Back to Juz Indexك َذَبَٱ للَّهِل ِّلۡكَـٰ فِرِي نَ٣٢ٱ لۡمُتَّقُو نَ٣٣م َّاٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٣٤ٱ للَّهُٱ لَّذِىب ِأَحۡسَنِٱ لَّذِىٱ للَّهُد ُونِهِۦ ۚي ُضۡلِلِٱ للَّهُي َهۡدِٱ للَّهُم ُّضِلٍّۗٱ للَّهُذ ِىٱ نت ِقَا مٍ٣٧س َأَلۡتَهُم م َّنۡٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُۚم َّاد ُونِٱ للَّهِٱ للَّهُٱ للَّهُۖٱ لۡمُتَوَكِّلُو نَ٣٨ٱ عۡمَلُواۡ ف َسَوۡفَي َأۡتِيهِي ُخۡزِيهِم ُّقِي مٌ٤٠ٱ لۡكِتَـٰ بَٱ هۡتَدَىٰض َلَّب ِوَكِي لٍ٤١ٱ لۡأَنف ُسَٱ لَّتِىٱ لۡمَوۡتَٱ لۡأُخۡرَىٰٓ م ُّسَمّ ًىۚل ِّقَوۡمٍ ي َتَفَكَّرُو نَ٤٢ٱ تَّخَذُواۡ د ُونِٱ للَّهِو َلَاٱ ل شَّفَـٰ عَةُل َّهُۥ ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُٱ شۡمَأَزَّتۡٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَد ُونِهِۦٓ ٱ ل لَّهُمّ َٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡغَيۡبِٱ لۡأَرۡضِو َمِثۡلَهُۥ س ُو ٓءِٱ لۡعَذَابِٱ لۡقِيَـٰ مَةِۚم ِّنَٱ للَّهِم َّاٱ لۡإِنس َـٰ نَد َعَانَام ِّنّ َاب َلۡو َلَـٰ كِنّ َٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡم َّاب ِمُعۡجِزِي نَ٥١ٱ للَّهَٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٥٢ٱ لَّذِينَر َّحۡمَةِٱ للَّهِۚٱ للَّهَٱ ل ذُّنُوبَٱ لۡغَفُورُٱ ل رَّحِي مُ٥٣ق َبۡ لِي َأۡتِيَكُمُٱ لۡعَذَابُم ِّن ر َّبِّكُم م ِّن ق َبۡ لِي َأۡتِيَكُمُٱ لۡعَذَابُو َأَنت ُمۡت َقُولَي َـٰ حَسۡرَتَىٰٱ للَّهِك ُنت ُٱ ل سَّـٰ خِرِي نَ٥٦ٱ للَّهَٱ لۡمُتَّقِي نَ٥٧ٱ لۡعَذَابَف َأَكُونَٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٥٨ٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٥٩ٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لَّذِينَٱ للَّهِم ُّسۡوَدَّةٌۚل ِّلۡمُتَكَبِّرِي نَ٦٠ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ تَّقَوۡاۡ ٱ ل سُّو ٓءُو َهُوَو َكِي لٌ٦٢ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهِٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ٦٣ٱ للَّهِٱ لۡجَـٰ هِلُو نَ٦٤ٱ لَّذِينَق َبۡ لِكَٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٦٥ٱ للَّهَم ِّنَٱ ل شَّـٰ كِرِي نَ٦٦ٱ للَّهَق َبۡ ضَتُهُۥ ٱ لۡقِيَـٰ مَةِب ِيَمِينِهِۦ ۚٱ ل صُّورِف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف ِىٱ لۡأَرۡضِش َا ٓءَٱ للَّهُۖي َنظ ُرُو نَ٦٨ٱ لۡأَرۡضُٱ لۡكِتَـٰ بُب ِٱ لۡحَقِّم َّاٱ لَّذِينَم ِّنك ُمۡٱ لۡعَذَابِٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٧١ٱ دۡ خُلُوٓ اۡ ٱ لۡمُتَكَبِّرِي نَ٧٢ٱ لَّذِينَٱ تَّقَوۡاۡ ٱ لۡجَنّ َةِٱ لۡحَمۡدُٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضَٱ لۡجَنّ َةِٱ لۡعَـٰ مِلِي نَ٧٤ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةَٱ لۡعَرۡشِب ِٱ لۡحَقِّٱ لۡحَمۡدُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٧٥ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ للَّهِٱ لۡعَزِيزِٱ لۡعَلِي مِ٢ٱ ل ذَّنۢب ِٱ ل تَّوۡبِٱ لۡعِقَابِٱ ل طَّوۡلِۖٱ لۡمَصِي رُ٣ٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ لۡبِلَـٰ د ِ٤و َٱ لۡأَحۡزَابُب َعۡدِهِمۡۖب ِرَسُولِهِمۡٱ لۡحَقَّٱ لَّذِينَٱ ل نّ َا رِ٦ٱ لۡعَرۡشَر َّحۡمَةً و َعِلۡمًا ف َٱ غۡفِرۡٱ لۡجَحِي مِ٧ٱ لَّتِىص َلَحَٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٨ٱ ل سَّيِّـَٔـاتِۚت َقِٱ ل سَّيِّـَٔـاتِف َقَدۡ ٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ٩ٱ لَّذِينَٱ للَّهِم َّقۡ تِكُمۡٱ لۡإِيمَـٰ نِٱ ثۡنَتَيۡنِٱ ثۡنَتَيۡنِم ِّن س َبِي لٍ١١ب ِأَنّ َهُۥٓ ٱ للَّهُي ُشۡرَكۡٱ لۡعَلِىِّٱ لۡكَبِي رِ١٢ٱ لَّذِىم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِو َمَاي ُنِي ب ُ١٣ٱ للَّهَٱ ل دِّينَٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ١٤ٱ ل دَّرَجَـٰ تِٱ لۡعَرۡشِٱ ل رُّوحَي َشَا ٓءُٱ ل تَّلَا ق ِ١٥ب َـٰ رِزُونَۖٱ للَّهِل ِّمَنِٱ لۡمُلۡكُٱ لۡيَوۡمَۖٱ لۡوٰ ٱ لۡقَهَّا رِ١٦ب ِمَاٱ لۡيَوۡمَۚٱ للَّهَٱ لۡحِسَا ب ِ١٧ٱ لۡأَزِفَةِٱ لۡقُلُوبُٱ لۡحَنَاجِرِو َلَاي ُطَا عُ١٨ٱ لۡأَعۡيُنِٱ ل صُّدُو رُ١٩د ُونِهِۦ ٱ للَّهَٱ ل سَّمِيعُٱ لۡبَصِي رُ٢٠ٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚو َءَاثَارًا ف ِىٱ لۡأَرۡضِٱ للَّهُم ِّنَٱ للَّهِو َا ق ٍ٢١ب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِٱ للَّهُۚش َدِيدُٱ لۡعِقَا ب ِ٢٢م ُّبِي نٍ٢٣ك َذَّا ب ٌ٢٤ب ِٱ لۡحَقِّٱ قۡ تُلُوٓ اۡ ٱ لَّذِينَٱ لۡكَـٰ فِرِينَي ُبَدِّلَي ُظۡهِرَٱ لۡأَرۡضِٱ لۡفَسَا د َ٢٦م ِّن ك ُلِّل َّاٱ لۡحِسَا ب ِ٢٧م ُّؤۡمِنٌ م ِّنۡي َقُولَٱ للَّهُب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِر َّبِّكُمۡۖي َكُف َعَلَيۡهِي َكُي ُصِبۡ كُم ب َعۡضُٱ لَّذِىٱ للَّهَك َذَّا ب ٌ٢٨ٱ لۡمُلۡكُٱ لۡيَوۡمَٱ لۡأَرۡضِي َنص ُرُنَاب َأۡسِٱ للَّهِج َا ٓءَنَاۚٱ ل رَّشَا د ِ٢٩ٱ لَّذِىٓ م ِّثۡلَٱ لۡأَحۡزَا ب ِ٣٠و َعَادٍ و َثَمُودَب َعۡدِهِمۡۚٱ للَّهُل ِّلۡعِبَا د ِ٣١ٱ ل تَّنَا د ِ٣٢م ِّنَٱ للَّهِو َمَن ي ُضۡلِلِٱ للَّهُق َبۡ لُم ِّمّ َاب ِهِۦ ۖي َبۡ عَثَٱ للَّهُب َعۡدِهِۦ ك َذٰ ٱ للَّهُم ُّرۡتَا ب ٌ٣٤ٱ للَّهِٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ للَّهُج َبَّا رٍ٣٥ٱ بۡ نِل َّعَلِّىٓ ٱ لۡأَسۡبَـٰ ب َ٣٦ٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َكَذٰ ٱ ل سَّبِيلِۚٱ لَّذِىٓ ٱ تَّبِعُونِٱ ل رَّشَا د ِ٣٨ٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاو َإِنّ َٱ لۡأَخِرَةَٱ لۡقَرَا رِ٣٩ف َلَام ِّن ذ َكَرٍف َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَٱ لۡجَنّ َةَٱ ل نّ َجَو ٰ ةِٱ ل نّ َا رِ٤١و َأَنَاۡٱ لۡعَزِيزِٱ لۡغَفَّـٰ رِ٤٢ف ِىٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِٱ للَّهِٱ لۡمُسۡرِفِينَٱ ل نّ َا رِ٤٣ٱ للَّهِۚٱ للَّهَب ِٱ لۡعِبَا د ِ٤٤ٱ للَّهُٱ لۡعَذَا ب ِ٤٥و َعَشِيًّاۖ و َيَوۡمَٱ ل سَّاعَةُٱ لۡعَذَا ب ِ٤٦ٱ ل نّ َارِٱ ل ضُّعَفَـٰٓ ؤُاۡ ٱ سۡتَكۡبَرُوٓ اۡ ف َهَلۡم ُّغۡنُونَم ِّنَٱ ل نّ َا رِ٤٧ٱ لَّذِينَٱ سۡتَكۡبَرُوٓ اۡ ف ِيهَآ ٱ للَّهَٱ لۡعِبَا د ِ٤٨ٱ لَّذِينَٱ ل نّ َارِٱ دۡ عُواۡ م ِّنَٱ لۡعَذَا ب ِ٤٩ب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِۖٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَشۡهَـٰ د ُ٥١ٱ ل ظَّـٰ لِمِينَٱ ل لَّعۡنَةُٱ ل دَّا رِ٥٢ٱ لۡهُدَىٰٱ لۡكِتَـٰ ب َ٥٣و َذِكۡرَىٰٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ٥٤ٱ للَّهِو َٱ سۡتَغۡفِرۡٱ لَّذِينَٱ للَّهِف ِىم َّاب ِبَـٰ لِغِيهِۚٱ ل سَّمِيعُٱ لۡبَصِي رُ٥٦ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل نّ َاسِٱ ل نّ َاسِٱ لۡأَعۡمَىٰٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡمُسِى ٓءُۚم َّاٱ ل سَّاعَةَل َّاٱ ل نّ َاسِٱ دۡ عُونِىٓ ٱ لَّذِينَٱ لَّذِىٱ لَّيۡلَٱ للَّهَٱ ل نّ َاسِٱ ل نّ َاسِٱ للَّهُل َّآ ٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضَو َٱ ل سَّمَا ٓءَو َصَوَّرَكُمۡم ِّنَٱ ل طَّيِّبَـٰ تِۚٱ للَّهُٱ للَّهُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٦٤ٱ لۡحَىُّٱ ل دِّينَۗٱ لۡحَمۡدُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٦٥ٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِٱ لۡبَيِّنَـٰ تُر َّبِّىٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٦٦ٱ لَّذِىم ِّن ت ُرَابٍ ث ُمّ َن ُّطۡ فَةٍ ث ُمّ َث ُمّ َث ُمّ َو َمِنك ُم م َّن ي ُتَوَفَّىٰق َبۡ لُۖم ُّسَمًّى و َلَعَلَّكُمۡٱ لَّذِىف َإِنّ َمَاف َيَكُو نُ٦٨ٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ لۡأَغۡلَـٰ لُٱ لۡحَمِيمِٱ ل نّ َارِد ُونِٱ للَّهِۖن َّدۡ عُواۡ ق َبۡ لُك َذٰ ٱ للَّهُٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٧٤ب ِمَاٱ لۡأَرۡضِٱ لۡحَقِّٱ لۡمُتَكَبِّرِي نَ٧٦ٱ للَّهِف َإِمّ َاٱ لَّذِىم ِّن ق َبۡ لِكَم َّن ق َصَصۡنَام َّن ل َّمۡي َأۡتِىَٱ للَّهِۚٱ للَّهِٱ لۡمُبۡ طِلُو نَ٧٨ٱ لَّذِىٱ لۡأَنۡعَـٰ مَف ِىٱ لۡفُلۡكِٱ للَّهِٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚو َءَاثَارًا ف ِىٱ لۡأَرۡضِم َّاب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِم ِّنَٱ لۡعِلۡمِم َّاٱ للَّهِٱ لَّتِىٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ٨٥م ِّنَٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ ل رَّحِي مِ٢ف ُصِّلَتۡل ِّقَوۡمٍ ي َعۡلَمُو نَ٣و َنَذِيرًا ف َأَعۡرَضَم ِّمّ َاو َمِنۢ ب َيۡنِنَاف َٱ عۡمَلۡم ِّثۡلُكُمۡو ٰ دٌ ف َٱ سۡتَقِيمُوٓ اۡ ل ِّلۡمُشۡرِكِي نَ٦ٱ ل زَّكَو ٰ ةَب ِٱ لۡأَخِرَةِٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡأَرۡضَذ ٰ ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٩ف َوۡقِهَاس َوَا ٓءً ل ِّلسَّا ٓئِلِي نَ١٠ٱ سۡتَوَىٰٓ ٱ ل سَّمَا ٓءِف َقَالَٱ ئۡتِيَاق َالَتَآ ف ِىٱ ل سَّمَا ٓءَٱ ل دُّنۡيَاذ ٰ ٱ لۡعَزِيزِٱ لۡعَلِي مِ١٢م ِّثۡلَو َثَمُو د َ١٣ٱ ل رُّسُلُب َيۡنِٱ للَّهَۖف َإِنّ َاب ِهِۦ ف َٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡحَقِّٱ للَّهَٱ لَّذِىو َكَانُواۡ ص َرۡصَرًا ف ِىٓ ن َّحِسَاتٍ ل ِّنُذِيقَهُمۡٱ لۡخِزۡىِٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۖٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡعَمَىٰٱ لۡهُدَىٰٱ لۡعَذَابِٱ لۡهُونِٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ ل نّ َارِب ِمَاٱ للَّهُٱ لَّذِىٓ و َهُوَو َإِلَيۡهِي َشۡهَدَظ َنَنت ُمۡٱ للَّهَم ِّمّ َاٱ لَّذِىب ِرَبِّكُمۡم ِّنَٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٢٣ي َصۡبِرُواۡ ل َّهُمۡۖي َسۡتَعۡتِبُواۡ م ِّنَٱ لۡمُعۡتَبِي نَ٢٤م َّاٱ لۡقَوۡلُق َدۡ ق َبۡ لِهِم م ِّنَٱ لۡجِنّ ِٱ لَّذِينَٱ لۡقُرۡءَانِٱ لَّذِينَش َدِيدًا و َلَنَجۡ زِيَنّ َهُمۡٱ لَّذِىٱ للَّهِٱ ل نّ َارُۖٱ لۡخُلۡدِۖب ِمَاٱ لَّذِينَٱ لَّذَيۡنِٱ لۡجِنّ ِٱ لۡأَسۡفَلِي نَ٢٩ٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ سۡتَقَـٰ مُواۡ ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ لَّتِىٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِۖم ِّنۡر َّحِي مٍ٣٢م ِّمّ َن د َعَآ ٱ للَّهِو َقَالَٱ لۡمُسۡلِمِي نَ٣٣ٱ لۡحَسَنَةُٱ ل سَّيِّئَةُۚٱ دۡ فَعۡٱ لَّذِىك َأَنّ َهُۥ ٱ لَّذِينَٱ ل شَّيۡطَـٰ نِف َٱ سۡتَعِذۡٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٣٦ٱ لَّيۡلُٱ لَّذِىك ُنت ُمۡٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ٱ لۡأَرۡضَف َإِذَآ ٱ لۡمَا ٓءَٱ هۡتَزَّتۡٱ لَّذِىٓ ٱ لۡمَوۡتَىٰٓۚ ق َدِي رٌ٣٩ٱ لَّذِينَي ُلۡقَىٰٱ ل نّ َارِم َّن ي َأۡتِىٓ ي َوۡمَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۚٱ عۡمَلُواۡ ٱ لَّذِينَٱ لۡبَـٰ طِلُب َيۡنِم ِّنۡق َبۡ لِكَۚو َذُول َّقَالُواۡ و َعَرَبِىٌّۗ ق ُلۡو َشِفَا ٓءٌۖ و َٱ لَّذِينَو َهُوَم َّكَانِۭ ب َعِي د ٍ٤٤ٱ لۡكِتَـٰ بَس َبَقَتۡر َّبِّكَم ِّنۡهُف َلِنَفۡسِهِۦ ۖل ِّلۡعَبِي د ِ٤٦
