـٰ رُونَ
And Qarun
وَفِرۡعَوۡنَ
and Firaun
وَهَـٰ مَـٰ نَۖ
and Haman
وَلَقَدۡ
And certainly
جَا ٓءَهُم
came to them
Musa
بِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِ
with clear evidences
فَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ
but they were arrogant
فِى
in
the earth
وَمَا
and not
كَانُواۡ
they could
سَـٰ بِقِي نَ
٣٩outstrip Us
And [We destroyed] Qārūn and Pharaoh and Hāmān. And Moses had already come to them with clear evidences, and they were arrogant in the land, but they were not outrunners [of Our punishment].
29:40
فَكُلاًّ
So each
أَخَذۡنَا
We seized
بِذَنۢب ِهِۦ ۖ
for his sin
فَمِنۡهُم
Then of them
(was he) who
أَرۡسَلۡنَا
We sent
عَلَيۡهِ
on him
حَاصِبًا
a violent storm
and of them
(was he) who
أَخَذَتۡهُ
seized him
the awful cry
وَمِنۡهُم
and of them
(was he) who
خَسَفۡنَا
We caused to swallow
بِهِ
him
the earth
وَمِنۡهُم
and of them
(was he) who
أَغۡرَقۡ نَاۚ
We drowned
وَمَا
And not
كَانَ
was
Allah
لِيَظۡلِمَهُمۡ
to wrong them
وَلَـٰ كِن
but
they were
أَنف ُسَهُمۡ
themselves
يَظۡلِمُو نَ
٤٠doing wrong
So each We seized for his sin; and among them were those upon whom We sent a storm of stones, and among them were those who were seized by the blast [from the sky], and among them were those whom We caused the earth to swallow, and among them were those whom We drowned. And Allāh would not have wronged them, but it was they who were wronging themselves.
29:41
مَثَلُ
(The) example
(of) those who
take
مِن
besides
besides
Allah
أَوۡلِيَا ٓءَ
protectors
كَمَثَلِ
(is) like
the spider
who takes
بَيۡتًاۖ
a house
And indeed
أَوۡهَنَ
the weakest
(of) houses
لَبَيۡتُ
(is) surely (the) house
(of) the spider
لَوۡ
if (only)
كَانُواۡ
they
يَعۡلَمُو نَ
٤١know
The example of those who take allies other than Allāh is like that of the spider who takes [i.e., constructs] a home. And indeed, the weakest of homes is the home of the spider, if they only knew.
29:42
إِنّ َ
Indeed
Allah
يَعۡلَمُ
knows
مَا
what
يَدۡ عُونَ
they invoke
مِن
besides Him
besides Him
مِن
any
thing
And He
(is) the All-Mighty
the All-Wise
Indeed, Allāh knows whatever thing they call upon1 other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.
29:43
وَتِلۡكَ
And these
examples
نَضۡرِبُهَا
We set forth
لِلنّ َاسِۖ
to mankind
وَمَا
but not
يَعۡقِلُهَآ
will understand them
إِلَّا
except
those of knowledge
And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.
29:44
خَلَقَ
Allah created
Allah created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
بِٱ لۡحَقِّۚ
in truth
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةً
(is) surely a Sign
for the believers
Allāh created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers.
29:45
ٱتۡلُ
Recite
مَآ
what
أُوحِىَ
has been revealed
إِلَيۡكَ
to you
مِنَ
of
the Book
وَأَقِمِ
and establish
the prayer
إِنّ َ
Indeed
the prayer
تَنۡهَىٰ
prevents
عَنِ
from
the immorality
وَٱ لۡمُنك َرِۗ
and evil deeds
وَلَذِكۡرُ
and surely (the) remembrance
(of) Allah
أَكۡبَرُۗ
(is) greatest
وَٱ للَّهُ
And Allah
يَعۡلَمُ
knows
مَا
what
تَصۡنَعُو نَ
٤٥you do
Recite, [O Muḥammad], what has been revealed to you of the Book and establish prayer. Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allāh is greater. And Allāh knows that which you do.
29:46
۞وَلَا
And (do) not
تُجَـٰ دِلُوٓ اۡ
argue
أَهۡلَ
(with the) People of the Book
(with the) People of the Book
إِلَّا
except
بِٱ لَّتِى
by which
هِىَ
[it]
أَحۡسَنُ
(is) best
إِلَّا
except
those who
ظَلَمُواۡ
(do) wrong
مِنۡهُمۡۖ
among them
وَقُولُوٓ اۡ
and say
ءَامَنّ َا
We believe
بِٱ لَّذِىٓ
in that (which)
أُنز ِلَ
has been revealed
إِلَيۡنَا
to us
وَأُنز ِلَ
and was revealed
إِلَيۡكُمۡ
to you
وَإِلَـٰ هُنَا
And our God
وَإِلَـٰ هُكُمۡ
and your God
وٰ دٌ
(is) One
and we
لَهُۥ
to Him
مُسۡلِمُو نَ
٤٦submit
And do not argue with the People of the Scripture except in a way that is best, except for those who commit injustice among them, and say, "We believe in that which has been revealed to us and revealed to you. And our God and your God is one; and we are Muslims [in submission] to Him."
29:47
وَكَذٰ
And thus
أَنز َلۡنَآ
We (have) revealed
إِلَيۡكَ
to you
the Book
فَٱ لَّذِينَ
So those
ءَاتَيۡنَـٰ هُمُ
We gave [them]
the Book
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِهِۦ ۖ
therein
وَمِنۡ
And among
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
مَن
(are some) who
believe
بِهِۦ ۚ
therein
وَمَا
And none
يَجۡ حَدُ
reject
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
Our Verses
إِلَّا
except
the disbelievers
And thus We have sent down to you the Book [i.e., the Qur’ān]. And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it. And among these [people of Makkah] are those who believe in it. And none reject Our verses except the disbelievers.
29:48
وَمَا
And not
كُنت َ
(did) you
تَتۡلُواۡ
recite
مِن
before it
before it
مِن
any
Book
and not
تَخُطُّهُۥ
(did) you write it
بِيَمِينِكَۖ
with your right hand
إِذًا
in that case
surely (would) have doubted
the falsifiers
And you did not recite before it any scripture, nor did you inscribe one with your right hand. Then [i.e., otherwise] the falsifiers would have had [cause for] doubt.
29:49
بَلۡ
Nay
هُوَ
it
ءَايَـٰ تُۢ
(is) Verses
clear
in
صُدُورِ
(the) breasts
(of) those who
أُوتُواۡ
are given
the knowledge
وَمَا
And not
يَجۡ حَدُ
reject
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
Our Verses
إِلَّا
except
the wrongdoers
Rather, it [i.e., the Qur’ān] is distinct verses [preserved] within the breasts of those who have been given knowledge. And none reject Our verses except the wrongdoers.
29:50
وَقَالُواۡ
And they say
لَوۡلَآ
Why not
أُنز ِلَ
are sent down
عَلَيۡهِ
to him
ءَايَـٰ تٌ
(the) Signs
from
his Lord
قُلۡ
Say
إِنّ َمَا
Only
the Signs
عِند َ
(are) with
Allah
وَإِنّ َمَآ
and only
أَنَاۡ
I (am)
نَذِيرٌ
a warner
clear
But they say, "Why are not signs sent down to him from his Lord?" Say, "The signs are only with Allāh, and I am only a clear warner."
29:51
أَوَلَمۡ
And is (it) not
يَكۡفِهِمۡ
sufficient for them
أَنّ َآ
that We
أَنز َلۡنَا
revealed
عَلَيۡكَ
to you
the Book
يُتۡلَىٰ
(which) is recited
عَلَيۡهِمۡۚ
to them
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَرَحۡمَةً
surely is a mercy
and a reminder
لِقَوۡمٍ
for a people
who believe
And is it not sufficient for them that We revealed to you the Book [i.e., the Qur’ān] which is recited to them? Indeed in that is a mercy and reminder for a people who believe.
29:52
قُلۡ
Say
كَفَىٰ
Sufficient is
بِٱ للَّهِ
Allah
بَيۡنِى
between me
وَبَيۡنَكُمۡ
and between you
شَهِيدًاۖ
(as) a Witness
He knows
مَا
what
فِى
(is) in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۗ
and the earth
وَٱ لَّذِينَ
And those who
ءَامَنُواۡ
believe
بِٱ لۡبَـٰ طِلِ
in [the] falsehood
وَكَفَرُواۡ
and disbelieve
بِٱ للَّهِ
in Allah
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
هُمُ
they
(are) the losers
Say, "Sufficient is Allāh between me and you as Witness. He knows what is in the heavens and earth. And they who have believed in falsehood and disbelieved in Allāh - it is those who are the losers."
29:53
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ
And they ask you to hasten
بِٱ لۡعَذَابِۚ
[with] the punishment
وَلَوۡلَآ
And if not
أَجَلٌ
(for) a term
appointed
surely (would) have come to them
the punishment
وَلَيَأۡتِيَنّ َهُم
But it will surely come to them
suddenly
while they
لَا
(do) not
يَشۡعُرُو نَ
٥٣perceive
And they urge you to hasten the punishment. And if not for [the decree of] a specified term, punishment would have reached them. But it will surely come to them suddenly while they perceive not.
29:54
يَسۡتَعۡجِلُونَكَ
They ask you to hasten
بِٱ لۡعَذَابِ
the punishment
وَإِنّ َ
And indeed
جَهَنّ َمَ
Hell
لَمُحِيطَةُۢ
will surely, encompass
the disbelievers
They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers
29:55
يَوۡمَ
On (the) Day
يَغۡشَـٰ هُمُ
will cover them
the punishment
مِن
from
above them
وَمِن
and from
below
أَرۡجُلِهِمۡ
their feet
وَيَقُولُ
and He will say
ذُوقُواۡ
Taste
مَا
what
كُنت ُمۡ
you used
تَعۡمَلُو نَ
٥٥(to) do
On the Day the punishment will cover them from above them and from below their feet and it is said, "Taste [the result of] what you used to do."
29:56
يَـٰ عِبَادِىَ
O My servants
who
ءَامَنُوٓ اۡ
believe
إِنّ َ
Indeed
أَرۡضِى
My earth
وٰ ةٌ
(is) spacious
so only
فَٱ عۡبُدُو نِ
٥٦worship Me
O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so worship only Me.
29:57
كُلُّ
Every
نَفۡسٍ
soul
(will) taste
the death
ثُمّ َ
Then
إِلَيۡنَا
to Us
تُرۡجَعُو نَ
٥٧you will be returned
Every soul will taste death. Then to Us will you be returned.
29:58
وَٱ لَّذِينَ
And those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
[the] righteous deeds
لَنُبَوِّئَنّ َهُم
surely We will give them a place
in
Paradise
غُرَفًا
lofty dwellings
flow
مِن
from
underneath it
the rivers
خَـٰ لِدِينَ
will abide forever
فِيهَاۚ
in it
نِعۡمَ
Excellent is
أَجۡ رُ
(the) reward
(of) the workers
And those who have believed and done righteous deeds - We will surely assign to them of Paradise [elevated] chambers beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Excellent is the reward of the [righteous] workers
29:59
ٱلَّذِينَ
Those who
صَبَرُواۡ
(are) patient
وَعَلَىٰ
and upon
رَبِّهِمۡ
their Lord
يَتَوَكَّلُو نَ
٥٩put their trust
Who have been patient and upon their Lord rely.
29:60
وَكَأَيِّن
And how many
of
a creature
(does) not
تَحۡمِلُ
carry
رِزۡقَهَا
its provision
Allah
يَرۡزُقُهَا
provides (for) it
وَإِيَّاكُمۡۚ
and (for) you
وَهُوَ
And He
(is) the All-Hearer
the All-Knower
And how many a creature carries not its [own] provision. Allāh provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing.
29:61
وَلَئِن
And if
you ask them
Who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
وَسَخَّرَ
and subjected
the sun
وَٱ لۡقَمَرَ
and the moon
لَيَقُولُنّ َ
Surely they would say
Allah
فَأَنّ َىٰ
Then how
يُؤۡفَكُو نَ
٦١are they deluded
If you asked them, "Who created the heavens and earth and subjected the sun and the moon?" they would surely say, "Allāh." Then how are they deluded?
29:62
ٱللَّهُ
Allah
يَبۡ سُطُ
extends
the provision
لِمَن
for whom
He wills
مِنۡ
of
عِبَادِهِۦ
His slaves
وَيَقۡ دِرُ
and restricts
لَهُۥٓۚ
for him
إِنّ َ
Indeed
Allah
بِكُلِّ
of every
شَىۡءٍ
thing
عَلِي مٌ
٦٢(is) All-Knower
Allāh extends provision for whom He wills of His servants and restricts for him. Indeed Allāh is, of all things, Knowing.
29:63
وَلَئِن
And if
you ask them
Who
sends down
مِنَ
from
the sky
مَا ٓءً
water
and gives life
بِهِ
thereby
(to) the earth
مِنۢ
after
after
مَوۡتِهَا
its death
لَيَقُولُنّ َ
Surely, they would say
Allah
قُلِ
Say
All Praises
لِلَّهِۚ
(are) for Allah
بَلۡ
But
أَكۡثَرُهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡقِلُو نَ
٦٣use reason
And if you asked them, "Who sends down rain from the sky and gives life thereby to the earth after its lifelessness?" they would surely say, "Allāh." Say, "Praise to Allāh"; but most of them do not reason.
29:64
وَمَا
And not
هَـٰ ذِهِ
(is) this
life
(of) the world
إِلَّا
but
لَهۡوٌ
amusement
and play
And indeed
the Home
(of) the Hereafter
لَهِىَ
surely, it
(is) the life
لَوۡ
if only
كَانُواۡ
they
يَعۡلَمُو نَ
٦٤know
And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew.
29:65
فَإِذَا
And when
رَكِبُواۡ
they embark
فِى
[in]
the ship
دَعَوُاۡ
they call
Allah
مُخۡلِصِينَ
(being) sincere
لَهُ
to Him
(in) the religion
فَلَمّ َا
But when
نَجَّـٰ هُمۡ
He delivers them
إِلَى
to
the land
إِذَا
behold
هُمۡ
they
يُشۡرِكُو نَ
٦٥associate partners (with Him)
And when they board a ship, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion [i.e., faith and hope]. But when He delivers them to the land, at once they associate others with Him
29:66
لِيَكۡفُرُواۡ
So that they may deny
بِمَآ
[in] what
ءَاتَيۡنَـٰ هُمۡ
We have given them
وَلِيَتَمَتَّعُواۡۖ
and they may enjoy (themselves)
فَسَوۡفَ
But soon
يَعۡلَمُو نَ
٦٦they will know
So that they will deny what We have granted them, and they will enjoy themselves. But they are going to know.1
29:67
أَوَلَمۡ
Do not
يَرَوۡاۡ
they see
أَنّ َا
that We
جَعَلۡنَا
have made
حَرَمًا
a Sanctuary
ءَامِنًا
secure
while are being taken away
the people
مِنۡ
around them
حَوۡلِهِمۡۚ
around them
أَفَبِٱ لۡبَـٰ طِلِ
Then do in (the) falsehood
يُؤۡمِنُونَ
they believe
وَبِنِعۡمَةِ
and in (the) Favor
(of) Allah
يَكۡفُرُو نَ
٦٧they disbelieve
Have they not seen that We made [Makkah] a safe sanctuary, while people are being taken away1 all around them? Then in falsehood do they believe, and in the favor of Allāh they disbelieve?
29:68
وَمَنۡ
And who
أَظۡلَمُ
(is) more unjust
مِمّ َنِ
than (he) who
invents
عَلَى
against
Allah
كَذِبًا
a lie
أَوۡ
or
كَذَّبَ
denies
بِٱ لۡحَقِّ
the truth
لَمّ َا
when
جَا ٓءَهُۥٓۚ
it has come to him
أَلَيۡسَ
Is there not
فِى
in
جَهَنّ َمَ
Hell
مَثۡوًى
an abode
for the disbelievers
And who is more unjust than one who invents a lie about Allāh or denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a [sufficient] residence for the disbelievers?
29:69
وَٱ لَّذِينَ
And those who
جَـٰ هَدُواۡ
strive
فِينَا
for Us
لَنَهۡدِيَنّ َهُمۡ
We will surely, guide them
سُبُلَنَاۚ
(to) Our ways
وَإِنّ َ
And indeed
Allah
لَمَعَ
surely (is) with
the good-doers
And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways.1 And indeed, Allāh is with the doers of good.
30:1
الٓ مٓ
١Alif Lam Meem
Alif, Lām, Meem.1
30:2
غُلِبَتِ
Have been defeated
the Romans
The Byzantines have been defeated1
30:3
فِىٓ
In
أَدۡ نَى
(the) nearest
land
وَهُم
But they
after
after
غَلَبِهِمۡ
their defeat
سَيَغۡلِبُو نَ
٣will overcome
In the nearest land.1 But they, after their defeat, will overcome
30:4
فِى
Within
بِضۡعِ
a few
سِنِينَۗ
years
لِلَّهِ
For Allah
(is) the command
مِن
before
before
وَمِنۢ
and after
and after
وَيَوۡمَئِذٍ
And that day
will rejoice
the believers
Within three to nine years. To Allāh belongs the command [i.e., decree] before and after. And that day the believers will rejoice
30:5
بِنَصۡرِ
With (the) help
(of) Allah
يَنص ُرُ
He helps
مَن
whom
He wills
وَهُوَ
And He
(is) the All-Mighty
the Most Merciful
In the victory of Allāh.1 He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.
30:6
وَعۡدَ
(It is the) Promise
(of) Allah
لَا
(Does) not
يُخۡلِفُ
fail
Allah
وَعۡدَهُۥ
(in) His promise
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَ
most (of)
[the] people
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٦know
[It is] the promise of Allāh. Allāh does not fail in His promise, but most of the people do not know.
30:7
يَعۡلَمُونَ
They know
ظَـٰ هِرًا
(the) apparent
of
the life
(of) the world
وَهُمۡ
but they
عَنِ
about
the Hereafter
هُمۡ
[they]
غَـٰ فِلُو نَ
٧(are) heedless
They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.
30:8
أَوَلَمۡ
Do not
يَتَفَكَّرُواۡ
they ponder
فِىٓ
within
أَنف ُسِهِمۗ
themselves
Not
خَلَقَ
Allah (has) created
Allah (has) created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
وَمَا
and what
بَيۡنَهُمَآ
(is) between them
إِلَّا
except
بِٱ لۡحَقِّ
in truth
وَأَجَلٍ
and (for) a term
appointed
And indeed
كَثِيرًا
many
of
the people
بِلِقَآىِٕ
in (the) meeting
رَبِّهِمۡ
(with) their Lord
لَكَـٰ فِرُو نَ
٨surely (are) disbelievers
Do they not contemplate within themselves?1 Allāh has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term. And indeed, many of the people, in the meeting with their Lord, are disbelievers.
30:9
أَوَلَمۡ
Have not
يَسِيرُواۡ
they traveled
فِى
in
the earth
فَيَنظ ُرُواۡ
and observed
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) those
مِن
before them
before them
كَانُوٓ اۡ
They were
أَشَدَّ
mightier
مِنۡهُمۡ
than them
قُوَّةً
(in) strength
and they dug
the earth
وَعَمَرُوهَآ
and built (on) it
أَكۡثَرَ
more
مِمّ َا
than what
عَمَرُوهَا
they have built (on) it
وَجَا ٓءَتۡهُمۡ
And came (to) them
رُسُلُهُم
their Messengers
with clear proofs
فَمَا
So not
كَانَ
was
Allah
لِيَظۡلِمَهُمۡ
to wrong them
وَلَـٰ كِن
but
they were
أَنف ُسَهُمۡ
themselves
يَظۡلِمُو نَ
٩(doing) wrong
Have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed [or excavated] the earth and built it up more than they [i.e., the Makkans] have built it up, and their messengers came to them with clear evidences. And Allāh would not ever have wronged them, but they were wronging themselves.
30:10
ثُمّ َ
Then
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةَ
(the) end
(of) those who
أَسَـٰٓـ ــُٔواۡ
did evil
the evil
أَن
because
they denied
بِـَٔـايَـٰ تِ
(the) Signs
(of) Allah
وَكَانُواۡ
and were
بِهَا
of them
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
١٠making mockery
Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allāh and used to ridicule them.
30:11
ٱللَّهُ
Allah
يَبۡ دَؤُاۡ
originates
the creation
ثُمّ َ
then
يُعِيدُهُۥ
He repeats it
ثُمّ َ
then
إِلَيۡهِ
to Him
تُرۡجَعُو نَ
١١you will be returned
Allāh begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned.
30:12
وَيَوۡمَ
And (the) Day
تَقُومُ
will (be) established
the Hour
يُبۡ لِسُ
will (be in) despair
the criminals
And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.
30:13
وَلَمۡ
And not
يَكُن
will be
for them
among
theirs partners
شُفَعَـٰٓ ؤُاۡ
any intercessors
وَكَانُواۡ
and they will be
بِشُرَكَا ٓئِهِمۡ
in their partners
كَـٰ فِرِي نَ
١٣disbelievers
And there will not be for them among their [alleged] partners any intercessors, and they will [then] be disbelievers in their partners.
30:14
وَيَوۡمَ
And (the) Day
تَقُومُ
will (be) established
the Hour
يَوۡمَئِذٍ
that Day
they will become separated
And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.
30:15
فَأَمّ َا
Then as for
those who
ءَامَنُواۡ
believed
وَعَمِلُواۡ
and did
righteous deeds
فَهُمۡ
so they
فِى
in
رَوۡضَةٍ
a Garden
will be delighted
And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.
30:16
وَأَمّ َا
But as for
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
وَكَذَّبُواۡ
and denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
Our Signs
وَلِقَآىِٕ
and (the) meeting
(of) the Hereafter
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
فِى
in
the punishment
مُحۡضَرُو نَ
١٦(will be) brought forth
But as for those who disbelieved and denied Our verses and the meeting of the Hereafter, those will be brought into the punishment [to remain].
30:17
فَسُبۡ حَـٰ نَ
So glory be to
Allah
حِينَ
when
تُمۡسُونَ
you reach the evening
وَحِينَ
and when
تُصۡبِحُو نَ
١٧you reach the morning
So exalted is Allāh when you reach the evening and when you reach the morning.
30:18
وَلَهُ
And for Him
(are) all praises
فِى
in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَعَشِيًّا
and (at) night
and when
تُظۡهِرُو نَ
١٨you are at noon
And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.
30:19
يُخۡرِجُ
He brings forth
the living
مِنَ
from
the dead
وَيُخۡرِجُ
and He brings forth
the dead
مِنَ
from
the living
وَيُحۡىِ
and He gives life
(to) the earth
بَعۡدَ
after
مَوۡتِهَاۚ
its death
وَكَذٰ
and thus
تُخۡرَجُو نَ
١٩you will be brought forth
He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and brings to life the earth after its lifelessness. And thus will you be brought out.1
30:20
وَمِنۡ
And among
ءَايَـٰ تِهِۦٓ
His Signs
أَنۡ
(is) that
خَلَقَكُم
He created you
from
dust
then
إِذَآ
behold
أَنت ُم
You
(are) human beings
dispersing
And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].
30:21
وَمِنۡ
And among
ءَايَـٰ تِهِۦٓ
His Signs
أَنۡ
(is) that
خَلَقَ
He created
لَكُم
for you
from
أَنف ُسِكُمۡ
yourselves
أَزۡوٰ جًا
mates
that you may find tranquility
إِلَيۡهَا
in them
وَجَعَلَ
and He placed
بَيۡنَكُم
between you
love
and mercy
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) Signs
for a people
who reflect
And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquility in them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs for a people who give thought.
30:22
وَمِنۡ
And among
ءَايَـٰ تِهِۦ
His Signs
خَلۡقُ
(is the) creation
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَٱ خۡتِلَـٰ فُ
and the diversity
أَلۡسِنَتِكُمۡ
(of) your languages
وَأَلۡوٰ
and your colors
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) Signs
for those of knowledge
And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge.
30:23
وَمِنۡ
And among
ءَايَـٰ تِهِۦ
His Signs
مَنَامُكُم
(is) your sleep
by night
وَٱ ل نّ َهَارِ
and the day
وَٱ بۡ تِغَا ٓؤُكُم
[and] your seeking
of
His Bounty
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) Signs
for a people
who listen
And of His signs is your sleep by night and day and your seeking of His bounty. Indeed in that are signs for a people who listen.
30:24
وَمِنۡ
And among
ءَايَـٰ تِهِۦ
His Signs
يُرِيكُمُ
He shows you
the lightning
خَوۡفًا
(causing) fear
and hope
and He sends down
مِنَ
from
the sky
مَا ٓءً
water
and gives life
بِهِ
therewith
(to) the earth
بَعۡدَ
after
مَوۡتِهَآۚ
its death
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) Signs
for a people
who use intellect
And of His signs is [that] He shows you the lightning [causing] fear and aspiration, and He sends down rain from the sky by which He brings to life the earth after its lifelessness. Indeed in that are signs for a people who use reason.
30:25
وَمِنۡ
And among
ءَايَـٰ تِهِۦٓ
His Signs
أَن
(is) that
stands
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضُ
and the earth
بِأَمۡرِهِۦ ۚ
by His Command
ثُمّ َ
Then
إِذَا
when
دَعَاكُمۡ
He calls you
دَعۡوَةً
(with) a call
from
the earth
إِذَآ
behold
أَنت ُمۡ
You
تَخۡرُجُو نَ
٢٥will come forth
And of His signs is that the heaven and earth stand [i.e., remain] by His command. Then when He calls you with a [single] call from the earth, immediately you will come forth.
