Back to Juz Indexٱ لۡمُرۡسَلُو نَ٣١م ُّجۡ رِمِي نَ٣٢م ِّن ط ِي نٍ٣٣ك َانَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٣٥م ِّنَٱ لۡمُسۡلِمِي نَ٣٦ل ِّلَّذِينَٱ لۡعَذَابَٱ لۡأَلِي مَ٣٧م ُّبِي نٍ٣٨ٱ لۡيَمّ ِٱ ل رِّيحَٱ لۡعَقِي مَ٤١ش َىۡءٍٱ ل صَّـٰ عِقَةُٱ سۡتَطَـٰ عُواۡ ق ِيَامٍ و َمَام ِّن ق َبۡ لُۖف َـٰ سِقِي نَ٤٦و َإِنّ َاٱ لۡمَـٰ هِدُو نَ٤٨ك ُلِّٱ للَّهِۖم ِّنۡهُم ُّبِي نٌ٥٠ٱ للَّهِم ِّنۡهُم ُّبِي نٌ٥١ٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِم م ِّن ر َّسُولٍط َاغُو نَ٥٣ٱ ل ذِّكۡرَىٰٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٥٥ٱ لۡجِنّ َم ِّن ر ِّزۡقٍ و َمَآ ي ُطۡ عِمُو نِ٥٧ٱ للَّهَٱ ل رَّزَّاقُٱ لۡقُوَّةِٱ لۡمَتِي نُ٥٨م ِّثۡلَل ِّلَّذِينَي َوۡمِهِمُٱ لَّذِىم َّسۡطُو رٍ٢م َّنش ُو رٍ٣ٱ لۡمَعۡمُو رِ٤ٱ لۡمَرۡفُو عِ٥ٱ لۡمَسۡجُو رِ٦د َافِعٍ٨ٱ ل سَّمَا ٓءُٱ لۡجِبَالُي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ١١ي َلۡعَبُو نَ١٢ٱ ل نّ َارُٱ لَّتِىب ِهَاٱ لۡمُتَّقِينَو َنَعِي مٍ١٧ٱ لۡجَحِي مِ١٨ب ِمَام َّصۡفُوفَةٍۖ و َزَوَّجۡ نَـٰ هُم ب ِحُورٍب ِإِيمَـٰ نٍم ِّنۡم ِّن ش َىۡءٍۚ ك ُلُّٱ مۡرِىِٕۭ ب ِمَاب ِفَـٰ كِهَةٍ و َلَحۡمٍ م ِّمّ َال َّاف ِيهَال َّهُمۡم َّكۡنُو نٌ٢٤ي َتَسَا ٓءَلُو نَ٢٥ٱ للَّهُٱ ل سَّمُو مِ٢٧ق َبۡ لُٱ لۡبَرُّٱ ل رَّحِي مُ٢٨و َلَان َّتَرَبَّصُٱ لۡمَنُو نِ٣٠م ِّنَٱ لۡمُتَرَبِّصِي نَ٣١ب ِهَـٰ ذَآۚ ط َاغُو نَ٣٢م ِّثۡلِهِۦٓ ك َانُواۡ ٱ لۡخَـٰ لِقُو نَ٣٥ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمُصَۣيۡطِرُو نَ٣٧ي َسۡتَمِعُونَب ِسُلۡطَـٰ نٍ م ُّبِي نٍ٣٨ٱ لۡبَنَـٰ تُٱ لۡبَنُو نَ٣٩ف َهُم م ِّن م َّغۡرَمٍ م ُّثۡقَلُو نَ٤٠ٱ لۡغَيۡبُف َٱ لَّذِينَٱ لۡمَكِيدُو نَ٤٢ٱ للَّهِۚٱ للَّهِي َرَوۡاۡ م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِي َقُولُواۡ م َّرۡكُو مٌ٤٤ٱ لَّذِىو َلَاد ُونَٱ لَّيۡلِٱ ل نّ ُجُو مِ٤٩ٱ لۡهَوَىٰٓ٣ي ُوحَىٰ٤ٱ لۡقُوَىٰ٥ف َٱ سۡتَوَىٰ٦ٱ لۡأَعۡلَىٰ٧ٱ لۡفُؤَادُٱ لۡمُنت َهَىٰ١٤ٱ لۡمَأۡوَىٰٓ١٥ٱ ل سِّدۡ رَةَٱ لۡبَصَرُٱ لۡكُبۡ رَىٰٓ١٨ٱ ل لَّـٰ تَٱ ل ثَّالِثَةَٱ لۡأُخۡرَىٰٓ٢٠ٱ ل ذَّكَرُٱ لۡأُنث َىٰ٢١ق ِسۡمَةٌ ض ِيزَىٰٓ٢٢س َمّ َيۡتُمُوهَآ م َّآ ٱ للَّهُس ُلۡطَـٰ نٍۚي َتَّبِعُونَٱ ل ظَّنّ َٱ لۡأَنف ُسُۖم ِّن ر َّبِّهِمُٱ لۡهُدَىٰٓ٢٣ٱ لۡأَخِرَةُم ِّن م َّلَكٍ ف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ب َعۡدِي َأۡذَنَٱ للَّهُي َشَا ٓءُٱ لَّذِينَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةَٱ لۡأُنث َىٰ٢٧ب ِهِۦ ي َتَّبِعُونَٱ ل ظَّنّ َۖٱ ل ظَّنّ َٱ لۡحَقِّم َّن ت َوَلَّىٰذ ِكۡرِنَاٱ لۡحَيَو ٰ ةَٱ ل دُّنۡيَا٢٩م ِّنَٱ لۡعِلۡمِۚض َلَّس َبِيلِهِۦ ٱ هۡتَدَىٰ٣٠ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ لۡإِثۡمِٱ ل لَّمَمَۚٱ لۡمَغۡفِرَةِۚم ِّنَٱ لۡأَرۡضِف ِىٱ تَّقَىٰٓ٣٢ٱ لَّذِىو َأَكۡدَىٰٓ٣٤ٱ لۡغَيۡبِٱ لَّذِىو ِزۡرَل َّيۡسَٱ لۡجَزَا ٓءَٱ لۡأَوۡفَىٰ٤١ٱ لۡمُنت َهَىٰ٤٢ٱ ل زَّوۡجَيۡنِٱ ل ذَّكَرَن ُّطۡ فَةٍٱ ل نّ َشۡأَةَٱ لۡأُخۡرَىٰ٤٧ٱ ل شِّعۡرَىٰ٤٩ٱ لۡأُولَىٰ٥٠م ِّن ق َبۡ لُۖم ِّنَٱ ل نّ ُذُرِٱ لۡأُولَىٰٓ٥٦ٱ لۡأَزِفَةُ٥٧د ُونِٱ للَّهِٱ لۡحَدِيثِٱ ل سَّاعَةُٱ لۡقَمَرُ١ي َرَوۡاۡ ي ُعۡرِضُواۡ م ُّسۡتَمِرٌّ٢م ُّسۡتَقِرٌّ٣م ِّنَٱ لۡأَنۢب َا ٓءِب َـٰ لِغَةٌۖ ف َمَاٱ ل نّ ُذُرُ٥ٱ ل دَّاعِن ُّكُرٍ٦ٱ لۡأَجۡ دَاثِم ُّنت َشِرٌ٧ٱ ل دَّاعِۖٱ لۡكَـٰ فِرُونَف َكَذَّبُواۡ و َٱ زۡدُجِرَ٩ف َٱ نت َصِرۡ١٠ٱ ل سَّمَا ٓءِم ُّنۡهَمِرٍ١١ٱ لۡأَرۡضَف َٱ لۡتَقَىٱ لۡمَا ٓءُق َدۡ و َدُسُرٍ١٣ل ِّمَن ك َانَف َهَلۡم ُّدَّكِرٍ١٥ٱ لۡقُرۡءَانَم ُّدَّكِرٍ١٧ف َكَيۡفَص َرۡصَرًا ف ِىم ُّسۡتَمِرٍّ١٩ٱ ل نّ َاسَم ُّنق َعِرٍ٢٠ٱ لۡقُرۡءَانَم ُّدَّكِرٍ٢٢م ِّنّ َان َّتَّبِعُهُۥٓ ل َّفِىو َسُعُرٍ٢٤ٱ ل ذِّكۡرُب َيۡنِنَام َّنِٱ لۡكَذَّابُٱ لۡأَشِرُ٢٦ٱ ل نّ َاقَةِل َّهُمۡٱ لۡمَا ٓءَب َيۡنَهُمۡۖم ُّحۡتَضَرٌ٢٨و ٰ ةً ف َكَانُواۡ ٱ لۡمُحۡتَظِرِ٣١ٱ لۡقُرۡءَانَم ُّدَّكِرٍ٣٢ب ِٱ ل نّ ُذُرِ٣٣ن َّجَّيۡنَـٰ هُم ب ِسَحَرٍ٣٤م ِّنۡش َكَرَ٣٥ب َطۡ شَتَنَاض َيۡفِهِۦ ب ُكۡرَةًم ُّسۡتَقِرٌّ٣٨ٱ لۡقُرۡءَانَم ُّدَّكِرٍ٤٠ٱ ل نّ ُذُرُ٤١م ُّقۡ تَدِرٍ٤٢م ِّنۡب َرَا ٓءَةٌ ف ِىٱ ل زُّبُرِ٤٣م ُّنت َصِرٌ٤٤ٱ لۡجَمۡعُٱ ل دُّبُرَ٤٥ٱ ل سَّاعَةُٱ لۡمُجۡ رِمِينَو َسُعُرٍ٤٧ٱ ل نّ َارِك َلَمۡحِۭ ب ِٱ لۡبَصَرِ٥٠م ُّدَّكِرٍ٥١ف َعَلُوهُٱ ل زُّبُرِ٥٢و َكَبِيرٍ م ُّسۡتَطَرٌ٥٣ٱ لۡمُتَّقِينَو َنَهَرٍ٥٤م ُّقۡ تَدِرِۭ٥٥ٱ لۡقُرۡءَا نَ٢ٱ لۡإِنس َـٰ نَ٣ٱ لۡبَيَا نَ٤ٱ لۡمِيزَا نَ٧ٱ لۡمِيزَا نِ٨ٱ لۡوَزۡنَٱ لۡمِيزَا نَ٩و َٱ ل نّ َخۡلُٱ لۡأَكۡمَا مِ١١ٱ لۡعَصۡفِٱ لۡإِنس َـٰ نَص َلۡصَـٰ لٍ ك َٱ لۡفَخَّا رِ١٤ٱ لۡجَا ٓنّ َم َّارِجٍ م ِّن ن َّا رٍ١٥ٱ لۡمَشۡرِقَيۡنِٱ لۡمَغۡرِبَيۡ نِ١٧ٱ لۡبَحۡرَيۡنِل َّاٱ ل لُّؤۡلُؤُٱ لۡجَوَارِٱ لۡمُنش َـَٔـاتُٱ لۡبَحۡرِٱ لۡجَلَـٰ لِف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل ثَّقَلَا نِ٣١ٱ لۡجِنّ ِٱ سۡتَطَعۡتُمۡت َنف ُذُواۡ ٱ ل سَّمَـٰ وٰ م ِّن ن َّارٍ و َنُحَاسٌ ف َلَاٱ نش َقَّتِٱ ل سَّمَا ٓءُك َٱ ل دِّهَا نِ٣٧ل َّاذ َنۢب ِهِۦٓ و َلَاٱ لۡمُجۡ رِمُونَٱ لَّتِىٱ لۡمُجۡ رِمُو نَ٤٣ك ُلِّز َوۡجَا نِ٥٢ب َطَا ٓئِنُهَاو َجَنَىٱ لۡجَنّ َتَيۡنِٱ ل طَّرۡفِق َبۡ لَهُمۡٱ لۡيَاقُوتُٱ لۡإِحۡسَـٰ نِٱ لۡإِحۡسَـٰ نُ٦٠د ُونِهِمَاو َنَخۡلٌ و َرُمّ َا نٌ٦٨م َّقۡ صُورٰ تٌ ف ِىٱ لۡخِيَا مِ٧٢ق َبۡ لَهُمۡو َعَبۡ قَرِىٍّٱ سۡمُٱ لۡجَلَـٰ لِٱ لۡوَاقِعَةُ١ر َّافِعَةٌ٣ٱ لۡأَرۡضُٱ لۡجِبَالُم ُّنۢب َثًّا٦ث َلَـٰ ثَةً٧ٱ لۡمَيۡمَنَةِٱ لۡمَيۡمَنَةِ٨ٱ لۡمَشۡــَٔمَةِٱ لۡمَشۡــَٔمَةِ٩ٱ ل سَّـٰ بِقُو نَ١٠ٱ لۡمُقَرَّبُو نَ١١ٱ ل نّ َعِي مِ١٢م ِّنَٱ لۡأَوَّلِي نَ١٣م ِّنَٱ لۡأَخِرِي نَ١٤م َّوۡضُونَةٍ١٥م ُّخَلَّدُو نَ١٧و َأَبَارِيقَم ِّن م َّعِي نٍ١٨م ِّمّ َام ِّمّ َاٱ ل لُّؤۡلُوِٕٱ لۡمَكۡنُو نِ٢٣ب ِمَاو َلَاس َلَـٰ مًا س َلَـٰ مًا٢٦ٱ لۡيَمِينِٱ لۡيَمِي نِ٢٧م َّخۡضُو د ٍ٢٨م َّنض ُو د ٍ٢٩م َّمۡدُو د ٍ٣٠م َّسۡكُو ب ٍ٣١ك َثِيرَةٍ٣٢و َلَام َّرۡفُوعَةٍ٣٤ٱ لۡيَمِي نِ٣٨م ِّنَٱ لۡأَوَّلِي نَ٣٩م ِّنَٱ لۡأَخِرِي نَ٤٠ٱ ل شِّمَالِٱ ل شِّمَا لِ٤١و َحَمِي مٍ٤٢م ِّن ي َحۡمُو مٍ٤٣و َلَاٱ لۡحِنث ِٱ لۡعَظِي مِ٤٦و َعِظَـٰ مًاٱ لۡأَوَّلُو نَ٤٨ٱ لۡأَوَّلِينَم َّعۡلُو مٍ٥٠ٱ ل ضَّا ٓلُّونَٱ لۡمُكَذِّبُو نَ٥١ش َجَرٍ م ِّن ز َقُّو مٍ٥٢ٱ لۡبُطُو نَ٥٣ٱ لۡحَمِي مِ٥٤ٱ لۡهِي مِ٥٥ٱ ل دِّي نِ٥٦م َّاٱ لۡخَـٰ لِقُو نَ٥٩ٱ لۡمَوۡتَن ُّبَدِّلَٱ ل نّ َشۡأَةَٱ لۡأُولَىٰم َّاٱ ل زّٰ ُو نَ٦٤ف َظَلۡتُمۡٱ لۡمَا ٓءَٱ لَّذِىٱ لۡمُزۡنِٱ لۡمُنز ِلُو نَ٦٩ف َلَوۡلَاٱ ل نّ َارَٱ لَّتِىٱ لۡمُنش ِــُٔو نَ٧٢و َمَتَـٰ عًا ل ِّلۡمُقۡ وِي نَ٧٣ٱ لۡعَظِي مِ٧٤ٱ ل نّ ُجُو مِ٧٥ل َّوۡك َرِي مٌ٧٧م َّكۡنُو نٍ٧٨ٱ لۡمُطَهَّرُو نَ٧٩م ِّن ر َّبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٨٠ٱ لۡحَدِيثِم ُّدۡ هِنُو نَ٨١ٱ لۡحُلۡقُو مَ٨٣ت َنظ ُرُو نَ٨٤ل َّاك ُنت ُمۡك ُنت ُمۡك َانَٱ لۡمُقَرَّبِي نَ٨٨و َرَيۡحَانٌ و َجَنّ َتُك َانَٱ لۡيَمِي نِ٩٠ل َّكَٱ لۡيَمِي نِ٩١ك َانَٱ لۡمُكَذِّبِينَٱ ل ضَّا ٓلِّي نَ٩٢م ِّنۡٱ لۡيَقِي نِ٩٥ٱ لۡعَظِي مِ٩٦ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ١ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ق َدِي رٌ٢ٱ لۡأَوَّلُٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ث ُمّ َٱ سۡتَوَىٰٱ لۡعَرۡشِۚٱ لۡأَرۡضِٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رُ٥ٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارِٱ ل نّ َهَارَٱ لَّيۡلِۚب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٦م ُّسۡتَخۡلَفِينَك َبِي رٌ٧ك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ٨ٱ لَّذِىب َيِّنَـٰ تٍ ل ِّيُخۡرِجَكُم م ِّنَٱ ل ظُّلُمَـٰ تِٱ ل نّ ُورِۚٱ للَّهَر َّحِي مٌ٩ٱ للَّهِٱ ل سَّمَـٰ وٰ م َّنۡق َبۡ لِٱ لۡفَتۡحِم ِّنَٱ لَّذِينَب َعۡدُو َعَدَٱ للَّهُٱ لۡحُسۡنَىٰۚذ َاٱ لَّذِىٱ للَّهَف َيُضَـٰ عِفَهُۥ ك َرِي مٌ١١ٱ لۡمُؤۡمِنِينَب َيۡنَب ُشۡرَٮٰ كُمُٱ لۡيَوۡمَت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ١٢ٱ لۡمُنَـٰ فِقُونَٱ نظ ُرُونَان ُّورِكُمۡٱ رۡجِعُواۡ ف َضُرِبَب ِسُورٍ ل َّهُۥ ب َاطِنُهُۥ ٱ ل رَّحۡمَةُق ِبَلِهِٱ لۡعَذَا