جزء 24
3 Surahs175 Versesجزء 24
39:32
۞فَمَنۡ
Then who
أَظۡلَمُ
(is) more unjust
مِمّ َن
than (one) who
lies
عَلَى
against
Allah
وَكَذَّبَ
and denies
بِٱ ل صِّدۡ قِ
the truth
إِذۡ
when
جَا ٓءَهُۥٓۚ
it comes to him
أَلَيۡسَ
Is (there) not
فِى
in
جَهَنّ َمَ
Hell
مَثۡوًى
an abode
for the disbelievers
So who is more unjust than one who lies about Allāh and denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a residence for the disbelievers?
39:33
وَٱ لَّذِى
And the one who
جَا ٓءَ
brought
بِٱ ل صِّدۡ قِ
the truth
وَصَدَّقَ
and believed
بِهِۦٓۙ
in it
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
هُمُ
[they]
(are) the righteous
And the one who has brought the truth [i.e., the Prophet (ﷺ)] and [they who] believed in it - those are the righteous.
39:34
لَهُم
For them
(is) what
يَشَا ٓءُونَ
they wish
عِند َ
with
رَبِّهِمۡۚ
their Lord
ذٰ
That
جَزَا ٓءُ
(is the) reward
(of) the good-doers
They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good -
39:35
لِيُكَفِّرَ
That Allah will remove
That Allah will remove
عَنۡهُمۡ
from them
أَسۡوَأَ
(the) worst
(of) what
عَمِلُواۡ
they did
وَيَجۡ زِيَهُمۡ
and reward them
أَجۡ رَهُم
their due
for (the) best
(of) what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
٣٥do
That Allāh may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.
39:36
أَلَيۡسَ
Is not
Allah
بِكَافٍ
sufficient
عَبۡ دَهُۥ ۖ
(for) His slave
وَيُخَوِّفُونَكَ
And they threaten you
بِٱ لَّذِينَ
with those
مِن
besides Him
besides Him
وَمَن
And whoever
Allah lets go astray
Allah lets go astray
فَمَا
then not
لَهُۥ
for him
مِنۡ
any
هَا د ٍ
٣٦guide
Is not Allāh sufficient for His Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)]? And [yet], they threaten you with those [they worship] other than Him. And whoever Allāh leaves astray - for him there is no guide.
39:37
وَمَن
And whoever
Allah guides
Allah guides
فَمَا
then not
لَهُۥ
for him
مِن
any
misleader
أَلَيۡسَ
Is not
Allah
بِعَزِيزٍ
All-Mighty
All-Able of retribution
All-Able of retribution
And whoever Allāh guides - for him there is no misleader. Is not Allāh Exalted in Might and Owner of Retribution?
39:38
وَلَئِن
And if
you ask them
who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
لَيَقُولُنّ َ
Surely, they will say
Allah
قُلۡ
Say
أَفَرَءَيۡتُم
Then do you see
what
تَدۡ عُونَ
you invoke
مِن
besides
besides
Allah
إِنۡ
if
أَرَادَنِىَ
Allah intended for me
Allah intended for me
بِضُرٍّ
harm
هَلۡ
are
هُنّ َ
they
كَـٰ شِفَـٰ تُ
removers
ضُرِّهِۦٓ
(of) harm (from) Him
أَوۡ
or
أَرَادَنِى
if He intended for me
بِرَحۡمَةٍ
mercy
هَلۡ
are
هُنّ َ
they
مُمۡسِكَـٰ تُ
withholders
رَحۡمَتِهِۦ ۚ
(of) His mercy
قُلۡ
Say
حَسۡبِىَ
Sufficient (is) Allah for me
Sufficient (is) Allah for me
عَلَيۡهِ
upon Him
يَتَوَكَّلُ
put trust
those who trust
And if you asked them, "Who created the heavens and the earth?" they would surely say, "Allāh." Say, "Then have you considered1 what you invoke besides Allāh? If Allāh intended me harm, are they removers of His harm; or if He intended me mercy, are they withholders of His mercy?" Say, "Sufficient for me is Allāh; upon Him [alone] rely the [wise] reliers."
39:39
قُلۡ
Say
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
Work
عَلَىٰ
(according) to
مَكَانَتِكُمۡ
your position
إِنّ ِى
indeed, I am
عَـٰ مِلٌۖ
working
then soon
تَعۡلَمُو نَ
٣٩you will know
Say, "O my people, work according to your position, [for] indeed, I am working; and you are going to know
39:40
مَن
(Upon) whom
will come
عَذَابٌ
a punishment
disgracing him
وَيَحِلُّ
and descends
عَلَيۡهِ
on him
عَذَابٌ
a punishment
everlasting
To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment."
39:41
إِنّ َآ
Indeed We
أَنز َلۡنَا
We revealed
عَلَيۡكَ
to you
the Book
لِلنّ َاسِ
for [the] mankind
بِٱ لۡحَقِّۖ
in truth
فَمَنِ
So whoever
accepts guidance
فَلِنَفۡسِهِۦ ۖ
then (it is) for his soul
وَمَن
and whoever
goes astray
فَإِنّ َمَا
then only
يَضِلُّ
he strays
عَلَيۡهَاۖ
against his (soul)
وَمَآ
And not
أَنت َ
you
عَلَيۡهِم
(are) over them
a manager
Indeed, We sent down to you the Book for the people in truth. So whoever is guided - it is for [the benefit of] his soul; and whoever goes astray only goes astray to its detriment. And you are not a manager [i.e., authority] over them.
39:42
ٱللَّهُ
Allah
يَتَوَفَّى
takes
the souls
حِينَ
(at the) time
مَوۡتِهَا
(of) their death
وَٱ لَّتِى
and the one who
لَمۡ
(does) not
تَمُتۡ
die
فِى
in
مَنَامِهَاۖ
their sleep
فَيُمۡسِكُ
Then He keeps
the one whom
قَضَىٰ
He has decreed
عَلَيۡهَا
for them
the death
وَيُرۡسِلُ
and sends
the others
إِلَىٰٓ
for
أَجَلٍ
a term
specified
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) signs
for a people
who ponder
Allāh takes the souls at the time of their death, and those that do not die [He takes] during their sleep. Then He keeps those for which He has decreed death and releases the others for a specified term. Indeed in that are signs for a people who give thought.
39:43
أَمِ
Or
have they taken
مِن
besides
besides
Allah
شُفَعَا ٓءَۚ
intercessors
قُلۡ
Say
أَوَلَوۡ
Even though
كَانُواۡ
they were
لَا
not
يَمۡلِكُونَ
possessing
شَيۡــًٔا
anything
and not
يَعۡقِلُو نَ
٤٣they understand
Or have they taken other than Allāh as intercessors? Say, "Even though they do not possess [power over] anything, nor do they reason?"
39:44
قُل
Say
لِّلَّهِ
To Allah (belongs)
the intercession
جَمِيعًاۖ
all
For Him
مُلۡكُ
(is the) dominion
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
and the earth
ثُمّ َ
Then
إِلَيۡهِ
to Him
تُرۡجَعُو نَ
٤٤you will be returned
Say, "To Allāh belongs [the right to allow] intercession entirely. To Him belongs the dominion of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned."
39:45
وَإِذَا
And when
ذُكِرَ
Allah is mentioned
Allah is mentioned
وَحۡدَهُ
Alone
shrink with aversion
قُلُوبُ
(the) hearts
(of) those who
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِٱ لۡأَخِرَةِۖ
in the Hereafter
وَإِذَا
and when
ذُكِرَ
are mentioned
those
مِن
besides Him
besides Him
إِذَا
behold
هُمۡ
They
يَسۡتَبۡ شِرُو نَ
٤٥rejoice
And when Allāh is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but when those [worshipped] other than Him are mentioned, immediately they rejoice.
39:46
قُلِ
Say
O Allah
فَاطِرَ
Creator
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
عَـٰ لِمَ
Knower
(of) the unseen
وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِ
and the witnessed
أَنت َ
You
تَحۡكُمُ
will judge
بَيۡنَ
between
عِبَادِكَ
Your slaves
فِى
in
مَا
what
كَانُواۡ
they used to
فِيهِ
therein
يَخۡتَلِفُو نَ
٤٦differ
Say, "O Allāh, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You will judge between your servants concerning that over which they used to differ."
39:47
وَلَوۡ
And if
أَنّ َ
And if
لِلَّذِينَ
those who
ظَلَمُواۡ
did wrong
مَا
(had) whatever
فِى
(is) in
the earth
جَمِيعًا
all
and (the) like of it
مَعَهُۥ
with it
لَٱ فۡتَدَوۡاۡ
they would ransom
بِهِۦ
with it
مِن
from
(the) evil
(of) the punishment
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
وَبَدَا
And (will) appear
لَهُم
to them
from
Allah
مَا
what
لَمۡ
not
يَكُونُواۡ
they had
يَحۡتَسِبُو نَ
٤٧taken into account
And if those who did wrong had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby from the worst of the punishment on the Day of Resurrection. And there will appear to them from Allāh that which they had not taken into account.1
39:48
وَبَدَا
And will become apparent
لَهُمۡ
to them
سَيِّـَٔـاتُ
(the) evils
مَا
(of) what
كَسَبُواۡ
they earned
وَحَاقَ
and will surround
بِهِم
them
what
كَانُواۡ
they used to
بِهِۦ
[in it]
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٤٨mock
And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
39:49
فَإِذَا
So when
مَسَّ
touches
[the] man
ضُرٌّ
adversity
he calls upon Us
ثُمّ َ
then
إِذَا
when
خَوَّلۡنَـٰ هُ
We bestow (on) him
نِعۡمَةً
a favor
from Us
قَالَ
he says
إِنّ َمَآ
Only
أُوتِيتُهُۥ
I have been given it
عَلَىٰ
for
عِلۡمِۭۚ
knowledge
Nay
هِىَ
it
فِتۡنَةٌ
(is) a trial
but
أَكۡثَرَهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٤٩know
And when adversity touches man, he calls upon Us; then when We bestow on him a favor from Us, he says, "I have only been given it because of [my] knowledge." Rather, it is a trial, but most of them do not know.