30:26
وَلَهُۥ
And to Him (belongs)
مَن
whoever
(is) in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
and the earth
كُلٌّ
All
to Him
قَـٰ نِتُو نَ
٢٦(are) obedient
And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.
30:27
وَهُوَ
And He
(is) the One Who
يَبۡ دَؤُاۡ
originates
the creation
ثُمّ َ
then
يُعِيدُهُۥ
repeats it
وَهُوَ
and it
أَهۡوَنُ
(is) easier
عَلَيۡهِۚ
for Him
وَلَهُ
And for Him
(is) the description
the highest
فِى
in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
وَهُوَ
And He
(is) the All-Mighty
the All-Wise
And it is He who begins creation; then He repeats it, and that is [even] easier for Him. To Him belongs the highest description [i.e., attribute] in the heavens and earth. And He is the Exalted in Might, the Wise.
30:28
ضَرَبَ
He sets forth
لَكُم
to you
an example
from
أَنف ُسِكُمۡۖ
yourselves
هَل
Is
لَّكُم
for you
among
what
مَلَكَتۡ
possess
أَيۡمَـٰ نُكُم
your right hands
any
partners
فِى
in
مَا
what
رَزَقۡ نَـٰ كُمۡ
We have provided you
فَأَنت ُمۡ
so you
فِيهِ
in it
سَوَا ٓءٌ
(are) equal
you fear them
كَخِيفَتِكُمۡ
as you fear
أَنف ُسَكُمۡۚ
yourselves
كَذٰ
Thus
نُفَصِّلُ
We explain
the Verses
لِقَوۡمٍ
for a people
(who) use reason
He presents to you an example from yourselves. Do you have among those whom your right hands possess [i.e., slaves] any partners in what We have provided for you so that you are equal therein [and] would fear them as your fear of one another [within a partnership]?1 Thus do We detail the verses for a people who use reason.
30:29
بَلِ
Nay
follow
those who
ظَلَمُوٓ اۡ
do wrong
أَهۡوَا ٓءَهُم
their desires
without
عِلۡمٍۖ
knowledge
Then who
(can) guide
مَنۡ
(one) whom
أَضَلَّ
Allah has let go astray
Allah has let go astray
وَمَا
And not
لَهُم
for them
any
helpers
But those who wrong follow their [own] desires without knowledge. Then who can guide one whom Allāh has sent astray? And for them there are no helpers.
30:30
فَأَقِمۡ
So set
وَجۡ هَكَ
your face
لِلدِّينِ
to the religion
حَنِيفًاۚ
upright
Nature
(made by) Allah
(upon) which
فَطَرَ
He has created
mankind
عَلَيۡهَاۚ
[on it]
لَا
No
تَبۡ دِيلَ
change
لِخَلۡقِ
(should there be) in the creation
(of) Allah
ذٰ
That
(is) the religion
the correct
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَ
most
men
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٣٠know
So direct your face [i.e., self] toward the religion, inclining to truth. [Adhere to] the fiṭrah1 of Allāh upon which He has created [all] people. No change should there be in the creation of Allāh.2 That is the correct religion, but most of the people do not know.
30:31
۞مُنِيبِينَ
Turning
إِلَيۡهِ
to Him
وَٱ تَّقُوهُ
and fear Him
وَأَقِيمُواۡ
and establish
the prayer
وَلَا
and (do) not
تَكُونُواۡ
be
مِنَ
of
the polytheists
[Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allāh
30:32
مِنَ
Of
those who
فَرَّقُواۡ
divide
دِينَهُمۡ
their religion
وَكَانُواۡ
and become
شِيَعًاۖ
sects
each
حِزۡبِۭ
party
in what
لَدَيۡهِمۡ
they have
فَرِحُو نَ
٣٢rejoicing
[Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.1
30:33
وَإِذَا
And when
مَسَّ
touches
people
ضُرٌّ
hardship
they call
رَبَّهُم
their Lord
turning
إِلَيۡهِ
to Him
ثُمّ َ
Then
إِذَآ
when
أَذَاقَهُم
He causes them to taste
from Him
رَحۡمَةً
Mercy
إِذَا
behold
فَرِيقٌ
A party
of them
with their Lord
يُشۡرِكُو نَ
٣٣associate partners
And when adversity touches the people, they call upon their Lord, turning in repentance to Him. Then when He lets them taste mercy from Him, at once a party of them associate others with their Lord,
30:34
لِيَكۡفُرُواۡ
So as to deny
بِمَآ
[in] what
ءَاتَيۡنَـٰ هُمۡۚ
We have granted them
فَتَمَتَّعُواۡ
Then enjoy
فَسَوۡفَ
but soon
تَعۡلَمُو نَ
٣٤you will know
So that they will deny what We have granted them.1 Then enjoy yourselves, for you are going to know.
30:35
أَمۡ
Or
أَنز َلۡنَا
have We sent
عَلَيۡهِمۡ
to them
سُلۡطَـٰ نًا
an authority
and it
يَتَكَلَّمُ
speaks
بِمَا
of what
كَانُواۡ
they were
بِهِۦ
with Him
يُشۡرِكُو نَ
٣٥associating
Or have We sent down to them an authority [i.e., a proof or scripture], and it speaks of what they have been associating with Him?
30:36
وَإِذَآ
And when
أَذَقۡ نَا
We cause people to taste
We cause people to taste
رَحۡمَةً
mercy
they rejoice
بِهَاۖ
therein
وَإِن
But if
afflicts them
سَيِّئَةُۢ
an evil
for what
قَدَّمَتۡ
have sent forth
أَيۡدِيهِمۡ
their hands
إِذَا
behold
هُمۡ
They
يَقۡ نَطُو نَ
٣٦despair
And when We let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts them for what their hands have put forth, immediately they despair.
30:37
أَوَلَمۡ
Do not
يَرَوۡاۡ
they see
أَنّ َ
that
Allah
يَبۡ سُطُ
extends
the provision
لِمَن
for whom
He wills
وَيَقۡ دِرُۚ
and straitens (it)
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) Signs
for a people
who believe
Do they not see that Allāh extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed in that are signs for a people who believe.
30:38
فَـَٔـاتِ
So give
ذَا
the relative
the relative
حَقَّهُۥ
his right
وَٱ لۡمِسۡكِينَ
and the poor
وَٱ بۡ نَ
and the wayfarer
and the wayfarer
ذٰ
That
خَيۡرٌ
(is) best
for those who
يُرِيدُونَ
desire
وَجۡ هَ
(the) Countenance
(of) Allah
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
And those
هُمُ
they
(are) the successful ones
So give the relative his right, as well as the needy and the traveler. That is best for those who desire the face [i.e., approval] of Allāh, and it is they who will be the successful.
30:39
وَمَآ
And what
ءَاتَيۡتُم
you give
for
usury
to increase
فِىٓ
in
أَمۡوٰ
(the) wealth
(of) people
فَلَا
not
يَرۡبُواۡ
(will) increase
عِند َ
with
Allah
وَمَآ
But what
ءَاتَيۡتُم
you give
of
zakah
desiring
وَجۡ هَ
(the) Countenance
(of) Allah
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
هُمُ
[they]
(will) get manifold
And whatever you give for interest [i.e., advantage] to increase within the wealth of people1 will not increase with Allāh. But what you give in zakāh,2 desiring the face [i.e., approval] of Allāh - those are the multipliers.3
30:40
ٱللَّهُ
Allah
(is) the One Who
خَلَقَكُمۡ
created you
ثُمّ َ
then
رَزَقَكُمۡ
He provided (for) you
ثُمّ َ
then
يُمِيتُكُمۡ
He will cause you to die
ثُمّ َ
then
يُحۡيِيكُمۡۖ
He will give you life
هَلۡ
Is (there)
مِن
any
(of) your partners
who
does
مِن
of
that
any
thing
Glory be to Him
وَتَعَـٰ لَىٰ
and exalted is He
عَمّ َا
above what
يُشۡرِكُو نَ
٤٠they associate
Allāh is the one who created you, then provided for you, then will cause you to die, and then will give you life. Are there any of your "partners" who does anything of that? Exalted is He and high above what they associate with Him.
30:41
ظَهَرَ
Has appeared
the corruption
فِى
in
the land
وَٱ لۡبَحۡرِ
and the sea
بِمَا
for what
كَسَبَتۡ
have earned
أَيۡدِى
(the) hands
(of) people
لِيُذِيقَهُم
so that He may let them taste
a part
(of) that which
عَمِلُواۡ
they have done
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَرۡجِعُو نَ
٤١return
Corruption has appeared throughout the land and sea by [reason of] what the hands of people have earned so He [i.e., Allāh] may let them taste part of [the consequence of] what they have done that perhaps they will return [to righteousness].
30:42
قُلۡ
Say
سِيرُواۡ
Travel
فِى
in
the earth
فَٱ نظ ُرُواۡ
and see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) those who
مِن
(were) before
(were) before
كَانَ
Most of them were
أَكۡثَرُهُم
Most of them were
polytheists
Say, [O Muḥammad], "Travel through the land and observe how was the end of those before. Most of them were associators [of others with Allāh].
30:43
فَأَقِمۡ
So set
وَجۡ هَكَ
your face
لِلدِّينِ
to the religion
right
مِن
before
before
أَن
[that]
comes
يَوۡمٌ
a Day
not
مَرَدَّ
(can be) averted
لَهُۥ
[it]
مِنَ
from
Allah
يَوۡمَئِذٍ
That Day
they will be divided
So direct your face [i.e., self] toward the correct religion before a Day comes from Allāh of which there is no repelling. That Day, they will be divided.1
30:44
مَن
Whoever
disbelieves
فَعَلَيۡهِ
then against him
كُفۡرُهُۥ ۖ
(is) his disbelief
وَمَنۡ
And whoever
عَمِلَ
does
صَـٰ لِحًا
righteousness
then for themselves
يَمۡهَدُو نَ
٤٤they are preparing
Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,
30:45
لِيَجۡ زِىَ
That He may reward
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
مِن
(out) of
His Bounty
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
لَا
(does) not
يُحِبُّ
like
the disbelievers
That He may reward those who have believed and done righteous deeds out of His bounty. Indeed, He does not like the disbelievers.
30:46
وَمِنۡ
And among
ءَايَـٰ تِهِۦٓ
His Signs
أَن
(is) that
He sends
the winds
مُبَشِّرٰ تٍ
(as) bearers of glad tidings
and to let you taste
of
His Mercy
وَلِتَجۡ رِىَ
and that may sail
the ships
بِأَمۡرِهِۦ
at His Command
وَلِتَبۡ تَغُواۡ
and that you may seek
مِن
of
His Bounty
وَلَعَلَّكُمۡ
and that you may
تَشۡكُرُو نَ
٤٦be grateful
And of His signs is that He sends the winds as bringers of good tidings and to let you taste His mercy [i.e., rain] and so the ships may sail at His command and so you may seek of His bounty, and perhaps you will be grateful.
30:47
وَلَقَدۡ
And verily
أَرۡسَلۡنَا
We sent
مِن
before you
before you
رُسُلاً
Messengers
إِلَىٰ
to
قَوۡمِهِمۡ
their people
فَجَا ٓءُوهُم
and they came to them
with clear proofs
فَٱ نت َقَمۡنَا
then We took retribution
مِنَ
from
those who
أَجۡ رَمُواۡۖ
committed crimes
وَكَانَ
And it was
حَقًّا
incumbent
عَلَيۡنَا
upon Us
نَصۡرُ
(to) help
the believers
And We have already sent messengers before you to their peoples, and they came to them with clear evidences; then We took retribution from those who committed crimes, and incumbent upon Us was support1 of the believers.
30:48
ٱللَّهُ
Allah
(is) the One Who
يُرۡسِلُ
sends
the winds
فَتُثِيرُ
so they raise
سَحَابًا
(the) clouds
then He spreads them
فِى
in
the sky
كَيۡفَ
how
يَشَا ٓءُ
He wills
وَيَجۡ عَلُهُۥ
and He makes them
كِسَفًا
fragments
so you see
the rain
يَخۡرُجُ
coming forth
مِنۡ
from
خِلَـٰ لِهِۦ ۖ
their midst
فَإِذَآ
Then when
أَصَابَ
He causes it to fall on
بِهِۦ
He causes it to fall on
مَن
whom
He wills
مِنۡ
of
عِبَادِهِۦٓ
His slaves
إِذَا
behold
هُمۡ
They
يَسۡتَبۡ شِرُو نَ
٤٨rejoice
It is Allāh who sends the winds, and they stir the clouds and spread them in the sky however He wills, and He makes them fragments so you see the rain emerge from within them. And when He causes it to fall upon whom He wills of His servants, immediately they rejoice
30:49
وَإِن
And certainly
they were
مِن
before
before
أَن
[that]
it was sent down
عَلَيۡهِم
upon them
[before it]
[before it]
لَمُبۡ لِسِي نَ
٤٩surely in despair
Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.
30:50
فَٱ نظ ُرۡ
So look
إِلَىٰٓ
at
ءَاثَـٰ رِ
(the) effects
رَحۡمَتِ
(of the) Mercy
(of) Allah
كَيۡفَ
how
يُحۡىِ
He gives life
(to) the earth
بَعۡدَ
after
مَوۡتِهَآۚ
its death
إِنّ َ
Indeed
ذٰ
that
لَمُحۡىِ
surely He (will) give life
(to) the dead
وَهُوَ
And He
عَلَىٰ
(is) on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
So observe the effects of the mercy of Allāh - how He gives life to the earth after its lifelessness. Indeed, that [same one] will give life to the dead, and He is over all things competent.
30:51
وَلَئِنۡ
But if
أَرۡسَلۡنَا
We sent
رِيحًا
a wind
and they see it
مُصۡفَرًّا
turn yellow
certainly they continue
مِنۢ
after it
after it
يَكۡفُرُو نَ
٥١(in) disbelief
But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.1
30:52
فَإِنّ َكَ
So indeed, you
لَا
(can) not
تُسۡمِعُ
make the dead hear
make the dead hear
وَلَا
and not
تُسۡمِعُ
make the deaf hear
make the deaf hear
the call
إِذَا
when
وَلَّوۡاۡ
they turn
مُدۡ بِرِي نَ
٥٢retreating
So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating.
30:53
وَمَآ
And not
أَنت َ
you
بِهَـٰ دِ
can guide
the blind
عَن
from
their error
إِن
Not
you can make hear
إِلَّا
except
مَن
(those) who
believe
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
in Our Verses
فَهُم
so they
surrender
And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [in submission to Allāh].
30:54
۞ٱللَّهُ
Allah
(is) the One Who
خَلَقَكُم
created you
from
weakness
then
جَعَلَ
made
مِنۢ
after
after
ضَعۡفٍ
weakness
strength
then
جَعَلَ
made
مِنۢ
after
after
قُوَّةٍ
strength
weakness
and gray hair
He creates
مَا
what
يَشَا ٓءُۖ
He wills
وَهُوَ
and He
(is) the All-Knower
the All-Powerful
Allāh is the one who created you from weakness, then made after weakness strength, then made after strength weakness and white hair. He creates what He wills, and He is the Knowing, the Competent.
30:55
وَيَوۡمَ
And (the) Day
تَقُومُ
will (be) established
the Hour
يُقۡ سِمُ
will swear
the criminals
مَا
not
لَبِثُواۡ
they remained
غَيۡرَ
but
سَاعَةٍۚ
an hour
Thus
كَانُواۡ
they were
يُؤۡفَكُو نَ
٥٥deluded
And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. Thus they were deluded.
30:56
وَقَالَ
But will say
those who
أُوتُواۡ
were given
the knowledge
وَٱ لۡإِيمَـٰ نَ
and the faith
لَقَدۡ
Verily
لَبِثۡتُمۡ
you remained
فِى
by
كِتَـٰ بِ
(the) Decree
(of) Allah
إِلَىٰ
until
يَوۡمِ
(the) Day
(of) Resurrection
فَهَـٰ ذَا
And this
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) the Resurrection
وَلَـٰ كِنّ َكُمۡ
but you
كُنت ُمۡ
were
لَا
not
تَعۡلَمُو نَ
٥٦knowing
But those who were given knowledge and faith will say, "You remained the extent of Allāh's decree until the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection, but you did not used to know."1
30:57
فَيَوۡمَئِذٍ
So that Day
not
يَنف َعُ
will profit
those who
ظَلَمُواۡ
wronged
مَعۡذِرَتُهُمۡ
their excuses
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يُسۡتَعۡتَبُو نَ
٥٧will be allowed to make amends
So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allāh].
30:58
وَلَقَدۡ
And verily
ضَرَبۡ نَا
We (have) set forth
لِلنّ َاسِ
for mankind
فِى
in
هَـٰ ذَا
this
[the] Quran
مِن
of
every
مَثَلٍۚ
example
But if
you bring them
a sign
surely will say
those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieve
إِنۡ
Not
أَنت ُمۡ
you
إِلَّا
(are) except
مُبۡ طِلُو نَ
٥٨falsifiers
And We have certainly presented to the people in this Qur’ān from every [kind of] example. But, [O Muḥammad], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "You [believers] are but falsifiers."
30:59
كَذٰ
Thus
يَطۡ بَعُ
Allah seals
Allah seals
عَلَىٰ
[on]
قُلُوبِ
(the) hearts
(of) those who
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٥٩know
Thus does Allāh seal the hearts of those who do not know.1
30:60
فَٱ صۡبِرۡ
So be patient
إِنّ َ
Indeed
وَعۡدَ
(the) Promise
(of) Allah
حَقٌّۖ
(is) true
And (let) not
يَسۡتَخِفَّنّ َكَ
take you in light estimation
those who
لَا
(are) not
يُوقِنُو نَ
٦٠certain in faith
So be patient. Indeed, the promise of Allāh is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith].
31:1
الٓ مٓ
١Alif Lam Meem
Alif, Lām, Meem.1
31:2
تِلۡكَ
These
ءَايَـٰ تُ
(are) Verses
(of) the Book
the Wise
These are verses of the wise1 Book,
31:3
هُدًى
A guidance
and a mercy
for the good-doers
As guidance and mercy for the doers of good
31:4
ٱلَّذِينَ
Those who
يُقِيمُونَ
establish
the prayer
وَيُؤۡتُونَ
and give
zakah
وَهُم
and they
in the Hereafter
هُمۡ
[they]
يُوقِنُو نَ
٤believe firmly
Who establish prayer and give zakāh, and they, of the Hereafter, are certain [in faith].
31:5
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
عَلَىٰ
(are) on
هُدًى
guidance
from
their Lord
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
and those
هُمُ
[they]
(are) the successful
Those are on [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.
31:6
وَمِنَ
And of
the mankind
مَن
(is he) who
purchases
لَهۡوَ
idle tales
idle tales
لِيُضِلَّ
to mislead
عَن
from
(the) path
(of) Allah
بِغَيۡرِ
without
عِلۡمٍ
knowledge
and takes it
هُزُوًاۚ
(in) ridicule
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
humiliating
And of the people is he who buys the amusement of speech1 to mislead [others] from the way of Allāh without knowledge and who takes it [i.e., His way] in ridicule. Those will have a humiliating punishment.
31:7
وَإِذَا
And when
تُتۡلَىٰ
are recited
عَلَيۡهِ
to him
ءَايَـٰ تُنَا
Our Verses
وَلَّىٰ
he turns away
مُسۡتَكۡبِرًا
arrogantly
as if
not
يَسۡمَعۡهَا
he (had) heard them
كَأَنّ َ
as if
فِىٓ
in
أُذُنَيۡهِ
his ears
وَقۡ رًاۖ
(is) deafness
So give him tidings
بِعَذَابٍ
of a punishment
أَلِي مٍ
٧painful
And when Our verses are recited to him, he turns away arrogantly as if he had not heard them, as if there was in his ears deafness. So give him tidings of a painful punishment.
31:8
إِنّ َ
Indeed
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
لَهُمۡ
for them
جَنّ َـٰ تُ
(are) Gardens
(of) Delight
Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure,
31:9
خَـٰ لِدِينَ
(To) abide forever
فِيهَاۖ
in it
وَعۡدَ
(The) Promise of Allah
(The) Promise of Allah
حَقًّاۚ
(is) true
And He
(is) the All-Mighty
the All-Wise
Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allāh [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise.
31:10
خَلَقَ
He created
the heavens
بِغَيۡرِ
without
عَمَدٍ
pillars
that you see
وَأَلۡقَىٰ
and has cast
فِى
in
the earth
رَوٰ
firm mountains
أَن
lest
it (might) shake
بِكُمۡ
with you
وَبَثَّ
and He dispersed
فِيهَا
in it
مِن
from
every
دَا ٓبَّةٍۚ
creature
And We sent down
مِنَ
from
the sky
مَا ٓءً
water
then We caused to grow
فِيهَا
therein
مِن
of
every
زَوۡجٍ
kind
noble
He created the heavens without pillars that you see and has cast into the earth firmly set mountains, lest it should shift with you, and dispersed therein from every creature. And We sent down rain from the sky and made grow therein [plants] of every noble kind.
31:11
هَـٰ ذَا
This
خَلۡقُ
(is the) creation
(of) Allah
فَأَرُونِى
So show Me
مَاذَا
what
خَلَقَ
have created
those
مِن
besides Him
besides Him
بَلِ
Nay
the wrongdoers
فِى
(are) in
ضَلَـٰ لٍ
error
clear
This is the creation of Allāh. So show Me what those other than Him have created. Rather, the wrongdoers are in clear error.
31:12
وَلَقَدۡ
And verily
ءَاتَيۡنَا
We gave
لُقۡ مَـٰ نَ
Luqman
the wisdom
أَنِ
that
Be grateful
لِلَّهِۚ
to Allah
وَمَن
And whoever
(is) grateful
فَإِنّ َمَا
then only
يَشۡكُرُ
he is grateful
لِنَفۡسِهِۦ ۖ
for himself
وَمَن
And whoever
(is) ungrateful
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
غَنِىٌّ
(is) Free of need
حَمِي د ٌ
١٢Praiseworthy
And We had certainly given Luqmān wisdom [and said], "Be grateful to Allāh." And whoever is grateful is grateful for [the benefit of] himself. And whoever denies [His favor] - then indeed, Allāh is Free of need and Praiseworthy.
31:13
وَإِذۡ
And when
قَالَ
said
لُقۡ مَـٰ نُ
Luqman
لِٱ بۡ نِهِۦ
to his son
وَهُوَ
while he
يَعِظُهُۥ
(was) instructing him
يَـٰ بُنَىَّ
O my son
لَا
(Do) not
تُشۡرِكۡ
associate partners
بِٱ للَّهِۖ
with Allah
إِنّ َ
Indeed
associating partners
لَظُلۡمٌ
(is) surely an injustice
عَظِي مٌ
١٣great
And [mention, O Muḥammad], when Luqmān said to his son while he was instructing him, "O my son, do not associate [anything] with Allāh. Indeed, association [with Him] is great injustice."
31:14
وَوَصَّيۡنَا
And We have enjoined
(upon) man
بِوٰ
for his parents
حَمَلَتۡهُ
carried him
أُمّ ُهُۥ
his mother
وَهۡنًا
(in) weakness
عَلَىٰ
upon
وَهۡنٍ
weakness
and his weaning
فِى
(is) in
عَامَيۡنِ
two years
أَنِ
that
Be grateful
لِى
to Me
وَلِوٰ
and to your parents
إِلَىَّ
towards Me
(is) the destination
And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination.
31:15
وَإِن
But if
they strive against you
عَلَىٰٓ
on
أَن
that
you associate partners
بِى
with Me
مَا
what
لَيۡسَ
not
لَكَ
you have
بِهِۦ
of it
عِلۡمٌ
any knowledge
then (do) not
تُطِعۡهُمَاۖ
obey both of them
وَصَاحِبۡ هُمَا
But accompany them
فِى
in
the world
مَعۡرُوفًاۖ
(with) kindness
and follow
سَبِيلَ
(the) path
مَنۡ
(of him) who
أَنَابَ
turns
إِلَىَّۚ
to Me
ثُمّ َ
Then
إِلَىَّ
towards Me
مَرۡجِعُكُمۡ
(is) your return
فَأُنَبِّئُكُم
then I will inform you
of what
كُنت ُمۡ
you used (to)
تَعۡمَلُو نَ
١٥do
But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge,1 do not obey them but accompany them in [this] world with appropriate kindness and follow the way of those who turn back to Me [in repentance]. Then to Me will be your return, and I will inform you about what you used to do.
31:16
يَـٰ بُنَىَّ
O my son
إِنّ َهَآ
Indeed it
إِن
if
it be
مِثۡقَالَ
(the) weight
حَبَّةٍ
(of) a grain
of
خَرۡدَلٍ
a mustard seed
and it be
in
صَخۡرَةٍ
a rock
أَوۡ
or
فِى
in
the heavens
أَوۡ
or
فِى
in
the earth
يَأۡتِ
Allah will bring it forth
بِهَا
Allah will bring it forth
Allah will bring it forth
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَطِيفٌ
(is) All-Subtle
خَبِي رٌ
١٦All-Aware
[And Luqmān said], "O my son, indeed if it [i.e., a wrong] should be the weight of a mustard seed and should be within a rock or [anywhere] in the heavens or in the earth, Allāh will bring it forth. Indeed, Allāh is Subtle1 and Aware.