ب ُ١٣م َّعَكُمۡۖٱ لۡأَمَانِىُّٱ للَّهِب ِٱ للَّهِٱ لۡغَرُو رُ١٤و َلَاٱ لَّذِينَٱ ل نّ َارُۖٱ لۡمَصِي رُ١٥ت َخۡشَعَٱ للَّهِٱ لۡحَقِّٱ لۡكِتَـٰ بَق َبۡ لُٱ لۡأَمَدُم ِّنۡهُمۡٱ للَّهَٱ لۡأَرۡضَٱ لۡأَيَـٰ تِٱ لۡمُصَّدِّقِينَٱ للَّهَي ُضَـٰ عَفُك َرِي مٌ١٨ٱ ل صِّدِّيقُونَۖٱ لۡجَحِي مِ١٩ٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاو َلَهۡوٌ و َزِينَةٌ و َتَفَاخُرُۢ ب َيۡنَكُمۡف ِىٱ لۡأَمۡوٰ ٱ لۡكُفَّارَث ُمّ َو َفِىٱ لۡأَخِرَةِش َدِيدٌ و َمَغۡفِرَةٌ م ِّنَٱ للَّهِو َمَاٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَآ ٱ لۡغُرُو رِ٢٠م ِّن ر َّبِّكُمۡٱ ل سَّمَا ٓءِٱ للَّهِي َشَا ٓءُۚٱ لۡفَضۡلِٱ لۡعَظِي مِ٢١م ُّصِيبَةٍ ف ِىٱ لۡأَرۡضِم ِّن ق َبۡ لِن َّبۡ رَأَهَآۚ ٱ للَّهِف َخُو رٍ٢٣ٱ ل نّ َاسَي َتَوَلَّٱ للَّهَٱ لۡغَنِىُّٱ لۡحَمِي د ُ٢٤ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ ل نّ َاسُٱ لۡحَدِيدَش َدِيدٌ و َمَنَـٰ فِعُٱ للَّهُي َنص ُرُهُۥ ٱ للَّهَو َإِبۡ رٰ ٱ ل نّ ُبُوَّةَم ُّهۡتَدٍۖ و َكَثِيرٌ م ِّنۡهُمۡب ِرُسُلِنَاٱ بۡ نِٱ لۡإِنج ِيلَٱ لَّذِينَٱ تَّبَعُوهُو َرَحۡمَةً و َرَهۡبَانِيَّةًٱ بۡ تَدَعُوهَاٱ بۡ تِغَا ٓءَٱ للَّهِٱ لَّذِينَم ِّنۡهُمۡٱ لَّذِينَٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَر َّحۡمَتِهِۦ ت َمۡشُونَر َّحِي مٌ٢٨ٱ لۡكِتَـٰ بِم ِّن ف َضۡلِٱ للَّهِۙٱ لۡفَضۡلَٱ للَّهِي َشَا ٓءُۚٱ لۡفَضۡلِٱ لۡعَظِي مِ٢٩
جزء 27
7 Surahs399 Versesجزء 27
51:31
۞قَالَ
He said
فَمَا
Then what
خَطۡ بُكُمۡ
(is) your mission
أَيُّهَا
O messengers
O messengers
[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
51:32
قَالُوٓ اۡ
They said
إِنّ َآ
Indeed, we
أُرۡسِلۡنَآ
[we] have been sent
إِلَىٰ
to
قَوۡمٍ
a people
criminal
They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals1
51:33
لِنُرۡسِلَ
That we may send down
عَلَيۡهِمۡ
upon them
حِجَارَةً
stones
of
clay
To send down upon them stones of clay,
51:34
مُّسَوَّمَةً
Marked
عِند َ
by your Lord
رَبِّكَ
by your Lord
لِلۡمُسۡرِفِي نَ
٣٤for the transgressors
Marked in the presence of your Lord for the transgressors."
51:35
فَأَخۡرَجۡ نَا
Then We brought out
مَن
(those) who
were
فِيهَا
therein
مِنَ
of
the believers
So We brought out whoever was in them [i.e., the cities] of the believers.
51:36
فَمَا
But not
وَجَدۡ نَا
We found
فِيهَا
therein
غَيۡرَ
other than
بَيۡتٍ
a house
of
the Muslims
And We found not within them other than a [single] house of Muslims.1
51:37
وَتَرَكۡنَا
And We left
فِيهَآ
therein
ءَايَةً
a Sign
for those who
يَخَافُونَ
fear
the punishment
the painful
And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.
51:38
وَفِى
And in
مُوسَىٰٓ
Musa
إِذۡ
when
أَرۡسَلۡنَـٰ هُ
We sent him
إِلَىٰ
to
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
بِسُلۡطَـٰ نٍ
with an authority
clear
And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.1
51:39
فَتَوَلَّىٰ
But he turned away
بِرُكۡنِهِۦ
with his supporters
وَقَالَ
and said
سَـٰ حِرٌ
A magician
أَوۡ
or
مَجۡ نُو نٌ
٣٩a madman
But he turned away with his supporters and said, "A magician or a madman."
51:40
فَأَخَذۡنَـٰ هُ
So We took him
وَجُنُودَهُۥ
and his hosts
فَنَبَذۡنَـٰ هُمۡ
and threw them
فِى
into
the sea
وَهُوَ
while he
مُلِي مٌ
٤٠(was) blameworthy
So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.
51:41
وَفِى
And in
عَادٍ
Aad
إِذۡ
when
أَرۡسَلۡنَا
We sent
عَلَيۡهِمُ
against them
the wind
the barren
And in ʿAad [was a sign], when We sent against them the barren wind.1
51:42
مَا
Not
تَذَرُ
it left
مِن
any
thing
أَتَتۡ
it came
عَلَيۡهِ
upon it
إِلَّا
but
جَعَلَتۡهُ
it made it
كَٱ ل رَّمِي مِ
٤٢like disintegrated ruins
It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.
51:43
وَفِى
And in
ثَمُودَ
Thamud
إِذۡ
when
قِيلَ
was said
لَهُمۡ
to them
تَمَتَّعُواۡ
Enjoy (yourselves)
حَتَّىٰ
for
حِي نٍ
٤٣a time
And in Thamūd, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."
51:44
فَعَتَوۡاۡ
But they rebelled
عَنۡ
against
أَمۡرِ
(the) Command
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
فَأَخَذَتۡهُمُ
so seized them
the thunderbolt
وَهُمۡ
while they
يَنظ ُرُو نَ
٤٤were looking
But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.
51:45
فَمَا
Then not
they were able to
مِن
[of]
stand
and not
كَانُواۡ
they could
مُنت َصِرِي نَ
٤٥help themselves
And they were unable to arise, nor could they defend themselves.
51:46
وَقَوۡمَ
And (the) people
نُوحٍ
(of) Nuh
before
before
إِنّ َهُمۡ
indeed, they
كَانُواۡ
were
قَوۡمًا
a people
defiantly disobedient
And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.
51:47
وَٱ ل سَّمَا ٓءَ
And the heaven
بَنَيۡنَـٰ هَا
We constructed it
بِأَيۡيۡ دٍ
with strength
and indeed, We
لَمُوسِعُو نَ
٤٧(are) surely (its) Expanders
And the heaven We constructed with strength,1 and indeed, We are [its] expander.
51:48
وَٱ لۡأَرۡضَ
And the earth
فَرَشۡنَـٰ هَا
We have spread it
فَنِعۡمَ
how excellent
(are) the Spreaders
And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.
51:49
وَمِن
And of
every
شَىۡءٍ
thing
خَلَقۡ نَا
We have created
زَوۡجَيۡنِ
pairs
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَذَكَّرُو نَ
٤٩remember
And of all things We created two mates [i.e., counterparts]; perhaps you will remember.
51:50
فَفِرُّوٓ اۡ
So flee
إِلَى
to
Allah
إِنّ ِى
indeed, I am
لَكُم
to you
from Him
نَذِيرٌ
a warner
clear
So flee to Allāh.1 Indeed, I am to you from Him a clear warner.
51:51
وَلَا
And (do) not
تَجۡ عَلُواۡ
make
مَعَ
with
Allah
إِلَـٰ هًا
god
ءَاخَرَۖ
another
إِنّ ِى
Indeed, I am
لَكُم
to you
from Him
نَذِيرٌ
a warner
clear
And do not make [as equal] with Allāh another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.
51:52
كَذٰ
Likewise
مَآ
not
أَتَى
came
(to) those
مِن
before them
before them
any
Messenger
إِلَّا
but
قَالُواۡ
they said
سَاحِرٌ
A magician
أَوۡ
or
مَجۡ نُو نٌ
٥٢a madman
Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."
51:53
أَتَوَاصَوۡاۡ
Have they transmitted it to them
بِهِۦ ۚ
Have they transmitted it to them
بَلۡ
Nay
هُمۡ
they
قَوۡمٌ
(are) a people
transgressing
Did they suggest it to them?1 Rather, they [themselves] are a transgressing people.
51:54
فَتَوَلَّ
So turn away
عَنۡهُمۡ
from them
فَمَآ
for not
أَنت َ
you
بِمَلُو مٍ
٥٤(are) to be blamed
So leave them, [O Muḥammad], for you are not to be blamed.
51:55
وَذَكِّرۡ
And remind
فَإِنّ َ
for indeed
the reminder
تَنف َعُ
benefits
the believers
And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.
51:56
وَمَا
And not
خَلَقۡ تُ
I have created
the jinn
وَٱ لۡإِنس َ
and the mankind
إِلَّا
except
لِيَعۡبُدُو نِ
٥٦that they worship Me
And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.
51:57
مَآ
Not
أُرِيدُ
I want
مِنۡهُم
from them
any
provision
and not
أُرِيدُ
I want
أَن
that
they (should) feed Me
I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.
51:58
إِنّ َ
Indeed
Allah
هُوَ
He
(is) the All-Provider
ذُو
Possessor
(of) Power
the Strong
Indeed, it is Allāh who is the [continual] Provider,1 the firm possessor of strength.
51:59
فَإِنّ َ
So indeed
لِلَّذِينَ
for those who
ظَلَمُواۡ
do wrong
ذَنُوبًا
(is) a portion
like
ذَنُوبِ
(the) portion
أَصۡحَـٰ بِهِمۡ
(of) their companions
فَلَا
so let them not ask Me to hasten
يَسۡتَعۡجِلُو نِ
٥٩so let them not ask Me to hasten
And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their companions [i.e., predecessors], so let them not impatiently urge Me.