39:50
قَدۡ
Indeed
قَالَهَا
said it
those
مِن
before them
before them
فَمَآ
but (did) not
أَغۡنَىٰ
avail
عَنۡهُم
them
what
كَانُواۡ
they used to
يَكۡسِبُو نَ
٥٠earn
Those before them had already said it, but they were not availed by what they used to earn.
39:51
فَأَصَابَهُمۡ
Then struck them
سَيِّـَٔـاتُ
(the) evils
مَا
(of) what
كَسَبُواۡۚ
they earned
وَٱ لَّذِينَ
And those who
ظَلَمُواۡ
have wronged
مِنۡ
of
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
سَيُصِيبُهُمۡ
will strike them
سَيِّـَٔـاتُ
(the) evils
مَا
(of) what
كَسَبُواۡ
they earned
وَمَا
and not
هُم
they
will be able to escape
And the evil consequences of what they earned struck them. And those who have wronged of these [people] will be struck [i.e., afflicted] by the evil consequences of what they earned; and they will not cause failure.1
39:52
أَوَلَمۡ
Do not
يَعۡلَمُوٓ اۡ
they know
أَنّ َ
that
Allah
يَبۡ سُطُ
extends
the provision
لِمَن
for whom
He wills
وَيَقۡ دِرُۚ
and restricts
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) signs
for a people
who believe
Do they not know that Allāh extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed in that are signs for a people who believe.
39:53
۞قُلۡ
Say
يَـٰ عِبَادِىَ
O My slaves
Those who
أَسۡرَفُواۡ
have transgressed
عَلَىٰٓ
against
أَنف ُسِهِمۡ
themselves
لَا
(do) not
تَقۡ نَطُواۡ
despair
مِن
of
(the) Mercy
(of) Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
يَغۡفِرُ
forgives
the sins
جَمِيعًاۚ
all
إِنّ َهُۥ
Indeed He
هُوَ
He
(is) the Oft-Forgiving
the Most Merciful
Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allāh. Indeed, Allāh forgives all sins.1 Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
39:54
وَأَنِيبُوٓ اۡ
And turn
إِلَىٰ
to
رَبِّكُمۡ
your Lord
وَأَسۡلِمُواۡ
and submit
لَهُۥ
to Him
مِن
before
before
أَن
[that]
comes to you
the punishment
ثُمّ َ
then
لَا
not
تُنص َرُو نَ
٥٤you will be helped
And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped.
39:55
وَٱ تَّبِعُوٓ اۡ
And follow
أَحۡسَنَ
(the) best
مَآ
(of) what
أُنز ِلَ
is revealed
إِلَيۡكُم
to you
from
your Lord
before
before
أَن
[that]
comes to you
the punishment
بَغۡتَةً
suddenly
while you
لَا
(do) not
تَشۡعُرُو نَ
٥٥perceive
And follow the best of what was revealed to you from your Lord [i.e., the Qur’ān] before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive,
39:56
أَن
Lest
should say
نَفۡسٌ
a soul
Oh! My regret
عَلَىٰ
over
مَا
what
فَرَّطتُ
I neglected
فِى
in
جَنۢب ِ
regard (to)
Allah
وَإِن
and that
I was
لَمِنَ
surely, among
the mockers
Lest a soul should say,1 "Oh, [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allāh and that I was among the mockers."
39:57
أَوۡ
Or
تَقُولَ
it should say
لَوۡ
If that
أَنّ َ
If that
Allah
هَدَٮٰ نِى
(had) guided me
لَكُنت ُ
surely, I (would) have been
مِنَ
among
the righteous
Or [lest] it say, "If only Allāh had guided me, I would have been among the righteous."
39:58
أَوۡ
Or
تَقُولَ
it should say
حِينَ
when
تَرَى
it sees
the punishment
لَوۡ
If
أَنّ َ
only
لِى
for me
كَرَّةً
another chance
then I could be
مِنَ
among
the good-doers
Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn1 so I could be among the doers of good."
39:59
بَلَىٰ
Yes
قَدۡ
verily
جَا ٓءَتۡكَ
came to you
ءَايَـٰ تِى
My Verses
فَكَذَّبۡ تَ
but you denied
بِهَا
them
وَٱ سۡتَكۡبَرۡتَ
and were arrogant
وَكُنت َ
and you were
مِنَ
among
the disbelievers
But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.
39:60
وَيَوۡمَ
And (on the) Day
(of) the Resurrection
تَرَى
you will see
those who
كَذَبُواۡ
lied
عَلَى
about
Allah
وُجُوهُهُم
their faces
(will be) blackened
أَلَيۡسَ
Is (there) not
فِى
in
جَهَنّ َمَ
Hell
مَثۡوًى
an abode
for the arrogant
And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allāh [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant?
39:61
وَيُنَجِّى
And Allah will deliver
And Allah will deliver
those who
feared (Him)
بِمَفَازَتِهِمۡ
to their place of salvation
لَا
not
يَمَسُّهُمُ
will touch them
the evil
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يَحۡزَنُو نَ
٦١will grieve
And Allāh will save those who feared Him by their attainment;1 no evil will touch them, nor will they grieve.
39:62
ٱللَّهُ
Allah
خَـٰ لِقُ
(is the) Creator
كُلِّ
(of) all
شَىۡءٍۖ
things
and He
عَلَىٰ
(is) over
كُلِّ
all
شَىۡءٍ
things
a Guardian
Allāh is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs.
39:63
لَّهُۥ
For Him
مَقَالِيدُ
(are the) keys
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۗ
and the earth
وَٱ لَّذِينَ
And those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
بِـَٔـايَـٰ تِ
in (the) Verses
(of) Allah
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
هُمُ
they
(are) the losers
To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allāh - it is those who are the losers.
39:64
قُلۡ
Say
أَفَغَيۡرَ
Is (it) other than
Allah
تَأۡمُرُو ٓنّ ِىٓ
you order me
أَعۡبُدُ
(to) worship
أَيُّهَا
O
ignorant ones
Say, [O Muḥammad], "Is it other than Allāh that you order me to worship, O ignorant ones?"
39:65
وَلَقَدۡ
And verily
أُوحِىَ
it has been revealed
إِلَيۡكَ
to you
وَإِلَى
and to
those who
مِن
(were) before you
(were) before you
لَئِنۡ
if
أَشۡرَكۡتَ
you associate (with Allah)
لَيَحۡبَطَنّ َ
surely, will become worthless
عَمَلُكَ
your deeds
وَلَتَكُونَنّ َ
and you will surely be
مِنَ
among
the losers
And it was already revealed to you and to those before you that if you should associate [anything] with Allāh, your work would surely become worthless, and you would surely be among the losers.
39:66
بَلِ
Nay
But worship Allah
فَٱ عۡبُدۡ
But worship Allah
وَكُن
and be
among
the thankful ones
Rather, worship [only] Allāh and be among the grateful.
39:67
وَمَا
And not
قَدَرُواۡ
they appraised
Allah
حَقَّ
(with) true
قَدۡ رِهِۦ
appraisal
وَٱ لۡأَرۡضُ
while the earth
جَمِيعًا
entirely
(will be) in His Grip
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
وَٱ ل سَّمَـٰ وٰ
and the heavens
مَطۡ وِيَّـٰ تُۢ
(will be) folded
in His Right Hand
سُبۡ حَـٰ نَهُۥ
Glory be to Him
وَتَعَـٰ لَىٰ
And High is He
عَمّ َا
above what
يُشۡرِكُو نَ
٦٧they associate (with Him)
They have not appraised Allāh with true appraisal,1 while the earth entirely will be [within] His grip2 on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand.3 Exalted is He and high above what they associate with Him.
39:68
وَنُفِخَ
And (will) be blown
فِى
[in]
the trumpet
فَصَعِقَ
then (will) fall dead
مَن
whoever
(is) in
the heavens
وَمَن
and whoever
(is) on
the earth
إِلَّا
except
مَن
whom
Allah wills
Allah wills
ثُمّ َ
Then
نُفِخَ
(it will) be blown
فِيهِ
[in it]
أُخۡرَىٰ
a second time
فَإِذَا
and behold
هُمۡ
They
قِيَامٌ
(will be) standing
waiting
And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom Allāh wills. Then it will be blown again, and at once they will be standing, looking on.
39:69
وَأَشۡرَقَتِ
And (will) shine
the earth
بِنُورِ
with (the) light
رَبِّهَا
(of) its Lord
وَوُضِعَ
and (will) be placed
the Record
وَجِاۡ ىٓ ءَ
and (will) be brought
بِٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَ
the Prophets
وَٱ ل شُّهَدَا ٓءِ
and the witnesses
وَقُضِىَ
and it (will) be judged
بَيۡنَهُم
between them
in truth
وَهُمۡ
and they
لَا
will not be wronged
يُظۡلَمُو نَ
٦٩will not be wronged
And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged.
39:70
وَوُفِّيَتۡ
And (will) be paid in full
كُلُّ
every
نَفۡسٍ
soul
what
عَمِلَتۡ
it did
وَهُوَ
and He
أَعۡلَمُ
(is the) Best-Knower
بِمَا
of what
يَفۡعَلُو نَ
٧٠they do
And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing1 of what they do.
39:71
وَسِيقَ
And (will) be driven
those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieve
إِلَىٰ
to
جَهَنّ َمَ
Hell
زُمَرًاۖ
(in) groups
حَتَّىٰٓ
until
إِذَا
when
جَا ٓءُوهَا
they reach it
فُتِحَتۡ
(will) be opened
أَبۡ وٰ
its gates
وَقَالَ
and (will) say
لَهُمۡ
to them
خَزَنَتُهَآ
its keepers
أَلَمۡ
Did not
يَأۡتِكُمۡ
come to you
رُسُلٌ
Messengers
from you
يَتۡلُونَ
reciting
عَلَيۡكُمۡ
to you
ءَايَـٰ تِ
(the) Verses
رَبِّكُمۡ
(of) your Lord
وَيُنذ ِرُونَكُمۡ
and warning you
لِقَا ٓءَ
(of the) meeting
يَوۡمِكُمۡ
(of) your Day
هَـٰ ذَاۚ
this
قَالُواۡ
They (will) say
بَلَىٰ
Yes
وَلَـٰ كِنۡ
But
حَقَّتۡ
has been justified
كَلِمَةُ
(the) word
(of) punishment
عَلَى
against
the disbelievers
And those who disbelieved will be driven to Hell in groups until, when they reach it, its gates are opened and its keepers will say, "Did there not come to you messengers from yourselves, reciting to you the verses of your Lord and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "Yes, but the word [i.e., decree] of punishment has come into effect upon the disbelievers."
39:72
قِيلَ
It will be said
Enter
أَبۡ وٰ
(the) gates
جَهَنّ َمَ
(of) Hell
خَـٰ لِدِينَ
(to) abide eternally
فِيهَاۖ
therein
فَبِئۡسَ
and wretched is
مَثۡوَى
(the) abode
(of) the arrogant
[To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."
39:73
وَسِيقَ
And (will) be driven
those who
feared
رَبَّهُمۡ
their Lord
إِلَى
to
Paradise
زُمَرًاۖ
(in) groups
حَتَّىٰٓ
until
إِذَا
when
جَا ٓءُوهَا
they reach it
وَفُتِحَتۡ
and (will) be opened
أَبۡ وٰ
its gates
وَقَالَ
and (will) say
لَهُمۡ
to them
خَزَنَتُهَا
its keepers
سَلَـٰ مٌ
Peace be
عَلَيۡكُمۡ
upon you
طِبۡ تُمۡ
you have done well
فَٱ دۡ خُلُوهَا
so enter it
خَـٰ لِدِي نَ
٧٣(to) abide eternally
But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, "Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein," [they will enter].1
39:74
وَقَالُواۡ
And they will say
All praise
لِلَّهِ
(be) to Allah
Who
صَدَقَنَا
has fulfilled for us
وَعۡدَهُۥ
His promise
وَأَوۡرَثَنَا
and has made us inherit
the earth
نَتَبَوَّأُ
we may settle
مِنَ
[from]
(in) Paradise
حَيۡثُ
wherever
نَشَا ٓءُۖ
we wish
فَنِعۡمَ
So excellent
أَجۡ رُ
(is the) reward
(of) the workers
And they will say, "Praise to Allāh, who has fulfilled for us His promise and made us inherit the earth [so] we may settle in Paradise wherever we will. And excellent is the reward of [righteous] workers."
39:75
وَتَرَى
And you will see
the Angels
حَا ٓفِّينَ
surrounding
مِنۡ
[from]
حَوۡلِ
around
the Throne
يُسَبِّحُونَ
glorifying
بِحَمۡدِ
(the) praise
رَبِّهِمۡۖ
(of) their Lord
وَقُضِىَ
And (will) be judged
بَيۡنَهُم
between them
in truth
وَقِيلَ
and it will be said
All praise be
لِلَّهِ
to Allah
رَبِّ
(the) Lord
(of) the worlds
And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allāh] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to Allāh, Lord of the worlds."
40:1
حمٓ
١Ha Meem
Ḥā, Meem.1
40:2
تَنز ِيلُ
(The) revelation
(of) the Book
مِنَ
(is) from
Allah
the All-Mighty
the All-Knower
The revelation of the Book [i.e., the Qur’ān] is from Allāh, the Exalted in Might, the Knowing,
40:3
غَافِرِ
(The) Forgiver
(of) the sin
وَقَابِلِ
and (the) Acceptor
(of) [the] repentance
شَدِيدِ
severe
(in) the punishment
ذِى
Owner (of) the abundance
Owner (of) the abundance
لَآ
(There is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَۖ
Him
إِلَيۡهِ
to Him
(is) the final return
The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination.