31:17
يَـٰ بُنَىَّ
O my son
أَقِمِ
Establish
the prayer
وَأۡمُرۡ
and enjoin
بِٱ لۡمَعۡرُوفِ
[with] the right
وَٱ نۡهَ
and forbid
عَنِ
from
the wrong
وَٱ صۡبِرۡ
and be patient
عَلَىٰ
over
مَآ
what
أَصَابَكَۖ
befalls you
إِنّ َ
Indeed
ذٰ
that
مِنۡ
(is) of
عَزۡمِ
the matters requiring determination
the matters requiring determination
O my son, establish prayer, enjoin what is right, forbid what is wrong, and be patient over what befalls you. Indeed, [all] that is of the matters [requiring] resolve.1
31:18
وَلَا
And (do) not
تُصَعِّرۡ
turn
خَدَّكَ
your cheek
لِلنّ َاسِ
from men
وَلَا
and (do) not
تَمۡشِ
walk
فِى
in
the earth
مَرَحًاۖ
exultantly
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَا
(does) not
يُحِبُّ
like
كُلَّ
every
مُخۡتَالٍ
self-conceited
boaster
And do not turn your cheek [in contempt] toward people1 and do not walk through the earth exultantly. Indeed, Allāh does not like everyone self-deluded and boastful.
31:19
وَٱ قۡ صِدۡ
And be moderate
فِى
in
مَشۡيِكَ
your pace
وَٱ غۡضُضۡ
and lower
مِن
[of]
your voice
إِنّ َ
Indeed
أَنك َرَ
(the) harshest
(of all) sounds
لَصَوۡتُ
(is) surely (the) voice
(of) the donkeys
And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."
31:20
أَلَمۡ
Do not
تَرَوۡاۡ
you see
أَنّ َ
that
Allah
سَخَّرَ
has subjected
لَكُم
to you
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
وَأَسۡبَغَ
and amply bestowed
عَلَيۡكُمۡ
upon you
نِعَمَهُۥ
His Bounties
ظَـٰ هِرَةً
apparent
and hidden
But of
the people
مَن
(is he) who
disputes
فِى
about
Allah
بِغَيۡرِ
without
عِلۡمٍ
knowledge
and not
هُدًى
guidance
and not
كِتَـٰ بٍ
a book
enlightening
Do you not see that Allāh has made subject to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth and amply bestowed upon you His favors, [both] apparent and unapparent? But of the people is he who disputes about Allāh without knowledge or guidance or an enlightening Book [from Him].
31:21
وَإِذَا
And when
قِيلَ
it is said
لَهُمُ
to them
Follow
مَآ
what
أَنز َلَ
Allah (has) revealed
Allah (has) revealed
قَالُواۡ
they say
بَلۡ
Nay
نَتَّبِعُ
we will follow
مَا
what
وَجَدۡ نَا
we found
عَلَيۡهِ
on it
ءَابَا ٓءَنَآۚ
our forefathers
أَوَلَوۡ
Even if
كَانَ
Shaitaan was
Shaitaan was
يَدۡ عُوهُمۡ
(to) call them
إِلَىٰ
to
عَذَابِ
(the) punishment
(of) the Blaze
And when it is said to them, "Follow what Allāh has revealed," they say, "Rather, we will follow that upon which we found our fathers." Even if Satan was inviting them to the punishment of the Blaze?
31:22
۞وَمَن
And whoever
submits
وَجۡ هَهُۥٓ
his face
إِلَى
to
Allah
وَهُوَ
while he
مُحۡسِنٌ
(is) a good-doer
then indeed
he has grasped
بِٱ لۡعُرۡوَةِ
the handhold
the most trustworthy
وَإِلَى
And to
Allah
عَـٰ قِبَةُ
(is the) end
(of) the matters
And whoever submits his face [i.e., self] to Allāh while he is a doer of good - then he has grasped the most trustworthy handhold. And to Allāh will be the outcome of [all] matters.
31:23
وَمَن
And whoever
disbelieves
فَلَا
let not
يَحۡزُنك َ
grieve you
كُفۡرُهُۥٓۚ
his disbelief
إِلَيۡنَا
To Us
مَرۡجِعُهُمۡ
(is) their return
فَنُنَبِّئُهُم
then We will inform them
of what
عَمِلُوٓاۡ ۚ
they did
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَلِيمُۢ
(is) the All-Knower
of what
(is in) the breasts
And whoever has disbelieved - let not his disbelief grieve you. To Us is their return, and We will inform them of what they did. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts.
31:24
نُمَتِّعُهُمۡ
We grant them enjoyment
قَلِيلاً
(for) a little
then
نَضۡطَرُّهُمۡ
We will force them
إِلَىٰ
to
عَذَابٍ
a punishment
غَلِي ظٍ
٢٤severe
We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.
31:25
وَلَئِن
And if
you ask them
Who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
لَيَقُولُنّ َ
They will surely say
Allah
قُلِ
Say
All praises
لِلَّهِۚ
(are) for Allah
بَلۡ
But
أَكۡثَرُهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٢٥know
And if you asked them, "Who created the heavens and earth?" they would surely say, "Allāh." Say, "[All] praise is [due] to Allāh"; but most of them do not know.
31:26
لِلَّهِ
To Allah (belongs)
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
إِنّ َ
Indeed
Allah
هُوَ
He
(is) Free of need
the Praiseworthy
To Allāh belongs whatever is in the heavens and earth. Indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
31:27
وَلَوۡ
And if
أَنّ َمَا
whatever
فِى
(is) in
the earth
مِن
of
(the) trees
أَقۡ لَـٰ مٌ
(were) pens
and the sea
يَمُدُّهُۥ
(to) add to it
مِنۢ
after it
after it
سَبۡ عَةُ
seven
أَبۡ حُرٍ
seas
not
نَفِدَتۡ
would be exhausted
كَلِمَـٰ تُ
(the) Words
(of) Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَزِيزٌ
(is) All-Mighty
حَكِي مٌ
٢٧All-Wise
And if whatever trees upon the earth were pens and the sea [was ink], replenished thereafter by seven [more] seas, the words1 of Allāh would not be exhausted. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.
31:28
مَّا
Not
خَلۡقُكُمۡ
(is) your creation
وَلَا
and not
بَعۡثُكُمۡ
your resurrection
إِلَّا
but
كَنَفۡسٍ
as a soul
single
إِنّ َ
Indeed
Allah
سَمِيعُۢ
(is) All-Hearer
All-Seer
Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul.1 Indeed, Allāh is Hearing and Seeing.
31:29
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
أَنّ َ
that
Allah
يُولِجُ
causes to enter
the night
فِى
into
the day
وَيُولِجُ
and causes to enter
the day
فِى
into
the night
وَسَخَّرَ
and has subjected
the sun
وَٱ لۡقَمَرَ
and the moon
كُلٌّ
each
moving
إِلَىٰٓ
for
أَجَلٍ
a term
appointed
and that
Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
خَبِي رٌ
٢٩(is) All-Aware
Do you not see [i.e., know] that Allāh causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term, and that Allāh, of whatever you do, is Aware?
31:30
ذٰ
That
بِأَنّ َ
(is) because
Allah
هُوَ
He
(is) the Truth
وَأَنّ َ
and that
مَا
what
يَدۡ عُونَ
they call
مِن
besides Him
besides Him
(is) [the] falsehood
وَأَنّ َ
and that
Allah
هُوَ
He
(is) the Most High
the Most Great
That is because Allāh is the True Reality, and that what they call upon1 other than Him is falsehood, and because Allāh is the Most High, the Grand.
31:31
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
أَنّ َ
that
the ships
تَجۡ رِى
sail
فِى
through
the sea
بِنِعۡمَتِ
by (the) Grace
(of) Allah
لِيُرِيَكُم
that He may show you
of
ءَايَـٰ تِهِۦٓۚ
His Signs
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) Signs
for everyone
صَبَّارٍ
(who is) patient
grateful
Do you not see that ships sail through the sea by the favor of Allāh that He may show you of His signs? Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
31:32
وَإِذَا
And when
غَشِيَهُم
covers them
a wave
like canopies
دَعَوُاۡ
they call
Allah
مُخۡلِصِينَ
(being) sincere
لَهُ
to Him
(in) religion
فَلَمّ َا
But when
نَجَّـٰ هُمۡ
He delivers them
إِلَى
to
the land
فَمِنۡهُم
then among them
(some are) moderate
And not
يَجۡ حَدُ
deny
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
Our Signs
إِلَّا
except
كُلُّ
every
خَتَّارٍ
traitor
ungrateful
And when waves come over them like canopies, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion [i.e., faith]. But when He delivers them to the land, there are [some] of them who are moderate [in faith]. And none rejects Our signs except everyone treacherous and ungrateful.
31:33
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
mankind
Fear
رَبَّكُمۡ
your Lord
وَٱ خۡشَوۡاۡ
and fear
يَوۡمًا
a Day
not
يَجۡ زِى
can avail
وَالِدٌ
a father
عَن
[for]
his son
وَلَا
and not
مَوۡلُودٌ
a son
هُوَ
he
جَازٍ
(can) avail
عَن
[for]
his father
شَيۡــًٔاۚ
anything
إِنّ َ
Indeed
وَعۡدَ
(the) Promise
(of) Allah
حَقٌّۖ
(is) True
so let not deceive you
تَغُرَّنّ َكُمُ
so let not deceive you
the life
(of) the world
وَلَا
and let not deceive you
يَغُرَّنّ َكُم
and let not deceive you
about Allah
the deceiver
O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of Allāh is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allāh by the Deceiver [i.e., Satan].
31:34
إِنّ َ
Indeed
Allah
عِند َهُۥ
with Him
عِلۡمُ
(is the) knowledge
(of) the Hour
وَيُنَزِّلُ
and He sends down
the rain
وَيَعۡلَمُ
and knows
مَا
what
فِى
(is) in
the wombs
وَمَا
And not
تَدۡ رِى
knows
نَفۡسٌ
any soul
what
تَكۡسِبُ
it will earn
غَدًاۖ
tomorrow
and not
تَدۡ رِى
knows
نَفۡسُۢ
any soul
in what
أَرۡضٍ
land
it will die
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
خَبِي رُۢ
٣٤All-Aware
Indeed, Allāh [alone] has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows what is in the wombs.1 And no soul perceives what it will earn tomorrow, and no soul perceives in what land it will die. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.
32:1
الٓ مٓ
١Alif Lam Meem
Alif, Lām, Meem.1
32:2
تَنز ِيلُ
(The) revelation
(of) the Book
لَا
(there is) no
رَيۡبَ
doubt
فِيهِ
about it
مِن
from
(the) Lord
(of) the worlds
[This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds.
32:3
أَمۡ
Or
يَقُولُونَ
(do) they say
He invented it
بَلۡ
Nay
هُوَ
it
(is) the truth
مِن
from
your Lord
لِتُنذ ِرَ
that you may warn
قَوۡمًا
a people
not
أَتَـٰ هُم
has come to them
any
warner
before you
before you
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَهۡتَدُو نَ
٣be guided
Or do they say, "He invented it"? Rather, it is the truth from your Lord, [O Muḥammad], that you may warn a people to whom no warner has come before you [so] perhaps they will be guided.
32:4
ٱللَّهُ
Allah
(is) the One Who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَا
(is) between them
فِى
in
سِتَّةِ
six
أَيَّامٍ
periods
Then
established Himself
عَلَى
on
the Throne
مَا
Not
لَكُم
for you
besides Him
besides Him
مِن
any
protector
and not
شَفِيعٍۚ
any intercessor
أَفَلَا
Then will not
تَتَذَكَّرُو نَ
٤you take heed
It is Allāh who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days; then He established Himself above the Throne.1 You have not besides Him any protector or any intercessor; so will you not be reminded?
32:5
يُدَبِّرُ
He regulates
the affair
مِنَ
of
the heaven
إِلَى
to
the earth
ثُمّ َ
then
يَعۡرُجُ
it will ascend
إِلَيۡهِ
to Him
فِى
in
يَوۡمٍ
a Day
(the) measure of which is
مِقۡ دَارُهُۥٓ
(the) measure of which is
أَلۡفَ
a thousand
سَنَةٍ
years
of what
تَعُدُّو نَ
٥you count
He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count.
32:6
ذٰ
That
عَـٰ لِمُ
(is the) Knower
(of) the hidden
وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِ
and the witnessed
the All-Mighty
the Most Merciful
That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,
32:7
ٱلَّذِىٓ
The One Who
أَحۡسَنَ
made good
كُلَّ
every
شَىۡءٍ
thing
خَلَقَهُۥ ۖ
He created
وَبَدَأَ
and He began
خَلۡقَ
(the) creation
(of) man
مِن
from
clay
Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.
32:8
ثُمّ َ
Then
جَعَلَ
He made
نَسۡلَهُۥ
his progeny
مِن
from
an extract
of
water
despised
Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.
32:9
ثُمّ َ
Then
سَوَّٮٰ هُ
He fashioned him
وَنَفَخَ
and breathed
فِيهِ
into him
مِن
from
His spirit
وَجَعَلَ
and made
لَكُمُ
for you
the hearing
وَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رَ
and the sight
وَٱ لۡأَفۡــِٔدَةَۚ
and feelings
قَلِيلاً
little
[what]
تَشۡكُرُو نَ
٩thanks you give
Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul1 and made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful.
32:10
وَقَالُوٓ اۡ
And they say
أَءِذَا
Is (it) when
ضَلَلۡنَا
we are lost
فِى
in
the earth
أَءِنّ َا
will we
لَفِى
certainly be in
خَلۡقٍ
a creation
new
Nay
هُم
they
in (the) meeting
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
كَـٰ فِرُو نَ
١٠(are) disbelievers
And they say, "When we are lost [i.e., disintegrated] within the earth, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Rather, they are, in the meeting with their Lord, disbelievers.
32:11
۞قُلۡ
Say
يَتَوَفَّـٰ كُم
Will take your soul
(the) Angel
(of) the death
the one who
وُكِّلَ
has been put in charge
بِكُمۡ
of you
ثُمّ َ
Then
إِلَىٰ
to
رَبِّكُمۡ
your Lord
تُرۡجَعُو نَ
١١you will be returned
Say, "The angel of death who has been entrusted with you will take you. Then to your Lord you will be returned."
32:12
وَلَوۡ
And if
تَرَىٰٓ
you (could) see
إِذِ
when
the criminals
نَاكِسُواۡ
(will) hang
رُءُوسِهِمۡ
their heads
عِند َ
before
رَبِّهِمۡ
their Lord
رَبَّنَآ
Our Lord
أَبۡ صَرۡنَا
we have seen
وَسَمِعۡنَا
and we have heard
فَٱ رۡجِعۡنَا
so return us
نَعۡمَلۡ
we will do
صَـٰ لِحًا
righteous (deeds)
إِنّ َا
Indeed, we
مُوقِنُو نَ
١٢(are now) certain
If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to the world]; we will work righteousness. Indeed, we are [now] certain."
32:13
وَلَوۡ
And if
شِئۡنَا
We (had) willed
لَأَتَيۡنَا
surely We (would) have given
كُلَّ
every
نَفۡسٍ
soul
هُدَٮٰ هَا
its guidance
وَلَـٰ كِنۡ
but
حَقَّ
(is) true
the Word
مِنّ ِى
from Me
لَأَمۡلَأَنّ َ
that I will surely fill
جَهَنّ َمَ
Hell
مِنَ
with
the jinn
وَٱ ل نّ َاسِ
and the men
أَجۡ مَعِي نَ
١٣together
And if We had willed, We could have given every soul its guidance, but the word1 from Me will come into effect [that] "I will surely fill Hell with jinn and people all together.
32:14
فَذُوقُواۡ
So taste
بِمَا
because
نَسِيتُمۡ
you forgot
لِقَا ٓءَ
(the) meeting
يَوۡمِكُمۡ
(of) this Day of yours
هَـٰ ذَآ
(of) this Day of yours
إِنّ َا
Indeed, We
نَسِينَـٰ كُمۡۖ
have forgotten you
وَذُوقُواۡ
And taste
عَذَابَ
(the) punishment
(of) eternity
بِمَا
for what
كُنت ُمۡ
you used (to)
تَعۡمَلُو نَ
١٤do
So taste [punishment] because you forgot the meeting of this, your Day; indeed, We have [accordingly] forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do."
32:15
إِنّ َمَا
Only
يُؤۡمِنُ
believe
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
in Our Verses
those who
إِذَا
when
ذُكِّرُواۡ
they are reminded
بِهَا
of them
خَرُّواۡ
fall down
سُجَّدًا
prostrating
and glorify
بِحَمۡدِ
(the) praises
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
وَهُمۡ
and they
لَا
are not arrogant
يَسۡتَكۡبِرُو نَ
۩are not arrogant
Only those believe in Our verses who, when they are reminded by them, fall down in prostration and exalt [Allāh] with praise of their Lord, and they are not arrogant.
32:16
تَتَجَافَىٰ
Forsake
جُنُوبُهُمۡ
their sides
عَنِ
from
(their) beds
يَدۡ عُونَ
they call
رَبَّهُمۡ
their Lord
خَوۡفًا
(in) fear
and hope
and out of what
رَزَقۡ نَـٰ هُمۡ
We have provided them
يُنف ِقُو نَ
١٦they spend
Their sides part [i.e., they arise] from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.1
32:17
فَلَا
And not
تَعۡلَمُ
knows
نَفۡسٌ
a soul
what
أُخۡفِىَ
is hidden
لَهُم
for them
of
(the) comfort
أَعۡيُنٍ
(for) the eyes
(as) a reward
for what
كَانُواۡ
they used (to)
يَعۡمَلُو نَ
١٧do
And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes [i.e., satisfaction] as reward for what they used to do.
32:18
أَفَمَن
Then is one who
is
مُؤۡمِنًا
a believer
like (him) who
is
فَاسِقًاۚ
defiantly disobedient
Not
يَسۡتَوُۥ نَ
١٨they are equal
Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.
32:19
أَمّ َا
As for
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
فَلَهُمۡ
then for them
جَنّ َـٰ تُ
(are) Gardens
(of) Refuge
نُزُلاَۢ
(as) hospitality
for what
كَانُواۡ
they used (to)
يَعۡمَلُو نَ
١٩do
As for those who believed and did righteous deeds, for them will be the Gardens of Refuge as accommodation for what they used to do.
32:20
وَأَمّ َا
But as for
those who
فَسَقُواۡ
are defiantly disobedient
فَمَأۡوَٮٰ هُمُ
then their refuge
(is) the Fire
كُلَّمَآ
Every time
أَرَادُوٓ اۡ
they wish
أَن
to
come out
مِنۡهَآ
from it
أُعِيدُواۡ
they (will) be returned
فِيهَا
in it
وَقِيلَ
and it (will) be said
لَهُمۡ
to them
ذُوقُواۡ
Taste
عَذَابَ
(the) punishment
(of) the Fire
which
كُنت ُم
you used (to)
[in it]
تُكَذِّبُو نَ
٢٠deny
But as for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. Every time they wish to emerge from it, they will be returned to it while it is said to them, "Taste the punishment of the Fire which you used to deny."
32:21
وَلَنُذِيقَنّ َهُم
And surely, We will let them taste
of
the punishment
the nearer
دُونَ
before
the punishment
the greater
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَرۡجِعُو نَ
٢١return
And We will surely let them taste the nearer punishment1 short of the greater punishment that perhaps they will return [i.e., repent].
32:22
وَمَنۡ
And who
أَظۡلَمُ
(is) more unjust
مِمّ َن
than (he) who
is reminded
بِـَٔـايَـٰ تِ
of (the) Verses
رَبِّهِۦ
(of) his Lord
ثُمّ َ
then
أَعۡرَضَ
he turns away
عَنۡهَآۚ
from them
إِنّ َا
Indeed, We
مِنَ
from
the criminals
مُنت َقِمُو نَ
٢٢(will) take retribution
And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord; then he turns away from them? Indeed We, from the criminals, will take retribution.
32:23
وَلَقَدۡ
And certainly
ءَاتَيۡنَا
We gave
مُوسَى
Musa
the Scripture
فَلَا
so (do) not
تَكُن
be
in
مِرۡيَةٍ
doubt
about
receiving it
وَجَعَلۡنَـٰ هُ
And We made it
هُدًى
a guide
for the Children of Israel
إِسۡرٰ ِي لَ
٢٣for the Children of Israel
And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting.1 And We made it [i.e., the Torah] guidance for the Children of Israel.
32:24
وَجَعَلۡنَا
And We made
مِنۡهُمۡ
from them
أَئِمّ َةً
leaders
guiding
بِأَمۡرِنَا
by Our Command
لَمّ َا
when
صَبَرُواۡۖ
they were patient
وَكَانُواۡ
and they were
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
of Our Verses
يُوقِنُو نَ
٢٤certain
And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient and [when] they were certain of Our signs.
32:25
إِنّ َ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord
هُوَ
[He]
يَفۡصِلُ
will judge
بَيۡنَهُمۡ
between them
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) Resurrection
فِيمَا
in what
كَانُواۡ
they used (to)
فِيهِ
[in it]
يَخۡتَلِفُو نَ
٢٥differ
Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
32:26
أَوَلَمۡ
Does it not
يَهۡدِ
guide
لَهُمۡ
[for] them
كَمۡ
(that) how many
أَهۡلَكۡنَا
We have destroyed
مِن
before them
before them
of
the generations
يَمۡشُونَ
they walk about
فِى
in
مَسَـٰ كِنِهِمۡۚ
their dwellings
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍۖ
surely, are Signs
أَفَلَا
Then do not
يَسۡمَعُو نَ
٢٦they hear
Has it not become clear to them how many generations We destroyed before them, [as] they walk among their dwellings? Indeed in that are signs; then do they not hear?
32:27
أَوَلَمۡ
Do not
يَرَوۡاۡ
they see
أَنّ َا
that We
نَسُوقُ
drive
water
إِلَى
to
the land
[the] barren
فَنُخۡرِجُ
then We bring forth
بِهِۦ
thereby
زَرۡعًا
crops
eat
مِنۡهُ
from it
أَنۡعَـٰ مُهُمۡ
their cattle
وَأَنف ُسُهُمۡۖ
and they themselves
أَفَلَا
Then do not
يُبۡ صِرُو نَ
٢٧they see
Have they not seen that We drive water [in clouds] to barren land and bring forth thereby crops from which their livestock eat and [they] themselves? Then do they not see?
32:28
وَيَقُولُونَ
And they say
مَتَىٰ
When (will be)
هَـٰ ذَا
this
decision
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٢٨truthful
And they say, "When will be this conquest,1 if you should be truthful?"
32:29
قُلۡ
Say
يَوۡمَ
(On the) Day
(of) the Decision
لَا
not
يَنف َعُ
will benefit
those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieve
إِيمَـٰ نُهُمۡ
their belief
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يُنظ َرُو نَ
٢٩will be granted respite
Say, [O Muḥammad], "On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved will not benefit them, nor will they be reprieved."
32:30
فَأَعۡرِضۡ
So turn away
عَنۡهُمۡ
from them
وَٱ نت َظِرۡ
and wait
إِنّ َهُم
Indeed, they
(are) waiting
So turn away from them and wait. Indeed, they are waiting.
33:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
O Prophet
O Prophet
Fear
Allah
وَلَا
and (do) not
تُطِعِ
obey
the disbelievers
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَۗ
and the hypocrites
إِنّ َ
Indeed
Allah
كَانَ
is
عَلِيمًا
All-Knower
حَكِيمًا
١All-Wise
O Prophet, fear Allāh and do not obey the disbelievers and the hypocrites. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.
33:2
وَٱ تَّبِعۡ
And follow
مَا
what
يُوحَىٰٓ
is inspired
إِلَيۡكَ
to you
مِن
from
your Lord
إِنّ َ
Indeed
Allah
كَانَ
is
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
خَبِيرًا
٢All-Aware
And follow that which is revealed to you from your Lord. Indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.
33:3
وَتَوَكَّلۡ
And put your trust
عَلَى
in
Allah
وَكَفَىٰ
And Allah is sufficient
بِٱ للَّهِ
And Allah is sufficient
وَكِيلاً
٣(as) Disposer of affairs
And rely upon Allāh; and sufficient is Allāh as Disposer of affairs.1
33:4
مَّا
Not
جَعَلَ
Allah (has) made
Allah (has) made
لِرَجُلٍ
for any man
[of]
two hearts
فِى
in
جَوۡفِهِۦ ۚ
his interior
وَمَا
And not
جَعَلَ
He (has) made
أَزۡوٰ
your wives
whom
تُظَـٰ هِرُونَ
you declare unlawful
مِنۡهُنّ َ
[of them]
أُمّ َهَـٰ تِكُمۡۚ
(as) your mothers
وَمَا
And not
جَعَلَ
He has made
أَدۡ عِيَا ٓءَكُمۡ
your adopted sons
أَبۡ نَا ٓءَكُمۡۚ
your sons
ذٰ
That
قَوۡلُكُم
(is) your saying
by your mouths
وَٱ للَّهُ
but Allah
يَقُولُ
says
the truth
وَهُوَ
and He
يَهۡدِى
guides
(to) the Way
Allāh has not made for a man two hearts in his interior. And He has not made your wives whom you declare unlawful1 your mothers. And He has not made your claimed [i.e., adopted] sons your [true] sons. That is [merely] your saying by your mouths, but Allāh says the truth, and He guides to the [right] way.