51:60
فَوَيۡلٌ
Then woe
to those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
مِن
from
their Day
which
يُوعَدُو نَ
٦٠they are promised
And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.
52:1
وَٱ ل طُّو رِ
١By the Mount
By the mount
52:2
وَكِتَـٰ بٍ
And by (the) Book
written
And [by] a Book inscribed1
52:3
فِى
In
رَقٍّ
parchment
unrolled
In parchment spread open
52:4
وَٱ لۡبَيۡتِ
By the House
frequented
And [by] the frequented House1
52:5
وَٱ ل سَّقۡ فِ
By the roof
raised high
And [by] the ceiling [i.e., heaven] raised high
52:6
وَٱ لۡبَحۡرِ
By the sea
filled
And [by] the sea set on fire,1
52:7
إِنّ َ
Indeed
عَذَابَ
(the) punishment
رَبِّكَ
(of) your Lord
لَوٰ
٧(will) surely occur
Indeed, the punishment of your Lord will occur.
52:8
مَّا
Not
لَهُۥ
for it
مِن
any
preventer
Of it there is no preventer.
52:9
يَوۡمَ
(On the) Day
تَمُورُ
will shake
the heaven
مَوۡرًا
٩(with violent) shake
On the Day the heaven will sway with circular motion
52:10
وَتَسِيرُ
And will move away
the mountains
سَيۡرًا
١٠(with an awful) movement
And the mountains will pass on, departing1 -
52:11
فَوَيۡلٌ
Then woe
that Day
to the deniers
Then woe, that Day, to the deniers,
52:12
ٱلَّذِينَ
Who
هُمۡ
[they]
فِى
in
خَوۡضٍ
(vain) discourse
are playing
Who are in [empty] discourse amusing themselves.
52:13
يَوۡمَ
(The) Day
يُدَعُّونَ
they will be thrust
إِلَىٰ
(in)to
نَارِ
(the) Fire
جَهَنّ َمَ
(of) Hell
دَعًّا
١٣(with) a thrust
The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],
52:14
هَـٰ ذِهِ
This
(is) the Fire
which
كُنت ُم
you used to
[of it]
تُكَذِّبُو نَ
١٤deny
"This is the Fire which you used to deny.
52:15
أَفَسِحۡرٌ
Then is this magic
هَـٰ ذَآ
Then is this magic
أَمۡ
or
أَنت ُمۡ
you
لَا
(do) not
تُبۡ صِرُو نَ
١٥see
Then is this magic, or do you not see?
52:16
ٱصۡلَوۡهَا
Burn in it
فَٱ صۡبِرُوٓ اۡ
then be patient
أَوۡ
or
لَا
(do) not
تَصۡبِرُواۡ
be patient
سَوَا ٓءٌ
(it is) same
عَلَيۡكُمۡۖ
for you
إِنّ َمَا
Only
تُجۡ زَوۡنَ
you are being recompensed
مَا
(for) what
كُنت ُمۡ
you used to
تَعۡمَلُو نَ
١٦do
[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."
52:17
إِنّ َ
Indeed
the righteous
فِى
(will be) in
جَنّ َـٰ تٍ
Gardens
and pleasure
Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,
52:18
فَـٰ كِهِينَ
Enjoying
بِمَآ
in what
ءَاتَـٰ هُمۡ
has given them
رَبُّهُمۡ
their Lord
وَوَقَـٰ هُمۡ
and protected them
رَبُّهُمۡ
their Lord
عَذَابَ
(from the) punishment
(of) Hellfire
Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.
52:19
كُلُواۡ
Eat
وَٱ شۡرَبُواۡ
and drink
هَنِيٓـ ــَٔۢا
(in) satisfaction
for what
كُنت ُمۡ
you used to
تَعۡمَلُو نَ
١٩do
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
52:20
مُتَّكِــِٔينَ
Reclining
عَلَىٰ
on
سُرُرٍ
thrones
lined up
and We will marry them
to fair ones
عِي نٍ
٢٠(with) large eyes
They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
52:21
وَٱ لَّذِينَ
And those who
ءَامَنُواۡ
believed
وَٱ تَّبَعَتۡهُمۡ
and followed them
ذُرِّيَّتُهُم
their offspring
in faith
أَلۡحَقۡ نَا
We will join
بِهِمۡ
with them
ذُرِّيَّتَهُمۡ
their offspring
وَمَآ
and not
أَلَتۡنَـٰ هُم
We will deprive them
of
عَمَلِهِم
their deeds
(in) any
thing
Every
person
for what
كَسَبَ
he earned
رَهِي نٌ
٢١(is) pledged
And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds.1 Every person, for what he earned, is retained.2
52:22
وَأَمۡدَدۡ نَـٰ هُم
And We will provide them
with fruit
and meat
from what
يَشۡتَهُو نَ
٢٢they desire
And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire.
52:23
يَتَنَـٰ زَعُونَ
They will pass to one another
فِيهَا
therein
كَأۡسًا
a cup
no
لَغۡوٌ
ill speech
therein
وَلَا
and no
تَأۡثِي مٌ
٢٣sin
They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.
52:24
۞وَيَطُوفُ
And will circulate
عَلَيۡهِمۡ
among them
غِلۡمَانٌ
boys
for them
كَأَنّ َهُمۡ
as if they (were)
لُؤۡلُؤٌ
pearls
well-protected
There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.
52:25
وَأَقۡ بَلَ
And will approach
بَعۡضُهُمۡ
some of them
عَلَىٰ
to
بَعۡضٍ
others
inquiring
And they will approach one another, inquiring of each other.
52:26
قَالُوٓ اۡ
They will say
إِنّ َا
Indeed, we
كُنّ َا
[we] were
قَبۡ لُ
before
فِىٓ
among
أَهۡلِنَا
our families
مُشۡفِقِي نَ
٢٦fearful
They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allāh].
52:27
فَمَنّ َ
But Allah conferred favor
But Allah conferred favor
عَلَيۡنَا
upon us
وَوَقَـٰ نَا
and protected us
عَذَابَ
(from the) punishment
(of) the Scorching Fire
So Allāh conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.
52:28
إِنّ َا
Indeed, we
كُنّ َا
[we] used to
مِن
before
before
نَدۡ عُوهُۖ
call Him
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
هُوَ
[He]
(is) the Most Kind
the Most Merciful
Indeed, we used to supplicate1 Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."
52:29
فَذَكِّرۡ
Therefore remind
فَمَآ
for not
أَنت َ
you
بِنِعۡمَتِ
(are) by (the) grace
رَبِّكَ
(of) your Lord
بِكَاهِنٍ
a soothsayer
and not
مَجۡ نُو نٍ
٢٩a madman
So remind, [O Muḥammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.
52:30
أَمۡ
Or
يَقُولُونَ
(do) they say
شَاعِرٌ
A poet
we wait
بِهِۦ
for him
رَيۡبَ
a misfortune of time
a misfortune of time
Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time"?1
52:31
قُلۡ
Say
تَرَبَّصُواۡ
Wait
فَإِنّ ِى
for indeed I am
مَعَكُم
with you
among
those who wait
Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."
52:32
أَمۡ
Or
تَأۡمُرُهُمۡ
command them
أَحۡلَـٰ مُهُم
their minds
this
أَمۡ
or
هُمۡ
they
قَوۡمٌ
(are) a people
transgressing
Or do their minds1 command them to [say] this, or are they a transgressing people?
52:33
أَمۡ
Or
يَقُولُونَ
(do) they say
تَقَوَّلَهُۥ ۚ
He has made it up
بَل
Nay
لَّا
not
يُؤۡمِنُو نَ
٣٣they believe
Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.
52:34
فَلۡيَأۡتُواۡ
Then let them bring
بِحَدِيثٍ
a statement
like it
إِن
if
they are
صَـٰ دِقِي نَ
٣٤truthful
Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.
52:35
أَمۡ
Or
خُلِقُواۡ
they were created
مِنۡ
of
غَيۡرِ
nothing
شَىۡءٍ
nothing
أَمۡ
or
هُمُ
(are) they
the creators
Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?
52:36
أَمۡ
Or
خَلَقُواۡ
(did) they create
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَۚ
and the earth
بَل
Nay
لَّا
not
يُوقِنُو نَ
٣٦they are certain
Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.
52:37
أَمۡ
Or
عِند َهُمۡ
with them
خَزَا ٓئِنُ
(are the) treasures
رَبِّكَ
(of) your Lord
أَمۡ
or
هُمُ
(are) they
the controllers
Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?
52:38
أَمۡ
Or
لَهُمۡ
for them
سُلَّمٌ
(is) a stairway
they listen
فِيهِۖ
therewith
فَلۡيَأۡتِ
Then let bring
مُسۡتَمِعُهُم
their listener
an authority
clear
Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority [i.e., proof].
52:39
أَمۡ
Or
لَهُ
for Him
(are) daughters
وَلَكُمُ
while for you
(are) sons
Or has He daughters while you have sons?
52:40
أَمۡ
Or
تَسۡــَٔلُهُمۡ
(do) you ask from them
أَجۡ رًا
a payment
so they
from
a debt
(are) overburdened
Or do you, [O Muḥammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?
52:41
أَمۡ
Or
عِند َهُمُ
with them
(is) the unseen
فَهُمۡ
so they
يَكۡتُبُو نَ
٤١write (it) down
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
52:42
أَمۡ
Or
يُرِيدُونَ
(do) they intend
كَيۡدًاۖ
a plot
But those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
هُمُ
themselves
(are in) the plot
Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.
52:43
أَمۡ
Or
لَهُمۡ
for them
إِلَـٰ هٌ
a god
غَيۡرُ
other than
Allah
سُبۡ حَـٰ نَ
Glory be
(to) Allah
عَمّ َا
from what
يُشۡرِكُو نَ
٤٣they associate (with Him)
Or have they a deity other than Allāh? Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.
52:44
وَإِن
And if
they were to see
كِسۡفًا
a portion
from
the sky
سَاقِطًا
falling
they will say
سَحَابٌ
Clouds
heaped up
And if they were to see a fragment from the sky falling,1 they would say, "[It is merely] clouds heaped up."
52:45
فَذَرۡهُمۡ
So leave them
حَتَّىٰ
until
يُلَـٰ قُواۡ
they meet
يَوۡمَهُمُ
their Day
which
فِيهِ
in it
يُصۡعَقُو نَ
٤٥they will faint
So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -
52:46
يَوۡمَ
(The) Day
لَا
not
يُغۡنِى
will avail
عَنۡهُمۡ
to them
كَيۡدُهُمۡ
their plotting
شَيۡــًٔا
(in) anything
and not
هُمۡ
they
يُنص َرُو نَ
٤٦will be helped
The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.
52:47
وَإِنّ َ
And indeed
لِلَّذِينَ
for those who
ظَلَمُواۡ
do wrong
عَذَابًا
(is) a punishment
before
ذٰ
that
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٤٧know
And indeed, for those who have wronged is a punishment1 before that, but most of them do not know.
52:48
وَٱ صۡبِرۡ
So be patient
لِحُكۡمِ
for (the) Command
رَبِّكَ
(of) your Lord
فَإِنّ َكَ
for indeed, you
بِأَعۡيُنِنَاۖ
(are) in Our Eyes
وَسَبِّحۡ
And glorify
بِحَمۡدِ
(the) praise
رَبِّكَ
(of) your Lord
حِينَ
when
تَقُو مُ
٤٨you arise
And be patient, [O Muḥammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes [i.e., sight]. And exalt [Allāh] with praise of your Lord when you arise
52:49
وَمِنَ
And of
the night
فَسَبِّحۡهُ
glorify Him
وَإِدۡ بَـٰ رَ
and after
the stars
And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.
53:1
وَٱ ل نّ َجۡ مِ
By the star
إِذَا
when
هَوَىٰ
١it goes down
By the star when it descends,
53:2
مَا
Not
ضَلَّ
has strayed
صَاحِبُكُمۡ
your companion
وَمَا
and not
غَوَىٰ
٢has he erred
Your companion [i.e., Muḥammad] has not strayed, nor has he erred,
53:3
وَمَا
And not
يَنط ِقُ
he speaks
عَنِ
from
the desire
Nor does he speak from [his own] inclination.
53:4
إِنۡ
Not
هُوَ
it
إِلَّا
(is) except
وَحۡىٌ
a revelation
revealed
It is not but a revelation revealed,
53:5
عَلَّمَهُۥ
Has taught him
شَدِيدُ
the (one) mighty
(in) power
Taught to him by one intense in strength [i.e., Gabriel] -
53:6
ذُو
Possessor of soundness
مِرَّةٍ
Possessor of soundness
And he rose
One of soundness.1 And he rose to [his] true form2
53:7
وَهُوَ
While he
بِٱ لۡأُفُقِ
(was) in the horizon
the highest
While he was in the higher [part of the] horizon.1
53:8
ثُمّ َ
Then
دَنَا
he approached
فَتَدَلَّىٰ
٨and came down
Then he approached and descended
53:9
فَكَانَ
And was
قَابَ
(at) a distance
قَوۡسَيۡنِ
(of) two bow-(lengths)
أَوۡ
or
أَدۡ نَىٰ
٩nearer
And was at a distance of two bow lengths or nearer.
53:10
فَأَوۡحَىٰٓ
So he revealed
إِلَىٰ
to
عَبۡ دِهِۦ
His slave
مَآ
what
أَوۡحَىٰ
١٠he revealed
And he revealed to His Servant1 what he revealed [i.e., conveyed].
53:11
مَا
Not
كَذَبَ
lied
the heart
مَا
what
رَأَىٰٓ
١١it saw
The heart1 did not lie [about] what it saw.
53:12
أَفَتُمَـٰ رُونَهُۥ
Then will you dispute with him
عَلَىٰ
about
مَا
what
يَرَىٰ
١٢he saw
So will you dispute with him over what he saw?
