Back to Juz Indexٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لَّذِينَو َنَحۡنُٱ لۡكِتَـٰ بَۚٱ لۡكِتَـٰ بَي ُؤۡمِنُٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ٤٧ق َبۡ لِهِۦ ك ِتَـٰ بٍ و َلَال َّٱ رۡتَابَٱ لۡمُبۡ طِلُو نَ٤٨ب َيِّنَـٰ تٌ ف ِىٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَۚٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٤٩م ِّن ر َّبِّهِۦ ۖٱ لۡأَيَـٰ تُٱ للَّهِم ُّبِي نٌ٥٠ٱ لۡكِتَـٰ بَو َذِكۡرَىٰي ُؤۡمِنُو نَ٥١ي َعۡلَمُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡخَـٰ سِرُو نَ٥٢م ُّسَمًّى ل َّجَا ٓءَهُمُٱ لۡعَذَابُب َغۡتَةً و َهُمۡب ِٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٥٤ٱ لۡعَذَابُف َوۡقِهِمۡت َحۡتِٱ لَّذِينَف َإِيَّـٰ ىَذ َا ٓئِقَةُٱ لۡمَوۡتِۖٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم ِّنَٱ لۡجَنّ َةِت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُٱ لۡعَـٰ مِلِي نَ٥٨م ِّن د َا ٓبَّةٍ ل َّاٱ للَّهُٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٦٠س َأَلۡتَهُم م َّنۡٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل شَّمۡسَٱ للَّهُۖٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُٱ للَّهَس َأَلۡتَهُم م َّن ن َّزَّلَٱ ل سَّمَا ٓءِف َأَحۡيَاٱ لۡأَرۡضَب َعۡدِٱ للَّهُۚٱ لۡحَمۡدُٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَآ و َلَعِبٌۚ و َإِنّ َٱ ل دَّارَٱ لۡأَخِرَةَٱ لۡحَيَوَانُۚٱ لۡفُلۡكِٱ للَّهَٱ ل دِّينَٱ لۡبَرِّو َيُتَخَطَّفُٱ ل نّ َاسُٱ للَّهِٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِل ِّلۡكَـٰ فِرِي نَ٦٨ٱ للَّهَٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٦٩ٱ ل رُّو مُ٢ٱ لۡأَرۡضِم ِّنۢ ب َعۡدِٱ لۡأَمۡرُق َبۡ لُب َعۡدُۚي َفۡرَحُٱ لۡمُؤۡمِنُو نَ٤ٱ للَّهِۚي َشَا ٓءُۖٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ٥ٱ للَّهِۖٱ للَّهُٱ ل نّ َاسِم ِّنَٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِم َّاٱ للَّهُٱ ل سَّمَـٰ وٰ م ُّسَمًّىۗ و َإِنّ َم ِّنَٱ ل نّ َاسِٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۚو َأَثَارُواۡ ٱ لۡأَرۡضَب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِۖٱ للَّهُك َانُوٓ اۡ ٱ لَّذِينَٱ ل سُّو ٓأَىٰٓ ك َذَّبُواۡ ٱ للَّهِٱ لۡخَلۡقَٱ ل سَّاعَةُٱ لۡمُجۡ رِمُو نَ١٢ل َّهُم م ِّن ش ُرَكَا ٓئِهِمۡٱ ل سَّاعَةُي َتَفَرَّقُو نَ١٤ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِي ُحۡبَرُو نَ١٥ٱ لَّذِينَٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡعَذَابِٱ للَّهِٱ لۡحَمۡدُٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َحِينَٱ لۡحَىَّٱ لۡمَيِّتِٱ لۡمَيِّتَٱ لۡحَىِّٱ لۡأَرۡضَم ِّن ت ُرَابٍ ث ُمّ َب َشَرٌ ت َنت َشِرُو نَ٢٠م ِّنۡل ِّتَسۡكُنُوٓ اۡ م َّوَدَّةً و َرَحۡمَةًۚل ِّقَوۡمٍ ي َتَفَكَّرُو نَ٢١ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ل ِّلۡعَـٰ لِمِي نَ٢٢ب ِٱ لَّيۡلِم