33:5
ٱدۡ عُوهُمۡ
Call them
لِأَبَا ٓئِهِمۡ
by their fathers
هُوَ
it
أَقۡ سَطُ
(is) more just
عِند َ
near
Allah
فَإِن
But if
not
تَعۡلَمُوٓ اۡ
you know
ءَابَا ٓءَهُمۡ
their fathers
فَإِخۡوٰ
then (they are) your brothers
فِى
in
[the] religion
وَمَوٰ
and your friends
وَلَيۡسَ
But not is
عَلَيۡكُمۡ
upon you
جُنَاحٌ
any blame
in what
أَخۡطَأۡتُم
you made a mistake
in it
وَلَـٰ كِن
but
what
تَعَمّ َدَتۡ
intended
قُلُوبُكُمۡۚ
your hearts
وَكَانَ
And Allah
And Allah
غَفُورًا
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
Call them1 by [the names of] their fathers; it is more just in the sight of Allāh. But if you do not know their fathers - then they are [still] your brothers in religion and those entrusted to you. And there is no blame upon you for that in which you have erred but [only for] what your hearts intended. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
33:6
ٱل نّ َبِىُّ
The Prophet
أَوۡلَىٰ
(is) closer
بِٱ لۡمُؤۡمِنِينَ
to the believers
مِنۡ
than
أَنف ُسِهِمۡۖ
their own selves
وَأَزۡوٰ ۥٓ
and his wives
أُمّ َهَـٰ تُهُمۡۗ
(are) their mothers
وَأُوۡ لُواۡ
And possessors
(of) relationships
بَعۡضُهُمۡ
some of them
أَوۡلَىٰ
(are) closer
بِبَعۡضٍ
to another
in
كِتَـٰ بِ
(the) Decree
(of) Allah
مِنَ
than
the believers
وَٱ لۡمُهَـٰ جِرِينَ
and the emigrants
إِلَّآ
except
أَن
that
you do
إِلَىٰٓ
to
أَوۡلِيَا ٓئِكُم
your friends
a kindness
That is
ذٰ
That is
فِى
in
the Book
مَسۡطُورًا
٦written
The Prophet is more worthy of the believers than themselves,1 and his wives are [in the position of] their mothers. And those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allāh than the [other] believers and the emigrants, except that you may do to your close associates a kindness [through bequest]. That was in the Book2 inscribed.
33:7
وَإِذۡ
And when
أَخَذۡنَا
We took
مِنَ
from
the Prophets
مِيثَـٰ قَهُمۡ
their Covenant
وَمِنك َ
and from you
وَمِن
and from
Nuh
and Ibrahim
وَمُوسَىٰ
and Musa
وَعِيسَى
and Isa
son
مَرۡيَمَۖ
(of) Maryam
وَأَخَذۡنَا
And We took
مِنۡهُم
from them
a covenant
غَلِيظًا
٧strong
And [mention, O Muḥammad], when We took from the prophets their covenant and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus, the son of Mary; and We took from them a solemn covenant
33:8
لِّيَسۡــَٔلَ
That He may ask
the truthful
عَن
about
their truth
وَأَعَدَّ
And He has prepared
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
for the disbelievers
عَذَابًا
a punishment
أَلِيمًا
٨painful
That He may question the truthful about their truth.1 And He has prepared for the disbelievers a painful punishment.
33:9
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُواۡ
believe
Remember
نِعۡمَةَ
(the) Favor
(of) Allah
عَلَيۡكُمۡ
upon you
إِذۡ
when
جَا ٓءَتۡكُمۡ
came to you
جُنُودٌ
(the) hosts
and We sent
عَلَيۡهِمۡ
upon them
رِيحًا
a wind
and hosts
not
تَرَوۡهَاۚ
you (could) see them
وَكَانَ
And Allah is
And Allah is
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
بَصِيرًا
٩All-Seer
O you who have believed, remember the favor of Allāh upon you when armies came to [attack] you and We sent upon them a wind and armies [of angels] you did not see. And ever is Allāh, of what you do, Seeing.
33:10
إِذۡ
When
جَا ٓءُوكُم
they came upon you
from
above you
وَمِنۡ
and from
أَسۡفَلَ
below
مِنك ُمۡ
you
وَإِذۡ
and when
زَاغَتِ
grew wild
the eyes
وَبَلَغَتِ
and reached
the hearts
the throats
وَتَظُنّ ُونَ
and you assumed
بِٱ للَّهِ
about Allah
the assumptions
[Remember] when they came at you from above you and from below you, and when eyes shifted [in fear], and hearts reached the throats, and you assumed about Allāh [various] assumptions.
33:11
هُنَالِكَ
There
were tried
the believers
وَزُلۡزِلُواۡ
and shaken
زِلۡزَالاً
(with a) shake
severe
There the believers were tested and shaken with a severe shaking.
33:12
وَإِذۡ
And when
يَقُولُ
said
the hypocrites
وَٱ لَّذِينَ
and those
فِى
in
قُلُوبِهِم
their hearts
(was) a disease
Not
وَعَدَنَا
Allah promised us
Allah promised us
وَرَسُولُهُۥٓ
and His messenger
إِلَّا
except
غُرُورًا
١٢delusion
And [remember] when the hypocrites and those in whose hearts is disease said, "Allāh and His Messenger did not promise us except delusion,"
33:13
وَإِذۡ
And when
قَالَت
said
طَّا ٓئِفَةٌ
a party
of them
يَـٰٓ أَهۡلَ
O People
يَثۡرِبَ
(of) Yathrib
لَا
No
مُقَامَ
stand
لَكُمۡ
for you
فَٱ رۡجِعُواۡۚ
so return
وَيَسۡتَــٔۡذِنُ
And asked permission
فَرِيقٌ
a group
of them
(from) the Prophet
يَقُولُونَ
saying
إِنّ َ
Indeed
بُيُوتَنَا
our houses
عَوۡرَةٌ
(are) exposed
and not
هِىَ
they
بِعَوۡرَةٍۖ
(were) exposed
إِن
Not
they wished
إِلَّا
but
فِرَارًا
١٣to flee
And when a faction of them said, "O people of Yathrib,1 there is no stability for you [here], so return [home]." And a party of them asked permission of the Prophet, saying, "Indeed, our houses are exposed [i.e., unprotected]," while they were not exposed. They did not intend except to flee.
33:14
وَلَوۡ
And if
دُخِلَتۡ
had been entered
عَلَيۡهِم
upon them
from
أَقۡ طَارِهَا
all its sides
ثُمّ َ
then
سُئِلُواۡ
they had been asked
the treachery
لَأَتَوۡهَا
they (would) have certainly done it
وَمَا
and not
تَلَبَّثُواۡ
they (would) have hesitated
بِهَآ
over it
إِلَّا
except
يَسِيرًا
١٤a little
And if they had been entered upon from all its [surrounding] regions and fitnah [i.e., disbelief] had been demanded of them, they would have done it and not hesitated over it except briefly.
33:15
وَلَقَدۡ
And certainly
كَانُواۡ
they had
عَـٰ هَدُواۡ
promised
Allah
مِن
before
before
لَا
not
يُوَلُّونَ
they would turn
their backs
وَكَانَ
And is
عَهۡدُ
(the) promise
(to) Allah
مَسۡــُٔولاً
١٥to be questioned
And they had already promised Allāh before not to turn their backs [i.e., flee]. And ever is the promise to Allāh [that about which one will be] questioned.
33:16
قُل
Say
لَّن
Never
will benefit you
the fleeing
إِن
if
you flee
from
death
أَوِ
or
killing
وَإِذًا
and then
not
تُمَتَّعُونَ
you will be allowed to enjoy
إِلَّا
except
قَلِيلاً
١٦a little
Say, [O Muḥammad], "Never will fleeing benefit you if you should flee from death or killing; and then [if you did], you would not be given enjoyment [of life] except for a little."
33:17
قُلۡ
Say
مَن
Who
(is) it that
(is) it that
يَعۡصِمُكُم
(can) protect you
from
Allah
إِنۡ
If
أَرَادَ
He intends
بِكُمۡ
for you
سُو ٓءًا
any harm
أَوۡ
or
أَرَادَ
He intends
بِكُمۡ
for you
رَحۡمَةًۚ
a mercy
And not
يَجِدُونَ
they will find
لَهُم
for them
besides
besides
Allah
وَلِيًّا
any protector
and not
نَصِيرًا
١٧any helper
Say, "Who is it that can protect you from Allāh1 if He intends for you an ill or intends for you a mercy?" And they will not find for themselves besides Allāh any protector or any helper.
33:18
۞قَدۡ
Verily
يَعۡلَمُ
Allah knows
Allah knows
those who hinder
مِنك ُمۡ
among you
وَٱ لۡقَا ٓئِلِينَ
and those who say
لِإِخۡوٰ
to their brothers
هَلُمّ َ
Come
إِلَيۡنَاۖ
to us
وَلَا
and not
يَأۡتُونَ
they come
(to) the battle
إِلَّا
except
قَلِيلاً
١٨a few
Already Allāh knows the hinderers1 among you and those [hypocrites] who say to their brothers, "Come to us,"2 and do not go to battle, except for a few,3
33:19
أَشِحَّةً
Miserly
عَلَيۡكُمۡۖ
towards you
فَإِذَا
But when
جَا ٓءَ
comes
the fear
رَأَيۡتَهُمۡ
you see them
يَنظ ُرُونَ
looking
إِلَيۡكَ
at you
تَدُورُ
revolving
أَعۡيُنُهُمۡ
their eyes
كَٱ لَّذِى
like one who
يُغۡشَىٰ
faints
عَلَيۡهِ
faints
مِنَ
from
[the] death
فَإِذَا
But when
ذَهَبَ
departs
the fear
سَلَقُوكُم
they smite you
with tongues
حِدَادٍ
sharp
أَشِحَّةً
miserly
عَلَى
towards
the good
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
لَمۡ
not
يُؤۡمِنُواۡ
they have believed
فَأَحۡبَطَ
so Allah made worthless
so Allah made worthless
أَعۡمَـٰ لَهُمۡۚ
their deeds
وَكَانَ
And is
ذٰ
that
عَلَى
for
Allah
يَسِيرًا
١٩easy
Indisposed1 toward you. And when fear comes, you see them looking at you, their eyes revolving like one being overcome by death. But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward [any] good. Those have not believed, so Allāh has rendered their deeds worthless, and ever is that, for Allāh, easy.
33:20
يَحۡسَبُونَ
They think
the confederates
لَمۡ
(have) not
يَذۡهَبُواۡۖ
withdrawn
وَإِن
And if
(should) come
the confederates
يَوَدُّواۡ
they would wish
لَوۡ
if
أَنّ َهُم
that they (were)
living in (the) desert
فِى
among
the Bedouins
يَسۡــَٔلُونَ
asking
عَنۡ
about
أَنۢب َا ٓئِكُمۡۖ
your news
وَلَوۡ
And if
كَانُواۡ
they were
فِيكُم
among you
not
قَـٰ تَلُوٓ اۡ
they would fight
إِلَّا
except
قَلِيلاً
٢٠a little
They think the companies have not [yet] withdrawn.1 And if the companies should come [again], they would wish they were in the desert among the bedouins, inquiring [from afar] about your news. And if they should be among you, they would not fight except for a little.
33:21
لَّقَدۡ
Certainly
كَانَ
is
لَكُمۡ
for you
فِى
in
رَسُولِ
(the) Messenger
(of) Allah
أُسۡوَةٌ
an excellent example
حَسَنَةٌ
an excellent example
for (one) who
has
يَرۡجُواۡ
hope
(in) Allah
وَٱ لۡيَوۡمَ
and the Day
the Last
وَذَكَرَ
and remembers
Allah
كَثِيرًا
٢١much
There has certainly been for you in the Messenger of Allāh an excellent pattern1 for anyone whose hope is in Allāh and the Last Day and [who] remembers Allāh often.
33:22
وَلَمّ َا
And when
رَءَا
saw
the believers
the confederates
قَالُواۡ
they said
هَـٰ ذَا
This
مَا
(is) what
وَعَدَنَا
Allah promised us
Allah promised us
وَرَسُولُهُۥ
and His Messenger
وَصَدَقَ
and Allah spoke the truth
and Allah spoke the truth
وَرَسُولُهُۥ ۚ
and His Messenger
وَمَا
And not
زَادَهُمۡ
it increased them
إِلَّآ
except
إِيمَـٰ نًا
(in) faith
and submission
And when the believers saw the companies, they said, "This is what Allāh and His Messenger had promised us, and Allāh and His Messenger spoke the truth." And it increased them only in faith and acceptance.
33:23
مِّنَ
Among
the believers
رِجَالٌ
(are) men
(who) have been true
مَا
(to) what
عَـٰ هَدُواۡ
they promised Allah
they promised Allah
عَلَيۡهِۖ
[on it]
فَمِنۡهُم
And among them
(is he) who
has fulfilled
نَحۡبَهُۥ
his vow
وَمِنۡهُم
and among them
(is he) who
awaits
وَمَا
And not
بَدَّلُواۡ
they alter
تَبۡ دِيلاً
٢٣(by) any alteration
Among the believers are men true to what they promised Allāh. Among them is he who has fulfilled his vow [to the death], and among them is he who awaits [his chance]. And they did not alter [the terms of their commitment] by any alteration -
33:24
لِّيَجۡ زِىَ
That Allah may reward
That Allah may reward
the truthful
بِصِدۡ قِهِمۡ
for their truth
وَيُعَذِّبَ
and punish
the hypocrites
إِن
if
He wills
أَوۡ
or
يَتُوبَ
turn in mercy
عَلَيۡهِمۡۚ
to them
إِنّ َ
Indeed
Allah
كَانَ
is
غَفُورًا
Oft-Forgiving
Most Merciful
That Allāh may reward the truthful for their truth and punish the hypocrites if He wills or accept their repentance. Indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.
33:25
وَرَدَّ
And Allah turned back
And Allah turned back
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
بِغَيۡظِهِمۡ
in their rage
لَمۡ
not
يَنَالُواۡ
they obtained
خَيۡرًاۚ
any good
And sufficient is
Allah
(for) the believers
(in) the battle
وَكَانَ
and Allah is
and Allah is
قَوِيًّا
All-Strong
عَزِيزًا
٢٥All-Mighty
And Allāh repelled those who disbelieved, in their rage, not having obtained any good. And sufficient was Allāh for the believers in battle, and ever is Allāh Powerful and Exalted in Might.
33:26
وَأَنز َلَ
And He brought down
those who
ظَـٰ هَرُوهُم
backed them
among
أَهۡلِ
(the) People
(of) the Scripture
مِن
from
their fortresses
وَقَذَفَ
and cast
فِى
into
قُلُوبِهِمُ
their hearts
[the] terror
فَرِيقًا
a group
you killed
وَتَأۡسِرُونَ
and you took captive
فَرِيقًا
٢٦a group
And He brought down those who supported them among the People of the Scripture1 from their fortresses and cast terror into their hearts [so that] a party [i.e., their men] you killed, and you took captive a party [i.e., the women and children].
33:27
وَأَوۡرَثَكُمۡ
And He caused you to inherit
أَرۡضَهُمۡ
their land
وَدِيَـٰ رَهُمۡ
and their houses
وَأَمۡوٰ
and their properties
وَأَرۡضًا
and a land
not
تَطَــُٔوهَاۚ
you (had) trodden
وَكَانَ
And Allah is
And Allah is
عَلَىٰ
on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
And He caused you to inherit their land and their homes and their properties and a land which you have not trodden.1 And ever is Allāh, over all things, competent.
33:28
يَـٰٓ أَيُّهَا
O Prophet
O Prophet
قُل
Say
لِّأَزۡوٰ
to your wives
إِن
If
you
تُرِدۡ نَ
desire
the life
(of) the world
وَزِينَتَهَا
and its adornment
فَتَعَالَيۡنَ
then come
أُمَتِّعۡكُنّ َ
I will provide for you
وَأُسَرِّحۡكُنّ َ
and release you
سَرَاحًا
(with) a release
good
O Prophet, say to your wives, "If you should desire the worldly life and its adornment, then come, I will provide for you and give you a gracious release.
33:29
وَإِن
But if
you
تُرِدۡ نَ
desire
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
وَٱ ل دَّارَ
and the Home
(of) the Hereafter
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
أَعَدَّ
has prepared
لِلۡمُحۡسِنَـٰ تِ
for the good-doers
مِنك ُنّ َ
among you
أَجۡ رًا
a reward
عَظِيمًا
٢٩great
But if you should desire Allāh and His Messenger and the home of the Hereafter - then indeed, Allāh has prepared for the doers of good among you a great reward."
33:30
يَـٰ نِسَا ٓءَ
O wives
(of) the Prophet
مَن
Whoever
commits
مِنك ُنّ َ
from you
بِفَـٰ حِشَةٍ
immorality
clear
will be doubled
لَهَا
for her
the punishment
ضِعۡفَيۡنِۚ
two fold
وَكَانَ
And that is
ذٰ
And that is
عَلَى
for
Allah
يَسِيرًا
٣٠easy
O wives of the Prophet, whoever of you should commit a clear immorality - for her the punishment would be doubled two fold, and ever is that, for Allāh, easy.
33:31
۞وَمَن
And whoever
is obedient
مِنك ُنّ َ
among you
لِلَّهِ
to Allah
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
وَتَعۡمَلۡ
and does
صَـٰ لِحًا
righteousness
We will give her
أَجۡ رَهَا
her reward
مَرَّتَيۡنِ
twice
وَأَعۡتَدۡ نَا
and We have prepared
لَهَا
for her
رِزۡقًا
a provision
noble
And whoever of you devoutly obeys Allāh and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision.
33:32
يَـٰ نِسَا ٓءَ
O wives
(of) the Prophet
لَسۡتُنّ َ
You are not
كَأَحَدٍ
like anyone
among
the women
إِنِ
If
you fear (Allah)
فَلَا
then (do) not
تَخۡضَعۡنَ
be soft
بِٱ لۡقَوۡلِ
in speech
فَيَطۡ مَعَ
lest should be moved with desire
he who
فِى
in
قَلۡبِهِۦ
his heart
مَرَضٌ
(is) a disease
but say
قَوۡلاً
a word
appropriate
O wives of the Prophet, you are not like anyone among women. If you fear Allāh, then do not be soft in speech [to men],1 lest he in whose heart is disease should covet, but speak with appropriate speech.
33:33
وَقَرۡنَ
And stay
فِى
in
بُيُوتِكُنّ َ
your houses
وَلَا
and (do) not
تَبَرَّجۡ نَ
display yourselves
تَبَرُّجَ
(as was the) display
(of the times of) ignorance
the former
وَأَقِمۡنَ
And establish
the prayer
وَءَاتِينَ
and give
zakah
وَأَطِعۡنَ
and obey
Allah
وَرَسُولَهُۚۥٓ
and His Messenger
إِنّ َمَا
Only
يُرِيدُ
Allah wishes
Allah wishes
لِيُذۡهِبَ
to remove
عَنك ُمُ
from you
the impurity
أَهۡلَ
(O) People
(of) the House
وَيُطَهِّرَكُمۡ
And to purify you
تَطۡ هِيرًا
٣٣(with thorough) purification
And abide in your houses and do not display yourselves as [was] the display of the former times of ignorance. And establish prayer and give zakāh and obey Allāh and His Messenger. Allāh intends only to remove from you the impurity [of sin], O people of the [Prophet's] household, and to purify you with [extensive] purification.
33:34
وَٱ ذۡكُرۡنَ
And remember
مَا
what
يُتۡلَىٰ
is recited
فِى
in
بُيُوتِكُنّ َ
your houses
مِنۡ
of
ءَايَـٰ تِ
(the) Verses
(of) Allah
وَٱ لۡحِكۡمَةِۚ
and the wisdom
إِنّ َ
Indeed
Allah
كَانَ
is
لَطِيفًا
All-Subtle
خَبِيرًا
٣٤All-Aware
And remember what is recited in your houses of the verses of Allāh and wisdom.1 Indeed, Allāh is ever Subtle2 and Aware.
33:35
إِنّ َ
Indeed
the Muslim men
وَٱ لۡمُسۡلِمَـٰ تِ
and the Muslim women
وَٱ لۡمُؤۡمِنِينَ
and the believing men
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِ
and the believing women
وَٱ لۡقَـٰ نِتِينَ
and the obedient men
وَٱ لۡقَـٰ نِتَـٰ تِ
and the obedient women
وَٱ ل صَّـٰ دِقِينَ
and the truthful men
وَٱ ل صَّـٰ دِقَـٰ تِ
and the truthful women
وَٱ ل صَّـٰ بِرِينَ
and the patient men
وَٱ ل صَّـٰ بِرٰ
and the patient women
وَٱ لۡخَـٰ شِعِينَ
and the humble men
وَٱ لۡخَـٰ شِعَـٰ تِ
and the humble women
وَٱ لۡمُتَصَدِّقِينَ
and the men who give charity
وَٱ لۡمُتَصَدِّقَـٰ تِ
and the women who give charity
وَٱ ل صَّـٰٓ ئِمِينَ
and the men who fast
وَٱ ل صَّـٰٓ ئِمَـٰ تِ
and the women who fast
وَٱ لۡحَـٰ فِظِينَ
and the men who guard
فُرُوجَهُمۡ
their chastity
وَٱ لۡحَـٰ فِظَـٰ تِ
and the women who guard (it)
وَٱ ل ذّٰ
and the men who remember
Allah
كَثِيرًا
much
and the women who remember
أَعَدَّ
Allah has prepared
Allah has prepared
لَهُم
for them
forgiveness
and a reward
عَظِيمًا
٣٥great
Indeed, the Muslim men and Muslim women, the believing men and believing women, the obedient men and obedient women, the truthful men and truthful women, the patient men and patient women, the humble men and humble women, the charitable men and charitable women, the fasting men and fasting women, the men who guard their private parts and the women who do so, and the men who remember Allāh often and the women who do so - for them Allāh has prepared forgiveness and a great reward.
33:36
وَمَا
And not
كَانَ
(it) is
لِمُؤۡمِنٍ
for a believing man
and not
مُؤۡمِنَةٍ
(for) a believing woman
إِذَا
when
قَضَى
Allah has decided
Allah has decided
وَرَسُولُهُۥٓ
and His Messenger
أَمۡرًا
a matter
أَن
that
(there) should be
لَهُمُ
for them
(any) choice
مِنۡ
about
أَمۡرِهِمۡۗ
their affair
وَمَن
And whoever
disobeys
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
فَقَدۡ
certainly
ضَلَّ
he (has) strayed
ضَلَـٰ لاً
(into) error
clear
It is not for a believing man or a believing woman, when Allāh and His Messenger have decided a matter, that they should [thereafter] have any choice about their affair. And whoever disobeys Allāh and His Messenger has certainly strayed into clear error.
33:37
وَإِذۡ
And when
تَقُولُ
you said
لِلَّذِىٓ
to the one
أَنۡعَمَ
Allah bestowed favor
Allah bestowed favor
عَلَيۡهِ
on him
وَأَنۡعَمۡتَ
and you bestowed favor
عَلَيۡهِ
on him
أَمۡسِكۡ
Keep
عَلَيۡكَ
to yourself
زَوۡجَكَ
your wife
وَٱ تَّقِ
and fear
Allah
وَتُخۡفِى
But you concealed
فِى
within
نَفۡسِكَ
yourself
مَا
what
Allah
مُبۡ دِيهِ
(was to) disclose
وَتَخۡشَى
And you fear
the people
وَٱ للَّهُ
while Allah
أَحَقُّ
has more right
أَن
that
you (should) fear Him
فَلَمّ َا
So when
قَضَىٰ
ended
زَيۡدٌ
Zaid
from her
وَطَرًا
necessary (formalities)
We married her to you
لِكَىۡ
so that
لَا
not
يَكُونَ
there be
عَلَى
on
the believers
حَرَجٌ
any discomfort
concerning
أَزۡوٰ
the wives
أَدۡ عِيَا ٓئِهِمۡ
(of) their adopted sons
إِذَا
when
قَضَوۡاۡ
they have ended
مِنۡهُنّ َ
from them
وَطَرًاۚ
necessary (formalities)
And is
أَمۡرُ
(the) Command
(of) Allah
مَفۡعُولاً
٣٧accomplished
And [remember, O Muḥammad], when you said to the one on whom Allāh bestowed favor and you bestowed favor,1 "Keep your wife and fear Allāh," while you concealed within yourself that which Allāh is to disclose.2 And you feared the people,3 while Allāh has more right that you fear Him.4 So when Zayd had no longer any need for her, We married her to you in order that there not be upon the believers any discomfort [i.e., guilt] concerning the wives of their claimed [i.e., adopted] sons when they no longer have need of them. And ever is the command [i.e., decree] of Allāh accomplished.
33:38
مَّا
Not
كَانَ
(there can) be
عَلَى
upon
the Prophet
مِنۡ
any
حَرَجٍ
discomfort
in what
فَرَضَ
Allah has imposed
Allah has imposed
لَهُۖۥ
on him
سُنّ َةَ
(That is the) Way
(of) Allah
فِى
concerning
those who
خَلَوۡاۡ
passed away
مِن
before
before
وَكَانَ
And is
أَمۡرُ
(the) Command
(of) Allah
قَدَرًا
a decree
destined
There is not to be upon the Prophet any discomfort concerning that which Allāh has imposed upon him.1 [This is] the established way of Allāh with those [prophets] who have passed on before. And ever is the command of Allāh a destiny decreed.