53:13
وَلَقَدۡ
And certainly
رَءَاهُ
he saw him
نَزۡلَةً
(in) descent
أُخۡرَىٰ
١٣another
And he certainly saw him in another descent1
53:14
عِند َ
Near
سِدۡ رَةِ
(the) Lote Tree
(of) the utmost boundary
At the Lote Tree of the Utmost Boundary -
53:15
عِند َهَا
Near it
جَنّ َةُ
(is the) Garden
(of) Abode
Near it is the Garden of Refuge [i.e., Paradise] -
53:16
إِذۡ
When
يَغۡشَى
covered
the Lote Tree
مَا
what
يَغۡشَىٰ
١٦covers
When there covered the Lote Tree that which covered [it].1
53:17
مَا
Not
زَاغَ
swerved
the sight
وَمَا
and not
طَغَىٰ
١٧it transgressed
The sight [of the Prophet (ﷺ)] did not swerve, nor did it transgress [its limit].
53:18
لَقَدۡ
Certainly
رَأَىٰ
he saw
مِنۡ
of
ءَايَـٰ تِ
(the) Signs
رَبِّهِ
(of) his Lord
the Greatest
He certainly saw of the greatest signs of his Lord.
53:19
أَفَرَءَيۡتُمُ
So have you seen
the Lat
وَٱ لۡعُزَّىٰ
١٩and the Uzza
So have you considered al-Lāt and al-ʿUzzā?
53:20
وَمَنَو ٰ ةَ
And Manat
the third
the other
And Manāt, the third - the other one?1
53:21
أَلَكُمُ
Is for you
the male
وَلَهُ
and for Him
the female
Is the male for you and for Him the female?
53:22
تِلۡكَ
This
إِذًا
then
(is) a division
unfair
That, then, is an unjust division.1
53:23
إِنۡ
Not
هِىَ
they
إِلَّآ
(are) except
أَسۡمَا ٓءٌ
names
you have named them
أَنت ُمۡ
you
وَءَابَا ٓؤُكُم
and your forefathers
not
أَنز َلَ
has Allah sent down
has Allah sent down
بِهَا
for it
مِن
any
authority
إِن
Not
they follow
إِلَّا
except
assumption
وَمَا
and what
تَهۡوَى
desire
the(ir) souls
وَلَقَدۡ
And certainly
جَا ٓءَهُم
has come to them
from
their Lord
the guidance
They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allāh has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance.
53:24
أَمۡ
Or
لِلۡإِنس َـٰ نِ
(is) for man
مَا
what
تَمَنّ َىٰ
٢٤he wishes
Or is there for man whatever he wishes?
53:25
فَلِلَّهِ
But for Allah
(is) the last
وَٱ لۡأُولَىٰ
٢٥and the first
Rather, to Allāh belongs the Hereafter and the first [life].
53:26
۞وَكَم
And how many
of
(the) Angels
in
the heavens
لَا
not
تُغۡنِى
will avail
شَفَـٰ عَتُهُمۡ
their intercession
شَيۡــًٔا
anything
إِلَّا
except
مِنۢ
after
after
أَن
[that]
Allah has given permission
Allah has given permission
لِمَن
for whom
He wills
وَيَرۡضَىٰٓ
٢٦and approves
And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allāh has permitted [it] to whom He wills and approves.
53:27
إِنّ َ
Indeed
those who
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِٱ لۡأَخِرَةِ
in the Hereafter
لَيُسَمّ ُونَ
surely they name
the Angels
تَسۡمِيَةَ
name(s)
(of) female
Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,
53:28
وَمَا
And not
لَهُم
for them
about it
مِنۡ
any
عِلۡمٍۖ
knowledge
إِن
Not
they follow
إِلَّا
but
assumption
وَإِنّ َ
And indeed
the assumption
لَا
(does) not
يُغۡنِى
avail
مِنَ
against
the truth
شَيۡــًٔا
٢٨anything
And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.
53:29
فَأَعۡرِضۡ
So turn away
عَن
from
(him) who
turns away
عَن
from
Our Reminder
وَلَمۡ
and not
يُرِدۡ
he desires
إِلَّا
except
the life
(of) the world
So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.
53:30
ذٰ
That
مَبۡ لَغُهُم
(is) their sum
of
knowledge
إِنّ َ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord
هُوَ
(is) He (Who)
أَعۡلَمُ
knows best
بِمَن
(he) who
strays
عَن
from
His Path
وَهُوَ
and He
أَعۡلَمُ
knows best
بِمَنِ
(he) who
is guided
That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.
53:31
وَلِلَّهِ
And for Allah
مَا
(is) whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
لِيَجۡ زِىَ
that He may recompense
those who
أَسَـٰٓـ ــُٔواۡ
do evil
بِمَا
with what
عَمِلُواۡ
they have done
وَيَجۡ زِىَ
and recompense
those who
أَحۡسَنُواۡ
do good
بِٱ لۡحُسۡنَى
٣١with the best
And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward] -
53:32
ٱلَّذِينَ
Those who
يَجۡ تَنِبُونَ
avoid
كَبَـٰٓ ئِرَ
great
sins
وَٱ لۡفَوٰ
and the immoralities
إِلَّا
except
the small faults
إِنّ َ
indeed
رَبَّكَ
your Lord
وٰ
(is) vast
(in) forgiveness
هُوَ
He
أَعۡلَمُ
(is) most knowing about you
بِكُمۡ
(is) most knowing about you
إِذۡ
when
أَنش َأَكُم
He produced you
from
the earth
وَإِذۡ
and when
أَنت ُمۡ
you (were)
أَجِنّ َةٌ
fetuses
in
بُطُونِ
(the) wombs
أُمّ َهَـٰ تِكُمۡۖ
(of) your mothers
فَلَا
So (do) not
تُزَكُّوٓ اۡ
ascribe purity
أَنف ُسَكُمۡۖ
(to) yourselves
هُوَ
He
أَعۡلَمُ
knows best
بِمَنِ
(he) who
fears
Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him.
53:33
أَفَرَءَيۡتَ
Did you see
the one who
تَوَلَّىٰ
٣٣turned away
Have you seen the one who turned away
53:34
وَأَعۡطَىٰ
And gave
قَلِيلاً
a little
and withheld
And gave a little and [then] refrained?
53:35
أَعِند َهُۥ
Is with him
عِلۡمُ
(the) knowledge
(of) the unseen
فَهُوَ
so he
يَرَىٰٓ
٣٥sees
Does he have knowledge of the unseen, so he sees?1
53:36
أَمۡ
Or
لَمۡ
not
يُنَبَّأۡ
he was informed
بِمَا
with what
فِى
(was) in
صُحُفِ
(the) Scriptures
مُوسَىٰ
٣٦(of) Musa
Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses
53:37
وَإِبۡ رٰ
And Ibrahim
who
وَفَّىٰٓ
٣٧fulfilled
And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -
53:38
أَلَّا
That not
تَزِرُ
will bear
وَازِرَةٌ
a bearer of burdens
(the) burden
أُخۡرَىٰ
٣٨(of) another
That no bearer of burdens will bear the burden of another
53:39
وَأَن
And that
is not
لِلۡإِنس َـٰ نِ
for man
إِلَّا
except
مَا
what
سَعَىٰ
٣٩he strives (for)
And that there is not for man except that [good] for which he strives
53:40
وَأَنّ َ
And that
سَعۡيَهُۥ
his striving
سَوۡفَ
will soon
يُرَىٰ
٤٠be seen
And that his effort is going to be seen -
53:41
ثُمّ َ
Then
يُجۡ زَٮٰ هُ
he will be recompensed for it
the recompense
the fullest
Then he will be recompensed for it with the fullest recompense -
53:42
وَأَنّ َ
And that
إِلَىٰ
to
رَبِّكَ
your Lord
(is) the final goal
And that to your Lord is the finality
53:43
وَأَنّ َهُۥ
And that He
هُوَ
[He]
أَضۡحَكَ
makes (one) laugh
وَأَبۡ كَىٰ
٤٣and makes (one) weep
And that it is He who makes [one] laugh and weep
53:44
وَأَنّ َهُۥ
And that He
هُوَ
[He]
أَمَاتَ
causes death
وَأَحۡيَا
٤٤and gives life
And that it is He who causes death and gives life
53:45
وَأَنّ َهُۥ
And that He
خَلَقَ
created
the pairs
the male
وَٱ لۡأُنث َىٰ
٤٥and the female
And that He creates the two mates - the male and female -
53:46
مِن
From
a semen-drop
إِذَا
when
تُمۡنَىٰ
٤٦it is emitted
From a sperm-drop when it is emitted
53:47
وَأَنّ َ
And that
عَلَيۡهِ
upon Him
(is) the bringing forth
another
And that [incumbent] upon Him is the other [i.e., next] creation.
53:48
وَأَنّ َهُۥ
And that He
هُوَ
[He]
أَغۡنَىٰ
enriches
وَأَقۡ نَىٰ
٤٨and suffices
And that it is He who enriches and suffices
53:49
وَأَنّ َهُۥ
And that He
هُوَ
[He]
رَبُّ
(is the) Lord
(of) Sirius
And that it is He who is the Lord of Sirius1.
53:50
وَأَنّ َهُۥٓ
And that He
أَهۡلَكَ
destroyed
عَادًا
Aad
the first
And that He destroyed the first [people of] ʿAad.
53:51
وَثَمُودَاۡ
And Thamud
فَمَآ
so not
أَبۡ قَىٰ
٥١He spared
And Thamūd - and He did not spare [them] -
53:52
وَقَوۡمَ
And (the) people
نُوحٍ
(of) Nuh
before
before
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُواۡ
they were
هُمۡ
they were
أَظۡلَمَ
more unjust
وَأَطۡ غَىٰ
٥٢and more rebellious
And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.
53:53
وَٱ لۡمُؤۡتَفِكَةَ
And the overturned cities
أَهۡوَىٰ
٥٣He overthrew
And the overturned towns1 He hurled down.
53:54
فَغَشَّـٰ هَا
So covered them
مَا
what
غَشَّىٰ
٥٤covered
And covered them by that which He covered.1
53:55
فَبِأَىِّ
Then which (of)
ءَالَا ٓءِ
the Favors
رَبِّكَ
(of) your Lord
تَتَمَارَىٰ
٥٥will you doubt
Then which of the favors of your Lord do you doubt?
53:56
هَـٰ ذَا
This
نَذِيرٌ
(is) a warner
from
the warners
the former
This [Prophet (ﷺ)] is a warner from [i.e., like] the former warners.
53:57
أَزِفَتِ
Has approached
the Approaching Day
The Approaching Day has approached.
53:58
لَيۡسَ
Not is
لَهَا
for it
مِن
besides
besides
Allah
كَاشِفَةٌ
٥٨any remover
Of it, [from those] besides Allāh, there is no remover.
53:59
أَفَمِنۡ
Then of
هَـٰ ذَا
this
statement
تَعۡجَبُو نَ
٥٩you wonder
Then at this statement do you wonder?
53:60
وَتَضۡحَكُونَ
And you laugh
وَلَا
and (do) not
تَبۡ كُو نَ
٦٠weep
And you laugh and do not weep
53:61
وَأَنت ُمۡ
While you
سَـٰ مِدُو نَ
٦١amuse (yourselves)
While you are proudly sporting?1
53:62
فَٱ سۡجُدُواۡ
So prostrate
لِلَّهِ
to Allah
وَٱ عۡبُدُواۡ
۩and worship (Him)
So prostrate to Allāh and worship [Him].
54:1
ٱقۡ تَرَبَتِ
Has come near
the Hour
وَٱ نش َقَّ
and has split
the moon
The Hour has come near, and the moon has split [in two].1
54:2
وَإِن
And if
they see
ءَايَةً
a Sign
they turn away
وَيَقُولُواۡ
and say
سِحۡرٌ
Magic
continuing
And if they see a sign [i.e., miracle], they turn away and say, "Passing magic."1
54:3
وَكَذَّبُواۡ
And they denied
وَٱ تَّبَعُوٓ اۡ
and followed
أَهۡوَا ٓءَهُمۡۚ
their desires
وَكُلُّ
but (for) every
أَمۡرٍ
matter
(will be a) settlement
And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.
54:4
وَلَقَدۡ
And certainly
جَا ٓءَهُم
has come to them
of
the information
مَا
wherein
فِيهِ
wherein
مُزۡدَجَرٌ
٤(is) deterrence
And there has already come to them of information that in which there is deterrence.
54:5
حِكۡمَةُۢ
Wisdom
perfect
but not
تُغۡنِ
will avail
the warnings
Extensive wisdom - but warning does not avail [them].
54:6
فَتَوَلَّ
So turn away
عَنۡهُمۡۘ
from them
يَوۡمَ
(The) Day
يَدۡ عُ
will call
the caller
إِلَىٰ
to
شَىۡءٍ
a thing
terrible
So leave them, [O Muḥammad]. The Day the Caller1 calls to something forbidding,
54:7
خُشَّعًا
(Will be) humbled
أَبۡ صَـٰ رُهُمۡ
their eyes
يَخۡرُجُونَ
they will come forth
مِنَ
from
the graves
كَأَنّ َهُمۡ
as if they (were)
جَرَادٌ
locusts
spreading
Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,
54:8
مُّهۡطِعِينَ
Racing ahead
إِلَى
towards
the caller
يَقُولُ
Will say
the disbelievers
هَـٰ ذَا
This
يَوۡمٌ
(is) a Day
عَسِرٌ
٨difficult
Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."
54:9
۞كَذَّبَتۡ
Denied
قَبۡ لَهُمۡ
before them
قَوۡمُ
(the) people
نُوحٍ
(of) Nuh
and they denied
عَبۡ دَنَا
Our slave
وَقَالُواۡ
and said
مَجۡ نُونٌ
A madman
and he was repelled
The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.
54:10
فَدَعَا
So he called
رَبَّهُۥٓ
his Lord
أَنّ ِى
I am
مَغۡلُوبٌ
one overpowered
so help
So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."