40:4
مَا
Not
يُجَـٰ دِلُ
dispute
فِىٓ
concerning
ءَايَـٰ تِ
(the) Verses
(of) Allah
إِلَّا
except
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
فَلَا
so (let) not
يَغۡرُرۡكَ
deceive you
تَقَلُّبُهُمۡ
their movement
فِى
in
the cities
No one disputes concerning the signs of Allāh except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land.
40:5
كَذَّبَتۡ
Denied
قَبۡ لَهُمۡ
before them
قَوۡمُ
(the) people
نُوحٍ
(of) Nuh
and the factions
مِنۢ
after them
after them
وَهَمّ َتۡ
and plotted
كُلُّ
every
أُمّ َةِۭ
nation
against their Messenger
لِيَأۡخُذُوهُۖ
to seize him
وَجَـٰ دَلُواۡ
and they disputed
بِٱ لۡبَـٰ طِلِ
by falsehood
لِيُدۡ حِضُواۡ
to refute
بِهِ
thereby
the truth
فَأَخَذۡتُهُمۡۖ
So I seized them
فَكَيۡفَ
Then how
كَانَ
was
عِقَا ب ِ
٥My penalty
The people of Noah denied before them and the [disbelieving] factions after them, and every nation intended [a plot] for their messenger to seize him, and they disputed by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth. So I seized them, and how [terrible] was My penalty.
40:6
وَكَذٰ
And thus
حَقَّتۡ
has been justified
كَلِمَتُ
(the) Word
رَبِّكَ
(of) your Lord
عَلَى
against
those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieved
أَنّ َهُمۡ
that they
أَصۡحَـٰ بُ
(are) companions
(of) the Fire
And thus has the word [i.e., decree] of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire.
40:7
ٱلَّذِينَ
Those who
يَحۡمِلُونَ
bear
the Throne
وَمَنۡ
and who
حَوۡلَهُۥ
(are) around it
يُسَبِّحُونَ
glorify
بِحَمۡدِ
(the) praises
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
وَيُؤۡمِنُونَ
and believe
بِهِۦ
in Him
وَيَسۡتَغۡفِرُونَ
and ask forgiveness
لِلَّذِينَ
for those who
ءَامَنُواۡ
believe
رَبَّنَا
Our Lord
وَسِعۡتَ
You encompass
كُلَّ
all
شَىۡءٍ
things
(by Your) Mercy
and knowledge
so forgive
لِلَّذِينَ
those who
تَابُواۡ
repent
وَٱ تَّبَعُواۡ
and follow
سَبِيلَكَ
Your Way
وَقِهِمۡ
and save them (from)
عَذَابَ
(the) punishment
(of) the Hellfire
Those [angels] who carry the Throne and those around it exalt [Allāh] with praise of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who have believed, [saying], "Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way and protect them from the punishment of Hellfire.
40:8
رَبَّنَا
Our Lord
وَأَدۡ خِلۡهُمۡ
And admit them
جَنّ َـٰ تِ
(to) Gardens
عَدۡ نٍ
(of) Eden
which
وَعَد تَّهُمۡ
You have promised them
وَمَن
and whoever
(was) righteous
مِنۡ
among
ءَابَا ٓئِهِمۡ
their fathers
وَأَزۡوٰ
and their spouses
وَذُرِّيَّـٰ تِهِمۡۚ
and their offspring
إِنّ َكَ
Indeed You
أَنت َ
You
(are) the All-Mighty
the All-Wise
Our Lord, and admit them to gardens of perpetual residence which You have promised them and whoever was righteous among their forefathers, their spouses and their offspring. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise.
40:9
وَقِهِمُ
And protect them
(from) the evils
وَمَن
And whoever
you protect
(from) the evils
يَوۡمَئِذٍ
that Day
then verily
رَحِمۡتَهُۥ ۚ
You have bestowed mercy on him
وَذٰ
And that
هُوَ
[it]
(is) the success
the great
And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect from evil consequences that Day - You will have given him mercy. And that is the great attainment."
40:10
إِنّ َ
Indeed
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
يُنَادَوۡنَ
will be cried out to them
لَمَقۡ تُ
Certainly Allah's hatred
Certainly Allah's hatred
أَكۡبَرُ
(was) greater
مِن
than
your hatred
أَنف ُسَكُمۡ
(of) yourselves
إِذۡ
when
تُدۡ عَوۡنَ
you were called
إِلَى
to
the faith
فَتَكۡفُرُو نَ
١٠and you disbelieved
Indeed, those who disbelieve will be addressed, "The hatred of Allāh for you was [even] greater than your hatred of yourselves [this Day in Hell] when you were invited to faith, but you disbelieved [i.e., refused]."
40:11
قَالُواۡ
They (will) say
رَبَّنَآ
Our Lord
أَمَتَّنَا
You gave us death
twice
وَأَحۡيَيۡتَنَا
and You gave us life
twice
فَٱ عۡتَرَفۡنَا
and we confess
بِذُنُوبِنَا
our sins
فَهَلۡ
So is (there)
إِلَىٰ
to
خُرُوجٍ
get out
any
way
They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. So is there to an exit any way?"
40:12
ذٰ ُم
That
(is) because
إِذَا
when
دُعِىَ
Allah was invoked
Allah was invoked
وَحۡدَهُۥ
Alone
كَفَرۡتُمۡۖ
you disbelieved
وَإِن
but if
(others) were associated
بِهِۦ
with Him
تُؤۡمِنُواۡۚ
you believed
فَٱ لۡحُكۡمُ
So the judgment
لِلَّهِ
(is) with Allah
the Most High
the Most Great
[They will be told], "That is because, when Allāh was called upon alone, you disbelieved; but if others were associated with Him, you believed. So the judgement is with Allāh, the Most High, the Grand."
40:13
هُوَ
He
(is) the One Who
يُرِيكُمۡ
shows you
ءَايَـٰ تِهِۦ
His Signs
وَيُنَزِّلُ
and sends down
لَكُم
for you
from
the sky
رِزۡقًاۚ
provision
But (does) not
يَتَذَكَّرُ
take heed
إِلَّا
except
مَن
(one) who
turns
It is He who shows you His signs and sends down to you from the sky, provision. But none will remember except he who turns back [in repentance].
40:14
فَٱ دۡ عُواۡ
So invoke
Allah
مُخۡلِصِينَ
(being) sincere
لَهُ
to Him
(in) the religion
وَلَوۡ
even though
كَرِهَ
dislike (it)
the disbelievers
So invoke Allāh, [being] sincere to Him in religion, although the disbelievers dislike it.
40:15
رَفِيعُ
Possessor of the Highest Ranks
Possessor of the Highest Ranks
ذُو
Owner (of) the Throne
Owner (of) the Throne
يُلۡقِى
He places
the inspiration
مِنۡ
of
أَمۡرِهِۦ
His Command
عَلَىٰ
upon
مَن
whom
He wills
مِنۡ
of
عِبَادِهِۦ
His slaves
لِيُنذ ِرَ
to warn
يَوۡمَ
(of the) Day
(of) the Meeting
[He is] the Exalted above [all] degrees, Owner of the Throne; He places the inspiration of His command [i.e., revelation] upon whom He wills of His servants to warn of the Day of Meeting.
40:16
يَوۡمَ
(The) Day
هُم
they
come forth
لَا
not
يَخۡفَىٰ
is hidden
عَلَى
from
Allah
مِنۡهُمۡ
about them
شَىۡءٌۚ
anything
For whom
(is) the Dominion
this Day
لِلَّهِ
For Allah
the One
the Irresistible
The Day they come forth nothing concerning them will be concealed from Allāh. To whom belongs [all] sovereignty this Day? To Allāh, the One, the Prevailing.1
40:17
ٱلۡيَوۡمَ
This Day
تُجۡ زَىٰ
will be recompensed
كُلُّ
every
نَفۡسِۭ
soul
for what
كَسَبَتۡۚ
it earned
لَا
No
ظُلۡمَ
injustice
today
إِنّ َ
Indeed
Allah
سَرِيعُ
(is) Swift
(in) Account
This Day every soul will be recompensed for what it earned. No injustice today! Indeed, Allāh is swift in account.
40:18
وَأَنذ ِرۡهُمۡ
And warn them
يَوۡمَ
(of the) Day
the Approaching
إِذِ
when
the hearts
لَدَى
(are) at
the throats
كَـٰ ظِمِينَۚ
choked
مَا
Not
لِلظَّـٰ لِمِينَ
for the wrongdoers
مِنۡ
any
حَمِيمٍ
intimate friend
and no
شَفِيعٍ
intercessor
(who) is obeyed
And warn them, [O Muḥammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor [who is] obeyed.
40:19
يَعۡلَمُ
He knows
خَا ٓئِنَةَ
(the) stealthy glance
(the) stealthy glance
وَمَا
and what
تُخۡفِى
conceal
the breasts
He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.
40:20
وَٱ للَّهُ
And Allah
يَقۡ ضِى
judges
بِٱ لۡحَقِّۖ
in truth
وَٱ لَّذِينَ
while those (whom)
يَدۡ عُونَ
they invoke
مِن
besides Him
besides Him
لَا
not
يَقۡ ضُونَ
they judge
بِشَىۡءٍۗ
with anything
إِنّ َ
Indeed
Allah
هُوَ
He
(is) the All-Hearer
the All-Seer
And Allāh judges with truth, while those they invoke1 besides Him judge not with anything. Indeed, Allāh - He is the Hearing, the Seeing.
40:21
۞أَوَلَمۡ
Do not
يَسِيرُواۡ
they travel
فِى
in
the earth
فَيَنظ ُرُواۡ
and see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) those who
كَانُواۡ
were
مِن
before them
before them
كَانُواۡ
They were
هُمۡ
[they]
أَشَدَّ
superior
مِنۡهُمۡ
to them
قُوَّةً
(in) strength
and (in) impressions
in
the land
فَأَخَذَهُمُ
but Allah seized them
but Allah seized them
بِذُنُوبِهِمۡ
for their sins
وَمَا
and not
كَانَ
was
لَهُم
for them
against
Allah
مِن
any
protector
Have they not traveled through the land and observed how was the end of those who were before them? They were greater than them in strength and in impression on the land, but Allāh seized them for their sins. And they had not from Allāh any protector.
40:22
ذٰ
That
بِأَنّ َهُمۡ
(was) because [they]
كَانَت
used to come to them
تَّأۡتِيهِمۡ
used to come to them
رُسُلُهُم
their Messengers
with clear proofs
فَكَفَرُواۡ
but they disbelieved
فَأَخَذَهُمُ
So Allah seized them
So Allah seized them
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
قَوِىٌّ
(is) All-Strong
severe
(in) punishment
That was because their messengers were coming to them with clear proofs, but they disbelieved, so Allāh seized them. Indeed, He is Powerful and severe in punishment.
40:23
وَلَقَدۡ
And certainly
أَرۡسَلۡنَا
We sent
مُوسَىٰ
Musa
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
with Our Signs
وَسُلۡطَـٰ نٍ
and an authority
clear
And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority1
40:24
إِلَىٰ
To
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
وَهَـٰ مَـٰ نَ
Haman
وَقَـٰ رُونَ
and Qarun
فَقَالُواۡ
but they said
سَـٰ حِرٌ
A magician
a liar
To Pharaoh, Hāmān and Qārūn, but they said, "[He is] a magician and a liar."
40:25
فَلَمّ َا
Then when
جَا ٓءَهُم
he brought to them
the truth
مِنۡ
from
عِند ِنَا
Us
قَالُواۡ
they said
Kill
أَبۡ نَا ٓءَ
(the) sons
(of) those who
ءَامَنُواۡ
believe
مَعَهُۥ
with him
وَٱ سۡتَحۡيُواۡ
and let live
نِسَا ٓءَهُمۡۚ
their women
وَمَا
And not
كَيۡدُ
(is the) plot
(of) the disbelievers
إِلَّا
but
فِى
in
ضَلَـٰ لٍ
٢٥error
And when he brought them the truth from Us, they said, "Kill the sons of those who have believed with him and keep their women alive." But the plan of the disbelievers is not except in error.
40:26
وَقَالَ
And said
فِرۡعَوۡنُ
Firaun
ذَرُونِىٓ
Leave me
أَقۡ تُلۡ
(so that) I kill
مُوسَىٰ
Musa
وَلۡيَدۡ عُ
and let him call
رَبَّهُۥٓۖ
his Lord
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَخَافُ
[I] fear
أَن
that
he will change
دِينَكُمۡ
your religion
أَوۡ
or
أَن
that
he may cause to appear
فِى
in
the land
the corruption
And Pharaoh said, "Let me kill Moses and let him call upon his Lord. Indeed, I fear that he will change your religion or that he will cause corruption1 in the land."
40:27
وَقَالَ
And said
مُوسَىٰٓ
Musa
إِنّ ِى
Indeed, I
عُذۡتُ
[I] seek refuge
بِرَبِّى
in my Lord
وَرَبِّكُم
and your Lord
from
every
مُتَكَبِّرٍ
arrogant one
not
يُؤۡمِنُ
who believes
بِيَوۡمِ
(in the) Day
(of) the Account
But Moses said, "Indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account."