33:39
ٱلَّذِينَ
Those who
يُبَلِّغُونَ
convey
رِسَـٰ لَـٰ تِ
(the) Messages
(of) Allah
وَيَخۡشَوۡنَهُۥ
and fear Him
وَلَا
and (do) not
يَخۡشَوۡنَ
fear
أَحَدًا
anyone
إِلَّا
except
Allah
وَكَفَىٰ
And sufficient is Allah
بِٱ للَّهِ
And sufficient is Allah
حَسِيبًا
٣٩(as) a Reckoner
[Allāh praises] those who convey the messages of Allāh1 and fear Him and do not fear anyone but Allāh. And sufficient is Allāh as Accountant.
33:40
مَّا
Not
كَانَ
is
مُحَمّ َدٌ
Muhammad
أَبَآ
(the) father
أَحَدٍ
(of) anyone
of
your men
وَلَـٰ كِن
but
(he is the) Messenger
(of) Allah
وَخَاتَمَ
and Seal
(of) the Prophets
وَكَانَ
And Allah is
And Allah is
بِكُلِّ
of every
شَىۡءٍ
thing
عَلِيمًا
٤٠All-Knower
Muḥammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allāh and seal [i.e., last] of the prophets. And ever is Allāh, of all things, Knowing.
33:41
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
Remember
Allah
ذِكۡرًا
(with) remembrance
much
O you who have believed, remember Allāh with much remembrance
33:42
وَسَبِّحُوهُ
And glorify Him
بُكۡرَةً
morning
and evening
And exalt Him morning and afternoon.
33:43
هُوَ
He
(is) the One Who
يُصَلِّى
sends His blessings
عَلَيۡكُمۡ
upon you
وَمَلَـٰٓ ئِكَتُهُۥ
and His Angels
لِيُخۡرِجَكُم
so that He may bring you out
from
the darkness[es]
إِلَى
to
the light
وَكَانَ
And He is
بِٱ لۡمُؤۡمِنِينَ
to the believers
رَحِيمًا
٤٣Merciful
It is He who confers blessing upon you,1 and His angels [ask Him to do so] that He may bring you out from darknesses into the light. And ever is He, to the believers, Merciful.
33:44
تَحِيَّتُهُمۡ
Their greetings
يَوۡمَ
(on the) Day
يَلۡقَوۡنَهُۥ
they will meet Him
سَلَـٰ مٌۚ
(will be), "Peace
and He has prepared
لَهُمۡ
for them
أَجۡ رًا
a reward
noble
Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward.
33:45
يَـٰٓ أَيُّهَا
O Prophet
O Prophet
إِنّ َآ
Indeed, We
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
have sent you
شَـٰ هِدًا
(as) a witness
and a bearer of glad tidings
and (as) a warner
O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner
33:46
وَدَاعِيًا
And as one who invites
إِلَى
to
Allah
بِإِذۡنِهِۦ
by His permission
وَسِرَاجًا
and (as) a lamp
illuminating
And one who invites to Allāh, by His permission, and an illuminating lamp.
33:47
وَبَشِّرِ
And give glad tidings
(to) the believers
بِأَنّ َ
that
لَهُم
for them
(is) from
Allah
فَضۡلاً
a Bounty
great
And give good tidings to the believers that they will have from Allāh great bounty.
33:48
وَلَا
And (do) not
تُطِعِ
obey
the disbelievers
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَ
and the hypocrites
وَدَعۡ
and disregard
أَذَٮٰ هُمۡ
their harm
وَتَوَكَّلۡ
and put your trust
عَلَى
in
Allah
وَكَفَىٰ
And sufficient is Allah
بِٱ للَّهِ
And sufficient is Allah
وَكِيلاً
٤٨(as) a Trustee
And do not obey the disbelievers and the hypocrites and disregard their annoyance, and rely upon Allāh. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.
33:49
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُوٓ اۡ
O you who believe
إِذَا
When
نَكَحۡتُمُ
you marry
believing women
ثُمّ َ
and then
طَلَّقۡ تُمُوهُنّ َ
divorce them
مِن
before
before
أَن
[that]
you have touched them
فَمَا
then not
لَكُمۡ
for you
عَلَيۡهِنّ َ
on them
مِنۡ
any
عِدَّةٍ
waiting period
(to) count concerning them
فَمَتِّعُوهُنّ َ
So provide for them
وَسَرِّحُوهُنّ َ
and release them
سَرَاحًا
(with) a release
good
O you who have believed, when you marry believing women and then divorce them before you have touched them [i.e., consummated the marriage], then there is not for you any waiting period to count concerning them. So provide for them and give them a gracious release.
33:50
يَـٰٓ أَيُّهَا
O Prophet
O Prophet
إِنّ َآ
Indeed, We
أَحۡلَلۡنَا
[We] have made lawful
لَكَ
to you
أَزۡوٰ
your wives
(to) whom
ءَاتَيۡتَ
you have given
أُجُورَهُنّ َ
their bridal money
وَمَا
and whom
مَلَكَتۡ
you rightfully possess
يَمِينُكَ
you rightfully possess
مِمّ َآ
from those (whom)
أَفَا ٓءَ
Allah has given
Allah has given
عَلَيۡكَ
to you
وَبَنَاتِ
and (the) daughters
عَمّ ِكَ
(of) your paternal uncles
وَبَنَاتِ
and (the) daughters
عَمّ َـٰ تِكَ
(of) your paternal aunts
وَبَنَاتِ
and (the) daughters
خَالِكَ
(of) your maternal uncles
وَبَنَاتِ
and (the) daughters
خَـٰ لَـٰ تِكَ
(of) your maternal aunts
who
هَاجَرۡنَ
emigrated
مَعَكَ
with you
وَٱ مۡرَأَةً
and a woman
believing
إِن
if
she gives
نَفۡسَهَا
herself
لِلنّ َبِىِّ
to the Prophet
إِنۡ
if
أَرَادَ
wishes
the Prophet
أَن
to
marry her
خَالِصَةً
only
for you
مِن
excluding
excluding
the believers
قَدۡ
Certainly
عَلِمۡنَا
We know
مَا
what
فَرَضۡنَا
We have made obligatory
عَلَيۡهِمۡ
upon them
فِىٓ
concerning
أَزۡوٰ
their wives
وَمَا
and whom
مَلَكَتۡ
they rightfully possess
أَيۡمَـٰ نُهُمۡ
they rightfully possess
لِكَيۡلَا
that not
يَكُونَ
should be
عَلَيۡكَ
on you
حَرَجٌۗ
any discomfort
And Allah is
And Allah is
غَفُورًا
Oft-Forgiving
Most Merciful
O Prophet, indeed We have made lawful to you your wives to whom you have given their due compensation1 and those your right hand possesses from what Allāh has returned to you [of captives] and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you and a believing woman if she gives herself to the Prophet [and] if the Prophet wishes to marry her; [this is] only for you, excluding the [other] believers. We certainly know what We have made obligatory upon them concerning their wives and those their right hands possess, [but this is for you] in order that there will be upon you no discomfort [i.e., difficulty]. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
33:51
۞تُرۡجِى
You may defer
مَن
whom
you will
مِنۡهُنّ َ
of them
وَتُــٔۡوِىٓ
or you may take
إِلَيۡكَ
to yourself
مَن
whom
you will
وَمَنِ
And whoever
you desire
مِمّ َنۡ
of those whom
عَزَلۡتَ
you (had) set aside
فَلَا
then (there is) no
جُنَاحَ
blame
عَلَيۡكَۚ
upon you
ذٰ
That
أَدۡ نَىٰٓ
(is) more suitable
أَن
that
may be cooled
أَعۡيُنُهُنّ َ
their eyes
وَلَا
and not
يَحۡزَنّ َ
they grieve
وَيَرۡضَيۡنَ
and they may be pleased
بِمَآ
with what
ءَاتَيۡتَهُنّ َ
you have given them
كُلُّهُنّ َۚ
all of them
وَٱ للَّهُ
And Allah
يَعۡلَمُ
knows
مَا
what
فِى
(is) in
قُلُوبِكُمۡۚ
your hearts
وَكَانَ
And Allah is
And Allah is
عَلِيمًا
All-Knower
حَلِيمًا
٥١Most Forbearing
You, [O Muḥammad], may put aside whom you will of them1 or take to yourself whom you will. And any that you desire of those [wives] from whom you had [temporarily] separated - there is no blame upon you [in returning her]. That is more suitable that they should be content and not grieve and that they should be satisfied with what you have given them - all of them. And Allāh knows what is in your hearts. And ever is Allāh Knowing and Forbearing.
33:52
لَّا
(It is) not
يَحِلُّ
lawful
لَكَ
for you
(to marry) women
مِنۢ
after (this)
after (this)
وَلَآ
and not
أَن
to
exchange
بِهِنّ َ
them
مِنۡ
for
أَزۡوٰ جٍ
(other) wives
even if
أَعۡجَبَكَ
pleases you
حُسۡنُهُنّ َ
their beauty
إِلَّا
except
مَا
whom
مَلَكَتۡ
you rightfully possess
يَمِينُكَۗ
you rightfully possess
وَكَانَ
And Allah is
And Allah is
عَلَىٰ
over
كُلِّ
all
شَىۡءٍ
things
an Observer
Not lawful to you, [O Muḥammad], are [any additional] women after [this], nor [is it] for you to exchange them for [other] wives, even if their beauty were to please you, except what your right hand possesses. And ever is Allāh, over all things, an Observer.1
33:53
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
لَا
(Do) not
تَدۡ خُلُواۡ
enter
بُيُوتَ
(the) houses
(of) the Prophet
إِلَّآ
except
أَن
when
permission is given
لَكُمۡ
to you
إِلَىٰ
for
طَعَامٍ
a meal
غَيۡرَ
without
نَـٰ ظِرِينَ
awaiting
إِنَـٰ هُ
its preparation
وَلَـٰ كِنۡ
But
إِذَا
when
دُعِيتُمۡ
you are invited
فَٱ دۡ خُلُواۡ
then enter
فَإِذَا
and when
طَعِمۡتُمۡ
you have eaten
فَٱ نت َشِرُواۡ
then disperse
وَلَا
and not
مُسۡتَــٔۡنِسِينَ
seeking to remain
لِحَدِيثٍۚ
for a conversation
إِنّ َ
Indeed
ذٰ
that
كَانَ
was
يُؤۡذِى
troubling
the Prophet
فَيَسۡتَحۡىِۦ
and he is shy
مِنك ُمۡۖ
of (dismissing) you
وَٱ للَّهُ
But Allah
لَا
is not shy
يَسۡتَحۡىِۦ
is not shy
مِنَ
of
the truth
وَإِذَا
And when
سَأَلۡتُمُوهُنّ َ
you ask them
مَتَـٰ عًا
(for) anything
then ask them
مِن
from
behind
حِجَابٍۚ
a screen
That
أَطۡ هَرُ
(is) purer
لِقُلُوبِكُمۡ
for your hearts
وَقُلُوبِهِنّ َۚ
and their hearts
وَمَا
And not
كَانَ
is
لَكُمۡ
for you
أَن
that
you trouble
رَسُولَ
(the) Messenger
(of) Allah
وَلَآ
and not
أَن
that
you should marry
أَزۡوٰ ۥ
his wives
مِنۢ
after him
after him
أَبَدًاۚ
ever
إِنّ َ
Indeed
ذٰ
that
كَانَ
is
عِند َ
near
Allah
عَظِيمًا
٥٣an enormity
O you who have believed, do not enter the houses of the Prophet except when you are permitted for a meal, without awaiting its readiness. But when you are invited, then enter; and when you have eaten, disperse without seeking to remain for conversation. Indeed, that [behavior] was troubling the Prophet, and he is shy of [dismissing] you. But Allāh is not shy of the truth. And when you ask [his wives] for something, ask them from behind a partition. That is purer for your hearts and their hearts. And it is not [conceivable or lawful] for you to harm the Messenger of Allāh or to marry his wives after him, ever. Indeed, that would be in the sight of Allāh an enormity.
33:54
إِن
Whether
you reveal
شَيۡــًٔا
a thing
أَوۡ
or
تُخۡفُوهُ
conceal it
فَإِنّ َ
indeed
Allah
كَانَ
is
بِكُلِّ
of all
شَىۡءٍ
things
عَلِيمًا
٥٤All-Knower
Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allāh is ever, of all things, Knowing.
33:55
لَّا
(There is) no
جُنَاحَ
blame
عَلَيۡهِنّ َ
upon them
فِىٓ
concerning
ءَابَا ٓئِهِنّ َ
their fathers
وَلَآ
and not
أَبۡ نَا ٓئِهِنّ َ
their sons
وَلَآ
and not
إِخۡوٰ نّ َ
their brothers
وَلَآ
and not
أَبۡ نَا ٓءِ
sons
إِخۡوٰ نّ َ
(of) their brothers
وَلَآ
and not
أَبۡ نَا ٓءِ
sons
أَخَوٰ نّ َ
(of) their sisters
وَلَا
and not
نِسَا ٓئِهِنّ َ
their women
وَلَا
and not
مَا
what
مَلَكَتۡ
they rightfully possess
أَيۡمَـٰ نُهُنّ َۗ
they rightfully possess
وَٱ تَّقِينَ
And fear
Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
كَانَ
is
عَلَىٰ
over
كُلِّ
all
شَىۡءٍ
things
a Witness
There is no blame upon them [i.e., women] concerning their fathers or their sons or their brothers or their brothers' sons or their sisters' sons or their women or those their right hands possess [i.e., slaves].1 And fear Allāh. Indeed Allāh is ever, over all things, Witness.
33:56
إِنّ َ
Indeed
Allah
وَمَلَـٰٓ ئِكَتَهُۥ
and His Angels
يُصَلُّونَ
send blessings
عَلَى
upon
the Prophet
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
صَلُّواۡ
Send blessings
عَلَيۡهِ
on him
وَسَلِّمُواۡ
and greet him
تَسۡلِيمًا
٥٦(with) greetings
Indeed, Allāh confers blessing upon the Prophet, and His angels [ask Him to do so]. O you who have believed, ask [Allāh to confer] blessing upon him and ask [Allāh to grant him] peace.
33:57
إِنّ َ
Indeed
those who
يُؤۡذُونَ
annoy
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
لَعَنَهُمُ
Allah has cursed them
Allah has cursed them
فِى
in
the world
وَٱ لۡأَخِرَةِ
and the Hereafter
وَأَعَدَّ
and prepared
لَهُمۡ
for them
عَذَابًا
a punishment
humiliating
Indeed, those who abuse Allāh and His Messenger - Allāh has cursed them in this world and the Hereafter and prepared for them a humiliating punishment.
33:58
وَٱ لَّذِينَ
And those who
يُؤۡذُونَ
harm
the believing men
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِ
and the believing women
بِغَيۡرِ
for other than
مَا
what
they have earned
فَقَدِ
then certainly
they bear
بُهۡتَـٰ نًا
false accusation
and sin
manifest
And those who harm believing men and believing women for [something] other than what they have earned [i.e., deserved] have certainly borne upon themselves a slander and manifest sin.
33:59
يَـٰٓ أَيُّهَا
O Prophet
O Prophet
قُل
Say
لِّأَزۡوٰ
to your wives
وَبَنَاتِكَ
and your daughters
وَنِسَا ٓءِ
and (the) women
(of) the believers
يُدۡ نِينَ
to draw
عَلَيۡهِنّ َ
over themselves
مِن
[of]
their outer garments
ذٰ
That
أَدۡ نَىٰٓ
(is) more suitable
أَن
that
they should be known
فَلَا
and not
يُؤۡذَيۡنَۗ
harmed
وَكَانَ
And is
Allah
غَفُورًا
Oft-Forgiving
Most Merciful
O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down over themselves [part] of their outer garments.1 That is more suitable that they will be known2 and not be abused. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.3
33:60
۞لَّئِن
If
(do) not
يَنت َهِ
cease
the hypocrites
وَٱ لَّذِينَ
and those who
فِى
in
قُلُوبِهِم
their hearts
(is) a disease
and those who spread rumors
فِى
in
the city
لَنُغۡرِيَنّ َكَ
We will let you overpower them
بِهِمۡ
We will let you overpower them
ثُمّ َ
then
لَا
not
يُجَاوِرُونَكَ
they will remain your neighbors
فِيهَآ
therein
إِلَّا
except
قَلِيلاً
٦٠(for) a little
If the hypocrites and those in whose hearts is disease1 and those who spread rumors in al-Madīnah do not cease, We will surely incite you against them; then they will not remain your neighbors therein except for a little,
33:61
مَّلۡعُونِينَۖ
Accursed
أَيۡنَمَا
wherever
ثُقِفُوٓ اۡ
they are found
أُخِذُواۡ
they are seized
وَقُتِّلُواۡ
and massacred completely
تَقۡ تِيلاً
٦١and massacred completely
Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.
33:62
سُنّ َةَ
(Such is the) Way
(of) Allah
فِى
with
those who
خَلَوۡاۡ
passed away
مِن
before
before
وَلَن
and never
you will find
لِسُنّ َةِ
in (the) Way
(of) Allah
تَبۡ دِيلاً
٦٢any change
[This is] the established way of Allāh with those who passed on before; and you will not find in the way of Allāh any change.
33:63
يَسۡــَٔلُكَ
Ask you
the people
عَنِ
about
the Hour
قُلۡ
Say
إِنّ َمَا
Only
عِلۡمُهَا
its knowledge
عِند َ
(is) with
Allah
وَمَا
And what
يُدۡ رِيكَ
will make you know
لَعَلَّ
Perhaps
the Hour
تَكُونُ
is
قَرِيبًا
٦٣near
People ask you concerning the Hour. Say, "Knowledge of it is only with Allāh. And what may make you perceive? Perhaps the Hour is near."
33:64
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَعَنَ
has cursed
the disbelievers
وَأَعَدَّ
and has prepared
لَهُمۡ
for them
سَعِيرًا
٦٤a Blaze
Indeed, Allāh has cursed the disbelievers and prepared for them a Blaze.
33:65
خَـٰ لِدِينَ
Abiding
فِيهَآ
therein
أَبَدًاۖ
forever
not
يَجِدُونَ
they will find
وَلِيًّا
any protector
and not
نَصِيرًا
٦٥any helper
Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper.
33:66
يَوۡمَ
(The) Day
تُقَلَّبُ
will be turned about
وُجُوهُهُمۡ
their faces
فِى
in
the Fire
يَقُولُونَ
they will say
يَـٰ لَيۡتَنَآ
O we wish
أَطَعۡنَا
we (had) obeyed
Allah
وَأَطَعۡنَا
and obeyed
the Messenger
The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, "How we wish we had obeyed Allāh and obeyed the Messenger."
33:67
وَقَالُواۡ
And they will say
رَبَّنَآ
Our Lord
إِنّ َآ
Indeed, we
أَطَعۡنَا
[we] obeyed
سَادَتَنَا
our chiefs
وَكُبَرَا ٓءَنَا
and our great men
فَأَضَلُّونَا
and they misled us
(from) the Way
And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries,1 and they led us astray from the [right] way.
33:68
رَبَّنَآ
Our Lord
ءَاتِهِمۡ
Give them
ضِعۡفَيۡنِ
double
مِنَ
[of]
punishment
وَٱ لۡعَنۡهُمۡ
and curse them
لَعۡنًا
(with) a curse
great
Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse."
33:69
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
لَا
(Do) not
تَكُونُواۡ
be
كَٱ لَّذِينَ
like those who
ءَاذَوۡاۡ
abused
مُوسَىٰ
Musa
فَبَرَّأَهُ
then Allah cleared him
then Allah cleared him
مِمّ َا
of what
قَالُواۡۚ
they said
وَكَانَ
And he was
عِند َ
near
Allah
وَجِيهًا
٦٩honorable
O you who have believed, be not like those who abused Moses; then Allāh cleared him of what they said. And he, in the sight of Allāh, was distinguished.
33:70
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
Fear
Allah
وَقُولُواۡ
and speak
قَوۡلاً
a word
right
O you who have believed, fear Allāh and speak words of appropriate justice.
33:71
يُصۡلِحۡ
He will amend
لَكُمۡ
for you
أَعۡمَـٰ لَكُمۡ
your deeds
وَيَغۡفِرۡ
and forgive
لَكُمۡ
for you
ذُنُوبَكُمۡۗ
your sins
وَمَن
And whoever
obeys
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
فَقَدۡ
certainly
فَازَ
has attained
فَوۡزًا
an attainment
عَظِيمًا
٧١great
He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allāh and His Messenger has certainly attained a great attainment.
33:72
إِنّ َا
Indeed, We
عَرَضۡنَا
[We] offered
the Trust
عَلَى
to
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَٱ لۡجِبَالِ
and the mountains
فَأَبَيۡنَ
but they refused
أَن
to
bear it
وَأَشۡفَقۡ نَ
and they feared
مِنۡهَا
from it
وَحَمَلَهَا
but bore it
the man
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
كَانَ
was
ظَلُومًا
unjust
ignorant
Indeed, We offered the Trust1 to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it; but man [undertook to] bear it. Indeed, he was unjust and ignorant.2
33:73
لِّيُعَذِّبَ
So that Allah may punish
So that Allah may punish
the hypocrite men
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقَـٰ تِ
and the hypocrite women
وَٱ لۡمُشۡرِكِينَ
and the polytheist men
وَٱ لۡمُشۡرِكَـٰ تِ
and the polytheist women
وَيَتُوبَ
and Allah will turn (in Mercy)
and Allah will turn (in Mercy)
عَلَى
to
the believing men
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِۗ
and the believing women
وَكَانَ
And Allah is
And Allah is
غَفُورًا
Oft-Forgiving
Most Merciful
[It1 was] so that Allāh may punish the hypocrite men and hypocrite women and the men and women who associate others with Him and that Allāh may accept repentance from the believing men and believing women. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
34:1
ٱلۡحَمۡدُ
All praises
لِلَّهِ
(be) to Allah
the One to Whom belongs
لَهُۥ
the One to Whom belongs
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
وَلَهُ
and for Him
(are) all praises
فِى
in
the Hereafter
وَهُوَ
And He
(is) the All-Wise
the All-Aware
[All] praise is [due] to Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Aware.
34:2
يَعۡلَمُ
He knows
مَا
what
يَلِجُ
penetrates
فِى
in
the earth
وَمَا
and what
يَخۡرُجُ
comes out
مِنۡهَا
from it
وَمَا
and what
يَنز ِلُ
descends
مِنَ
from
the heaven
وَمَا
and what
يَعۡرُجُ
ascends
فِيهَاۚ
therein
وَهُوَ
And He
(is) the Most Merciful
the Oft-Forgiving
He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein. And He is the Merciful, the Forgiving.
34:3
وَقَالَ
But say
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لَا
Not
تَأۡتِينَا
will come to us
the Hour
قُلۡ
Say
بَلَىٰ
Nay
وَرَبِّى
by my Lord
لَتَأۡتِيَنّ َكُمۡ
surely it will come to you
عَـٰ لِمِ
(He is the) Knower
(of) the unseen
لَا
Not
يَعۡزُبُ
escapes
عَنۡهُ
from Him
مِثۡقَالُ
(the) weight
ذَرَّةٍ
(of) an atom
in
the heavens
وَلَا
and not
فِى
in
the earth
وَلَآ
and not
أَصۡغَرُ
smaller
مِن
than
that
وَلَآ
and not
أَكۡبَرُ
greater
إِلَّا
but
فِى
(is) in
كِتَـٰ بٍ
a Record
Clear
But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allāh is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight1 within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register -
34:4
لِّيَجۡ زِىَ
That He may reward
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
لَهُم
for them
(will be) forgiveness
and a provision
noble
That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.
34:5
وَٱ لَّذِينَ
But those who
سَعَوۡ
strive
فِىٓ
against
ءَايَـٰ تِنَا
Our Verses
مُعَـٰ جِزِينَ
(to) cause failure
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
of
foul nature
أَلِي مٌ
٥painful
But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure1 - for them will be a painful punishment of foul nature.
34:6
وَيَرَى
And see
those who
أُوتُواۡ
have been given
the knowledge
(that) what
أُنز ِلَ
is revealed
إِلَيۡكَ
to you
مِن
from
your Lord
هُوَ
[it]
(is) the Truth
وَيَهۡدِىٓ
and it guides
إِلَىٰ
to
صِرٰ
(the) Path
(of) the All-Mighty
the Praiseworthy
And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.
34:7
وَقَالَ
But say
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
هَلۡ
Shall
نَدُلُّكُمۡ
we direct you
عَلَىٰ
to
رَجُلٍ
a man
who informs you
إِذَا
when
مُزِّقۡ تُمۡ
you have disintegrated
كُلَّ
(in) total
مُمَزَّقٍ
disintegration
إِنّ َكُمۡ
indeed you
لَفِى
surely (will be) in
خَلۡقٍ
a creation
new
But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation?
34:8
أَفۡتَرَىٰ
Has he invented
عَلَى
about
Allah
كَذِبًا
a lie
أَم
or
in him
جِنّ َۗةُۢ
(is) madness
Nay
those who
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِٱ لۡأَخِرَةِ
in the Hereafter
فِى
(will be) in
the punishment
وَٱ ل ضَّلَـٰ لِ
and error
far
Has he invented about Allāh a lie or is there in him madness?" Rather, they who do not believe in the Hereafter will be in the punishment and [are in] extreme error.
34:9
أَفَلَمۡ
Then, do not
يَرَوۡاۡ
they see
إِلَىٰ
towards
مَا
what
بَيۡنَ
(is) before them
أَيۡدِيهِمۡ
(is) before them
وَمَا
and what
خَلۡفَهُم
(is) behind them
of
the heaven
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
إِن
If
We will
نَخۡسِفۡ
We (could) cause to swallow them
بِهِمُ
We (could) cause to swallow them
the earth
أَوۡ
or
نُسۡقِطۡ
cause to fall
عَلَيۡهِمۡ
upon them
كِسَفًا
fragments
from
the sky
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةً
surely, is a Sign
for every
عَبۡ دٍ
slave
who turns (to Allah)
Then, do they not look at what is before them and what is behind them of the heaven and earth? If We should will, We could cause the earth to swallow them or [could] let fall upon them fragments from the sky. Indeed in that is a sign for every servant turning back [to Allāh].