54:11
فَفَتَحۡنَآ
So We opened
أَبۡ وٰ
(the) gates
(of) heaven
بِمَا ٓءٍ
with water
pouring down
Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
54:12
وَفَجَّرۡنَا
And We caused to burst
the earth
عُيُونًا
(with) springs
so met
the water(s)
عَلَىٰٓ
for
أَمۡرٍ
a matter
already
قُدِرَ
١٢predestined
And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.
54:13
وَحَمَلۡنَـٰ هُ
And We carried him
عَلَىٰ
on
ذَاتِ
(ark) made of planks
أَلۡوٰ حٍ
(ark) made of planks
and nails
And We carried him on a [construction of] planks and nails,
54:14
تَجۡ رِى
Sailing
بِأَعۡيُنِنَا
before Our eyes
جَزَا ٓءً
a reward
for (he) who
was
كُفِرَ
١٤denied
Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.
54:15
وَلَقَد
And certainly
تَّرَكۡنَـٰ هَآ
We left it
ءَايَةً
(as) a Sign
so is (there)
مِن
any
who will receive admonition
And We left it as a sign, so is there any who will remember?
54:16
فَكَيۡفَ
So how
كَانَ
was
عَذَابِى
My punishment
وَنُذُرِ
١٦and My warnings
And how [severe] were My punishment and warning.1
54:17
وَلَقَدۡ
And certainly
يَسَّرۡنَا
We have made easy
the Quran
لِلذِّكۡرِ
for remembrance
فَهَلۡ
so is (there)
مِن
any
who will receive admonition
And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?
54:18
كَذَّبَتۡ
Denied
عَادٌ
Aad
so how
كَانَ
was
عَذَابِى
My punishment
وَنُذُرِ
١٨and My warnings
ʿAad denied; and how [severe] were My punishment and warning.
54:19
إِنّ َآ
Indeed, We
أَرۡسَلۡنَا
[We] sent
عَلَيۡهِمۡ
upon them
رِيحًا
a wind
furious
on
يَوۡمِ
a day
نَحۡسٍ
(of) misfortune
continuous
Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,
54:20
تَنز ِعُ
Plucking out
men
كَأَنّ َهُمۡ
as if they (were)
أَعۡجَازُ
trunks
نَخۡلٍ
(of) date-palms
uprooted
Extracting the people1 as if they were trunks of palm trees uprooted.
54:21
فَكَيۡفَ
So how
كَانَ
was
عَذَابِى
My punishment
وَنُذُرِ
٢١and My warnings
And how [severe] were My punishment and warning.
54:22
وَلَقَدۡ
And certainly
يَسَّرۡنَا
We have made easy
the Quran
لِلذِّكۡرِ
for remembrance
فَهَلۡ
so is (there)
مِن
any
who will receive admonition
And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?
54:23
كَذَّبَتۡ
Denied
ثَمُودُ
Thamud
بِٱ ل نّ ُذُرِ
٢٣the warnings
Thamūd denied the warning.
54:24
فَقَالُوٓ اۡ
And said
أَبَشَرًا
Is (it) a human being
among us
وٰ دًا
one
(that) we should follow him
إِنّ َآ
Indeed, we
إِذًا
then
(will be) surely in
ضَلَـٰ لٍ
error
and madness
And said, "Is it one human being1 among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.
54:25
أَءُلۡقِىَ
Has been sent
the Reminder
عَلَيۡهِ
to him
مِنۢ
from
among us
بَلۡ
Nay
هُوَ
he
كَذَّابٌ
(is) a liar
أَشِرٌ
٢٥insolent
Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."
54:26
سَيَعۡلَمُونَ
They will know
غَدًا
tomorrow
who
(is) the liar
the insolent one
They will know tomorrow who is the insolent liar.
54:27
إِنّ َا
Indeed, We
مُرۡسِلُواۡ
(are) sending
the she-camel
فِتۡنَةً
(as) a trial
for them
فَٱ رۡتَقِبۡ هُمۡ
so watch them
وَٱ صۡطَبِرۡ
٢٧and be patient
Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.1
54:28
وَنَبِّئۡهُمۡ
And inform them
أَنّ َ
that
the water
قِسۡمَةُۢ
(is) to be shared
between them
كُلُّ
each
شِرۡبٍ
drink
attended
And inform them that the water is shared between them,1 each [day of] drink attended [by turn].
54:29
فَنَادَوۡاۡ
But they called
صَاحِبَهُمۡ
their companion
فَتَعَاطَىٰ
and he took
فَعَقَرَ
٢٩and hamstrung
But they called their companion,1 and he dared2 and hamstrung [her].
54:30
فَكَيۡفَ
So how
كَانَ
was
عَذَابِى
My punishment
وَنُذُرِ
٣٠and My warnings
And how [severe] were My punishment and warning.
54:31
إِنّ َآ
Indeed, We
أَرۡسَلۡنَا
[We] sent
عَلَيۡهِمۡ
upon them
صَيۡحَةً
thunderous blast
single
and they became
كَهَشِيمِ
like dry twig fragments
(used by) a fence builder
Indeed, We sent upon them one shriek [i.e., blast from the sky], and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.
54:32
وَلَقَدۡ
And certainly
يَسَّرۡنَا
We have made easy
the Quran
لِلذِّكۡرِ
for remembrance
فَهَلۡ
so is (there)
مِن
any
who will receive admonition
And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?
54:33
كَذَّبَتۡ
Denied
قَوۡمُ
(the) people
لُوطِۭ
(of) Lut
the warnings
The people of Lot denied the warning.
54:34
إِنّ َآ
Indeed, We
أَرۡسَلۡنَا
[We] sent
عَلَيۡهِمۡ
upon them
حَاصِبًا
a storm of stones
إِلَّآ
except
ءَالَ
(the) family
لُوطٍۖ
(of) Lut
We saved them
by dawn
Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn.
54:35
نِّعۡمَةً
(As) a favor
from
عِند ِنَاۚ
Us
كَذٰ
Thus
نَجۡ زِى
We reward
مَن
(one) who
(is) grateful
As favor from Us. Thus do We reward he who is grateful.
54:36
وَلَقَدۡ
And certainly
أَنذ َرَهُم
he warned them
(of) Our seizure
فَتَمَارَوۡاۡ
but they disputed
بِٱ ل نّ ُذُرِ
٣٦the warnings
And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.
54:37
وَلَقَدۡ
And certainly
رٰ
they demanded from him
عَن
they demanded from him
his guests
فَطَمَسۡنَآ
so We blinded
أَعۡيُنَهُمۡ
their eyes
فَذُوقُواۡ
So taste
عَذَابِى
My punishment
وَنُذُرِ
٣٧and My warnings
And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning."
54:38
وَلَقَدۡ
And certainly
صَبَّحَهُم
seized them in the morning
early
عَذَابٌ
a punishment
abiding
And there came upon them by morning an abiding punishment.
54:39
فَذُوقُواۡ
So taste
عَذَابِى
My punishment
وَنُذُرِ
٣٩and My warnings
So taste My punishment and warning.
54:40
وَلَقَدۡ
And certainly
يَسَّرۡنَا
We have made easy
the Quran
لِلذِّكۡرِ
for remembrance
فَهَلۡ
so is (there)
مِن
any
who will receive admonition
And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?
54:41
وَلَقَدۡ
And certainly
جَا ٓءَ
came
ءَالَ
(to the) people
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
warnings
And there certainly came to the people of Pharaoh warning.
54:42
كَذَّبُواۡ
They denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
Our Signs
كُلِّهَا
all of them
فَأَخَذۡنَـٰ هُمۡ
so We seized them
أَخۡذَ
(with) a seizure
عَزِيزٍ
(of) All-Mighty
(the) Powerful One
They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.
54:43
أَكُفَّارُكُمۡ
Are your disbelievers
خَيۡرٌ
better
than
أُوۡ لَـٰٓ ئِكُمۡ
those
أَمۡ
or
لَكُم
for you
(is) an exemption
in
the Scriptures
Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scriptures?
54:44
أَمۡ
Or
يَقُولُونَ
(do) they say
نَحۡنُ
We
جَمِيعٌ
(are) an assembly
helping (each other)
Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?
54:45
سَيُهۡزَمُ
Soon will be defeated
(their) assembly
وَيُوَلُّونَ
and they will turn
(their) backs
[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].1
54:46
بَلِ
Nay
the Hour
مَوۡعِدُهُمۡ
(is) their promised time
وَٱ ل سَّاعَةُ
and the Hour
أَدۡ هَىٰ
(will be) more grievous
وَأَمَرُّ
٤٦and more bitter
But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.
54:47
إِنّ َ
Indeed
the criminals
فِى
(are) in
ضَلَـٰ لٍ
an error
and madness
Indeed, the criminals are in error and madness.1.
54:48
يَوۡمَ
(The) Day
يُسۡحَبُونَ
they will be dragged
فِى
into
the Fire
عَلَىٰ
on
وُجُوهِهِمۡ
their faces
ذُوقُواۡ
Taste
مَسَّ
(the) touch
سَقَرَ
٤٨(of) Hell
The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."1
54:49
إِنّ َا
Indeed, [We]
كُلَّ
every
شَىۡءٍ
thing
خَلَقۡ نَـٰ هُ
We created it
بِقَدَرٍ
٤٩by a measure
Indeed, all things We created with predestination.
54:50
وَمَآ
And not
أَمۡرُنَآ
(is) Our Command
إِلَّا
but
وٰ ةٌ
one
like the twinkling
(of) the eye
And Our command is but one, like a glance of the eye.
54:51
وَلَقَدۡ
And certainly
أَهۡلَكۡنَآ
We destroyed
أَشۡيَاعَكُمۡ
your kinds
فَهَلۡ
so is (there)
مِن
any
who will receive admonition
And We have already destroyed your kinds,1 so is there any who will remember?
54:52
وَكُلُّ
And every
شَىۡءٍ
thing
they did
فِى
(is) in
the written records
And everything they did is in written records.
54:53
وَكُلُّ
And every
صَغِيرٍ
small
and big
(is) written down
And every small and great [thing] is inscribed.
54:54
إِنّ َ
Indeed
the righteous
فِى
(will be) in
جَنّ َـٰ تٍ
gardens
and river
Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,
54:55
فِى
In
مَقۡ عَدِ
a seat
صِدۡ قٍ
(of) honor
عِند َ
near
مَلِيكٍ
a King
Most Powerful
In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.1
55:1
ٱل رَّحۡمَـٰ نُ
١The Most Gracious
The Most Merciful
55:2
عَلَّمَ
He taught
the Quran
Taught the Qur’ān,
55:3
خَلَقَ
He created
[the] man
Created man,
55:4
عَلَّمَهُ
He taught him
[the] speech
[And] taught him eloquence.
55:5
ٱل شَّمۡسُ
The sun
وَٱ لۡقَمَرُ
and the moon
بِحُسۡبَا نٍ
٥by (precise) calculation
The sun and the moon [move] by precise calculation,
55:6
وَٱ ل نّ َجۡ مُ
And the stars
وَٱ ل شَّجَرُ
and the trees
يَسۡجُدَا نِ
٦both prostrate
And the stars and trees prostrate.1
55:7
وَٱ ل سَّمَا ٓءَ
And the heaven
رَفَعَهَا
He raised it
وَوَضَعَ
and He has set up
the balance
And the heaven He raised and imposed the balance
55:8
أَلَّا
That not
تَطۡ غَوۡاۡ
you may transgress
فِى
in
the balance
That you not transgress within the balance.
55:9
وَأَقِيمُواۡ
And establish
the weight
بِٱ لۡقِسۡطِ
in justice
وَلَا
and (do) not
تُخۡسِرُواۡ
make deficient
the balance
And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
55:10
وَٱ لۡأَرۡضَ
And the earth
وَضَعَهَا
He laid it
لِلۡأَنَا مِ
١٠for the creatures
And the earth He laid [out] for the creatures.
55:11
فِيهَا
Therein
فَـٰ كِهَةٌ
(is) fruit
and date-palms
ذَاتُ
having
sheaths
Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
55:12
وَٱ لۡحَبُّ
And the grain
ذُو
having
husk
وَٱ ل رَّيۡحَا نُ
١٢and scented plants
And grain having husks and scented plants.
55:13
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
١٣will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?1
55:14
خَلَقَ
He created
the man
مِن
from
clay
like the pottery
He created man from clay like [that of] pottery.
55:15
وَخَلَقَ
And He created
the jinn
مِن
from
a smokeless flame
of
fire
And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
55:16
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
١٦will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:17
رَبُّ
Lord
(of) the two Easts
وَرَبُّ
and Lord
(of) the two Wests
[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.1
55:18
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
١٨will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:19
مَرَجَ
He released
the two seas
يَلۡتَقِيَا نِ
١٩meeting
He released the two seas,1 meeting [one another];
55:20
بَيۡنَهُمَا
Between both of them
بَرۡزَخٌ
(is) a barrier
not
يَبۡ غِيَا نِ
٢٠they transgress
Between them is a barrier so neither of them transgresses.
55:21
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٢١will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:22
يَخۡرُجُ
Come forth
مِنۡهُمَا
from both of them
the pearl
وَٱ لۡمَرۡجَا نُ
٢٢and the coral
From both of them emerge pearl and coral.