40:28
وَقَالَ
And said
رَجُلٌ
a man
believing
from
ءَالِ
(the) family
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
يَكۡتُمُ
who conceal(ed)
إِيمَـٰ نَهُۥٓ
his faith
أَتَقۡ تُلُونَ
Will you kill
رَجُلاً
a man
أَن
because
he says
رَبِّىَ
My Lord
(is) Allah
وَقَدۡ
and indeed
جَا ٓءَكُم
he has brought you
clear proofs
مِن
from
your Lord
وَإِن
And if
he is
كَـٰ ذِبًا
a liar
then upon him
كَذِبُهُۥ ۖ
(is) his lie
وَإِن
and if
he is
صَادِقًا
truthful
(there) will strike you
some (of)
(that) which
يَعِدُكُمۡۖ
he threatens you
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَا
(does) not
يَهۡدِى
guide
مَنۡ
(one) who
هُوَ
[he]
مُسۡرِفٌ
(is) a transgressor
a liar
And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is Allāh' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, Allāh does not guide one who is a transgressor and a liar.
40:29
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
لَكُمُ
For you
(is) the kingdom
today
ظَـٰ هِرِينَ
dominant
فِى
in
the land
فَمَن
but who
will help us
مِنۢ
from
(the) punishment
(of) Allah
إِن
if
it came to us
قَالَ
Said
فِرۡعَوۡنُ
Firaun
مَآ
Not
أُرِيكُمۡ
I show you
إِلَّا
except
مَآ
what
أَرَىٰ
I see
وَمَآ
and not
أَهۡدِيكُمۡ
I guide you
إِلَّا
except
سَبِيلَ
(to the) path
the right
O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allāh if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct."
40:30
وَقَالَ
And said
(he) who
ءَامَنَ
believed
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
إِنّ ِىٓ
Indeed I
أَخَافُ
[I] fear
عَلَيۡكُم
for you
like
يَوۡمِ
(the) day
(of) the companies
And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies1 -
40:31
مِثۡلَ
Like
دَأۡبِ
(the) plight
قَوۡمِ
(of the) people
نُوحٍ
(of) Nuh
and Aad
and Thamud
وَٱ لَّذِينَ
and those
مِنۢ
after them
after them
وَمَا
And Allah (does) not
And Allah (does) not
يُرِيدُ
want
ظُلۡمًا
injustice
for (His) slaves
Like the custom of the people of Noah and of ʿAad and Thamūd and those after them. And Allāh wants no injustice for [His] servants.
40:32
وَيَـٰ قَوۡمِ
And O my people
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَخَافُ
[I] fear
عَلَيۡكُمۡ
for you
يَوۡمَ
(the) Day
(of) Calling
And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling1 -
40:33
يَوۡمَ
A Day
تُوَلُّونَ
you will turn back
مُدۡ بِرِينَ
fleeing
مَا
not
لَكُم
for you
from
Allah
مِنۡ
any
عَاصِمٍۗ
protector
And whoever
Allah lets go astray
Allah lets go astray
فَمَا
then not
لَهُۥ
for him
مِنۡ
any
هَا د ٍ
٣٣guide
The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allāh any protector. And whoever Allāh sends astray - there is not for him any guide.
40:34
وَلَقَدۡ
And indeed
جَا ٓءَكُمۡ
came to you
يُوسُفُ
Yusuf
مِن
before
before
بِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِ
with clear proofs
فَمَا
but not
زِلۡتُمۡ
you ceased
فِى
in
شَكٍّ
doubt
about what
جَا ٓءَكُم
he brought to you
[with it]
حَتَّىٰٓ
until
إِذَا
when
هَلَكَ
he died
قُلۡتُمۡ
you said
لَن
Never
will Allah raise
will Allah raise
مِنۢ
after him
after him
رَسُوۚلاً
a Messenger
Thus
يُضِلُّ
Allah lets go astray
Allah lets go astray
مَنۡ
who
هُوَ
[he]
مُسۡرِفٌ
(is) a transgressor
a doubter
And Joseph had already come to you before with clear proofs, but you remained in doubt of that which he brought to you, until when he died, you said, 'Never will Allāh send a messenger after him.' Thus does Allāh leave astray he who is a transgressor and skeptic."
40:35
ٱلَّذِينَ
Those who
يُجَـٰ دِلُونَ
dispute
فِىٓ
concerning
ءَايَـٰ تِ
(the) Signs
(of) Allah
بِغَيۡرِ
without
سُلۡطَـٰ نٍ
any authority
أَتَـٰ هُمۡۖ
(having) come to them
كَبُرَ
(it) is greatly
مَقۡ تًا
hateful
عِند َ
near Allah
near Allah
وَعِند َ
and near
those
ءَامَنُواۡۚ
who believe
كَذٰ
Thus
يَطۡ بَعُ
Allah sets a seal
Allah sets a seal
عَلَىٰ
over
كُلِّ
every
قَلۡبِ
heart
مُتَكَبِّرٍ
(of) an arrogant
tyrant
Those who dispute concerning the signs of Allāh without an authority1 having come to them - great is hatred [of them] in the sight of Allāh and in the sight of those who have believed. Thus does Allāh seal over every heart [belonging to] an arrogant tyrant.
40:36
وَقَالَ
And said
فِرۡعَوۡنُ
Firaun
يَـٰ هَـٰ مَـٰ نُ
O Haman
Construct
لِى
for me
صَرۡحًا
a tower
that I may
أَبۡ لُغُ
reach
the ways
And Pharaoh said, "O Hāmān, construct for me a tower that I might reach the ways1 -
40:37
أَسۡبَـٰ بَ
(The) ways
(to) the heavens
فَأَطَّلِعَ
so I may look
إِلَىٰٓ
at
إِلَـٰ هِ
(the) God
مُوسَىٰ
(of) Musa
وَإِنّ ِى
and indeed, I
لَأَظُنّ ُهُۥ
[I] surely think him
كَـٰ ذِبًاۚ
(to be) a liar
And thus
زُيِّنَ
was made fair-seeming
لِفِرۡعَوۡنَ
to Firaun
سُو ٓءُ
(the) evil
عَمَلِهِۦ
(of) his deed
وَصُدَّ
and he was averted
عَنِ
from
the way
وَمَا
And not
كَيۡدُ
(was the) plot
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
إِلَّا
except
فِى
in
تَبَا ب ٍ
٣٧ruin
The ways into the heavens - so that I may look at the deity of Moses; but indeed, I think he is a liar." And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin.
40:38
وَقَالَ
And said
the one who
ءَامَنَ
believed
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
Follow me
أَهۡدِكُمۡ
I will guide you
سَبِيلَ
(to the) way
the right
And he who believed said, "O my people, follow me; I will guide you to the way of right conduct.
40:39
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
إِنّ َمَا
Only
هَـٰ ذِهِ
this
the life
(of) the world
مَتَـٰ عٌ
(is) enjoyment
and indeed
the Hereafter
هِىَ
it
دَارُ
(is the) home
(of) settlement
O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement.
40:40
مَنۡ
Whoever
عَمِلَ
does
سَيِّئَةً
an evil
then not
يُجۡ زَىٰٓ
he will be recompensed
إِلَّا
but
مِثۡلَهَاۖ
(the) like thereof
وَمَنۡ
and whoever
عَمِلَ
does
صَـٰ لِحًا
righteous (deeds)
of
male
أَوۡ
or
أُنث َىٰ
female
وَهُوَ
while he
مُؤۡمِنٌ
(is) a believer
then those
يَدۡ خُلُونَ
will enter
Paradise
يُرۡزَقُونَ
they will be given provision
فِيهَا
in it
بِغَيۡرِ
without
حِسَا ب ٍ
٤٠account
Whoever does an evil deed will not be recompensed except by the like thereof; but whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - those will enter Paradise, being given provision therein without account.
40:41
۞وَيَـٰ قَوۡمِ
And O my people
مَا
What (is)
لِىٓ
for me
أَدۡ عُوكُمۡ
(that) I call you
إِلَى
to
the salvation
وَتَدۡ عُونَنِىٓ
while you call me
إِلَى
to
the Fire
And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?
40:42
تَدۡ عُونَنِى
You call me
لِأَكۡفُرَ
that I disbelieve
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَأُشۡرِكَ
and (to) associate
بِهِۦ
with Him
مَا
what
لَيۡسَ
not
لِى
for me
بِهِۦ
of it
عِلۡمٌ
any knowledge
and I
أَدۡ عُوكُمۡ
call you
إِلَى
to
the All-Mighty
the Oft-Forgiving
You invite me to disbelieve in Allāh and associate with Him that of which I have no knowledge, and I invite you to the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.1
40:43
لَا
No
جَرَمَ
doubt
أَنّ َمَا
that what
تَدۡ عُونَنِىٓ
you call me
إِلَيۡهِ
to it
لَيۡسَ
not
لَهُۥ
for it
دَعۡوَةٌ
a claim
in
the world
وَلَا
and not
فِى
in
the Hereafter
وَأَنّ َ
and that
مَرَدَّنَآ
our return
إِلَى
(is) to
Allah
وَأَنّ َ
and that
the transgressors
هُمۡ
they
أَصۡحَـٰ بُ
(will be the) companions
(of) the Fire
Assuredly, that to which you invite me has no [response to a] supplication in this world or in the Hereafter; and indeed, our return is to Allāh, and indeed, the transgressors will be companions of the Fire.
40:44
فَسَتَذۡكُرُونَ
And you will remember
مَآ
what
أَقُولُ
I say
لَكُمۡۚ
to you
وَأُفَوِّضُ
and I entrust
أَمۡرِىٓ
my affair
إِلَى
to
Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
بَصِيرُۢ
(is) All-Seer
of (His) slaves
And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allāh. Indeed, Allāh is Seeing of [His] servants."
40:45
فَوَقَـٰ هُ
So Allah protected him
So Allah protected him
سَيِّـَٔـاتِ
(from the) evils
مَا
that
مَكَرُواۡۖ
they plotted
وَحَاقَ
and enveloped
بِـَٔـالِ
(the) people
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
سُو ٓءُ
(the) worst
punishment
So Allāh protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment -
40:46
ٱل نّ َارُ
The Fire
يُعۡرَضُونَ
they are exposed
عَلَيۡهَا
to it
غُدُوًّا
morning
and evening
And (the) Day
تَقُومُ
(will be) established
the Hour
أَدۡ خِلُوٓ اۡ
Cause to enter
ءَالَ
(the) people
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
أَشَدَّ
(in the) severest
punishment
The Fire; they are exposed to it morning and evening.1 And the Day the Hour appears [it will be said], "Make the people of Pharaoh enter the severest punishment."
40:47
وَإِذۡ
And when
يَتَحَا ٓجُّونَ
they will dispute
فِى
in
the Fire
فَيَقُولُ
then will say
the weak
لِلَّذِينَ
to those who
were arrogant
إِنّ َا
Indeed, we
كُنّ َا
[we] were
لَكُمۡ
for you
تَبَعًا
followers
so can
أَنت ُم
you
avert
عَنّ َا
from us
نَصِيبًا
a portion
of
the Fire
And [mention] when they will argue within the Fire, and the weak will say to those who had been arrogant, "Indeed, we were [only] your followers, so will you relieve us of a share of the Fire?"
40:48
قَالَ
Will say
those who
(were) arrogant
إِنّ َا
Indeed, we
كُلٌّ
all
(are) in it
إِنّ َ
Indeed
Allah
قَدۡ
certainly
حَكَمَ
has judged
بَيۡنَ
between
(His) slaves
Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allāh has judged between the servants."
40:49
وَقَالَ
And will say
those
فِى
in
the Fire
لِخَزَنَةِ
to (the) keepers
جَهَنّ َمَ
(of) Hell
Call
رَبَّكُمۡ
your Lord
يُخَفِّفۡ
(to) lighten
عَنّ َا
for us
يَوۡمًا
a day
of
the punishment
And those in the Fire will say to the keepers of Hell, "Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment."
40:50
قَالُوٓ اۡ
They (will) say
أَوَلَمۡ
Did there not
تَكُ
Did there not
تَأۡتِيكُمۡ
come to you
رُسُلُكُم
your Messengers
with clear proofs
قَالُواۡ
They (will) say
بَلَىٰۚ
Yes
قَالُواۡ
They (will) say
فَٱ دۡ عُواۡۗ
Then call
وَمَا
but not
دُعَـٰٓ ؤُاۡ
(is the) call
(of) the disbelievers
إِلَّا
except
فِى
in
ضَلَـٰ لٍ
٥٠error
They will say, "Did there not come to you your messengers with clear proofs?" They will say, "Yes." They will reply, "Then supplicate [yourselves], but the supplication of the disbelievers is not except in error [i.e., futility]."
40:51
إِنّ َا
Indeed We
لَنَنص ُرُ
We will surely help
رُسُلَنَا
Our Messengers
وَٱ لَّذِينَ
and those who
ءَامَنُواۡ
believe
فِى
in
the life
(of) the world
وَيَوۡمَ
and (on the) Day
يَقُومُ
(when) will stand
the witnesses
Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand -
40:52
يَوۡمَ
(The) Day
لَا
not
يَنف َعُ
will benefit
the wrongdoers
مَعۡذِرَتُهُمۡۖ
their excuse
وَلَهُمُ
and for them
(is) the curse
وَلَهُمۡ
and for them
سُو ٓءُ
(is the) worst
home
The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home [i.e., Hell].
40:53
وَلَقَدۡ
And certainly
ءَاتَيۡنَا
We gave
مُوسَى
Musa
the guidance
وَأَوۡرَثۡنَا
and We caused to inherit
بَنِىٓ
(the) Children of Israel
إِسۡرٰ
(the) Children of Israel
the Book
And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture
40:54
هُدًى
A guide
and a reminder
لِأُوۡ لِى
for those
(of) understanding
As guidance and a reminder for those of understanding.