34:10
۞وَلَقَدۡ
And certainly
ءَاتَيۡنَا
We gave
دَاوُۥ دَ
Dawood
مِنّ َا
from Us
فَضۡلاًۖ
Bounty
O mountains
أَوِّبِى
Repeat praises
مَعَهُۥ
with him
وَٱ ل طَّيۡرَۖ
and the birds
وَأَلَنّ َا
And We made pliable
لَهُ
for him
[the] iron
And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron,
34:11
أَنِ
That
make
سَـٰ بِغَـٰ تٍ
full coats of mail
and measure precisely
فِى
[of]
the links (of armor)
وَٱ عۡمَلُواۡ
and work
صَـٰ لِحًاۖ
righteousness
إِنّ ِى
Indeed, I Am
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
بَصِي رٌ
١١All-Seer
[Commanding him], "Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. Indeed I, of what you do, am Seeing."
34:12
وَلِسُلَيۡمَـٰ نَ
And to Sulaiman
the wind
غُدُوُّهَا
its morning course
شَهۡرٌ
(was) a month
and its afternoon course
شَهۡرٌۖ
(was) a month
and We caused to flow
لَهُۥ
for him
عَيۡنَ
a spring
(of) molten copper
وَمِنَ
And [of]
the jinn
مَن
who
worked
بَيۡنَ
before him
يَدَيۡهِ
before him
بِإِذۡنِ
by the permission
رَبِّهِۖۦ
(of) his Lord
وَمَن
And whoever
deviated
مِنۡهُمۡ
among them
عَنۡ
from
أَمۡرِنَا
Our Command
نُذِقۡ هُ
We will make him taste
مِنۡ
of
عَذَابِ
(the) punishment
(of) the Blaze
And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid] copper. And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command - We will make him taste of the punishment of the Blaze.
34:13
يَعۡمَلُونَ
They worked
لَهُۥ
for him
مَا
what
يَشَا ٓءُ
he willed
مِن
of
elevated chambers
وَتَمَـٰ ثِيلَ
and statues
وَجِفَانٍ
and bowls
like reservoirs
وَقُدُورٍ
and cooking-pots
fixed
Work
ءَالَ
O family
دَاوُۥ دَ
(of) Dawood
شُكۡرًاۚ
(in) gratitude
But few
of
عِبَادِىَ
My slaves
(are) grateful
They made for him what he willed of elevated chambers,1 statues,2 bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], "Work, O family of David, in gratitude." And few of My servants are grateful.
34:14
فَلَمّ َا
Then when
قَضَيۡنَا
We decreed
عَلَيۡهِ
for him
the death
مَا
not
دَلَّهُمۡ
indicated to them
عَلَىٰ
[on]
مَوۡتِهِۦٓ
his death
إِلَّا
except
دَا ٓبَّةُ
a creature
(of) the earth
تَأۡكُلُ
eating
مِنس َأَتَهُۖۥ
his staff
فَلَمّ َا
But when
خَرَّ
he fell down
تَبَيَّنَتِ
became clear
(to) the jinn
أَن
that
if
كَانُواۡ
they had
يَعۡلَمُونَ
known
the unseen
مَا
not
لَبِثُواۡ
they (would have) remained
فِى
in
the punishment
humiliating
And when We decreed for him [i.e., Solomon] death, nothing indicated to them [i.e., the jinn] his death except a creature of the earth eating his staff.1 But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.2
34:15
لَقَدۡ
Certainly
كَانَ
(there) was
لِسَبَإٍ
for Saba
in
مَسۡكَنِهِمۡ
their dwelling place
ءَايَةٌۖ
a sign:
Two gardens
عَن
on
(the) right
and (on the) left
Eat
مِن
from
(the) provision
رَبِّكُمۡ
(of) your Lord
وَٱ شۡكُرُواۡ
and be grateful
لَهُۚۥ
to Him
بَلۡدَةٌ
A land
good
and a Lord
غَفُو رٌ
١٥Oft-Forgiving
There was for [the tribe of] Saba’ in their dwelling place a sign: two [fields of] gardens on the right and on the left. [They were told], "Eat from the provisions of your Lord and be grateful to Him. A good land [have you], and a forgiving Lord."
34:16
فَأَعۡرَضُواۡ
But they turned away
فَأَرۡسَلۡنَا
so We sent
عَلَيۡهِمۡ
upon them
سَيۡلَ
(the) flood
(of) the dam
وَبَدَّلۡنَـٰ هُم
and We changed for them
their two gardens
جَنّ َتَيۡنِ
(with) two gardens
ذَوَاتَىۡ
producing fruit
أُكُلٍ
producing fruit
خَمۡطٍ
bitter
and tamarisks
and (some)thing
of
lote trees
few
But they turned away [refusing], so We sent upon them the flood of the dam,1 and We replaced their two [fields of] gardens with gardens of bitter fruit, tamarisks and something of sparse lote trees.
34:17
ذٰ
That
جَزَيۡنَـٰ هُم
We recompensed them
because
كَفَرُواۡۖ
they disbelieved
وَهَلۡ
And not
نُجَـٰ زِىٓ
We recompense
إِلَّا
except
the ungrateful
[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?
34:18
وَجَعَلۡنَا
And We made
بَيۡنَهُمۡ
between them
وَبَيۡنَ
and between
the towns
which
بَـٰ رَكۡنَا
We had blessed
فِيهَا
in it
قُرًى
towns
visible
And We determined
فِيهَا
between them
the journey
سِيرُواۡ
Travel
فِيهَا
between them
لَيَالِىَ
(by) night
وَأَيَّامًا
and (by) day
ءَامِنِي نَ
١٨safely
And We placed between them and the cities which We had blessed1 [many] visible cities. And We determined between them the [distances of] journey,2 [saying], "Travel between them by night or by day in safety."
34:19
فَقَالُواۡ
But they said
رَبَّنَا
Our Lord
بَـٰ عِدۡ
lengthen (the distance)
بَيۡنَ
between
أَسۡفَارِنَا
our journeys
وَظَلَمُوٓ اۡ
And they wronged
أَنف ُسَهُمۡ
themselves
فَجَعَلۡنَـٰ هُمۡ
so We made them
أَحَادِيثَ
narrations
وَمَزَّقۡ نَـٰ هُمۡ
and We dispersed them
كُلَّ
(in) a total
مُمَزَّقٍۚ
dispersion
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) Signs
for everyone
صَبَّارٍ
patient
(and) grateful
But [insolently] they said, "Our Lord, lengthen the distance between our journeys," and wronged themselves, so We made them narrations1 and dispersed them in total dispersion. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
34:20
وَلَقَدۡ
And certainly
صَدَّقَ
found true
عَلَيۡهِمۡ
about them
إِبۡ لِيسُ
Iblis
ظَنّ َهُۥ
his assumption
فَٱ تَّبَعُوهُ
so they followed him
إِلَّا
except
فَرِيقًا
a group
of
the believers
And Iblees had already confirmed through them1 his assumption,2 so they followed him, except for a party of believers.
34:21
وَمَا
And not
كَانَ
was
لَهُۥ
for him
عَلَيۡهِم
over them
any
authority
إِلَّا
except
لِنَعۡلَمَ
that We (might) make evident
مَن
who
believes
بِٱ لۡأَخِرَةِ
in the Hereafter
مِمّ َنۡ
from (one) who
هُوَ
[he]
مِنۡهَا
about it
فِى
(is) in
شَكٍّۗ
doubt
And your Lord
عَلَىٰ
over
كُلِّ
all
شَىۡءٍ
things
حَفِي ظٌ
٢١(is) a Guardian
And he had over them no authority except [it was decreed] that We might make evident who believes in the Hereafter from who is thereof in doubt. And your Lord, over all things, is Guardian.1
34:22
قُلِ
Say
Call upon
those whom
زَعَمۡتُم
you claim
besides
besides
Allah
لَا
Not
يَمۡلِكُونَ
they possess
مِثۡقَالَ
(the) weight
ذَرَّةٍ
(of) an atom
in
the heavens
وَلَا
and not
فِى
in
the earth
وَمَا
and not
لَهُمۡ
for them
فِيهِمَا
in both of them
مِن
any
partnership
and not
لَهُۥ
for Him
مِنۡهُم
from them
any
supporter
Say, [O Muḥammad], "Invoke those you claim [as deities] besides Allāh." They do not possess an atom's weight [of ability] in the heavens or on the earth, and they do not have therein any partnership [with Him], nor is there for Him from among them any assistant.
34:23
وَلَا
And not
تَنف َعُ
benefits
the intercession
عِند َهُۥٓ
with Him
إِلَّا
except
لِمَنۡ
for (one) whom
أَذِنَ
He permits
لَهُۚۥ
for him
حَتَّىٰٓ
Until
إِذَا
when
فُزِّعَ
fear is removed
عَن
on
their hearts
قَالُواۡ
they will say
مَاذَا
What is that
قَالَ
your Lord has said
رَبُّكُمۡۖ
your Lord has said
قَالُواۡ
They will say
The truth
وَهُوَ
And He
(is) the Most High
the Most Great
And intercession does not benefit with Him except for one whom He permits. [And those wait] until, when terror is removed from their hearts,1 they will say [to one another], "What has your Lord said?" They will say, "The truth." And He is the Most High, the Grand.
34:24
۞قُلۡ
Say
مَن
Who
provides (for) you
from
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
and the earth
قُلِ
Say
Allah
وَإِنّ َآ
And indeed, we
أَوۡ
or
إِيَّاكُمۡ
you
لَعَلَىٰ
(are) surely upon
هُدًى
guidance
أَوۡ
or
فِى
in
ضَلَـٰ لٍ
error
clear
Say, "Who provides for you from the heavens and the earth?" Say, "Allāh. And indeed, we or you are either upon guidance or in clear error."
34:25
قُل
Say
لَّا
Not
تُسۡــَٔلُونَ
you will be asked
عَمّ َآ
about what
أَجۡ رَمۡنَا
sins we committed
وَلَا
and not
نُسۡــَٔلُ
we will be asked
عَمّ َا
about what
تَعۡمَلُو نَ
٢٥you do
Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do."
34:26
قُلۡ
Say
يَجۡ مَعُ
Will gather
بَيۡنَنَا
us together
رَبُّنَا
our Lord
ثُمّ َ
then
يَفۡتَحُ
He will judge
بَيۡنَنَا
between us
بِٱ لۡحَقِّ
in truth
وَهُوَ
And He
(is) the Judge
the All-Knowing
Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge."1
34:27
قُلۡ
Say
أَرُونِىَ
Show me
those whom
أَلۡحَقۡ تُم
you have joined
with Him
شُرَكَا ٓءَۖ
(as) partners
كَلَّاۚ
By no means
بَلۡ
Nay
هُوَ
He
(is) Allah
the All-Mighty
the All-Wise
Say, "Show me those whom you have attached to Him as partners. No! Rather, He [alone] is Allāh, the Exalted in Might, the Wise."
34:28
وَمَآ
And not
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
We have sent you
إِلَّا
except
كَا ٓفَّةً
comprehensively
to mankind
بَشِيرًا
(as) a giver of glad tidings
and (as) a warner
But
أَكۡثَرَ
most
[the] people
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٢٨know
And We have not sent you except comprehensively1 to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know.
34:29
وَيَقُولُونَ
And they say
مَتَىٰ
When
هَـٰ ذَا
(is) this
promise
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٢٩truthful
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
34:30
قُل
Say
لَّكُم
For you
(is the) appointment
يَوۡمٍ
(of) a Day
not
تَسۡتَــٔۡخِرُونَ
you can postpone
عَنۡهُ
[of] it
سَاعَةً
(for) an hour
and not
تَسۡتَقۡ دِمُو نَ
٣٠(can) you precede (it)
Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]."
34:31
وَقَالَ
And say
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لَن
Never will
we believe
بِهَـٰ ذَا
in this
Quran
وَلَا
and not
بِٱ لَّذِى
in (that) which
بَيۡنَ
(was) before it
يَدَيۡهِۗ
(was) before it
وَلَوۡ
But if
تَرَىٰٓ
you (could) see
إِذِ
when
the wrongdoers
مَوۡقُوفُونَ
will be made to stand
عِند َ
before
رَبِّهِمۡ
their Lord
يَرۡجِعُ
will throw back
بَعۡضُهُمۡ
some of them
إِلَىٰ
to
بَعۡضٍ
others
the word
يَقُولُ
Will say
those who
were oppressed
لِلَّذِينَ
to those who
were arrogant
لَوۡلَآ
If not
أَنت ُمۡ
(for) you
لَكُنّ َا
certainly we (would) have been
مُؤۡمِنِي نَ
٣١believers
And those who disbelieve say, "We will never believe in this Qur’ān nor in that before it." But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, refuting each others' words...1 Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "If not for you, we would have been believers."
34:32
قَالَ
Will say
those who
were arrogant
لِلَّذِينَ
to those
who were oppressed
أَنَحۡنُ
Did we
صَدَدۡ نَـٰ كُمۡ
avert you
عَنِ
from
the guidance
بَعۡدَ
after
إِذۡ
when
جَا ٓءَكُمۖ
it had come to you
Nay
كُنت ُم
you were
criminals
Those who were arrogant will say to those who were oppressed, "Did we avert you from guidance after it had come to you? Rather, you were criminals."
34:33
وَقَالَ
And will say
those who
were oppressed
لِلَّذِينَ
to those who
were arrogant
بَلۡ
Nay
مَكۡرُ
(it was) a plot
(by) night
وَٱ ل نّ َهَارِ
and (by) day
إِذۡ
when
تَأۡمُرُونَنَآ
you were ordering us
أَن
that
we disbelieve
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَنَجۡ عَلَ
and we set up
لَهُۥٓ
for Him
أَند َادًاۚ
equals
But they will conceal
the regret
لَمّ َا
when
رَأَوُاۡ
they see
the punishment
وَجَعَلۡنَا
And We will put
shackles
فِىٓ
on
أَعۡنَاقِ
(the) necks
(of) those who
كَفَرُواۡۚ
disbelieved
هَلۡ
Will
يُجۡ زَوۡنَ
they be recompensed
إِلَّا
except
مَا
(for) what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
٣٣do
Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "Rather, [it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allāh and attribute to Him equals." But they will [all] confide regret when they see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Will they be recompensed except for what they used to do?
34:34
وَمَآ
And not
أَرۡسَلۡنَا
We sent
فِى
to
قَرۡيَةٍ
a town
any
warner
إِلَّا
but
قَالَ
said
مُتۡرَفُوهَآ
its wealthy ones
إِنّ َا
Indeed we
بِمَآ
in what
أُرۡسِلۡتُم
you have been sent
with
كَـٰ فِرُو نَ
٣٤(are) disbelievers
And We did not send into a city any warner except that its affluent said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."
34:35
وَقَالُواۡ
And they say
نَحۡنُ
We
أَكۡثَرُ
(have) more
أَمۡوٰ اً
wealth
and children
and not
نَحۡنُ
we
بِمُعَذَّبِي نَ
٣٥will be punished
And they1 said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished."
34:36
قُلۡ
Say
إِنّ َ
Indeed
رَبِّى
my Lord
يَبۡ سُطُ
extends
the provision
لِمَن
for whom
He wills
وَيَقۡ دِرُ
and restricts
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَ
most
[the] people
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٣٦know
Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills and restricts [it], but most of the people do not know."
34:37
وَمَآ
And not
أَمۡوٰ
your wealth
وَلَآ
and not
أَوۡلَـٰ دُكُم
your children
[that]
تُقَرِّبُكُمۡ
will bring you close
عِند َنَا
to Us
زُلۡفَىٰٓ
(in) position
إِلَّا
but
مَنۡ
whoever
ءَامَنَ
believes
وَعَمِلَ
and does
صَـٰ لِحًا
righteousness
then those
لَهُمۡ
for them
جَزَا ٓءُ
(will be) reward
two-fold
بِمَا
for what
عَمِلُواۡ
they did
وَهُمۡ
and they
فِى
(will be) in
the high dwellings
ءَامِنُو نَ
٣٧secure
And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure].
34:38
وَٱ لَّذِينَ
And those who
يَسۡعَوۡنَ
strive
فِىٓ
against
ءَايَـٰ تِنَا
Our Verses
مُعَـٰ جِزِينَ
(to) cause failure
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
فِى
into
the punishment
مُحۡضَرُو نَ
٣٨(will be) brought
And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure1 - those will be brought into the punishment [to remain].
34:39
قُلۡ
Say
إِنّ َ
Indeed
رَبِّى
my Lord
يَبۡ سُطُ
extends
the provision
لِمَن
for whom
He wills
مِنۡ
of
عِبَادِهِۦ
His slaves
وَيَقۡ دِرُ
and restricts
لَهُۥ ۚ
for him
وَمَآ
But what
أَنف َقۡ تُم
you spend
of
anything
then He
يُخۡلِفُهُۖۥ
will compensate it
وَهُوَ
and He
خَيۡرُ
(is the) Best
(of) the Providers
Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills of His servants and restricts [it] for him. But whatever thing you spend [in His cause] - He will compensate it; and He is the best of providers."
34:40
وَيَوۡمَ
And (the) Day
يَحۡشُرُهُمۡ
He will gather them
جَمِيعًا
all
then
يَقُولُ
He will say
لِلۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
to the Angels
أَهَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
Were these you
إِيَّاكُمۡ
Were these you
كَانُواۡ
they were
يَعۡبُدُو نَ
٤٠worshipping
And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you?"
34:41
قَالُواۡ
They will say
سُبۡ حَـٰ نَكَ
Glory be to You
أَنت َ
You
وَلِيُّنَا
(are) our Protector
مِن
not them
not them
Nay
كَانُواۡ
they used
يَعۡبُدُونَ
(to) worship
the jinn
أَكۡثَرُهُم
most of them
in them
(were) believers
They will say, "Exalted are You! You, [O Allāh], are our benefactor excluding [i.e., not] them. Rather, they used to worship the jinn; most of them were believers in them."
34:42
فَٱ لۡيَوۡمَ
But today
لَا
not
يَمۡلِكُ
possess power
بَعۡضُكُمۡ
some of you
لِبَعۡضٍ
on others
to benefit
and not
ضَرًّا
to harm
and We will say
لِلَّذِينَ
to those
ظَلَمُواۡ
who wronged
ذُوقُواۡ
Taste
عَذَابَ
(the) punishment
(of) the Fire
which
كُنت ُم
you used
to [it]
تُكَذِّبُو نَ
٤٢deny
But today [i.e., the Day of Judgement] you do not hold for one another [the power of] benefit or harm, and We will say to those who wronged, "Taste the punishment of the Fire, which you used to deny."
34:43
وَإِذَا
And when
تُتۡلَىٰ
are recited
عَلَيۡهِمۡ
to them
ءَايَـٰ تُنَا
Our Verses
بَيِّنَـٰ تٍ
clear
they say
مَا
Not
هَـٰ ذَآ
(is) this
إِلَّا
but
رَجُلٌ
a man
who wishes
أَن
to
hinder you
عَمّ َا
from what
كَانَ
used
يَعۡبُدُ
(to) worship
ءَابَا ٓؤُكُمۡ
your forefathers
وَقَالُواۡ
And they say
مَا
Not
هَـٰ ذَآ
(is) this
إِلَّآ
except
إِفۡكٌ
a lie
invented
And said
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
لِلۡحَقِّ
about the truth
لَمّ َا
when
جَا ٓءَهُمۡ
it came to them
إِنۡ
Not
هَـٰ ذَآ
(is) this
إِلَّا
except
سِحۡرٌ
a magic
obvious
And when Our verses are recited to them as clear evidences, they say, "This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping." And they say, "This is not except a lie invented." And those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is not but obvious magic."
34:44
وَمَآ
And not
ءَاتَيۡنَـٰ هُم
We (had) given them
any
Scriptures
which they could study
وَمَآ
and not
أَرۡسَلۡنَآ
We sent
إِلَيۡهِمۡ
to them
قَبۡ لَكَ
before you
مِن
any
warner
And We had not given them any scriptures which they could study, and We had not sent to them before you, [O Muḥammad], any warner.
34:45
وَكَذَّبَ
And denied
those who
مِن
(were) before them
(were) before them
وَمَا
and not
بَلَغُواۡ
they have attained
مِعۡشَارَ
a tenth
مَآ
(of) what
ءَاتَيۡنَـٰ هُمۡ
We (had) given them
فَكَذَّبُواۡ
But they denied
رُسُلِىۖ
My Messengers
فَكَيۡفَ
so how
كَانَ
was
نَكِي رِ
٤٥My rejection
And those before them denied, and they [i.e., the people of Makkah] have not attained a tenth of what We had given them. But they [i.e., the former peoples] denied My messengers, so how [terrible] was My reproach.
34:46
۞قُلۡ
Say
إِنّ َمَآ
Only
أَعِظُكُم
I advise you
for one (thing)
أَن
that
you stand
لِلَّهِ
for Allah
مَثۡنَىٰ
(in) pairs
وَفُرٰ
and (as) individuals
ثُمّ َ
then
تَتَفَكَّرُواۡۚ
reflect
مَا
Not
بِصَاحِبِكُم
(is in) your companion
any
madness
إِنۡ
Not
هُوَ
he
إِلَّا
(is) except
نَذِيرٌ
a warner
for you
before
يَدَىۡ
before
عَذَابٍ
a punishment
severe
Say, "I only advise you of one [thing] - that you stand for Allāh, [seeking truth] in pairs and individually, and then give thought." There is not in your companion any madness. He is only a warner to you before a severe punishment.
34:47
قُلۡ
Say
مَا
Not
سَأَلۡتُكُم
I ask you
for
أَجۡ رٍ
any payment
but it (is)
لَكُمۡۖ
for you
إِنۡ
Not
أَجۡ رِىَ
(is) my payment
إِلَّا
but
عَلَى
from
Allah
وَهُوَ
And He
عَلَىٰ
(is) over
كُلِّ
all
شَىۡءٍ
things
a Witness
Say, "Whatever payment I might have asked of you - it is yours. My payment is only from Allāh, and He is, over all things, Witness."
34:48
قُلۡ
Say
إِنّ َ
Indeed
رَبِّى
my Lord
يَقۡ ذِفُ
projects
بِٱ لۡحَقِّ
the truth
عَلَّـٰ مُ
(the) All-Knower
(of) the unseen
Say, "Indeed, my Lord projects the truth, Knower of the unseen."
34:49
قُلۡ
Say
جَا ٓءَ
Has come
the truth
وَمَا
and not
يُبۡ دِئُ
(can) originate
the falsehood
وَمَا
and not
يُعِي د ُ
٤٩repeat
Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."1
34:50
قُلۡ
Say
إِن
If
I err
فَإِنّ َمَآ
then only
أَضِلُّ
I will err
عَلَىٰ
against
نَفۡسِىۖ
myself
وَإِنِ
But if
I am guided
فَبِمَا
then it is by what
يُوحِىٓ
reveals
إِلَىَّ
to me
رَبِّىٓۚ
my Lord
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
سَمِيعٌ
(is) All-Hearer
Ever-Near
Say, "If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near."
34:51
وَلَوۡ
And if
تَرَىٰٓ
you (could) see
إِذۡ
when
فَزِعُواۡ
they will be terrified
فَلَا
but (there will be) no
فَوۡتَ
escape
وَأُخِذُواۡ
and they will be seized
مِن
from
a place
near
And if you could see1 when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby.
34:52
وَقَالُوٓ اۡ
And they will say
ءَامَنّ َا
We believe
بِهِۦ
in it
وَأَنّ َىٰ
But how
لَهُمُ
for them
(will be) the receiving
مِن
from
a place
far off
And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking1 [of faith] from a place far away?2
34:53
وَقَدۡ
And certainly
كَفَرُواۡ
they disbelieved
بِهِۦ
in it
مِن
before
before
وَيَقۡ ذِفُونَ
And they utter conjectures
بِٱ لۡغَيۡبِ
about the unseen
مِن
from
a place
far off
And they had already disbelieved in it before and would assault1 the unseen from a place far away.2
34:54
وَحِيلَ
And a barrier will be placed
بَيۡنَهُمۡ
between them
وَبَيۡنَ
and between
مَا
what
يَشۡتَهُونَ
they desire
كَمَا
as
فُعِلَ
was done
بِأَشۡيَاعِهِم
with their kind
before
before
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُواۡ
were
فِى
in
شَكٍّ
doubt
disquieting
And prevention will be placed between them and what they desire,1 as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting doubt [i.e., denial].
35:1
ٱلۡحَمۡدُ
All praises
لِلَّهِ
(be) to Allah
فَاطِرِ
Originator
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
جَاعِلِ
(Who) makes
the Angels
رُسُلاً
messengers
أُوۡ لِىٓ
having wings
أَجۡ نِحَةٍ
having wings
two
وَثُلَـٰ ثَ
or three
وَرُبَـٰ عَۚ
or four
يَزِيدُ
He increases
فِى
in
the creation
مَا
what
يَشَا ٓءُۚ
He wills
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَلَىٰ
(is) on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
[All] praise is [due] to Allāh, Creator of the heavens and the earth, [who] made the angels messengers having wings, two or three or four. He increases in creation what He wills. Indeed, Allāh is over all things competent.