55:23
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٢٣will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:24
وَلَهُ
And for Him
(are) the ships
elevated
فِى
in
the sea
كَٱ لۡأَعۡلَـٰ مِ
٢٤like mountains
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
55:25
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٢٥will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:26
كُلُّ
Everyone
مَنۡ
who
عَلَيۡهَا
(is) on it
فَا نٍ
٢٦(will) perish
Everyone upon it [i.e., the earth] will perish,
55:27
وَيَبۡ قَىٰ
But will remain
وَجۡ هُ
(the) Face
رَبِّكَ
(of) your Lord
ذُو
(the) Owner
(of) Majesty
وَٱ لۡإِكۡرَا مِ
٢٧and Honor
And there will remain the Face1 of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
55:28
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٢٨will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:29
يَسۡــَٔلُهُۥ
Asks Him
مَن
whoever
(is) in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
كُلَّ
Every
يَوۡمٍ
day
هُوَ
He
فِى
(is) in
شَأۡنٍ
٢٩a matter
Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is in [i.e., bringing about] a matter.1
55:30
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٣٠will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:31
سَنَفۡرُغُ
Soon We will attend
لَكُمۡ
to you
أَيُّهَ
O you
two classes
We will attend to you, O prominent beings.1
55:32
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٣٢will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:33
يَـٰ مَعۡشَرَ
O assembly
(of) the jinn
وَٱ لۡإِنس ِ
and the men
إِنِ
If
you are able
أَن
to
pass beyond
مِنۡ
[of]
أَقۡ طَارِ
(the) regions
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
فَٱ نف ُذُواۡۚ
then pass
لَا
Not
تَنف ُذُونَ
you (can) pass
إِلَّا
except
بِسُلۡطَـٰ نٍ
٣٣by authority
O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allāh].
55:34
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٣٤will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:35
يُرۡسَلُ
Will be sent
عَلَيۡكُمَا
against both of you
شُوَاظٌ
a flame
of
fire
and smoke
and not
تَنت َصِرَا نِ
٣٥you will (be able to) defend yourselves
There will be sent upon you a flame of fire and smoke,1 and you will not defend yourselves.
55:36
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٣٦will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:37
فَإِذَا
Then when
is split
the heaven
فَكَانَتۡ
and it becomes
وَرۡدَةً
rose-colored
like murky oil
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil1 -
55:38
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٣٨will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny? -
55:39
فَيَوۡمَئِذٍ
Then (on) that Day
not
يُسۡــَٔلُ
will be asked
عَن
about
his sin
إِنسٌ
any man
and not
جَا ٓنّ ٌ
٣٩any jinn
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.1
55:40
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٤٠will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:41
يُعۡرَفُ
Will be known
the criminals
بِسِيمَـٰ هُمۡ
by their marks
فَيُؤۡخَذُ
and will be seized
بِٱ ل نّ َوٰ
by the forelocks
وَٱ لۡأَقۡ دَا مِ
٤١and the feet
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
55:42
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٤٢will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:43
هَـٰ ذِهِۦ
This
جَهَنّ َمُ
(is) Hell
which
يُكَذِّبُ
deny
بِهَا
[of it]
the criminals
This is Hell, which the criminals deny.
55:44
يَطُوفُونَ
They will go around
بَيۡنَهَا
between it
وَبَيۡنَ
and between
حَمِيمٍ
scalding water
ءَا نٍ
٤٤heated
They will circulate between it and scalding water, heated [to the utmost degree].
55:45
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٤٥will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:46
وَلِمَنۡ
But for (him) who
خَافَ
fears
مَقَامَ
(the) standing
رَبِّهِۦ
(before) his Lord
جَنّ َتَا نِ
٤٦(are) two gardens
But for he who has feared the position of his Lord1 are two gardens -
55:47
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٤٧will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny? -
55:48
ذَوَاتَآ
Having
أَفۡنَا نٍ
٤٨branches
Having [spreading] branches.
55:49
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٤٩will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:50
فِيهِمَا
In both of them
عَيۡنَانِ
(are) two springs
تَجۡ رِيَا نِ
٥٠flowing
In both of them are two springs, flowing.
55:51
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٥١will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:52
فِيهِمَا
In both of them
مِن
[of]
(are) every
فَـٰ كِهَةٍ
fruits
(in) pairs
In both of them are of every fruit, two kinds.
55:53
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٥٣will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:54
مُتَّكِــِٔينَ
Reclining
عَلَىٰ
on
فُرُشِۭ
couches
(whose) inner linings
مِنۡ
(are) of
إِسۡتَبۡ رَقٍۚ
brocade
and (the) fruit
(of) both the gardens
دَا نٍ
٥٤(is) near
[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.
55:55
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٥٥will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:56
فِيهِنّ َ
In them
قَـٰ صِرٰ
(will be) companions of modest gaze
(will be) companions of modest gaze
لَمۡ
not
يَطۡ مِثۡهُنّ َ
has touched them
إِنس ٌ
any man
before them
وَلَا
and not
جَا ٓنّ ٌ
٥٦any jinn
In them are women limiting [their] glances,1 untouched2 before them by man or jinnī -
55:57
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٥٧will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny? -
55:58
كَأَنّ َهُنّ َ
As if they were
rubies
وَٱ لۡمَرۡجَا نُ
٥٨and coral
As if they were rubies and coral.1
55:59
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٥٩will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:60
هَلۡ
Is
جَزَا ٓءُ
(the) reward
for the good
إِلَّا
but
good
Is the reward for good [anything] but good?
55:61
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٦١will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:62
وَمِن
Besides these two
Besides these two
جَنّ َتَا نِ
٦٢(are) two gardens
And below them both [in excellence] are two [other] gardens -
55:63
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٦٣will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny? -
55:64
مُدۡ هَا ٓمّ َتَا نِ
٦٤Dark green
Dark green [in color].
55:65
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٦٥will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:66
فِيهِمَا
In both of them
عَيۡنَانِ
(are) two springs
نَضَّاخَتَا نِ
٦٦gushing forth
In both of them are two springs, spouting.
55:67
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٦٧will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:68
فِيهِمَا
In both of them
فَـٰ كِهَةٌ
(are) fruits
and date-palms
and pomegranates
In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.
55:69
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٦٩will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:70
فِيهِنّ َ
In them
خَيۡرٰ
(are) good
حِسَا نٌ
٧٠and beautiful ones
In them are good and beautiful women -
55:71
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٧١will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny? -
55:72
حُورٌ
Fair ones
restrained
in
the pavilions
Fair ones reserved in pavilions -
55:73
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٧٣will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny? -
55:74
لَمۡ
Not
يَطۡ مِثۡهُنّ َ
has touched them
إِنس ٌ
any man
before them
وَلَا
and not
جَا ٓنّ ٌ
٧٤any jinn
Untouched before them by man or jinnī -
55:75
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٧٥will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny? -
55:76
مُتَّكِــِٔينَ
Reclining
عَلَىٰ
on
رَفۡرَفٍ
cushions
خُضۡرٍ
green
and carpets
حِسَا نٍ
٧٦beautiful
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
55:77
فَبِأَىِّ
So which
ءَالَا ٓءِ
(of the) favors
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
تُكَذِّبَا نِ
٧٧will you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:78
تَبَـٰ رَكَ
Blessed is
(the) name
رَبِّكَ
(of) your Lord
ذِى
Owner
(of) Majesty
وَٱ لۡإِكۡرَا مِ
٧٨and Honor
Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
56:1
إِذَا
When
وَقَعَتِ
occurs
the Event
When the Occurrence occurs,
56:2
لَيۡسَ
Not
لِوَقۡ عَتِهَا
at its occurrence
كَاذِبَةٌ
٢a denial
There is, at its occurrence, no denial.
56:3
خَافِضَةٌ
Bringing down
raising up
It will bring down [some] and raise up [others].1
56:4
إِذَا
When
رُجَّتِ
will be shaken
the earth
رَجًّا
٤(with) a shaking
When the earth is shaken with convulsion
56:5
وَبُسَّتِ
And will be crumbled
the mountains
بَسًّا
٥(with awful) crumbling
And the mountains are broken down, crumbling
56:6
فَكَانَتۡ
So they become
هَبَا ٓءً
dust particles
dispersing
And become dust dispersing,
56:7
وَكُنت ُمۡ
And you will become
أَزۡوٰ جًا
kinds
three
And you become [of] three kinds:
56:8
فَأَصۡحَـٰ بُ
Then (the) companions
(of) the right
مَآ
what
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) the right
Then the companions of the right - what are the companions of the right?1
56:9
وَأَصۡحَـٰ بُ
And (the) companions
(of) the left
مَآ
what
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) the left
And the companions of the left - what are companions of the left?1
56:10
وَٱ ل سَّـٰ بِقُونَ
And the foremost
(are) the foremost
And the forerunners, the forerunners1 -
56:11
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
(are) the nearest ones
Those are the ones brought near [to Allāh]
56:12
فِى
In
جَنّ َـٰ تِ
Gardens
(of) Pleasure
In the Gardens of Pleasure,
56:13
ثُلَّةٌ
A company
of
the former (people)
A [large] company of the former peoples
56:14
وَقَلِيلٌ
And a few
of
the later (people)
And a few of the later peoples,
56:15
عَلَىٰ
On
سُرُرٍ
thrones
decorated
On thrones woven [with ornament],
56:16
مُّتَّكِــِٔينَ
Reclining
عَلَيۡهَا
on them
مُتَقَـٰ بِلِي نَ
١٦facing each other
Reclining on them, facing each other.
56:17
يَطُوفُ
Will circulate
عَلَيۡهِمۡ
among them
وِلۡدٰ نٌ
boys
immortal
There will circulate among them young boys made eternal.
56:18
بِأَكۡوَابٍ
With vessels
and jugs
وَكَأۡسٍ
and a cup
from
a flowing stream
With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -
56:19
لَّا
Not
يُصَدَّعُونَ
they will get headache
عَنۡهَا
therefrom
وَلَا
and not
يُنز ِفُو نَ
١٩they will get intoxicated
No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -
56:20
وَفَـٰ كِهَةٍ
And fruits
of what
يَتَخَيَّرُو نَ
٢٠they select
And fruit of what they select
56:21
وَلَحۡمِ
And (the) flesh
طَيۡرٍ
(of) fowls
of what
يَشۡتَهُو نَ
٢١they desire
And the meat of fowl, from whatever they desire.
56:22
وَحُورٌ
And fair ones
عِي نٌ
٢٢(with) large eyes
And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,
56:23
كَأَمۡثَـٰ لِ
Like
pearls
well-protected
The likenesses of pearls well-protected,
56:24
جَزَا ٓءَۢ
A reward
for what
كَانُواۡ
they used (to)
يَعۡمَلُو نَ
٢٤do
As reward for what they used to do.
56:25
لَا
Not
يَسۡمَعُونَ
they will hear
فِيهَا
therein
لَغۡوًا
vain talk
and not
تَأۡثِيمًا
٢٥sinful (speech)
They will not hear therein ill speech or commission of sin -
56:26
إِلَّا
Except
قِيلاً
a saying
Peace
Peace
Only a saying [of] peace, peace.
56:27
وَأَصۡحَـٰ بُ
And (the) companions
(of) the right
مَآ
what
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) the right
The companions of the right - what are the companions of the right?
56:28
فِى
Among
سِدۡ رٍ
lote trees
thornless
[They will be] among lote trees with thorns removed.
56:29
وَطَلۡحٍ
And banana trees
layered
And [banana] trees layered [with fruit].
56:30
وَظِلٍّ
And shade
extended
And shade extended.
56:31
وَمَا ٓءٍ
And water
poured forth
And water poured out
56:32
وَفَـٰ كِهَةٍ
And fruit
abundant
And fruit, abundant [and varied],
56:33
لَّا
Not
مَقۡ طُوعَةٍ
limited
and not
مَمۡنُوعَةٍ
٣٣forbidden
Neither limited [to season] nor forbidden,
56:34
وَفُرُشٍ
And (on) couches
raised
And [upon] beds raised high.
56:35
إِنّ َآ
Indeed, We
أَنش َأۡنَـٰ هُنّ َ
[We] have produced them
إِنش َا ٓءً
٣٥(into) a creation
Indeed, We have produced them [i.e., the women of Paradise] in a [new] creation
56:36
فَجَعَلۡنَـٰ هُنّ َ
And We have made them
أَبۡ كَارًا
٣٦virgins
And made them virgins,
56:37
عُرُبًا
Devoted
أَتۡرَابًا
٣٧equals in age
Devoted [to their husbands] and of equal age,
56:38
لِّأَصۡحَـٰ بِ
For (the) companions
(of) the right
For the companions of the right [who are]
56:39
ثُلَّةٌ
A company
of
the former people
A company of the former peoples
56:40
وَثُلَّةٌ
And a company
of
the later people
And a company of the later peoples.
56:41
وَأَصۡحَـٰ بُ
And (the) companions
(of) the left
مَآ
what
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) the left
And the companions of the left - what are the companions of the left?
56:42
فِى
In
سَمُومٍ
scorching fire
and scalding water
[They will be] in scorching fire and scalding water
56:43
وَظِلٍّ
And a shade
of
black smoke
And a shade of black smoke,
56:44
لَّا
Not
بَارِدٍ
cool
and not
كَرِي مٍ
٤٤pleasant
Neither cool nor beneficial.
56:45
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُواۡ
were
قَبۡ لَ
before
ذٰ
that
مُتۡرَفِي نَ
٤٥indulging in affluence
Indeed they were, before that, indulging in affluence,
56:46
وَكَانُواۡ
And were
يُصِرُّونَ
persisting
عَلَى
in
the sin
the great
And they used to persist in the great violation,1
56:47
وَكَانُواۡ
And they used (to)
يَقُولُونَ
say
أَئِذَا
When
مِتۡنَا
we die
وَكُنّ َا
and become
تُرَابًا
dust
and bones
أَءِنّ َا
will we
لَمَبۡ عُوثُو نَ
٤٧surely be resurrected
And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
56:48
أَوَءَابَا ٓؤُنَا
And also our fathers
former
And our forefathers [as well]?"
56:49
قُلۡ
Say
إِنّ َ
Indeed
the former
وَٱ لۡأَخِرِي نَ
٤٩and the later people
Say, [O Muḥammad], "Indeed, the former and later peoples
56:50
لَمَجۡ مُوعُونَ
Surely, will be gathered
إِلَىٰ
for
مِيقَـٰ تِ
(the) appointment
يَوۡمٍ
(of) a Day
well-known
Are to be gathered together for the appointment of a known Day."