40:55
فَٱ صۡبِرۡ
So be patient
إِنّ َ
indeed
وَعۡدَ
(the) Promise of Allah
(the) Promise of Allah
حَقٌّ
(is) true
And ask forgiveness
لِذَنۢب ِكَ
for your sin
وَسَبِّحۡ
and glorify
بِحَمۡدِ
(the) praise
رَبِّكَ
(of) your Lord
بِٱ لۡعَشِىِّ
in the evening
وَٱ لۡإِبۡ كَـٰ رِ
٥٥and the morning
So be patient, [O Muḥammad]. Indeed, the promise of Allāh is truth. And ask forgiveness for your sin1 and exalt [Allāh] with praise of your Lord in the evening and the morning.
40:56
إِنّ َ
Indeed
those who
يُجَـٰ دِلُونَ
dispute
فِىٓ
concerning
ءَايَـٰ تِ
(the) Signs
(of) Allah
بِغَيۡرِ
without
سُلۡطَـٰ نٍ
any authority
أَتَـٰ هُمۡۙ
(which) came to them
إِن
not
(is) in
صُدُورِهِمۡ
their breasts
إِلَّا
but
كِبۡ رٌ
greatness
not
هُم
they
(can) reach it
فَٱ سۡتَعِذۡ
So seek refuge
بِٱ للَّهِۖ
in Allah
إِنّ َهُۥ
Indeed He
هُوَ
He
(is) the All-Hearer
the All-Seer
Indeed, those who dispute concerning the signs of Allāh without [any] evidence having come to them - there is not within their breasts except pride, [the extent of] which they cannot reach. So seek refuge in Allāh. Indeed, it is He who is the Hearing, the Seeing.
40:57
لَخَلۡقُ
Surely, (the) creation
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
أَكۡبَرُ
(is) greater
مِنۡ
than
خَلۡقِ
(the) creation
(of) the mankind
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَ
most
(of) the people
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٥٧know
The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know.
40:58
وَمَا
And not
يَسۡتَوِى
(are) equal
the blind
وَٱ لۡبَصِيرُ
and the seeing
وَٱ لَّذِينَ
and those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
وَلَا
and not
the evildoer
قَلِيلاً
Little
(is) what
تَتَذَكَّرُو نَ
٥٨you take heed
And not equal are the blind and the seeing, nor are those who believe and do righteous deeds and the evildoer. Little do you remember.
40:59
إِنّ َ
Indeed
the Hour
لَأَتِيَةٌ
(is) surely coming
no
رَيۡبَ
doubt
فِيهَا
in it
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَ
most
(of) the people
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُو نَ
٥٩believe
Indeed, the Hour is coming - no doubt about it - but most of the people do not believe.
40:60
وَقَالَ
And said
رَبُّكُمُ
your Lord
Call upon Me
أَسۡتَجِبۡ
I will respond
لَكُمۡۚ
to you
إِنّ َ
Indeed
those who
يَسۡتَكۡبِرُونَ
(are) proud
عَنۡ
to
عِبَادَتِى
worship Me
سَيَدۡ خُلُونَ
will enter
جَهَنّ َمَ
Hell
دَاخِرِي نَ
٦٠(in) humiliation
And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible.
40:61
ٱللَّهُ
Allah
(is) the One Who
جَعَلَ
made
لَكُمُ
for you
the night
لِتَسۡكُنُواۡ
that you may rest
فِيهِ
in it
وَٱ ل نّ َهَارَ
and the day
مُبۡ صِرًاۚ
giving visibility
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَذُو
(is) Full (of) Bounty
فَضۡلٍ
(is) Full (of) Bounty
عَلَى
to
the people
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَ
most
(of) the people
لَا
(do) not
يَشۡكُرُو نَ
٦١give thanks
It is Allāh who made for you the night that you may rest therein and the day giving sight.1 Indeed, Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful.
40:62
ذٰ
That
(is) Allah
رَبُّكُمۡ
your Lord
خَـٰ لِقُ
(the) Creator
كُلِّ
(of) all
شَىۡءٍ
things
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَۖ
Him
فَأَنّ َىٰ
So how
تُؤۡفَكُو نَ
٦٢are you deluded
That is Allāh, your Lord, Creator of all things; there is no deity except Him, so how are you deluded?
40:63
كَذٰ
Thus
يُؤۡفَكُ
were deluded
those who
كَانُواۡ
were
بِـَٔـايَـٰ تِ
(the) Signs
(of) Allah
يَجۡ حَدُو نَ
٦٣rejecting
Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allāh.
40:64
ٱللَّهُ
Allah
(is) the One Who
جَعَلَ
made
لَكُمُ
for you
the earth
قَرَارًا
a place of settlement
and the sky
بِنَا ٓءً
a canopy
and He formed you
فَأَحۡسَنَ
and perfected
صُوَرَكُمۡ
your forms
وَرَزَقَكُم
and provided you
of
the good things
ذٰ
That
(is) Allah
رَبُّكُمۡۖ
your Lord
فَتَبَارَكَ
Then blessed (is)
Allah
رَبُّ
(the) Lord
(of) the worlds
It is Allāh who made for you the earth a place of settlement and the sky a structure [i.e., ceiling] and formed you and perfected your forms and provided you with good things. That is Allāh, your Lord; then blessed is Allāh, Lord of the worlds.
40:65
هُوَ
He
(is) the Ever-Living
لَآ
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
but
هُوَ
He
فَٱ دۡ عُوهُ
so call Him
مُخۡلِصِينَ
(being) sincere
لَهُ
to Him
(in) the religion
All praise (be)
لِلَّهِ
to Allah
رَبِّ
(the) Lord
(of) the worlds
He is the Ever-Living;1 there is no deity except Him, so call upon Him, [being] sincere to Him in religion. [All] praise is [due] to Allāh, Lord of the worlds.
40:66
۞قُلۡ
Say
إِنّ ِى
Indeed, I
نُهِيتُ
[I] have been forbidden
أَنۡ
to
أَعۡبُدَ
worship
those whom
تَدۡ عُونَ
you call
مِن
besides
besides
Allah
لَمّ َا
when
جَا ٓءَنِىَ
have come to me
the clear proofs
مِن
from
my Lord
وَأُمِرۡتُ
and I am commanded
أَنۡ
to
أُسۡلِمَ
submit
لِرَبِّ
to (the) Lord
(of) the worlds
Say, [O Muḥammad], "Indeed, I have been forbidden to worship those you call upon besides Allāh once the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of the worlds."
40:67
هُوَ
He
(is) the One Who
خَلَقَكُم
created you
from
dust
then
مِن
from
a semen-drop
then
مِنۡ
from
عَلَقَةٍ
a clinging substance
then
يُخۡرِجُكُمۡ
He brings you out
طِفۡلاً
(as) a child
then
لِتَبۡ لُغُوٓ اۡ
lets you reach
أَشُدَّكُمۡ
your maturity
ثُمّ َ
then
لِتَكُونُواۡ
lets you become
شُيُوخًاۚ
old
and among you
(is he) who
dies
مِن
before
before
وَلِتَبۡ لُغُوٓ اۡ
and lets you reach
أَجَلاً
a term
specified
and that you may
تَعۡقِلُو نَ
٦٧use reason
It is He who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot; then He brings you out as a child; then [He develops you] that you reach your [time of] maturity, then [further] that you become elders. And among you is he who is taken in death before [that], so that you reach a specified term;1 and perhaps you will use reason.
40:68
هُوَ
He
(is) the One Who
يُحۡىِۦ
gives life
وَيُمِيتُۖ
and causes death
فَإِذَا
And when
قَضَىٰٓ
He decrees
أَمۡرًا
a matter
then only
يَقُولُ
He says
لَهُۥ
to it
كُن
Be
and it is
He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.
40:69
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
إِلَى
[to]
those who
يُجَـٰ دِلُونَ
dispute
فِىٓ
concerning
ءَايَـٰ تِ
(the) Signs
(of) Allah
أَنّ َىٰ
How
يُصۡرَفُو نَ
٦٩they are turned away
Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allāh - how are they averted?
40:70
ٱلَّذِينَ
Those who
كَذَّبُواۡ
deny
بِٱ لۡكِتَـٰ بِ
the Book
وَبِمَآ
and with what
أَرۡسَلۡنَا
We sent
بِهِۦ
with it
رُسُلَنَاۖ
Our Messengers
فَسَوۡفَ
but soon
يَعۡلَمُو نَ
٧٠they will know
Those who deny the Book [i.e., the Qur’ān] and that with which We sent Our messengers - they are going to know,
40:71
إِذِ
When
the iron collars
فِىٓ
(will be) around
أَعۡنَـٰ قِهِمۡ
their necks
وَٱ ل سَّلَـٰ سِلُ
and the chains
يُسۡحَبُو نَ
٧١they will be dragged
When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged
40:72
فِى
In
the boiling water
ثُمّ َ
then
فِى
in
the Fire
يُسۡجَرُو نَ
٧٢they will be burned
In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame].
40:73
ثُمّ َ
Then
قِيلَ
it will be said
لَهُمۡ
to them
أَيۡنَ
Where
مَا
(is) that which
كُنت ُمۡ
you used to
تُشۡرِكُو نَ
٧٣associate
Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]
40:74
مِن
Other than
Other than
Allah
قَالُواۡ
They will say
ضَلُّواۡ
They have departed
عَنّ َا
from us
بَل
Nay
لَّمۡ
Not
نَكُن
we used to
[we] call
مِن
before
before
شَيۡــًٔاۚ
anything
Thus
يُضِلُّ
Allah lets go astray
Allah lets go astray
the disbelievers
Other than Allāh?" They will say, "They have departed from us; rather, we did not used to invoke previously anything." Thus does Allāh put astray the disbelievers.
40:75
ذٰ ُم
That was
because
كُنت ُمۡ
you used to
تَفۡرَحُونَ
rejoice
فِى
in
the earth
بِغَيۡرِ
without
right
وَبِمَا
and because
كُنت ُمۡ
you used to
تَمۡرَحُو نَ
٧٥be insolent
[The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.
40:76
ٱدۡ خُلُوٓ اۡ
Enter
أَبۡ وٰ
(the) gates
جَهَنّ َمَ
(of) Hell
خَـٰ لِدِينَ
(to) abide forever
فِيهَاۖ
in it
فَبِئۡسَ
and wretched is
مَثۡوَى
(the) abode
(of) the arrogant
Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."
40:77
فَٱ صۡبِرۡ
So be patient
إِنّ َ
indeed
وَعۡدَ
(the) Promise
(of) Allah
حَۚقٌّ
(is) true
And whether
نُرِيَنّ َكَ
We show you
بَعۡضَ
some
(of) what
نَعِدُهُمۡ
We have promised them
أَوۡ
or
نَتَوَفَّيَنّ َكَ
We cause you to die
فَإِلَيۡنَا
then to Us
يُرۡجَعُو نَ
٧٧they will be returned
So be patient, [O Muḥammad]; indeed, the promise of Allāh is truth. And whether We show you some of what We have promised them or We take you in death, it is to Us they will be returned.
40:78
وَلَقَدۡ
And certainly
أَرۡسَلۡنَا
We have sent
رُسُلاً
Messengers
before you
before you
مِنۡهُم
Among them
(are) who
We have related
عَلَيۡكَ
to you
وَمِنۡهُم
and among them
(are) who
not
نَقۡ صُصۡ
We have related
عَلَيۡكَۗ
to you
وَمَا
And not
كَانَ
is
لِرَسُولٍ
for any Messenger
أَن
that
he brings
بِـَٔـايَةٍ
a Sign
إِلَّا
except
بِإِذۡنِ
by (the) permission
(of) Allah
فَإِذَا
So when
جَا ٓءَ
comes
أَمۡرُ
(the) Command
(of) Allah
قُضِىَ
it will be decided
بِٱ لۡحَقِّ
in truth
وَخَسِرَ
and will lose
هُنَالِكَ
there
the falsifiers
And We have already sent messengers before you. Among them are those [whose stories] We have related to you, and among them are those [whose stories] We have not related to you. And it was not for any messenger to bring a sign [or verse] except by permission of Allāh. So when the command of Allāh comes, it will be concluded [i.e., judged] in truth, and the falsifiers will thereupon lose [all].
40:79
ٱللَّهُ
Allah
(is) the One Who
جَعَلَ
made
لَكُمُ
for you
the cattle
لِتَرۡكَبُواۡ
that you may ride
مِنۡهَا
some of them
وَمِنۡهَا
and some of them
تَأۡكُلُو نَ
٧٩you eat
It is Allāh who made for you the grazing animals upon which you ride, and some of them you eat.
40:80
وَلَكُمۡ
And for you
فِيهَا
in them
مَنَـٰ فِعُ
(are) benefits
وَلِتَبۡ لُغُواۡ
and that you may reach
عَلَيۡهَا
through them
حَاجَةً
a need
(that is) in
صُدُورِكُمۡ
your breasts
وَعَلَيۡهَا
and upon them
وَعَلَى
and upon
the ships
تُحۡمَلُو نَ
٨٠you are carried
And for you therein are [other] benefits and that you may realize upon them a need which is in your breasts;1 and upon them and upon ships you are carried.
40:81
وَيُرِيكُمۡ
And He shows you
ءَايَـٰ تِهِۦ
His Signs
فَأَىَّ
Then which
ءَايَـٰ تِ
(of the) Signs
(of) Allah
تُنك ِرُو نَ
٨١will you deny
And He shows you His signs. So which of the signs of Allāh do you deny?
40:82
أَفَلَمۡ
Do they not
يَسِيرُواۡ
travel
فِى
through
the land
فَيَنظ ُرُواۡ
and see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) those who
مِن
(were) before them
(were) before them
كَانُوٓ اۡ
They were
أَكۡثَرَ
more numerous
مِنۡهُمۡ
than them
وَأَشَدَّ
and mightier
قُوَّةً
(in) strength
and impressions
in
the land
فَمَآ
but not
أَغۡنَىٰ
availed
عَنۡهُم
them
what
كَانُواۡ
they used to
يَكۡسِبُو نَ
٨٢earn
Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? They were more numerous than themselves and greater in strength and in impression on the land, but they were not availed by what they used to earn.