35:2
مَّا
What
يَفۡتَحِ
Allah grants
Allah grants
لِلنّ َاسِ
to mankind
مِن
of
Mercy
then none
مُمۡسِكَ
(can) withhold
لَهَاۖ
it
وَمَا
And what
يُمۡسِكۡ
He withholds
فَلَا
then none
مُرۡسِلَ
(can) release
لَهُۥ
it
مِنۢ
thereafter
thereafter
وَهُوَ
And He
(is) the All-Mighty
the All-Wise
Whatever Allāh grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever He withholds - none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise.
35:3
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
mankind
Remember
نِعۡمَتَ
(the) Favor
(of) Allah
عَلَيۡكُمۡۚ
upon you
هَلۡ
Is
مِنۡ
(there) any
خَـٰ لِقٍ
creator
غَيۡرُ
other (than) Allah
other (than) Allah
يَرۡزُقُكُم
who provides for you
from
the sky
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
لَآ
(There is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
but
هُوَۖ
He
فَأَنّ َىٰ
Then, how
تُؤۡفَكُو نَ
٣(are) you deluded
O mankind, remember the favor of Allāh upon you. Is there any creator other than Allāh who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded?
35:4
وَإِن
And if
they deny you
فَقَدۡ
then certainly
كُذِّبَتۡ
were denied
رُسُلٌ
Messengers
before you
before you
وَإِلَى
And to
Allah
تُرۡجَعُ
return
the matters
And if they deny you, [O Muḥammad] - already were messengers denied before you. And to Allāh are returned [all] matters.
35:5
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
mankind
إِنّ َ
Indeed
وَعۡدَ
(the) promise
(of) Allah
حَقٌّۖ
(is) true
So (let) not
تَغُرَّنّ َكُمُ
deceive you
the life
(of) the world
وَلَا
and (let) not
يَغُرَّنّ َكُم
deceive you
about Allah
the Deceiver
O mankind, indeed the promise of Allāh is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allāh by the Deceiver [i.e., Satan].
35:6
إِنّ َ
Indeed
the Shaitaan
لَكُمۡ
(is) to you
عَدُوٌّ
an enemy
so take him
عَدُوًّاۚ
(as) an enemy
إِنّ َمَا
Only
يَدۡ عُواۡ
he invites
حِزۡبَهُۥ
his party
لِيَكُونُواۡ
that they may be
مِنۡ
among
أَصۡحَـٰ بِ
(the) companions
(of) the Blaze
Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze.
35:7
ٱلَّذِينَ
Those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(will be) a punishment
severe
and those
ءَامَنُواۡ
who believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
لَهُم
for them
(will be) forgiveness
and a reward
great
Those who disbelieve will have a severe punishment, and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and great reward.
35:8
أَفَمَن
Then is (he) who
is made fair-seeming
لَهُۥ
to him
سُو ٓءُ
(the) evil
عَمَلِهِۦ
(of) his deed
فَرَءَاهُ
so that he sees it
حَسَنًاۖ
(as) good
For indeed
Allah
يُضِلُّ
lets go astray
مَن
whom
He wills
وَيَهۡدِى
and guides
مَن
whom
He wills
فَلَا
So (let) not
تَذۡهَبۡ
go out
نَفۡسُكَ
your soul
عَلَيۡهِمۡ
for them
حَسَرٰ
(in) regrets
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَلِيمُۢ
(is) All-Knower
of what
يَصۡنَعُو نَ
٨they do
Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good [like one rightly guided]? For indeed, Allāh sends astray whom He wills and guides whom He wills. So do not let yourself perish over them in regret. Indeed, Allāh is Knowing of what they do.
35:9
وَٱ للَّهُ
And Allah
(is) the One Who
أَرۡسَلَ
sends
the winds
فَتُثِيرُ
so that they raise
سَحَابًا
(the) clouds
and We drive them
إِلَىٰ
to
بَلَدٍ
a land
dead
and We revive
بِهِ
therewith
the earth
بَعۡدَ
after
مَوۡتِهَاۚ
its death
كَذٰ
Thus
(will be) the Resurrection
And it is Allāh who sends the winds, and they stir the clouds, and We drive them to a dead land and give life thereby to the earth after its lifelessness. Thus is the resurrection.
35:10
مَن
Whoever
[is] desires
يُرِيدُ
[is] desires
the honor
فَلِلَّهِ
then for Allah
(is) the Honor
جَمِيعًاۚ
all
إِلَيۡهِ
To Him
يَصۡعَدُ
ascends
the words
good
وَٱ لۡعَمَلُ
and the deed
righteous
يَرۡفَعُهُۚۥ
raises it
وَٱ لَّذِينَ
But those who
يَمۡكُرُونَ
plot
the evil
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
severe
and (the) plotting
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
(of) those
هُوَ
it
يَبُو رُ
١٠(will) perish
Whoever desires honor [through power] - then to Allāh belongs all honor.1 To Him ascends good speech, and righteous work raises it.2 But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish.
35:11
وَٱ للَّهُ
And Allah
خَلَقَكُم
created you
from
dust
then
مِن
from
a semen-drop
then
جَعَلَكُمۡ
He made you
أَزۡوٰ جًاۚ
pairs
And not
تَحۡمِلُ
conceives
مِنۡ
any
أُنث َىٰ
female
وَلَا
and not
تَضَعُ
gives birth
إِلَّا
except
بِعِلۡمِهِۚۦ
with His knowledge
وَمَا
And not
يُعَمّ َرُ
is granted life
مِن
any
aged person
and not
يُنق َصُ
is lessened
مِنۡ
from
عُمُرِهِۦٓ
his life
إِلَّا
but
فِى
(is) in
كِتَـٰ بٍۚ
a Register
إِنّ َ
Indeed
ذٰ
that
عَلَى
for
Allah
يَسِي رٌ
١١(is) easy
And Allāh created you from dust, then from a sperm-drop; then He made you mates. And no female conceives nor does she give birth except with His knowledge. And no aged person is granted [additional] life nor is his lifespan lessened but that it is in a register. Indeed, that for Allāh is easy.
35:12
وَمَا
And not
يَسۡتَوِى
are alike
the two seas
هَـٰ ذَا
This
عَذۡبٌ
(is) fresh
sweet
pleasant
its drink
وَهَـٰ ذَا
and this
مِلۡحٌ
salty
أُجَاجٌۖ
(and) bitter
And from
each
you eat
لَحۡمًا
meat
fresh
and you extract
حِلۡيَةً
ornaments
you wear them
وَتَرَى
and you see
the ships
فِيهِ
in it
مَوَاخِرَ
cleaving
لِتَبۡ تَغُواۡ
so that you may seek
مِن
of
His Bounty
وَلَعَلَّكُمۡ
and that you may
تَشۡكُرُو نَ
١٢be grateful
And not alike are the two seas [i.e., bodies of water]. One is fresh and sweet, palatable for drinking, and one is salty and bitter. And from each you eat tender meat and extract ornaments which you wear, and you see the ships plowing through [them] that you might seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
35:13
يُولِجُ
He causes to enter
the night
فِى
in (to)
the day
وَيُولِجُ
and He causes to enter
the day
فِى
in (to)
the night
وَسَخَّرَ
and He has subjected
the sun
وَٱ لۡقَمَرَ
and the moon
كُلٌّ
each
running
لِأَجَلٍ
for a term
appointed
That (is)
Allah
رَبُّكُمۡ
your Lord
لَهُ
for Him
(is) the Dominion
وَٱ لَّذِينَ
And those whom
تَدۡ عُونَ
you invoke
مِن
besides Him
besides Him
مَا
not
يَمۡلِكُونَ
they possess
مِن
even
(as much as) the membrane of a date-seed
He causes the night to enter the day, and He causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon - each running [its course] for a specified term. That is Allāh, your Lord; to Him belongs sovereignty. And those whom you invoke other than Him do not possess [as much as] the membrane of a date seed.
35:14
إِن
If
you invoke them
لَا
not
يَسۡمَعُواۡ
they hear
دُعَا ٓءَكُمۡ
your call
وَلَوۡ
and if
سَمِعُواۡ
they heard
مَا
not
they (would) respond
لَكُمۡۖ
to you
وَيَوۡمَ
And (on the) Day
(of) the Resurrection
يَكۡفُرُونَ
they will deny
بِشِرۡكِكُمۡۚ
your association
وَلَا
And none
يُنَبِّئُكَ
can inform you
مِثۡلُ
like
خَبِي رٍ
١٤(the) All-Aware
If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association.1 And none can inform you like [one] Aware [of all matters].
35:15
۞يَـٰٓ أَيُّهَا
O
mankind
أَنت ُمُ
You
(are) those in need
إِلَى
of
Allah
وَٱ للَّهُ
while Allah
هُوَ
He
(is) Free of need
the Praiseworthy
O mankind, you are those in need of Allāh, while Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
35:16
إِن
If
He wills
يُذۡهِبۡ كُمۡ
He (can) do away with you
وَيَأۡتِ
and bring
بِخَلۡقٍ
in a creation
new
If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
35:17
وَمَا
And not
ذٰ
that
عَلَى
(is) on
Allah
بِعَزِي زٍ
١٧difficult
And that is for Allāh not difficult.
35:18
وَلَا
And not
تَزِرُ
will bear
وَازِرَةٌ
bearer of burdens
burden
أُخۡرَىٰۚ
(of) another
وَإِن
And if
calls
مُثۡقَلَةٌ
a heavily laden
إِلَىٰ
to
حِمۡلِهَا
(carry) its load
لَا
not
يُحۡمَلۡ
will be carried
مِنۡهُ
of it
شَىۡءٌ
anything
even if
كَانَ
he be
ذَا
near of kin
قُرۡبَىٰٓۗ
near of kin
إِنّ َمَا
Only
تُنذ ِرُ
you can warn
those who
يَخۡشَوۡنَ
fear
رَبَّهُم
their Lord
unseen
وَأَقَامُواۡ
and establish
the prayer
وَمَن
And whoever
purifies himself
فَإِنّ َمَا
then only
يَتَزَكَّىٰ
he purifies
لِنَفۡسِهِۚۦ
for his own self
وَإِلَى
And to
Allah
(is) the destination
And no bearer of burdens will bear the burden of another. And if a heavily laden soul calls [another] to [carry some of] its load, nothing of it will be carried, even if he should be a close relative. You can only warn those who fear their Lord unseen and have established prayer. And whoever purifies himself only purifies himself for [the benefit of] his soul. And to Allāh is the [final] destination.
35:19
وَمَا
And not
يَسۡتَوِى
equal
(are) the blind
وَٱ لۡبَصِي رُ
١٩and the seeing
Not equal are the blind and the seeing,
35:20
وَلَا
And not
the darkness[es]
وَلَا
and not
[the] light
Nor are the darknesses and the light,
35:21
وَلَا
And not
the shade
وَلَا
and not
the heat
Nor are the shade and the heat,1
35:22
وَمَا
And not
يَسۡتَوِى
equal
(are) the living
وَلَا
and not
the dead
إِنّ َ
Indeed
Allah
يُسۡمِعُ
causes to hear
مَن
whom
He wills
وَمَآ
and not
أَنت َ
you
بِمُسۡمِعٍ
can make hear
(those) who
(are) in
the graves
And not equal are the living and the dead. Indeed, Allāh causes to hear whom He wills, but you cannot make hear those in the graves.1
35:23
إِنۡ
Not
أَنت َ
you (are)
إِلَّا
but
نَذِي رٌ
٢٣a warner
You, [O Muḥammad], are not but a warner.
35:24
إِنّ َآ
Indeed, We
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
[We] have sent you
بِٱ لۡحَقِّ
with the truth
بَشِيرًا
(as) a bearer of glad tidings
and (as) a warner
And not
(was) any
أُمّ َةٍ
nation
إِلَّا
but
خَلَا
had passed
فِيهَا
within it
نَذِي رٌ
٢٤a warner
Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner.
35:25
وَإِن
And if
they deny you
فَقَدۡ
then certainly
كَذَّبَ
denied
those who
مِن
(were) before them
(were) before them
جَا ٓءَتۡهُمۡ
Came to them
رُسُلُهُم
their Messengers
with clear signs
وَبِٱ ل زُّبُرِ
and with Scriptures
وَبِٱ لۡكِتَـٰ بِ
and with the Book
[the] enlightening
And if they deny you - then already have those before them denied. Their messengers came to them with clear proofs and written ordinances and with the enlightening Scripture.
35:26
ثُمّ َ
Then
أَخَذۡتُ
I seized
those who
كَفَرُواۡۖ
disbelieved
فَكَيۡفَ
and how
كَانَ
was
نَكِي رِ
٢٦My rejection
Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach.
35:27
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
أَنّ َ
that
Allah
أَنز َلَ
sends down
مِنَ
from
the sky
مَا ٓءً
water
then We bring forth
بِهِۦ
therewith
ثَمَرٰ تٍ
fruits
(of) various
أَلۡوٰ
[their] colors
وَمِنَ
And in
the mountains
جُدَدُۢ
(are) tracts
white
and red
(of) various
أَلۡوٰ
[their] colors
وَغَرَابِيبُ
and intensely black
سُو د ٌ
٢٧and intensely black
Do you not see that Allāh sends down rain from the sky, and We produce thereby fruits of varying colors? And in the mountains are tracts, white and red of varying shades and [some] extremely black.
35:28
وَمِنَ
And among
men
وَٱ ل دَّوَا ٓبِّ
and moving creatures
وَٱ لۡأَنۡعَـٰ مِ
and the cattle
مُخۡتَلِفٌ
(are) various
أَلۡوٰ ۥ
[their] colors
كَذٰ
likewise
إِنّ َمَا
Only
يَخۡشَى
fear
Allah
مِنۡ
among
عِبَادِهِ
His slaves
those who have knowledge
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَزِيزٌ
(is) All-Mighty
غَفُو رٌ
٢٨Oft-Forgiving
And among people and moving creatures and grazing livestock are various colors similarly. Only those fear Allāh, from among His servants, who have knowledge. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Forgiving.
35:29
إِنّ َ
Indeed
those who
يَتۡلُونَ
recite
كِتَـٰ بَ
(the) Book
(of) Allah
وَأَقَامُواۡ
and establish
the prayer
وَأَنف َقُواۡ
and spend
مِمّ َا
out of what
رَزَقۡ نَـٰ هُمۡ
We have provided them
سِرًّا
secretly
and openly
hope
تِجَـٰ رَةً
(for) a commerce
never
it will perish
Indeed, those who recite the Book of Allāh and establish prayer and spend [in His cause] out of what We have provided them, secretly and publicly, [can] expect a transaction [i.e., profit] that will never perish -
35:30
لِيُوَفِّيَهُمۡ
That He may give them in full
أُجُورَهُمۡ
their rewards
وَيَزِيدَهُم
and increase for them
of
His Bounty
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Appreciative
That He may give them in full their rewards and increase for them of His bounty. Indeed, He is Forgiving and Appreciative.1
35:31
وَٱ لَّذِىٓ
And (that) which
أَوۡحَيۡنَآ
We have revealed
إِلَيۡكَ
to you
مِنَ
of
the Book
هُوَ
it
(is) the truth
مُصَدِّقًا
confirming
what (was)
بَيۡنَ
before it
يَدَيۡهِۗ
before it
إِنّ َ
Indeed
Allah
بِعِبَادِهِۦ
of His slaves
لَخَبِيرُۢ
surely, (is) All-Aware
All-Seer
And that which We have revealed to you, [O Muḥammad], of the Book is the truth, confirming what was before it. Indeed Allāh, of His servants, is Aware and Seeing.
35:32
ثُمّ َ
Then
أَوۡرَثۡنَا
We caused to inherit
the Book
those whom
We have chosen
مِنۡ
of
عِبَادِنَاۖ
Our slaves
فَمِنۡهُمۡ
and among them
ظَالِمٌ
(is he) who wrongs
himself
وَمِنۡهُم
and among them
(is he who is) moderate
and among them
سَابِقُۢ
(is he who is) foremost
in good deeds
بِإِذۡنِ
by permission
(of) Allah
ذٰ
That
هُوَ
is
the Bounty
the great
Then We caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants;1 and among them is he who wrongs himself [i.e., sins], and among them is he who is moderate, and among them is he who is foremost in good deeds by permission of Allāh. That [inheritance] is what is the great bounty.
35:33
جَنّ َـٰ تُ
Gardens
عَدۡ نٍ
(of) Eternity
they will enter them
يُحَلَّوۡنَ
They will be adorned
فِيهَا
therein
مِنۡ
with
أَسَاوِرَ
bracelets
مِن
of
gold
and pearls
and their garments
فِيهَا
therein
حَرِي رٌ
٣٣(will be of) silk
[For them are] gardens of perpetual residence which they will enter. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be silk.
35:34
وَقَالُواۡ
And they (will) say
All praises
لِلَّهِ
(be) to Allah
the One Who
أَذۡهَبَ
(has) removed
عَنّ َا
from us
the sorrow
إِنّ َ
Indeed
رَبَّنَا
our Lord
لَغَفُورٌ
(is) surely Oft-Forgiving
Most Appreciative
And they will say, "Praise to Allāh, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative -
35:35
ٱلَّذِىٓ
The One Who
أَحَلَّنَا
has settled us
دَارَ
(in) a Home
(of) Eternity
مِن
(out) of
His Bounty
لَا
Not
يَمَسُّنَا
touches us
فِيهَا
therein
نَصَبٌ
any fatigue
and not
يَمَسُّنَا
touches
فِيهَا
therein
لُغُو ب ٌ
٣٥weariness
He who has settled us in the home of duration [i.e., Paradise] out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind]."
35:36
وَٱ لَّذِينَ
And those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لَهُمۡ
for them
نَارُ
(will be the) Fire
جَهَنّ َمَ
(of) Hell
لَا
Not
يُقۡ ضَىٰ
is decreed
عَلَيۡهِمۡ
for them
فَيَمُوتُواۡ
that they die
وَلَا
and not
يُخَفَّفُ
will be lightened
عَنۡهُم
for them
of
عَذَابِهَاۚ
its torment
كَذٰ
Thus
نَجۡ زِى
We recompense
كُلَّ
every
كَفُو رٍ
٣٦ungrateful one
And for those who disbelieve will be the fire of Hell. [Death] is not decreed for them1 so they may die, nor will its torment be lightened for them. Thus do We recompense every ungrateful one.
35:37
وَهُمۡ
And they
يَصۡطَرِخُونَ
will cry
فِيهَا
therein
رَبَّنَآ
Our Lord
أَخۡرِجۡ نَا
Bring us out
نَعۡمَلۡ
we will do
صَـٰ لِحًا
righteous (deeds)
غَيۡرَ
other than
(that) which
كُنّ َا
we used
نَعۡمَلُۚ
(to) do
أَوَلَمۡ
Did not
نُعَمّ ِرۡكُم
We give you life long enough
that
يَتَذَكَّرُ
(would) receive admonition
فِيهِ
therein
مَن
whoever
receives admonition
وَجَا ٓءَكُمُ
And came to you
the warner
فَذُوقُواۡ
So taste
فَمَا
then not
لِلظَّـٰ لِمِينَ
(is) for the wrongdoers
مِن
any
helper
And they will cry out therein, "Our Lord, remove us;1 we will do righteousness - other than what we were doing!" But did We not grant you life enough for whoever would remember therein to remember, and the warner had come to you? So taste [the punishment], for there is not for the wrongdoers any helper.
35:38
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَـٰ لِمُ
(is the) Knower
غَيۡبِ
(of the) unseen
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
عَلِيمُۢ
(is the) All-Knower
of what (is) in the breasts
of what (is) in the breasts
Indeed, Allāh is Knower of the unseen [aspects] of the heavens and earth. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
35:39
هُوَ
He
(is) the One Who
جَعَلَكُمۡ
made you
خَلَـٰٓ ئِفَ
successors
فِى
in
the earth
فَمَن
And whoever
disbelieves
فَعَلَيۡهِ
then upon him
كُفۡرُهُۖۥ
(is) his disbelief
وَلَا
And not
يَزِيدُ
increase
the disbelievers
كُفۡرُهُمۡ
their disbelief
عِند َ
near
رَبِّهِمۡ
their Lord
إِلَّا
except
مَقۡ تًاۖ
(in) hatred
and not
يَزِيدُ
increase
the disbelievers
كُفۡرُهُمۡ
their disbelief
إِلَّا
except
خَسَارًا
٣٩(in) loss
It is He who has made you successors upon the earth. And whoever disbelieves - upon him will be [the consequence of] his disbelief. And the disbelief of the disbelievers does not increase them in the sight of their Lord except in hatred; and the disbelief of the disbelievers does not increase them except in loss.
35:40
قُلۡ
Say
أَرَءَيۡتُمۡ
Have you seen
شُرَكَا ٓءَكُمُ
your partners
those whom
تَدۡ عُونَ
you call
مِن
besides
besides
Allah
أَرُونِى
Show Me
مَاذَا
what
خَلَقُواۡ
they have created
مِنَ
from
the earth
أَمۡ
or
لَهُمۡ
for them
شِرۡكٌ
(is) a share
in
the heavens
أَمۡ
Or
ءَاتَيۡنَـٰ هُمۡ
have We given them
كِتَـٰ بًا
a Book
so they
عَلَىٰ
(are) on
بَيِّنَتٍ
a clear proof
therefrom
بَلۡ
Nay
إِن
not
promise
the wrongdoers
بَعۡضُهُم
some of them
(to) others
إِلَّا
except
غُرُورًا
٤٠delusion
Say, "Have you considered1 your 'partners' whom you invoke besides Allāh? Show me what they have created from the earth, or have they partnership [with Him] in the heavens? Or have We given them a book so they are [standing] on evidence therefrom? [No], rather, the wrongdoers do not promise each other except delusion."2
35:41
۞إِنّ َ
Indeed
Allah
يُمۡسِكُ
upholds
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
أَن
lest
they cease
وَلَئِن
And if
they should cease
إِنۡ
not
أَمۡسَكَهُمَا
can uphold them
مِنۡ
any
أَحَدٍ
one
after Him
after Him
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
كَانَ
is
حَلِيمًا
Most Forbearing
غَفُورًا
٤١Oft-Forgiving
Indeed, Allāh holds the heavens and the earth, lest they cease. And if they should cease, no one could hold them [in place] after Him. Indeed, He is Forbearing1 and Forgiving.
35:42
وَأَقۡ سَمُواۡ
And they swore
بِٱ للَّهِ
by Allah
جَهۡدَ
(the) strongest
أَيۡمَـٰ نِهِمۡ
(of) their oaths
لَئِن
that if
came to them
نَذِيرٌ
a warner
surely, they would be
أَهۡدَىٰ
more guided
مِنۡ
than
إِحۡدَى
any
(of) the nations
فَلَمّ َا
But when
جَا ٓءَهُمۡ
came to them
نَذِيرٌ
a warner
not
زَادَهُمۡ
it increased them
إِلَّا
but
نُفُورًا
٤٢(in) aversion
And they swore by Allāh their strongest oaths that if a warner came to them, they would be more guided than [any] one of the [previous] nations. But when a warner came to them, it did not increase them except in aversion
35:43
ٱسۡتِكۡبَارًا
(Due to) arrogance
in
the land
وَمَكۡرَ
and plotting
(of) the evil
وَلَا
but not
يَحِيقُ
encompasses
the plot
(of) the evil
إِلَّا
except
بِأَهۡلِهِۚۦ
its own people
فَهَلۡ
Then do
يَنظ ُرُونَ
they wait
إِلَّا
except
سُنّ َتَ
(the) way
(of) the former (people)
فَلَن
But never
you will find
لِسُنّ َتِ
in (the) way
(of) Allah
تَبۡ دِيلاًۖ
any change
and never
you will find
لِسُنّ َتِ
in (the) way
(of) Allah
تَحۡوِيلاً
٤٣any alteration
[Due to] arrogance in the land and plotting of evil; but the evil plot does not encompass except its own people. Then do they await except the way [i.e., fate] of the former peoples? But you will never find in the way [i.e., established method] of Allāh any change, and you will never find in the way of Allāh1 any alteration.2
35:44
أَوَلَمۡ
Have they not
يَسِيرُواۡ
traveled
فِى
in
the land
فَيَنظ ُرُواۡ
and seen
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) those who
مِن
(were) before them
(were) before them
وَكَانُوٓ اۡ
And they were
أَشَدَّ
stronger
مِنۡهُمۡ
than them
قُوَّۚةً
(in) power
But not
كَانَ
is
Allah
لِيُعۡجِزَهُۥ
that can escape (from) Him
مِن
any
thing
in
the heavens
وَلَا
and not
فِى
in
the earth
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
كَانَ
is
عَلِيمًا
All-Knower
All-Powerful
Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? And they were greater than them in power. But Allāh is not to be caused failure [i.e., prevented] by anything in the heavens or on the earth. Indeed, He is ever Knowing and Competent.
35:45
وَلَوۡ
And if
يُؤَاخِذُ
Allah (were to) punish
Allah (were to) punish
the people
بِمَا
for what
كَسَبُواۡ
they have earned
مَا
not
تَرَكَ
He would leave
عَلَىٰ
on
ظَهۡرِهَا
its back
مِن
any
creature
But
He gives them respite
إِلَىٰٓ
till
أَجَلٍ
a term
appointed
And when
جَا ٓءَ
comes
أَجَلُهُمۡ
their term
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
كَانَ
is
بِعِبَادِهِۦ
of His slaves
بَصِيرَۢا
٤٥All-Seer
And if Allāh were to impose blame on the people for what they have earned, He would not leave upon it [i.e., the earth] any creature. But He defers them for a specified term. And when their time comes, then indeed Allāh has ever been, of His servants, Seeing.