56:51
ثُمّ َ
Then
إِنّ َكُمۡ
indeed you
أَيُّهَا
O those astray
O those astray
the deniers
Then indeed you, O those astray [who are] deniers,
56:52
لَأَكِلُونَ
Will surely eat
مِن
from
(the) tree
of
Zaqqum
Will be eating from trees of zaqqūm
56:53
فَمَالِــُٔونَ
Then will fill
مِنۡهَا
with it
the bellies
And filling with it your bellies
56:54
فَشَـٰ رِبُونَ
And drink
عَلَيۡهِ
over it
مِنَ
[from]
the scalding water
And drinking on top of it from scalding water.
56:55
فَشَـٰ رِبُونَ
And will drink
شُرۡبَ
(as) drinking
(of) the thirsty camels
And will drink as the drinking of thirsty camels.
56:56
هَـٰ ذَا
This
نُزُلُهُمۡ
(is) their hospitality
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) Judgment
That is their accommodation on the Day of Recompense.
56:57
نَحۡنُ
We
خَلَقۡ نَـٰ كُمۡ
[We] created you
فَلَوۡلَا
so why (do) not
تُصَدِّقُو نَ
٥٧you admit the truth
We have created you, so why do you not believe?
56:58
أَفَرَءَيۡتُم
Do you see
what
تُمۡنُو نَ
٥٨you emit
Have you seen that which you emit?1
56:59
ءَأَنت ُمۡ
Is it you
تَخۡلُقُونَهُۥٓ
who create it
أَمۡ
or
نَحۡنُ
(are) We
the Creators
Is it you who creates it, or are We the Creator?
56:60
نَحۡنُ
We
قَدَّرۡنَا
[We] have decreed
بَيۡنَكُمُ
among you
the death
وَمَا
and not
نَحۡنُ
We
بِمَسۡبُوقِي نَ
٦٠(are) outrun
We have decreed death among you, and We are not to be outdone
56:61
عَلَىٰٓ
In
أَن
that
We (will) change
أَمۡثَـٰ لَكُمۡ
your likeness[es]
وَنُنش ِئَكُمۡ
and produce you
فِى
in
مَا
what
لَا
not
تَعۡلَمُو نَ
٦١you know
In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.1
56:62
وَلَقَدۡ
And certainly
عَلِمۡتُمُ
you know
the creation
the first
فَلَوۡلَا
so why not
تَذَكَّرُو نَ
٦٢you take heed
And you have already known the first creation, so will you not remember?
56:63
أَفَرَءَيۡتُم
And do you see
what
تَحۡرُثُو نَ
٦٣you sow
And have you seen that [seed] which you sow?
56:64
ءَأَنت ُمۡ
Is it you (who)
تَزۡرَعُونَهُۥٓ
cause it to grow
أَمۡ
or
نَحۡنُ
(are) We
the Ones Who grow
Is it you who makes it grow, or are We the grower?
56:65
لَوۡ
If
نَشَا ٓءُ
We willed
لَجَعَلۡنَـٰ هُ
We (would) surely, make it
حُطَـٰ مًا
debris
then you would remain
تَفَكَّهُو نَ
٦٥wondering
If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,1
56:66
إِنّ َا
Indeed, we
لَمُغۡرَمُو نَ
٦٦surely are laden with debt
[Saying], "Indeed, we are [now] in debt;
56:67
بَلۡ
Nay
نَحۡنُ
we
مَحۡرُومُو نَ
٦٧(are) deprived
Rather, we have been deprived."
56:68
أَفَرَءَيۡتُمُ
Do you see
the water
which
تَشۡرَبُو نَ
٦٨you drink
And have you seen the water that you drink?
56:69
ءَأَنت ُمۡ
Is it you
أَنز َلۡتُمُوهُ
who send it down
مِنَ
from
the rain clouds
أَمۡ
or
نَحۡنُ
We
(are) the Ones to send
Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?
56:70
لَوۡ
If
نَشَا ٓءُ
We willed
جَعَلۡنَـٰ هُ
We (could) make it
أُجَاجًا
salty
then why are you not grateful
تَشۡكُرُو نَ
٧٠then why are you not grateful
If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?
56:71
أَفَرَءَيۡتُمُ
Do you see
the Fire
which
تُورُو نَ
٧١you ignite
And have you seen the fire that you ignite?
56:72
ءَأَنت ُمۡ
Is it you
أَنش َأۡتُمۡ
who produced
شَجَرَتَهَآ
its tree
أَمۡ
or
نَحۡنُ
We
(are) the Producers
Is it you who produced its tree, or are We the producer?
56:73
نَحۡنُ
We
جَعَلۡنَـٰ هَا
have made it
تَذۡكِرَةً
a reminder
and a provision
for the wayfarers in the desert
We have made it a reminder1 and provision for the travelers,2
56:74
فَسَبِّحۡ
So glorify
بِٱ سۡمِ
(the) name
رَبِّكَ
(of) your Lord
the Most Great
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
56:75
۞فَلَآ
But nay
أُقۡ سِمُ
I swear
بِمَوٰ
by setting
(of) the stars
Then I swear by the setting of the stars,1
56:76
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it
لَقَسَمٌ
(is) surely an oath
if
تَعۡلَمُونَ
you know
عَظِي مٌ
٧٦great
And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.
56:77
إِنّ َهُۥ
Indeed, it
لَقُرۡءَانٌ
(is) surely, a Quran
noble
Indeed, it is a noble Qur’ān.
56:78
فِى
In
كِتَـٰ بٍ
a Book
well-guarded
In a Register well-protected;1.
56:79
لَّا
None
يَمَسُّهُۥٓ
touch it
إِلَّا
except
the purified
None touch it except the purified [i.e., the angels].
56:80
تَنز ِيلٌ
A Revelation
from
(the) Lord
(of) the worlds
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
56:81
أَفَبِهَـٰ ذَا
Then is it to this
statement
أَنت ُم
that you
(are) indifferent
Then is it to this statement that you are indifferent
56:82
وَتَجۡ عَلُونَ
And you make
رِزۡقَكُمۡ
your provision
أَنّ َكُمۡ
that you
تُكَذِّبُو نَ
٨٢deny
And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?
56:83
فَلَوۡلَآ
Then why not
إِذَا
when
بَلَغَتِ
it reaches
the throat
Then why, when it [i.e., the soul at death] reaches the throat
56:84
وَأَنت ُمۡ
And you
حِينَئِذٍ
(at) that time
look on
And you are at that time looking on -
56:85
وَنَحۡنُ
And We
أَقۡ رَبُ
(are) nearer
إِلَيۡهِ
to him
مِنك ُمۡ
than you
وَلَـٰ كِن
but
you (do) not see
تُبۡ صِرُو نَ
٨٥you (do) not see
And We [i.e., Our angels] are nearer to him than you, but you do not see -
56:86
فَلَوۡلَآ
Then why not
إِن
if
you are
غَيۡرَ
not
مَدِينِي نَ
٨٦to be recompensed
Then why do you not, if you are not to be recompensed,
56:87
تَرۡجِعُونَهَآ
Bring it back
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٨٧truthful
Bring it back,1 if you should be truthful?
56:88
فَأَمّ َآ
Then
إِن
if
he was
مِنَ
of
those brought near
And if he [i.e., the deceased] was of those brought near [to Allāh],
56:89
فَرَوۡحٌ
Then rest
and bounty
and a Garden
نَعِي مٍ
٨٩(of) Pleasure
Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.
56:90
وَأَمّ َآ
And
إِن
if
he was
مِنۡ
of
أَصۡحَـٰ بِ
(the) companions
(of) the right
And if he was of the companions of the right,
56:91
فَسَلَـٰ مٌ
Then, peace
for you
مِنۡ
[from]
أَصۡحَـٰ بِ
(the) companions
(of) the right
Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."
56:92
وَأَمّ َآ
But
إِن
if
he was
مِنَ
of
the deniers
the astray
But if he was of the deniers [who were] astray,
56:93
فَنُزُلٌ
Then, hospitality
of
حَمِي مٍ
٩٣(the) scalding water
Then [for him is] accommodation of scalding water
56:94
وَتَصۡلِيَةُ
And burning
جَحِي مٍ
٩٤(in) Hellfire
And burning in Hellfire.
56:95
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَهُوَ
surely, it
حَقُّ
(is the) truth
certain
Indeed, this is the true certainty,
56:96
فَسَبِّحۡ
So glorify
بِٱ سۡمِ
(the) name
رَبِّكَ
(of) your Lord
the Most Great
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
57:1
سَبَّحَ
Glorifies
لِلَّهِ
[to] Allah
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
and the earth
وَهُوَ
and He
(is) the All-Mighty
the All-Wise
Whatever is in the heavens and earth exalts Allāh,1 and He is the Exalted in Might, the Wise.
57:2
لَهُۥ
For Him
مُلۡكُ
(is the) dominion
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
and the earth
يُحۡىِۦ
He gives life
وَيُمِيتُۖ
and causes death
وَهُوَ
and He
عَلَىٰ
(is) over
كُلِّ
all
شَىۡءٍ
things
All-Powerful
His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent.
57:3
هُوَ
He
(is) the First
وَٱ لۡأَخِرُ
and the Last
وَٱ ل ظَّـٰ هِرُ
and the Apparent
وَٱ لۡبَاطِنُۖ
and the Unapparent
وَهُوَ
and He
بِكُلِّ
(is) of every
شَىۡءٍ
thing
عَلِي مٌ
٣All-Knower
He is the First1 and the Last,2 the Ascendant3 and the Intimate,4 and He is, of all things, Knowing.
57:4
هُوَ
He
(is) the One Who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
فِى
in
سِتَّةِ
six
أَيَّامٍ
periods
then
He rose
عَلَى
over
the Throne
يَعۡلَمُ
He knows
مَا
what
يَلِجُ
penetrates
فِى
in(to)
the earth
وَمَا
and what
يَخۡرُجُ
comes forth
مِنۡهَا
from it
وَمَا
and what
يَنز ِلُ
descends
مِنَ
from
the heaven
وَمَا
and what
يَعۡرُجُ
ascends
فِيهَاۖ
therein
وَهُوَ
and He
مَعَكُمۡ
(is) with you
أَيۡنَ
wherever
مَا
wherever
كُنت ُمۡۚ
you are
وَٱ للَّهُ
And Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
بَصِي رٌ
٤(is) All-seer
It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne.1 He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you2 wherever you are. And Allāh, of what you do, is Seeing.
57:5
لَّهُۥ
For Him
مُلۡكُ
(is the) dominion
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
وَإِلَى
and to
Allah
تُرۡجَعُ
will be returned
the matters
His is the dominion of the heavens and earth. And to Allāh are returned [all] matters.
57:6
يُولِجُ
He merges
the night
فِى
into
the day
وَيُولِجُ
and He merges
the day
فِى
into
the night
وَهُوَ
and He
عَلِيمُۢ
(is) All-Knower
of what is in the breasts
of what is in the breasts
He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and He is Knowing of that within the breasts.
57:7
ءَامِنُواۡ
Believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
وَأَنف ِقُواۡ
and spend
مِمّ َا
of what
جَعَلَكُم
He has made you
trustees
فِيهِۖ
therein
فَٱ لَّذِينَ
And those
ءَامَنُواۡ
who believe
مِنك ُمۡ
among you
وَأَنف َقُواۡ
and spend
لَهُمۡ
for them
أَجۡ رٌ
(is) a reward
great
Believe in Allāh and His Messenger and spend out of that in which He has made you successive inheritors. For those who have believed among you and spent,1 there will be a great reward.
57:8
وَمَا
And what
لَكُمۡ
(is) for you
لَا
(that) not
تُؤۡمِنُونَ
you believe
بِٱ للَّهِۙ
in Allah
وَٱ ل رَّسُولُ
while the Messenger
يَدۡ عُوكُمۡ
calls you
لِتُؤۡمِنُواۡ
that you believe
بِرَبِّكُمۡ
in your Lord
وَقَدۡ
and indeed
أَخَذَ
He has taken
مِيثَـٰ قَكُمۡ
your covenant
إِن
if
you are
believers
And why do you not believe in Allāh while the Messenger invites you to believe in your Lord and He has taken your covenant, if you should [truly] be believers?
57:9
هُوَ
He
(is) the One Who
يُنَزِّلُ
sends down
عَلَىٰ
upon
عَبۡ دِهِۦٓ
His slave
ءَايَـٰ تِۭ
Verses
clear
that He may bring you out
from
the darkness[es]
إِلَى
into
the light
وَإِنّ َ
And indeed
Allah
بِكُمۡ
to you
لَرَءُوفٌ
(is the) Most Kind
(the) Most Merciful
It is He who sends down upon His Servant [Muḥammad (ﷺ)] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light. And indeed, Allāh is to you Kind and Merciful.
57:10
وَمَا
And what
لَكُمۡ
(is) for you
أَلَّا
that not
تُنف ِقُواۡ
you spend
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
وَلِلَّهِ
while for Allah
مِيرٰ
(is the) heritage
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
لَا
Not
يَسۡتَوِى
are equal
مِنك ُم
among you
(those) who
أَنف َقَ
spent
مِن
before
before
the victory
وَقَـٰ تَلَۚ
and fought
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
أَعۡظَمُ
(are) greater
دَرَجَةً
(in) degree
than
those who
أَنف َقُواۡ
spent
مِنۢ
afterwards
afterwards
وَقَـٰ تَلُواۡۚ
and fought
وَكُلاًّ
But to all
Allah has promised
Allah has promised
the best
وَٱ للَّهُ
And Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
خَبِي رٌ
١٠(is) All-Aware
And why do you not spend in the cause of Allāh while to Allāh belongs the heritage of the heavens and the earth? Not equal among you are those who spent before the conquest [of Makkah] and fought [and those who did so after it]. Those are greater in degree than they who spent afterwards and fought. But to all Allāh has promised the best [reward]. And Allāh, of what you do, is Aware.
57:11
مَّن
Who (is)
the one who
the one who
يُقۡ رِضُ
will loan
(to) Allah
قَرۡضًا
a loan
حَسَنًا
goodly
so He will multiply it
لَهُۥ
for him
وَلَهُۥٓ
and for him
أَجۡ رٌ
(is) a reward
noble
Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?