40:83
فَلَمّ َا
Then when
جَا ٓءَتۡهُمۡ
came to them
رُسُلُهُم
their Messengers
with clear proofs
فَرِحُواۡ
they rejoiced
بِمَا
in what
عِند َهُم
they had
of
the knowledge
وَحَاقَ
and enveloped
بِهِم
them
what
كَانُواۡ
they used to
بِهِۦ
[at it]
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٨٣mock
And when their messengers came to them with clear proofs, they [merely] rejoiced in what they had of knowledge, but they were enveloped by what they used to ridicule.
40:84
فَلَمّ َا
So when
رَأَوۡاۡ
they saw
بَأۡسَنَا
Our punishment
قَالُوٓ اۡ
they said
ءَامَنّ َا
We believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَحۡدَهُۥ
Alone
وَكَفَرۡنَا
and we disbelieve
بِمَا
in what
كُنّ َا
we used to
بِهِۦ
with Him
مُشۡرِكِي نَ
٨٤associate
And when they saw Our punishment, they said, "We believe in Allāh alone and disbelieve in that which we used to associate with Him."
40:85
فَلَمۡ
But did not
يَكُ
But did not
يَنف َعُهُمۡ
benefit them
إِيمَـٰ نُهُمۡ
their faith
لَمّ َا
when
رَأَوۡاۡ
they saw
بَأۡسَنَاۖ
Our punishment
سُنّ َتَ
(Such is the) Way
(of) Allah
which
قَدۡ
(has) indeed
خَلَتۡ
preceded
فِى
among
عِبَادِهِۖۦ
His slaves
وَخَسِرَ
And are lost
هُنَالِكَ
there
the disbelievers
But never did their faith benefit them once they saw Our punishment. [It is] the established way of Allāh which has preceded among His servants. And the disbelievers thereupon lost [all].
41:1
حمٓ
١Ha Meem
Ḥā, Meem.1
41:2
تَنز ِيلٌ
A revelation
from
the Most Gracious
the Most Merciful
[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful -
41:3
كِتَـٰ بٌ
A Book
are detailed
ءَايَـٰ تُهُۥ
its Verses
قُرۡءَانًا
a Quran
عَرَبِيًّا
(in) Arabic
for a people
(who) know
A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur’ān1 for a people who know,
41:4
بَشِيرًا
A giver of glad tidings
and a warner
but turn away
أَكۡثَرُهُمۡ
most of them
فَهُمۡ
so they
لَا
(do) not
يَسۡمَعُو نَ
٤hear
As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away, so they do not hear.
41:5
وَقَالُواۡ
And they say
قُلُوبُنَا
Our hearts
فِىٓ
(are) in
أَكِنّ َةٍ
coverings
from what
تَدۡ عُونَآ
you call us
إِلَيۡهِ
to it
وَفِىٓ
and in
ءَاذَانِنَا
our ears
وَقۡ رٌ
(is) deafness
and between us
and between us
وَبَيۡنِكَ
and between you
حِجَابٌ
(is) a screen
So work
إِنّ َنَا
indeed, we
عَـٰ مِلُو نَ
٥(are) working
And they say, "Our hearts are within coverings [i.e., screened] from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work;1 indeed, we are working."
41:6
قُلۡ
Say
إِنّ َمَآ
Only
أَنَاۡ
I am
بَشَرٌ
a man
like you
يُوحَىٰٓ
it is revealed
إِلَىَّ
to me
أَنّ َمَآ
that
إِلَـٰ هُكُمۡ
your god
إِلَـٰ هٌ
(is) God
One
so take a Straight Path
إِلَيۡهِ
to Him
وَٱ سۡتَغۡفِرُوهُۗ
and ask His forgiveness
وَوَيۡلٌ
And woe
to the polytheists
Say, [O Muḥammad], "I am only a man like you to whom it has been revealed that your god is but one God; so take a straight course to Him and seek His forgiveness." And woe to those who associate others with Allāh
41:7
ٱلَّذِينَ
Those who
لَا
(do) not
يُؤۡتُونَ
give
the zakah
وَهُم
and they
in the Hereafter
هُمۡ
they
كَـٰ فِرُو نَ
٧(are) disbelievers
Those who do not give zakāh, and in the Hereafter they are disbelievers.
41:8
إِنّ َ
Indeed
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
لَهُمۡ
for them
أَجۡ رٌ
(is) a reward
غَيۡرُ
never ending
مَمۡنُو نٍ
٨never ending
Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them is a reward uninterrupted.
41:9
۞قُلۡ
Say
أَئِنّ َكُمۡ
Do you indeed
لَتَكۡفُرُونَ
[surely] disbelieve
بِٱ لَّذِى
in the One Who
خَلَقَ
created
the earth
فِى
in
يَوۡمَيۡنِ
two periods
وَتَجۡ عَلُونَ
and you set up
لَهُۥٓ
with Him
أَند َادًاۚ
rivals
That
رَبُّ
(is the) Lord
(of) the worlds
Say, "Do you indeed disbelieve in He who created the earth in two days and attribute to Him equals? That is the Lord of the worlds."
41:10
وَجَعَلَ
And He placed
فِيهَا
therein
رَوٰ
firmly-set mountains
مِن
above it
above it
وَبَـٰ رَكَ
and He blessed
فِيهَا
therein
وَقَدَّرَ
and determined
فِيهَآ
therein
أَقۡ وٰ
its sustenance
فِىٓ
in
أَرۡبَعَةِ
four
أَيَّامٍ
periods
equal
for those who ask
And He placed on it [i.e., the earth] firmly set mountains over its surface, and He blessed it and determined therein its [creatures'] sustenance in four days without distinction1 - for [the information of] those who ask.
41:11
ثُمّ َ
Then
He directed (Himself)
إِلَى
towards
the heaven
وَهِىَ
while it (was)
دُخَانٌ
smoke
and He said
لَهَا
to it
وَلِلۡأَرۡضِ
and to the earth
Come both of you
طَوۡعًا
willingly
أَوۡ
or
كَرۡهًا
unwillingly
They both said
أَتَيۡنَا
We come
طَا ٓئِعِي نَ
١١willingly
Then He directed Himself1 to the heaven while it was smoke and said to it and to the earth, "Come [into being],2 willingly or by compulsion." They said, "We have come willingly."
41:12
فَقَضَـٰ هُنّ َ
Then He completed them
سَبۡ عَ
(as) seven
سَمَـٰ وَاتٍ
heavens
in
يَوۡمَيۡنِ
two periods
وَأَوۡحَىٰ
and He revealed
فِى
in
كُلِّ
each
سَمَا ٓءٍ
heaven
أَمۡرَهَاۚ
its affair
وَزَيَّنّ َا
And We adorned
the heaven
[the world]
بِمَصَـٰ بِيحَ
with lamps
وَحِفۡظًاۚ
and (to) guard
That
تَقۡ دِيرُ
(is the) Decree
(of) the All-Mighty
the All-Knower
And He completed them as seven heavens within two days and inspired [i.e., made known] in each heaven its command. And We adorned the nearest heaven with lamps [i.e., stars, for beauty] and as protection.1 That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
41:13
فَإِنۡ
But if
أَعۡرَضُواۡ
they turn away
فَقُلۡ
then say
أَنذ َرۡتُكُمۡ
I have warned you
صَـٰ عِقَةً
(of) a thunderbolt
like
صَـٰ عِقَةِ
(the) thunderbolt
عَادٍ
(of) Aad
and Thamud
But if they turn away, then say, "I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt [that struck] ʿAad and Thamūd.
41:14
إِذۡ
When
جَا ٓءَتۡهُمُ
came to them
the Messengers
مِنۢ
from before them
from before them
أَيۡدِيهِمۡ
from before them
وَمِنۡ
and from
خَلۡفِهِمۡ
behind them
أَلَّا
(saying) "Do not
تَعۡبُدُوٓ اۡ
worship
إِلَّا
except
Allah
قَالُواۡ
They said
لَوۡ
If
شَا ٓءَ
(had) willed
رَبُّنَا
our Lord
لَأَنز َلَ
surely, He (would have) sent down
مَلَـٰٓ ئِكَةً
Angels
So indeed, we
بِمَآ
in what
أُرۡسِلۡتُم
you have been sent
with
كَـٰ فِرُو نَ
١٤(are) disbelievers
[That occurred] when the messengers had come to them before them and after them, [saying], "Worship not except Allāh." They said, "If our Lord had willed,1 He would have sent down the angels, so indeed we, in that with which you have been sent, are disbelievers."
41:15
فَأَمّ َا
Then as for
عَادٌ
Aad
they were arrogant
فِى
in
the land
بِغَيۡرِ
without
[the] right
وَقَالُواۡ
and they said
مَنۡ
Who
أَشَدُّ
(is) mightier
مِنّ َا
than us
قُوَّةًۖ
(in) strength
أَوَلَمۡ
Do not
يَرَوۡاۡ
they see
أَنّ َ
that
Allah
the One Who
خَلَقَهُمۡ
created them
هُوَ
He
أَشَدُّ
(is) Mightier
مِنۡهُمۡ
than them
قُوَّةًۖ
(in) strength
But they used to
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
in Our Signs
يَجۡ حَدُو نَ
١٥deny
As for ʿAad, they were arrogant upon the earth without right and said, "Who is greater than us in strength?" Did they not consider that Allāh who created them was greater than them in strength? But they were rejecting Our signs.
41:16
فَأَرۡسَلۡنَا
So We sent
عَلَيۡهِمۡ
upon them
رِيحًا
a wind
furious
in
أَيَّامٍ
(the) days
(of) misfortune
that We may make them taste
عَذَابَ
(the) punishment
(of) disgrace
فِى
in
the life
(of) the world
وَلَعَذَابُ
And surely, (the) punishment
(of) the Hereafter
أَخۡزَىٰۖ
(is) more disgracing
وَهُمۡ
and they
لَا
will not be helped
يُنص َرُو نَ
١٦will not be helped
So We sent upon them a screaming wind during days of misfortune to make them taste the punishment of disgrace in the worldly life; but the punishment of the Hereafter is more disgracing, and they will not be helped.
41:17
وَأَمّ َا
And as for
ثَمُودُ
Thamud
فَهَدَيۡنَـٰ هُمۡ
We guided them
فَٱ سۡتَحَبُّواۡ
but they preferred
[the] blindness
عَلَى
over
the guidance
فَأَخَذَتۡهُمۡ
so seized them
صَـٰ عِقَةُ
a thunderbolt
(of) the punishment
humiliating
بِمَا
for what
كَانُواۡ
they used to
يَكۡسِبُو نَ
١٧earn
And as for Thamūd, We guided them, but they preferred blindness over guidance, so the thunderbolt of humiliating punishment seized them for what they used to earn.
41:18
وَنَجَّيۡنَا
And We saved
those who
ءَامَنُواۡ
believed
وَكَانُواۡ
and used to
يَتَّقُو نَ
١٨fear (Allah)
And We saved those who believed and used to fear Allāh.
41:19
وَيَوۡمَ
And (the) Day
يُحۡشَرُ
will be gathered
أَعۡدَا ٓءُ
(the) enemies
(of) Allah
إِلَى
to
the Fire
فَهُمۡ
then they
يُوزَعُو نَ
١٩will be assembled in rows
And [mention, O Muḥammad], the Day when the enemies of Allāh will be gathered to the Fire while they are [driven], assembled in rows,
41:20
حَتَّىٰٓ
Until
إِذَا
when
مَا
when
جَا ٓءُوهَا
they come to it
شَهِدَ
(will) testify
عَلَيۡهِمۡ
against them
سَمۡعُهُمۡ
their hearing
وَأَبۡ صَـٰ رُهُمۡ
and their sight
وَجُلُودُهُم
and their skins
(as) to what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
٢٠do
Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.
41:21
وَقَالُواۡ
And they will say
لِجُلُودِهِمۡ
to their skins
لِمَ
Why do
شَهِد تُّمۡ
you testify
عَلَيۡنَاۖ
against us
قَالُوٓ اۡ
They will say
أَنط َقَنَا
Allah made us speak
Allah made us speak
the One Who
أَنط َقَ
makes speak
كُلَّ
every
شَىۡءٍ
thing
and He
خَلَقَكُمۡ
created you
أَوَّلَ
(the) first
مَرَّةٍ
time
and to Him
تُرۡجَعُو نَ
٢١you will be returned
And they will say to their skins, "Why have you testified against us?" They will say, "We were made to speak by Allāh, who has made everything speak; and He created you the first time, and to Him you are returned.
41:22
وَمَا
And not
كُنت ُمۡ
you were
تَسۡتَتِرُونَ
covering yourselves
أَن
lest
testify
عَلَيۡكُمۡ
against you
سَمۡعُكُمۡ
your hearing
وَلَآ
and not
أَبۡ صَـٰ رُكُمۡ
your sight
وَلَا
and not
جُلُودُكُمۡ
your skins
وَلَـٰ كِن
but
you assumed
أَنّ َ
that
Allah
لَا
(does) not
يَعۡلَمُ
know
كَثِيرًا
much
of what
تَعۡمَلُو نَ
٢٢you do
And you were not covering [i.e., protecting] yourselves,1 lest your hearing testify against you or your sight or your skins, but you assumed that Allāh does not know much of what you do.
41:23
وَذٰ
And that
ظَنّ ُكُمُ
(was) your assumption
which
ظَنَنت ُم
you assumed
about your Lord
أَرۡدَٮٰ كُمۡ
It has ruined you
فَأَصۡبَحۡتُم
and you have become
of
the losers
And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers."