36:1
يسٓ
١Ya Seen
Yā, Seen.1
36:2
وَٱ لۡقُرۡءَانِ
By the Quran
the Wise
By the wise1 Qur’ān,
36:3
إِنّ َكَ
Indeed, you
لَمِنَ
(are) among
the Messengers
Indeed you, [O Muḥammad], are from among the messengers,
36:4
عَلَىٰ
On
صِرٰ طٍ
a Path
Straight
On a straight path.
36:5
تَنز ِيلَ
A revelation
(of) the All-Mighty
the Most Merciful
[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful,
36:6
لِتُنذ ِرَ
That you may warn
قَوۡمًا
a people
not
أُنذ ِرَ
were warned
ءَابَا ٓؤُهُمۡ
their forefathers
فَهُمۡ
so they
غَـٰ فِلُو نَ
٦(are) heedless
That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware.
36:7
لَقَدۡ
Certainly
حَقَّ
(has) proved true
the word
عَلَىٰٓ
upon
أَكۡثَرِهِمۡ
most of them
فَهُمۡ
so they
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُو نَ
٧believe
Already the word [i.e., decree] has come into effect upon most of them, so they do not believe.
36:8
إِنّ َا
Indeed, We
جَعَلۡنَا
[We] have placed
فِىٓ
on
أَعۡنَـٰ قِهِمۡ
their necks
أَغۡلَـٰ لاً
iron collars
and they
إِلَى
(are up) to
the chins
فَهُم
so they
(are with) heads raised up
Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft.
36:9
وَجَعَلۡنَا
And We have made
مِنۢ
from
before/between
أَيۡدِيهِمۡ
their hands/their front
سَدًّا
a barrier
and from
خَلۡفِهِمۡ
behind them
سَدًّا
a barrier
and We covered them
فَهُمۡ
so they
لَا
(do) not
يُبۡ صِرُو نَ
٩see
And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them, so they do not see.
36:10
وَسَوَا ٓءٌ
And it (is) same
عَلَيۡهِمۡ
to them
ءَأَنذ َرۡتَهُمۡ
whether you warn them
أَمۡ
or
لَمۡ
(do) not
تُنذ ِرۡهُمۡ
warn them
لَا
not
يُؤۡمِنُو نَ
١٠they will believe
And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.
36:11
إِنّ َمَا
Only
تُنذ ِرُ
you (can) warn
مَنِ
(him) who
follows
the Reminder
وَخَشِىَ
and fears
the Most Gracious
بِٱ لۡغَيۡبِۖ
in the unseen
فَبَشِّرۡهُ
So give him glad tidings
بِمَغۡفِرَةٍ
of forgiveness
and a reward
noble
You can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward.
36:12
إِنّ َا
Indeed, We
نَحۡنُ
[We]
نُحۡىِ
[We] give life
(to) the dead
وَنَكۡتُبُ
and We record
مَا
what
قَدَّمُواۡ
they have sent before
وَءَاثَـٰ رَهُمۡۚ
and their footprints
وَكُلَّ
and every
شَىۡءٍ
thing
أَحۡصَيۡنَـٰ هُ
We have enumerated it
فِىٓ
in
إِمَامٍ
a Register
clear
Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register.
36:13
وَٱ ضۡرِبۡ
And set forth
لَهُم
to them
an example
أَصۡحَـٰ بَ
(of the) companions
(of) the city
إِذۡ
when
جَا ٓءَهَا
came to it
the Messengers
And present to them an example: the people of the city, when the messengers came to it -
36:14
إِذۡ
When
أَرۡسَلۡنَآ
We sent
إِلَيۡهِمُ
to them
two (Messengers)
فَكَذَّبُوهُمَا
but they denied both of them
فَعَزَّزۡنَا
so We strengthened them
بِثَالِثٍ
with a third
and they said
إِنّ َآ
Indeed, We
إِلَيۡكُم
to you
(are) Messengers
When We sent to them two but they denied them, so We strengthened [them] with a third, and they said, "Indeed, we are messengers to you."
36:15
قَالُواۡ
They said
مَآ
Not
أَنت ُمۡ
you
إِلَّا
(are) but
بَشَرٌ
human beings
like us
وَمَآ
and not
أَنز َلَ
has revealed
the Most Gracious
مِن
any
thing
إِنۡ
Not
أَنت ُمۡ
you
إِلَّا
(are) but
تَكۡذِبُو نَ
١٥lying
They said, "You are not but human beings like us, and the Most Merciful has not revealed a thing. You are only telling lies."
36:16
قَالُواۡ
They said
رَبُّنَا
Our Lord
يَعۡلَمُ
knows
إِنّ َآ
that we
إِلَيۡكُمۡ
to you
لَمُرۡسَلُو نَ
١٦(are) surely Messengers
They said, "Our Lord knows that we are messengers to you,
36:17
وَمَا
And not
عَلَيۡنَآ
(is) on us
إِلَّا
except
the conveyance
clear
And we are not responsible except for clear notification."
36:18
قَالُوٓ اۡ
They said
إِنّ َا
Indeed, we
تَطَيَّرۡنَا
[we] see an evil omen
بِكُمۡۖ
from you
لَئِن
If
not
تَنت َهُواۡ
you desist
لَنَرۡجُمَنّ َكُمۡ
surely, we will stone you
وَلَيَمَسَّنّ َكُم
and surely will touch you
from us
عَذَابٌ
a punishment
أَلِي مٌ
١٨painful
They said, "Indeed, we consider you a bad omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you, from us, a painful punishment."
36:19
قَالُواۡ
They said
طَـٰٓ ئِرُكُم
Your evil omen
(be) with you
أَئِن
Is it because
you are admonished
Nay
أَنت ُمۡ
you
قَوۡمٌ
(are) a people
transgressing
They said, "Your omen [i.e., fate] is with yourselves. Is it1 because you were reminded? Rather, you are a transgressing people."
36:20
وَجَا ٓءَ
And came
مِنۡ
from
أَقۡ صَا
(the) farthest end
(of) the city
رَجُلٌ
a man
running
قَالَ
He said
يَـٰ قَوۡمِ
O my People
Follow
the Messengers
And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, "O my people, follow the messengers.
36:21
ٱتَّبِعُواۡ
Follow
مَن
(those) who
(do) not
يَسۡــَٔلُكُمۡ
ask (of) you
أَجۡ رًا
any payment
and they
(are) rightly guided
Follow those who do not ask of you [any] payment, and they are [rightly] guided.
36:22
وَمَا
And what
لِىَ
(is) for me
لَآ
(that) not
أَعۡبُدُ
I worship
the One Who
فَطَرَنِى
created me
وَإِلَيۡهِ
and to Whom
تُرۡجَعُو نَ
٢٢you will be returned
And why should I not worship He who created me and to whom you will be returned?
36:23
ءَأَتَّخِذُ
Should I take
مِن
besides Him
besides Him
ءَالِهَةً
gods
إِن
If
intends for me
the Most Gracious
بِضُرٍّ
any harm
not
تُغۡنِ
will avail
عَنّ ِى
[from] me
شَفَـٰ عَتُهُمۡ
their intercession
شَيۡــًٔا
(in) anything
and not
يُنق ِذُو نِ
٢٣they (can) save me
Should I take other than Him [false] deities [while], if the Most Merciful intends for me some adversity, their intercession will not avail me at all, nor can they save me?
36:24
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
إِذًا
then
surely would be in
ضَلَـٰ لٍ
an error
clear
Indeed, I would then be in manifest error.
36:25
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
ءَامَنت ُ
[I] have believed
بِرَبِّكُمۡ
in your Lord
فَٱ سۡمَعُو نِ
٢٥so listen to me
Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me."
36:26
قِيلَ
It was said
Enter
Paradise
قَالَ
He said
يَـٰ لَيۡتَ
I wish
قَوۡمِى
my people
يَعۡلَمُو نَ
٢٦knew
It was said, "Enter Paradise."1 He said, "I wish my people could know
36:27
بِمَا
Of how
غَفَرَ
has forgiven
لِى
me
رَبِّى
my Lord
وَجَعَلَنِى
and placed me
مِنَ
among
the honored ones
Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."
36:28
۞وَمَآ
And not
أَنز َلۡنَا
We sent down
عَلَىٰ
upon
قَوۡمِهِۦ
his people
مِنۢ
after him
after him
مِن
any
host
from
the heaven
وَمَا
and not
كُنّ َا
were We
مُنز ِلِي نَ
٢٨(to) send down
And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so.
36:29
إِن
Not
it was
إِلَّا
but
صَيۡحَةً
a shout
one
then behold
هُمۡ
They
خَـٰ مِدُو نَ
٢٩(were) extinguished
It was not but one shout,1 and immediately they were extinguished.
36:30
يَـٰ حَسۡرَةً
Alas
عَلَى
for
the servants
مَا
Not
يَأۡتِيهِم
came to them
any
Messenger
إِلَّا
but
كَانُواۡ
they did
بِهِۦ
mock at him
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٣٠mock at him
How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.
36:31
أَلَمۡ
Do not
يَرَوۡاۡ
they see
كَمۡ
how many
أَهۡلَكۡنَا
We destroyed
قَبۡ لَهُم
before them
of
the generations
أَنّ َهُمۡ
That they
إِلَيۡهِمۡ
to them
لَا
will not return
يَرۡجِعُو نَ
٣١will not return
Have they not considered how many generations We destroyed before them - that they to them1 will not return?
36:32
وَإِن
And surely
all
then
جَمِيعٌ
together
before Us
مُحۡضَرُو نَ
٣٢(will be) brought
And indeed, all of them will yet be brought present before Us.
36:33
وَءَايَةٌ
And a Sign
for them
(is) the earth
dead
أَحۡيَيۡنَـٰ هَا
We give it life
وَأَخۡرَجۡ نَا
and We bring forth
مِنۡهَا
from it
حَبًّا
grain
and from it
يَأۡكُلُو نَ
٣٣they eat
And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.
36:34
وَجَعَلۡنَا
And We placed
فِيهَا
therein
جَنّ َـٰ تٍ
gardens
of
date-palms
and grapevines
and We caused to gush forth
فِيهَا
in it
مِنَ
of
the springs
And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -
36:35
لِيَأۡكُلُواۡ
That they may eat
مِن
of
its fruit
وَمَا
And not
عَمِلَتۡهُ
made it
أَيۡدِيهِمۡۖ
their hands
أَفَلَا
So will not
يَشۡكُرُو نَ
٣٥they be grateful
That they may eat of His fruit.1 And their hands have not produced it,2 so will they not be grateful?
36:36
سُبۡ حَـٰ نَ
Glory be
(to) the One Who
خَلَقَ
created
(in) pairs
كُلَّهَا
all
مِمّ َا
of what
تُنۢب ِتُ
grows
the earth
وَمِنۡ
and of
أَنف ُسِهِمۡ
themselves
وَمِمّ َا
and of what
لَا
not
يَعۡلَمُو نَ
٣٦they know
Exalted is He who created all pairs1 - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know.
36:37
وَءَايَةٌ
And a Sign
for them
(is) the night
نَسۡلَخُ
We withdraw
مِنۡهُ
from it
the day
فَإِذَا
Then behold
هُم
They
(are) those in darkness
And a sign for them is the night. We remove1 from it the [light of] day, so they are [left] in darkness.
36:38
وَٱ ل شَّمۡسُ
And the sun
تَجۡ رِى
runs
لِمُسۡتَقَرٍّ
to a term appointed
for it
ذٰ
That
تَقۡ دِيرُ
(is the) Decree
(of) the All-Mighty
the All-Knowing
And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
36:39
وَٱ لۡقَمَرَ
And the moon
قَدَّرۡنَـٰ هُ
We have ordained for it
مَنَازِلَ
phases
حَتَّىٰ
until
عَادَ
it returns
كَٱ لۡعُرۡجُونِ
like the date stalk
the old
And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.
36:40
لَا
Not
the sun
يَنۢب َغِى
is permitted
لَهَآ
for it
أَن
that
it overtakes
the moon
وَلَا
and not
the night
سَابِقُ
(can) outstrip
the day
وَكُلٌّ
but all
in
فَلَكٍ
an orbit
they are floating
It is not allowable [i.e., possible] for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.
36:41
وَءَايَةٌ
And a Sign
for them
أَنّ َا
(is) that
حَمَلۡنَا
We carried
ذُرِّيَّتَهُمۡ
their offspring
فِى
in
the ship
laden
And a sign for them is that We carried their forefathers1 in a laden ship.
36:42
وَخَلَقۡ نَا
And We created
لَهُم
for them
from
(the) likes of it
مَا
what
يَرۡكَبُو نَ
٤٢they ride
And We created for them from the likes of it that which they ride.
36:43
وَإِن
And if
We will
نُغۡرِقۡ هُمۡ
We could drown them
فَلَا
then not
صَرِيخَ
(would be) a responder to a cry
لَهُمۡ
for them
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يُنق َذُو نَ
٤٣would be saved
And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved
36:44
إِلَّا
Except
رَحۡمَةً
(by) Mercy
from Us
وَمَتَـٰ عًا
and provision
إِلَىٰ
for
حِي نٍ
٤٤a time
Except as a mercy from Us and provision for a time.
36:45
وَإِذَا
And when
قِيلَ
it is said
لَهُمُ
to them
Fear
مَا
what
بَيۡنَ
(is) before you
أَيۡدِيكُمۡ
(is) before you
وَمَا
and what
خَلۡفَكُمۡ
(is) behind you
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تُرۡحَمُو نَ
٤٥receive mercy
But when it is said to them, "Beware of what is before you and what is behind you;1 perhaps you will receive mercy..."2
36:46
وَمَا
And not
تَأۡتِيهِم
comes to them
of
ءَايَةٍ
a Sign
from
ءَايَـٰ تِ
(the) Signs
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
إِلَّا
but
كَانُواۡ
they
عَنۡهَا
from it
مُعۡرِضِي نَ
٤٦turn away
And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away.
36:47
وَإِذَا
And when
قِيلَ
it is said
لَهُمۡ
to them
أَنف ِقُواۡ
Spend
مِمّ َا
from what
رَزَقَكُمُ
(has) provided you
Allah
قَالَ
Said
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
لِلَّذِينَ
to those who
ءَامَنُوٓ اۡ
believed
أَنُطۡ عِمُ
Should we feed
مَن
whom
if
يَشَا ٓءُ
Allah willed
Allah willed
أَطۡ عَمَهُۥٓ
He would have fed him
إِنۡ
Not
أَنت ُمۡ
(are) you
إِلَّا
except
فِى
in
ضَلَـٰ لٍ
an error
clear
And when it is said to them, "Spend from that which Allāh has provided for you," those who disbelieve say to those who believe, "Should we feed one whom, if Allāh had willed, He would have fed? You are not but in clear error."
36:48
وَيَقُولُونَ
And they say
مَتَىٰ
When (is)
هَـٰ ذَا
this
promise
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٤٨truthful
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
36:49
مَا
Not
يَنظ ُرُونَ
they await
إِلَّا
except
صَيۡحَةً
a shout
one
it will seize them
وَهُمۡ
while they
يَخِصِّمُو نَ
٤٩are disputing
They do not await except one blast1 which will seize them while they are disputing.
36:50
فَلَا
Then not
يَسۡتَطِيعُونَ
they will be able
تَوۡصِيَةً
(to) make a will
and not
إِلَىٰٓ
to
أَهۡلِهِمۡ
their people
يَرۡجِعُو نَ
٥٠they (can) return
And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.
36:51
وَنُفِخَ
And will be blown
فِى
[in]
the trumpet
فَإِذَا
and behold
هُم
They
from
the graves
إِلَىٰ
to
رَبِّهِمۡ
their Lord
يَنس ِلُو نَ
٥١[they] will hasten
And the Horn will be blown;1 and at once from the graves to their Lord they will hasten.
36:52
قَالُواۡ
They [will] say
يَـٰ وَيۡلَنَا
O woe to us
مَنۢ
Who
has raised us
مِن
from
our sleeping place
هَـٰ ذَا
This (is)
مَا
What
وَعَدَ
(had) promised
the Most Gracious
وَصَدَقَ
and told (the) truth
the Messengers
They will say, "O woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?" [The reply will be], "This is what the Most Merciful had promised, and the messengers told the truth."
36:53
إِن
Not
it will be
إِلَّا
but
صَيۡحَةً
a shout
single
so behold
هُمۡ
They
جَمِيعٌ
all
before Us
مُحۡضَرُو نَ
٥٣(will be) brought
It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
36:54
فَٱ لۡيَوۡمَ
So this Day
لَا
not
تُظۡلَمُ
will be wronged
نَفۡسٌ
a soul
(in) anything
and not
تُجۡ زَوۡنَ
you will be recompensed
إِلَّا
except
مَا
(for) what
كُنت ُمۡ
you used (to)
تَعۡمَلُو نَ
٥٤do
So today [i.e., the Day of Judgement] no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.
36:55
إِنّ َ
Indeed
أَصۡحَـٰ بَ
(the) companions
(of) Paradise
this Day
فِى
[in]
شُغُلٍ
will be occupied
(in) amusement
Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -
36:56
هُمۡ
They
وَأَزۡوٰ
and their spouses
فِى
in
ظِلَـٰ لٍ
shades
عَلَى
on
[the] couches
مُتَّكِــُٔو نَ
٥٦reclining
They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.
36:57
لَهُمۡ
For them
فِيهَا
therein
فَـٰ كِهَةٌ
(are) fruits
and for them
(is) whatever
يَدَّعُو نَ
٥٧they call for
For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish]
36:58
سَلَـٰ مٌ
Peace
A word
from
a Lord
Most Merciful
[And] "Peace," a word from a Merciful Lord.
36:59
وَٱ مۡتَـٰ زُواۡ
But stand apart
today
أَيُّهَا
O criminals
O criminals
[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.1
36:60
۞أَلَمۡ
Did not
أَعۡهَدۡ
I enjoin
إِلَيۡكُمۡ
upon you
يَـٰ بَنِىٓ
O Children of Adam
ءَادَمَ
O Children of Adam
أَن
That
(do) not
تَعۡبُدُواۡ
worship
the Shaitaan
إِنّ َهُۥ
indeed, he
لَكُمۡ
(is) for you
عَدُوٌّ
an enemy
clear
Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy -
36:61
وَأَنِ
And that
you worship Me
هَـٰ ذَا
This
صِرٰ طٌ
(is) a Path
Straight
And that you worship [only] Me? This is a straight path.
36:62
وَلَقَدۡ
And indeed
أَضَلَّ
he led astray
مِنك ُمۡ
from you
جِبِلاًّ
a multitude
great
أَفَلَمۡ
Then did not
تَكُونُواۡ
you
تَعۡقِلُو نَ
٦٢use reason
And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?
36:63
هَـٰ ذِهِۦ
This (is)
جَهَنّ َمُ
(the) Hell
which
كُنت ُمۡ
you were
تُوعَدُو نَ
٦٣promised
This is the Hellfire which you were promised.
36:64
ٱصۡلَوۡهَا
Burn therein
today
بِمَا
because
كُنت ُمۡ
you used to
تَكۡفُرُو نَ
٦٤disbelieve
[Enter to] burn therein today for what you used to deny."1
36:65
ٱلۡيَوۡمَ
This Day
نَخۡتِمُ
We will seal
عَلَىٰٓ
[on]
أَفۡوٰ
their mouths
وَتُكَلِّمُنَآ
and will speak to Us
أَيۡدِيهِمۡ
their hands
وَتَشۡهَدُ
and will bear witness
أَرۡجُلُهُم
their feet
about what
كَانُواۡ
they used to
يَكۡسِبُو نَ
٦٥earn
That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn.
36:66
وَلَوۡ
And if
نَشَا ٓءُ
We willed
لَطَمَسۡنَا
We (would have) surely obliterated
عَلَىٰٓ
[over]
أَعۡيُنِهِمۡ
their eyes
فَٱ سۡتَبَقُواۡ
then they (would) race
(to find) the path
فَأَنّ َىٰ
then how
يُبۡ صِرُو نَ
٦٦(could) they see
And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see?1
36:67
وَلَوۡ
And if
نَشَا ٓءُ
We willed
لَمَسَخۡنَـٰ هُمۡ
surely, We (would have) transformed them
عَلَىٰ
in
مَكَانَتِهِمۡ
their places
فَمَا
then not
they would have been able
مُضِيًّا
to proceed
and not
يَرۡجِعُو نَ
٦٧return
And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return.1
36:68
وَمَن
And (he) whom
We grant him long life
نُنَكِّسۡهُ
We reverse him
فِى
in
the creation
أَفَلَا
Then will not
يَعۡقِلُو نَ
٦٨they use intellect
And he to whom We grant long life We reverse in creation;1 so will they not understand?
36:69
وَمَا
And not
عَلَّمۡنَـٰ هُ
We taught him
[the] poetry
وَمَا
and not
يَنۢب َغِى
it is befitting
لَهُۥٓۚ
for him
إِنۡ
Not
هُوَ
it
إِلَّا
(is) except
ذِكۡرٌ
a Reminder
and a Quran
clear
And We did not give him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Qur’ān
36:70
لِّيُنذ ِرَ
To warn
مَن
(him) who
is
حَيًّا
alive
and may be proved true
the Word
عَلَى
against
the disbelievers
To warn whoever is alive1 and justify the word [i.e., decree] against the disbelievers.
36:71
أَوَلَمۡ
Do not
يَرَوۡاۡ
they see
أَنّ َا
that We
خَلَقۡ نَا
[We] created
لَهُم
for them
from what
عَمِلَتۡ
have made
أَيۡدِينَآ
Our hands
أَنۡعَـٰ مًا
cattle
then they
لَهَا
[for them]
مَـٰ لِكُو نَ
٧١(are the) owners
Do they not see that We have created for them from what Our hands1 have made, grazing livestock, and [then] they are their owners?
36:72
وَذَلَّلۡنَـٰ هَا
And We have tamed them
لَهُمۡ
for them
فَمِنۡهَا
so some of them
رَكُوبُهُمۡ
they ride them
وَمِنۡهَا
and some of them
يَأۡكُلُو نَ
٧٢they eat
And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat.
36:73
وَلَهُمۡ
And for them
فِيهَا
therein
مَنَـٰ فِعُ
(are) benefits
وَمَشَارِبُۖ
and drinks
أَفَلَا
so (will) not
يَشۡكُرُو نَ
٧٣they give thanks
And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?
36:74
وَٱ تَّخَذُواۡ
But they have taken
مِن
besides
besides
Allah
ءَالِهَةً
gods
that they may
يُنص َرُو نَ
٧٤be helped
But they have taken besides Allāh [false] deities that perhaps they would be helped.
36:75
لَا
Not
يَسۡتَطِيعُونَ
they are able
نَصۡرَهُمۡ
to help them
وَهُمۡ
but they
لَهُمۡ
for them
جُندٌ
(are) hosts
(who will) be brought
They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance.1
36:76
فَلَا
So (let) not
يَحۡزُنك َ
grieve you
قَوۡلُهُمۡۘ
their speech
إِنّ َا
Indeed, We
نَعۡلَمُ
[We] know
مَا
what
يُسِرُّونَ
they conceal
وَمَا
and what
يُعۡلِنُو نَ
٧٦they declare
So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.
36:77
أَوَلَمۡ
Does not
يَرَ
see
[the] man
أَنّ َا
that We
خَلَقۡ نَـٰ هُ
[We] created him
مِن
from
a semen-drop
Then behold
هُوَ
He
خَصِيمٌ
(is) an opponent
clear
Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once1 he is a clear adversary?
36:78
وَضَرَبَ
And he sets forth
لَنَا
for Us
مَثَلاً
an example
and forgets
خَلۡقَهُۥ ۖ
his (own) creation
قَالَ
He says
مَن
Who
will give life
(to) the bones
وَهِىَ
while they
رَمِي مٌ
٧٨(are) decomposed
And he presents for Us an example1 and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?"
36:79
قُلۡ
Say
يُحۡيِيهَا
He will give them life
Who
أَنش َأَهَآ
produced them
أَوَّلَ
(the) first
مَرَّةٍۖ
time
and He
بِكُلِّ
(is) of every
خَلۡقٍ
creation
عَلِي مٌ
٧٩All-Knower
Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing."
36:80
ٱلَّذِى
The One Who
جَعَلَ
made
لَكُم
for you
from
the tree
[the] green
نَارًا
fire
and behold
أَنت ُم
You
from it
تُوقِدُو نَ
٨٠ignite
[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.
36:81
أَوَلَيۡسَ
Is it not
(He) Who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
بِقَـٰ دِرٍ
Able
عَلَىٰٓ
to
أَن
[that]
create
مِثۡلَهُمۚ
(the) like of them
Yes, indeed
وَهُوَ
and He
(is) the Supreme Creator
the All-Knower
Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator.
36:82
إِنّ َمَآ
Only
أَمۡرُهُۥٓ
His Command
إِذَآ
when
أَرَادَ
He intends
شَيۡــًٔا
a thing
أَن
that
He says
لَهُۥ
to it
كُن
Be
and it is
His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.
36:83
فَسُبۡ حَـٰ نَ
So glory be
(to) the One who
بِيَدِهِۦ
in Whose hand
مَلَكُوتُ
is (the) dominion
كُلِّ
(of) all
شَىۡءٍ
things
and to Him
تُرۡجَعُو نَ
٨٣you will be returned
So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.