57:12
يَوۡمَ
(On the) Day
تَرَى
you will see
the believing men
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِ
and the believing women
يَسۡعَىٰ
running
نُورُهُم
their light
before them
أَيۡدِيهِمۡ
before them
وَبِأَيۡمَـٰ نِهِم
and on their right
Glad tidings for you
this Day
جَنّ َـٰ تٌ
gardens
flowing
مِن
from
underneath it
the rivers
خَـٰ لِدِينَ
abiding forever
فِيهَاۚ
therein
ذٰ
That
هُوَ
[it] (is)
the success
the great
On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment.
57:13
يَوۡمَ
(On the) Day
يَقُولُ
will say
the hypocrite men
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقَـٰ تُ
and the hypocrite women
لِلَّذِينَ
to those who
ءَامَنُواۡ
believed
Wait for us
نَقۡ تَبِسۡ
we may acquire
مِن
of
your light
قِيلَ
It will be said
Go back
وَرَا ٓءَكُمۡ
behind you
فَٱ لۡتَمِسُواۡ
and seek
نُورًا
light
Then will be put up
بَيۡنَهُم
between them
a wall
for it
بَابُۢ
a gate
its interior
فِيهِ
in it
(is) mercy
وَظَـٰ هِرُهُۥ
but its exterior
مِن
facing towards [it]
facing towards [it]
the punishment
On the [same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, "Wait for us that we may acquire some of your light." It will be said, "Go back behind you1 and seek light." And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is torment.
57:14
يُنَادُونَهُمۡ
They will call them
أَلَمۡ
Were not
نَكُن
we
with you
قَالُواۡ
They will say
بَلَىٰ
Yes
وَلَـٰ كِنّ َكُمۡ
but you
فَتَنت ُمۡ
led to temptation
أَنف ُسَكُمۡ
yourselves
وَتَرَبَّصۡتُمۡ
and you awaited
وَٱ رۡتَبۡ تُمۡ
and you doubted
وَغَرَّتۡكُمُ
and deceived you
the wishful thinking
حَتَّىٰ
until
جَا ٓءَ
came
أَمۡرُ
(the) Command
(of) Allah
وَغَرَّكُم
And deceived you
about Allah
the deceiver
They [i.e., the hypocrites] will call to them [i.e., the believers], "Were we not with you?" They will say, "Yes, but you afflicted yourselves1 and awaited [misfortune for us] and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allāh. And the Deceiver [i.e., Satan] deceived you concerning Allāh.
57:15
فَٱ لۡيَوۡمَ
So today
لَا
not
يُؤۡخَذُ
will be accepted
مِنك ُمۡ
from you
فِدۡ يَةٌ
any ransom
and not
مِنَ
from
those who
كَفَرُواۡۚ
disbelieved
مَأۡوَٮٰ كُمُ
Your abode
(is) the Fire
هِىَ
it (is)
مَوۡلَـٰ كُمۡۖ
your protector
وَبِئۡسَ
and wretched is
the destination
So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination."
57:16
۞أَلَمۡ
Has not
يَأۡنِ
come (the) time
لِلَّذِينَ
for those who
ءَامَنُوٓ اۡ
believed
أَن
that
become humble
قُلُوبُهُمۡ
their hearts
لِذِكۡرِ
at (the) remembrance (of) Allah
at (the) remembrance (of) Allah
وَمَا
and what
نَزَلَ
has come down
مِنَ
of
the truth
وَلَا
And not
يَكُونُواۡ
they become
كَٱ لَّذِينَ
like those who
أُوتُواۡ
were given
the Book
مِن
before
before
فَطَالَ
(and) was prolonged
عَلَيۡهِمُ
for them
the term
فَقَسَتۡ
so hardened
قُلُوبُهُمۡۖ
their hearts
وَكَثِيرٌ
and many
of them
فَـٰ سِقُو نَ
١٦(are) defiantly disobedient
Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allāh and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient.
57:17
ٱعۡلَمُوٓ اۡ
Know
أَنّ َ
that
Allah
يُحۡىِ
gives life
(to) the earth
بَعۡدَ
after
مَوۡتِهَاۚ
its death
قَدۡ
Indeed
بَيَّنّ َا
We have made clear
لَكُمُ
to you
the Signs
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَعۡقِلُو نَ
١٧understand
Know that Allāh gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.1
57:18
إِنّ َ
Indeed
the men who give charity
وَٱ لۡمُصَّدِّقَـٰ تِ
and the women who give charity
وَأَقۡ رَضُواۡ
and who lend
(to) Allah
قَرۡضًا
a loan
حَسَنًا
goodly
it will be multiplied
لَهُمۡ
for them
وَلَهُمۡ
and for them
أَجۡ رٌ
(is) a reward
noble
Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who] have loaned Allāh a goodly loan - it will be multiplied for them, and they will have a noble reward.
57:19
وَٱ لَّذِينَ
And those who
ءَامَنُواۡ
believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَرُسُلِهِۦٓ
and His Messengers
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
[those]
هُمُ
they
(are) the truthful
وَٱ ل شُّهَدَا ٓءُ
and the martyrs
عِند َ
(are) with
رَبِّهِمۡ
their Lord
لَهُمۡ
For them
أَجۡ رُهُمۡ
(is) their reward
وَنُورُهُمۡۖ
and their light
وَٱ لَّذِينَ
But those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
وَكَذَّبُواۡ
and deny
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
Our Verses
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) the Hellfire
And those who have believed in Allāh and His messengers - those are [in the ranks of] the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light.1 But those who have disbelieved and denied Our verses - those are the companions of Hellfire.
57:20
ٱعۡلَمُوٓ اۡ
Know
أَنّ َمَا
that
the life
(of) the world
لَعِبٌ
(is) play
and amusement
and adornment
and boasting
among you
وَتَكَاثُرٌ
and competition in increase
of
the wealth
وَٱ لۡأَوۡلَـٰ دِۖ
and the children
كَمَثَلِ
like (the) example
غَيۡثٍ
(of) a rain
أَعۡجَبَ
pleases
the tillers
نَبَاتُهُۥ
its growth
ثُمّ َ
then
يَهِيجُ
it dries
فَتَرَٮٰ هُ
and you see it
مُصۡفَرًّا
turning yellow
then
يَكُونُ
becomes
حُطَـٰ مًاۖ
debris
And in
the Hereafter
عَذَابٌ
(is) a punishment
severe
and forgiveness
from
Allah
وَرِضۡوٰ نٌۚ
and Pleasure
But not
(is) the life
(of) the world
إِلَّا
except
مَتَـٰ عُ
(the) enjoyment
(of) delusion
Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris. And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allāh and approval. And what is the worldly life except the enjoyment of delusion.
57:21
سَابِقُوٓ اۡ
Race
إِلَىٰ
to
مَغۡفِرَةٍ
(the) forgiveness
from
your Lord
وَجَنّ َةٍ
and a Garden
عَرۡضُهَا
its width
كَعَرۡضِ
(is) like (the) width
(of) the heaven
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
أُعِدَّتۡ
prepared
لِلَّذِينَ
for those who
ءَامَنُواۡ
believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَرُسُلِهِۦ ۚ
and His Messengers
ذٰ
That
فَضۡلُ
(is the) Bounty
(of) Allah
يُؤۡتِيهِ
He gives
مَن
(to) whom
He wills
وَٱ للَّهُ
And Allah
ذُو
(is) the Possessor of Bounty
(is) the Possessor of Bounty
the Great
Race [i.e., compete] toward forgiveness from your Lord and a Garden whose width is like the width of the heavens and earth, prepared for those who believed in Allāh and His messengers. That is the bounty of Allāh which He gives to whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.
57:22
مَآ
Not
أَصَابَ
strikes
مِن
any
disaster
in
the earth
وَلَا
and not
فِىٓ
in
أَنف ُسِكُمۡ
yourselves
إِلَّا
but
فِى
in
كِتَـٰ بٍ
a Register
before
before
أَن
that
We bring it into existence
إِنّ َ
Indeed
ذٰ
that
عَلَى
for
Allah
يَسِي رٌ
٢٢(is) easy
No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register1 before We bring it into being - indeed that, for Allāh, is easy -
57:23
لِّكَيۡلَا
So that you may not
تَأۡسَوۡاۡ
grieve
عَلَىٰ
over
مَا
what
فَاتَكُمۡ
has escaped you
وَلَا
and (do) not
تَفۡرَحُواۡ
exult
بِمَآ
at what
ءَاتَـٰ كُمۡۗ
He has given you
وَٱ للَّهُ
And Allah
لَا
(does) not
يُحِبُّ
love
كُلَّ
every
مُخۡتَالٍ
self-deluded
boaster
In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allāh does not like everyone self-deluded and boastful -
57:24
ٱلَّذِينَ
Those who
يَبۡ خَلُونَ
are stingy
وَيَأۡمُرُونَ
and enjoin
(on) the people
بِٱ لۡبُخۡلِۗ
stinginess
وَمَن
And whoever
turns away
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
هُوَ
He
(is) Free of need
the Praiseworthy
[Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away1 - then indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
57:25
لَقَدۡ
Certainly
أَرۡسَلۡنَا
We sent
رُسُلَنَا
Our Messengers
بِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِ
with clear proofs
وَأَنز َلۡنَا
and We sent down
مَعَهُمُ
with them
the Scripture
وَٱ لۡمِيزَانَ
and the Balance
لِيَقُومَ
that may establish
the people
بِٱ لۡقِسۡطِۖ
justice
وَأَنز َلۡنَا
And We sent down
[the] iron
فِيهِ
wherein
بَأۡسٌ
(is) power
mighty
and benefits
لِلنّ َاسِ
for the people
وَلِيَعۡلَمَ
and so that Allah may make evident
and so that Allah may make evident
مَن
(he) who
helps Him
وَرُسُلَهُۥ
and His Messengers
بِٱ لۡغَيۡبِۚ
unseen
إِنّ َ
Indeed
Allah
قَوِىٌّ
(is) All-Strong
عَزِي زٌ
٢٥All-Mighty
We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain [their affairs] in justice. And We sent down iron, wherein is great military might and benefits for the people, and so that Allāh may make evident those who support Him and His messengers unseen. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.
57:26
وَلَقَدۡ
And certainly
أَرۡسَلۡنَا
We sent
نُوحًا
Nuh
and Ibrahim
وَجَعَلۡنَا
and We placed
فِى
in
ذُرِّيَّتِهِمَا
their offspring
Prophethood
وَٱ لۡكِتَـٰ بَۖ
and the Scripture
فَمِنۡهُم
and among them
(is) a guided one
but most
of them
فَـٰ سِقُو نَ
٢٦(are) defiantly disobediently
And We have already sent Noah and Abraham and placed in their descendants prophethood and scripture; and among them is he who is guided, but many of them are defiantly disobedient.
57:27
ثُمّ َ
Then
قَفَّيۡنَا
We sent
عَلَىٰٓ
on
ءَاثَـٰ رِهِم
their footsteps
Our Messengers
وَقَفَّيۡنَا
and We followed
بِعِيسَى
with Isa
son
مَرۡيَمَ
(of) Maryam
وَءَاتَيۡنَـٰ هُ
and We gave him
the Injeel
وَجَعَلۡنَا
And We placed
فِى
in
قُلُوبِ
(the) hearts
(of) those who
followed him
رَأۡفَةً
compassion
and mercy
But monasticism
they innovated
مَا
not
كَتَبۡ نَـٰ هَا
We prescribed it
عَلَيۡهِمۡ
for them
إِلَّا
only
seeking
رِضۡوٰ
(the) pleasure
(of) Allah
فَمَا
but not
رَعَوۡهَا
they observed it
حَقَّ
(with) right
رِعَايَتِهَاۖ
observance
فَـَٔـاتَيۡنَا
So We gave
those who
ءَامَنُواۡ
believed
مِنۡهُمۡ
among them
أَجۡ رَهُمۡۖ
their reward
وَكَثِيرٌ
but most
of them
فَـٰ سِقُو نَ
٢٧(are) defiantly disobediently
Then We sent following their footsteps [i.e., traditions] Our messengers and followed [them] with Jesus, the son of Mary, and gave him the Gospel. And We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy and monasticism, which they innovated; We did not prescribe it for them except [that they did so] seeking the approval of Allāh. But they did not observe it with due observance. So We gave the ones who believed among them their reward, but many of them are defiantly disobedient.
57:28
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
Fear
Allah
وَءَامِنُواۡ
and believe
بِرَسُولِهِۦ
in His Messenger
يُؤۡتِكُمۡ
He will give you
كِفۡلَيۡنِ
double portion
مِن
of
His Mercy
وَيَجۡ عَل
and He will make
لَّكُمۡ
for you
نُورًا
a light
you will walk
بِهِۦ
with it
وَيَغۡفِرۡ
and He will forgive
لَكُمۡۚ
you
وَٱ للَّهُ
And Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
O you who have believed, fear Allāh and believe in His Messenger; He will [then] give you a double portion of His mercy and make for you a light by which you will walk and forgive you; and Allāh is Forgiving and Merciful.
57:29
لِّئَلَّا
So that
يَعۡلَمَ
may know
أَهۡلُ
(the) People
(of) the Book
أَلَّا
that not
يَقۡ دِرُونَ
they have power
عَلَىٰ
over
شَىۡءٍ
anything
from
(the) Bounty
(of) Allah
وَأَنّ َ
and that
the Bounty
بِيَدِ
(is) in Allah's Hand
(is) in Allah's Hand
يُؤۡتِيهِ
He gives it
مَن
whom
He wills
وَٱ للَّهُ
And Allah
ذُو
(is) the Possessor of Bounty
(is) the Possessor of Bounty
the Great
[This is] so that the People of the Scripture may know that they are not able [to obtain] anything from the bounty of Allāh1 and that [all] bounty is in the hand2 of Allāh; He gives it to whom He wills. And Allāh is the possessor of great bounty.