41:24
فَإِن
Then if
they endure
فَٱ ل نّ َارُ
the Fire
مَثۡوًى
(is) an abode
for them
وَإِن
and if
they ask for favor
فَمَا
then not
هُم
they
(will be) of
those who receive favor
So [even] if they are patient, the Fire is a residence for them; and if they ask to appease [Allāh], they will not be of those who are allowed to appease.
41:25
۞وَقَيَّضۡنَا
And We have destined
لَهُمۡ
for them
قُرَنَا ٓءَ
companions
فَزَيَّنُواۡ
(who) made fair-seeming
لَهُم
to them
what
بَيۡنَ
(was) before them
أَيۡدِيهِمۡ
(was) before them
وَمَا
and what
خَلۡفَهُمۡ
(was) behind them
وَحَقَّ
and (is) justified
عَلَيۡهِمُ
against them
the Word
فِىٓ
among
أُمَمٍ
nations
(that have) passed away
خَلَتۡ
(that have) passed away
مِن
before them
before them
of
the jinn
وَٱ لۡإِنس ِۖ
and the men
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُواۡ
were
خَـٰ سِرِي نَ
٢٥losers
And We appointed for them companions1 who made attractive to them what was before them and what was behind them [of sin], and the word [i.e., decree] has come into effect upon them among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.
41:26
وَقَالَ
And said
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لَا
(Do) not
تَسۡمَعُواۡ
listen
لِهَـٰ ذَا
to this
Quran
وَٱ لۡغَوۡاۡ
and make noise
فِيهِ
therein
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَغۡلِبُو نَ
٢٦overcome
And those who disbelieve say, "Do not listen to this Qur’ān and speak noisily1 during [the recitation of] it that perhaps you will overcome."
41:27
فَلَنُذِيقَنّ َ
But surely We will cause to taste
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
عَذَابًا
a punishment
severe
and surely We will recompense them
أَسۡوَأَ
(the) worst
(of) what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
٢٧do
But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We will surely recompense them for the worst of what they had been doing.
41:28
ذٰ
That
جَزَا ٓءُ
(is the) recompense
أَعۡدَا ٓءِ
(of the) enemies
(of) Allah
the Fire
لَهُمۡ
for them
فِيهَا
therein
دَارُ
(is the) home
(of) the eternity
جَزَا ٓءَۢ
(as) recompense
for what
كَانُواۡ
they used to
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
of Our Verses
يَجۡ حَدُو نَ
٢٨reject
That is the recompense of the enemies of Allāh - the Fire. For them therein is the home of eternity as recompense for what they, of Our verses, were rejecting.
41:29
وَقَالَ
And (will) say
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
رَبَّنَآ
Our Lord
أَرِنَا
Show us
those who
أَضَلَّانَا
misled us
مِنَ
of
the jinn
وَٱ لۡإِنس ِ
and the men
نَجۡ عَلۡهُمَا
(so) we may put them
تَحۡتَ
under
أَقۡ دَامِنَا
our feet
لِيَكُونَا
that they be
مِنَ
of
the lowest
And those who disbelieved will [then] say, "Our Lord, show us those who misled us of the jinn and men [so] we may put them under our feet1 that they will be among the lowest."
41:30
إِنّ َ
Indeed
those who
قَالُواۡ
say
رَبُّنَا
Our Lord
(is) Allah
ثُمّ َ
then
stand firm
تَتَنَزَّلُ
will descend
عَلَيۡهِمُ
on them
the Angels
أَلَّا
(Do) not
تَخَافُواۡ
fear
وَلَا
and (do) not
تَحۡزَنُواۡ
grieve
وَأَبۡ شِرُواۡ
but receive the glad tidings
بِٱ لۡجَنّ َةِ
of Paradise
which
كُنت ُمۡ
you were
تُوعَدُو نَ
٣٠promised
Indeed, those who have said, "Our Lord is Allāh" and then remained on a right course - the angels will descend upon them, [saying], "Do not fear and do not grieve but receive good tidings of Paradise, which you were promised.
41:31
نَحۡنُ
We
أَوۡلِيَا ٓؤُكُمۡ
(are) your protectors
فِى
in
the life
(of) the world
وَفِى
and in
the Hereafter
وَلَكُمۡ
And for you
فِيهَا
therein
مَا
whatever
تَشۡتَهِىٓ
desire
أَنف ُسُكُمۡ
your souls
وَلَكُمۡ
and for you
فِيهَا
therein
مَا
what
تَدَّعُو نَ
٣١you ask
We [angels] were your allies in worldly life and [are so] in the Hereafter. And you will have therein whatever your souls desire, and you will have therein whatever you request [or wish]
41:32
نُزُلاً
A hospitable gift
from
غَفُورٍ
(the) Oft-Forgiving
(the) Most Merciful
As accommodation from a [Lord who is] Forgiving and Merciful."
41:33
وَمَنۡ
And who
أَحۡسَنُ
(is) better
قَوۡلاً
(in) speech
than (one) who
invites
إِلَى
to
Allah
وَعَمِلَ
and does
صَـٰ لِحًا
righteous (deeds)
and says
إِنّ َنِى
Indeed, I am
مِنَ
of
those who submit
And who is better in speech than one who invites to Allāh and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims."
41:34
وَلَا
And not
تَسۡتَوِى
(are) equal
the good (deed)
وَلَا
and
the evil (deed)
Repel
بِٱ لَّتِى
by (that) which
هِىَ
[it]
أَحۡسَنُ
(is) better
فَإِذَا
then behold
One who
بَيۡنَكَ
between you
وَبَيۡنَهُۥ
and between him
عَدٰ ةٌ
(was) enmity
(will become) as if he
وَلِىٌّ
(was) a friend
حَمِي مٌ
٣٤intimate
And not equal are the good deed and the bad. Repel [evil] by that [deed] which is better; and thereupon, the one whom between you and him is enmity [will become] as though he was a devoted friend.
41:35
وَمَا
And not
يُلَقَّـٰ هَآ
it is granted
إِلَّا
except
(to) those who
صَبَرُواۡ
(are) patient
وَمَا
and not
يُلَقَّـٰ هَآ
it is granted
إِلَّا
except
ذُو
(to the) owner
حَظٍّ
(of) fortune
عَظِي مٍ
٣٥great
But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].
41:36
وَإِمّ َا
And if
يَنز َغَنّ َكَ
whisper comes to you
مِنَ
from
the Shaitaan
نَزۡغٌ
an evil suggestion
then seek refuge
بِٱ للَّهِۖ
in Allah
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
هُوَ
[He]
(is) the All-Hearer
the All-Knower
And if there comes to you from Satan an evil suggestion, then seek refuge in Allāh. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
41:37
وَمِنۡ
And of
ءَايَـٰ تِهِ
His Signs
(are) the night
وَٱ ل نّ َهَارُ
and the day
وَٱ ل شَّمۡسُ
and the sun
وَٱ لۡقَمَرُۚ
and the moon
لَا
(Do) not
تَسۡجُدُواۡ
prostrate
لِلشَّمۡسِ
to the sun
وَلَا
and not
لِلۡقَمَرِ
to the moon
وَٱ سۡجُدُواۡ
but prostrate
لِلَّهِ
to Allah
the One Who
خَلَقَهُنّ َ
created them
إِن
if
you
إِيَّاهُ
Him alone
تَعۡبُدُو نَ
٣٧worship
And of His signs are the night and day and the sun and moon. Do not prostrate to the sun or to the moon, but prostrate to Allāh, who created them, if it should be Him that you worship.1
41:38
فَإِنِ
But if
they are arrogant
فَٱ لَّذِينَ
then those who
عِند َ
(are) near
رَبِّكَ
your Lord
يُسَبِّحُونَ
glorify
لَهُۥ
Him
بِٱ لَّيۡلِ
by night
وَٱ ل نّ َهَارِ
and day
وَهُمۡ
And they
لَا
(do) not
يَسۡــَٔمُو نَ
۩tire
But if they are arrogant - then those who are near your Lord [i.e., the angels] exalt Him by night and by day, and they do not become weary.
41:39
وَمِنۡ
And among
ءَايَـٰ تِهِۦٓ
His Signs
أَنّ َكَ
(is) that you
تَرَى
see
the earth
خَـٰ شِعَةً
barren
but when
أَنز َلۡنَا
We send down
عَلَيۡهَا
upon it
water
it is stirred (to life)
وَرَبَتۡۚ
and grows
إِنّ َ
Indeed
the One Who
أَحۡيَاهَا
gives it life
لَمُحۡىِ
(is) surely the Giver of life
(to) the dead
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
عَلَىٰ
(is) on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
And of His signs is that you see the earth stilled, but when We send down upon it rain, it quivers and grows. Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead. Indeed, He is over all things competent.
41:40
إِنّ َ
Indeed
those who
يُلۡحِدُونَ
distort
فِىٓ
[in]
ءَايَـٰ تِنَا
Our Verses
لَا
(are) not
يَخۡفَوۡنَ
hidden
عَلَيۡنَآۗ
from Us
أَفَمَن
So, is (he) who
is cast
فِى
in
the Fire
خَيۡرٌ
better
أَم
or
(he) who
comes
ءَامِنًا
secure
(on the) Day
(of) Resurrection
Do
مَا
what
شِئۡتُمۡۖ
you will
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
بَصِي رٌ
٤٠(is) All-Seer
Indeed, those who inject deviation into Our verses1 are not concealed from Us. So, is he who is cast into the Fire better or he who comes secure on the Day of Resurrection? Do whatever you will; indeed, He is Seeing of what you do.
41:41
إِنّ َ
Indeed
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
بِٱ ل ذِّكۡرِ
in the Reminder
لَمّ َا
when
جَا ٓءَهُمۡۖ
it comes to them
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it
لَكِتَـٰ بٌ
(is) surely a Book
عَزِي زٌ
٤١mighty
Indeed, those who disbelieve in the message [i.e., the Qur’ān]1 after it has come to them...2 And indeed, it is a mighty3 Book.
41:42
لَّا
Not
يَأۡتِيهِ
comes to it
the falsehood
مِنۢ
from
before it
يَدَيۡهِ
before it
وَلَا
and not
مِنۡ
from
خَلۡفِهِۦ ۖ
behind it
تَنز ِيلٌ
A Revelation
from
حَكِيمٍ
(the) All-Wise
حَمِي د ٍ
٤٢(the) Praiseworthy
Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy.
41:43
مَّا
Not
يُقَالُ
is said
لَكَ
to you
إِلَّا
except
مَا
what
قَدۡ
was said
قِيلَ
was said
لِلرُّسُلِ
to the Messengers
مِن
before you
before you
إِنّ َ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord
لَذُو
(is) Possessor
مَغۡفِرَةٍ
(of) forgiveness
and Possessor
عِقَابٍ
(of) penalty
أَلِي مٍ
٤٣painful
Nothing is said to you, [O Muḥammad], except what was already said to the messengers before you. Indeed, your Lord is a possessor of forgiveness and a possessor of painful penalty.
41:44
وَلَوۡ
And if
جَعَلۡنَـٰ هُ
We (had) made it
قُرۡءَانًا
a Quran
أَعۡجَمِيًّا
(in) a foreign (language)
they (would have) said
لَوۡلَا
Why not
فُصِّلَتۡ
are explained in detail
ءَايَـٰ تُهُۥٓۖ
its verses
ءَا۠عۡجَمِىٌّ۬
(Is it) a foreign (language)
and an Arab
Say
هُوَ
It (is)
لِلَّذِينَ
for those who
ءَامَنُواۡ
believe
هُدًى
a guidance
and a healing
And those who
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
believe
فِىٓ
in
ءَاذَانِهِمۡ
their ears
وَقۡ رٌ
(is) deafness
and it
عَلَيۡهِمۡ
(is) for them
عَمًىۚ
blindness
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
يُنَادَوۡنَ
are being called
مِن
from
a place
far
And if We had made it a foreign [i.e., non-Arabic] Qur’ān, they would have said, "Why are its verses not explained in detail [in our language]? Is it a foreign [recitation] and an Arab [messenger]?" Say, "It is, for those who believe, a guidance and cure." And those who do not believe - in their ears is deafness, and it is upon them blindness. Those are being called from a distant place.1
41:45
وَلَقَدۡ
And certainly
ءَاتَيۡنَا
We gave
مُوسَى
Musa
the Book
فَٱ خۡتُلِفَ
but disputes arose
فِيهِۗ
therein
وَلَوۡلَا
And had it not been
كَلِمَةٌ
(for) a word
(that) preceded
مِن
from
your Lord
لَقُضِىَ
surely, would have been settled
بَيۡنَهُمۡۚ
between them
وَإِنّ َهُمۡ
But indeed, they
لَفِى
surely (are) in
شَكٍّ
doubt
about it
مُرِي ب ٍ
٤٥disquieting
And We had already given Moses the Scripture, but it came under disagreement.1 And if not for a word [i.e., decree]2 that preceded from your Lord, it would have been concluded between them. And indeed they are, concerning it [i.e., the Qur’ān], in disquieting doubt.
41:46
مَّنۡ
Whoever
عَمِلَ
does
صَـٰ لِحًا
righteous deeds
then it is for his soul
وَمَنۡ
and whoever
أَسَا ٓءَ
does evil
فَعَلَيۡهَاۗ
then it is against it
وَمَا
And not
رَبُّكَ
(is) your Lord
بِظَلَّـٰ مٍ
unjust
to His slaves
Whoever does righteousness - it is for his [own] soul; and whoever does evil [does so] against it. And your Lord is not ever unjust to [His] servants.