ِّن ف َضۡلِهِۦٓۚ ل ِّقَوۡمٍ ي َسۡمَعُو نَ٢٣ٱ لۡبَرۡقَو َطَمَعًا و َيُنَزِّلُٱ ل سَّمَا ٓءِف َيُحۡىِۦ ٱ لۡأَرۡضَل ِّقَوۡمٍ ي َعۡقِلُو نَ٢٤ت َقُومَٱ ل سَّمَا ٓءُم ِّنَٱ لۡأَرۡضِف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ل َّهُۥ ٱ لَّذِىٱ لۡخَلۡقَٱ لۡمَثَلُٱ لۡأَعۡلَىٰٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٢٧م َّثَلاً م ِّنۡم ِّن م َّام ِّن ش ُرَكَا ٓءَت َخَافُونَهُمۡٱ لۡأَيَـٰ تِي َعۡقِلُو نَ٢٨ٱ تَّبَعَٱ لَّذِينَب ِغَيۡرِف َمَن ي َهۡدِىٱ للَّهُۖم ِّن ن َّـٰ صِرِي نَ٢٩ف ِطۡ رَتَٱ للَّهِٱ لَّتِىٱ ل نّ َاسَٱ للَّهِۚٱ ل دِّينُٱ لۡقَيِّمُٱ ل نّ َاسِٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ لۡمُشۡرِكِي نَ٣١ٱ لَّذِينَك ُلُّب ِمَاٱ ل نّ َاسَد َعَوۡاۡ م ُّنِيبِينَم ِّنۡهُم ِّنۡهُم ب ِرَبِّهِمۡف َهُوَٱ ل نّ َاسَف َرِحُواۡ ت ُصِبۡ هُمۡب ِمَاٱ للَّهَٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٣٧ٱ لۡقُرۡبَىٰٱ ل سَّبِيلِۚل ِّلَّذِينَٱ للَّهِۖٱ لۡمُفۡلِحُو نَ٣٨م ِّن ر ِّبًا ل ِّيَرۡبُوَاۡ ٱ ل نّ َاسِٱ للَّهِۖم ِّن ز َكَو ٰ ةٍ ت ُرِيدُونَٱ للَّهِٱ لۡمُضۡعِفُو نَ٣٩ٱ لَّذِىش ُرَكَا ٓئِكُم م َّن ي َفۡعَلُذ ٰ ُم م ِّن ش َىۡءٍۚ س ُبۡ حَـٰ نَهُۥ ٱ لۡفَسَادُٱ لۡبَرِّٱ ل نّ َاسِب َعۡضَٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَق َبۡ لُۚم ُّشۡرِكِي نَ٤٢ٱ لۡقَيِّمِق َبۡ لِي َأۡتِىَل َّاٱ للَّهِۖي َصَّدَّعُو نَ٤٣ك َفَرَف َلِأَنف ُسِهِمۡٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِف َضۡلِهِۦٓۚ ٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٤٥ي ُرۡسِلَٱ ل رِّيَاحَو َلِيُذِيقَكُم م ِّن ر َّحۡمَتِهِۦ ٱ لۡفُلۡكُف َضۡلِهِۦ ق َبۡ لِكَب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِٱ لَّذِينَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٤٧ٱ لَّذِىٱ ل رِّيَـٰ حَف َيَبۡ سُطُهُۥ ٱ ل سَّمَا ٓءِف َتَرَىٱ لۡوَدۡ قَي َشَا ٓءُك َانُواۡ ق َبۡ لِي ُنَزَّلَم ِّن ق َبۡ لِهِۦ ٱ للَّهِٱ لۡأَرۡضَٱ لۡمَوۡتَىٰۖق َدِي رٌ٥٠ف َرَأَوۡهُل َّظَلُّواۡ ب َعۡدِهِۦ ٱ لۡمَوۡتَىٰٱ ل صُّمّ َٱ ل دُّعَا ٓءَٱ لۡعُمۡىِض َلَـٰ لَتِهِمۡۖت ُسۡمِعُي ُؤۡمِنُم ُّسۡلِمُو نَ٥٣ٱ لَّذِىم ِّن ض َعۡفٍ ث ُمّ َب َعۡدِق ُوَّةً ث ُمّ َب َعۡدِض َعۡفًا و َشَيۡبَةًۚ ي َخۡلُقُٱ لۡعَلِيمُٱ لۡقَدِي رُ٥٤ٱ ل سَّاعَةُٱ لۡمُجۡ رِمُونَك َذٰ ٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَٱ للَّهِٱ لۡبَعۡثِۖٱ لۡبَعۡثِل َّاٱ لَّذِينَٱ لۡقُرۡءَانِك ُلِّو َلَئِن ج ِئۡتَهُم ب ِـَٔـايَةٍ ل َّيَقُولَنّ َٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ للَّهِو َلَاٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡحَكِي مِ٢و َرَحۡمَةً ل ِّلۡمُحۡسِنِي نَ٣ٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَب ِٱ لۡأَخِرَةِم ِّن ر َّبِّهِمۡۖٱ لۡمُفۡلِحُو نَ٥ٱ ل نّ َاسِي َشۡتَرِىٱ لۡحَدِيثِس َبِيلِٱ للَّهِو َيَتَّخِذَهَام ُّهِي نٌ٦ك َأَن ل َّمۡف َبَشِّرۡهُٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ ل نّ َعِي مِ٨ٱ للَّهِو َهُوَٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٩ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ت َرَوۡنَهَاۖٱ لۡأَرۡضِت َمِيدَك ُلِّو َأَنز َلۡنَاٱ ل سَّمَا ٓءِف َأَنۢب َتۡنَاك ُلِّك َرِي مٍ١٠ٱ للَّهِٱ لَّذِينَد ُونِهِۦ ۚٱ ل ظَّـٰ لِمُونَم ُّبِي نٍ١١ٱ لۡحِكۡمَةَٱ شۡكُرۡي َشۡكُرۡك َفَرَٱ للَّهَٱ ل شِّرۡكَٱ لۡإِنس َـٰ نَو َفِصَـٰ لُهُۥ ٱ شۡكُرۡٱ لۡمَصِي رُ١٤ج َـٰ هَدَاكَت ُشۡرِكَف َلَاٱ ل دُّنۡيَاو َٱ تَّبِعۡب ِمَات َكُم ِّنۡف َتَكُن ف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِٱ للَّهُۚٱ للَّهَٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ لۡمُنك َرِٱ لۡأُمُو رِ١٧ٱ لۡأَرۡضِٱ للَّهَف َخُو رٍ١٨ص َوۡتِكَۚٱ لۡأَصۡوٰ ٱ لۡحَمِي رِ١٩ٱ للَّهَم َّاٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِو َبَاطِنَةًۗ و َمِنَٱ ل نّ َاسِي ُجَـٰ دِلُٱ للَّهِو َلَاو َلَام ُّنِي رٍ٢٠ٱ تَّبِعُواۡ ٱ للَّهُٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ ل سَّعِي رِ٢١ي ُسۡلِمۡٱ للَّهِف َقَدِٱ سۡتَمۡسَكَٱ لۡوُثۡقَىٰۗٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رِ٢٢ك َفَرَب ِمَاٱ للَّهَب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٢٣ث ُمّ َس َأَلۡتَهُم م َّنۡٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُۚٱ لۡحَمۡدُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهَٱ لۡغَنِىُّٱ لۡحَمِي د ُ٢٦ٱ لۡأَرۡضِش َجَرَةٍو َٱ لۡبَحۡرُب َعۡدِهِۦ م َّاٱ للَّهِۗٱ للَّهَو ٰ ٱ للَّهَب َصِي رٌ٢٨ٱ للَّهَٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارِٱ ل نّ َهَارَٱ لَّيۡلِٱ ل شَّمۡسَي َجۡ رِىٓ م ُّسَمًّى و َأَنّ َٱ للَّهَٱ للَّهَٱ لۡحَقُّد ُونِهِٱ لۡبَـٰ طِلُٱ للَّهَٱ لۡعَلِىُّٱ لۡكَبِي رُ٣٠ٱ لۡفُلۡكَٱ لۡبَحۡرِٱ للَّهِم ِّنۡل ِّكُلِّش َكُو رٍ٣١م َّوۡجٌ ك َٱ ل ظُّلَلِٱ للَّهَٱ ل دِّينَٱ لۡبَرِّم ُّقۡ تَصِدٌۚ و َمَاك َفُو رٍ٣٢ٱ ل نّ َاسُٱ تَّقُواۡ ل َّاو َلَدِهِۦ و َالِدِهِۦ ٱ للَّهِف َلَاٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاب ِٱ للَّهِٱ لۡغَرُو رُ٣٣ٱ للَّهَٱ ل سَّاعَةِٱ لۡغَيۡثَٱ لۡأَرۡحَامِۖم َّاذَاو َمَاب ِأَىِّت َمُوتُۚٱ للَّهَٱ لۡكِتَـٰ بِر َّبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٢ٱ فۡتَرَ>ٮٰهُۚٱ لۡحَقُّر َّبِّكَم َّآ م ِّن ن َّذِيرٍ م ِّن ق َبۡ لِكَٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ث ُمّ َٱ سۡتَوَىٰٱ لۡعَرۡشِۖم ِّن د ُونِهِۦ و َلِىٍّ و َلَاٱ لۡأَمۡرَٱ ل سَّمَا ٓءِٱ لۡأَرۡضِك َانَم ِّمّ َاٱ لۡغَيۡبِٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ٦ٱ لۡإِنس َـٰ نِط ِي نٍ٧س ُلَـٰ لَةٍ م ِّن م َّا ٓءٍ م َّهِي نٍ٨ر ُّوحِهِۦ ۖٱ ل سَّمۡعَم َّاٱ لۡأَرۡضِج َدِيدِۭۚ ب َلۡب ِلِقَا ٓءِم َّلَكُٱ لۡمَوۡتِٱ لَّذِىٱ لۡمُجۡ رِمُونَٱ لۡقَوۡلُٱ لۡجِنّ َةِٱ لۡخُلۡدِٱ لَّذِينَو َسَبَّحُواۡ ٱ لۡمَضَاجِعِو َطَمَعًا و َمِمّ َام َّآ م ِّن ق ُرَّةِج َزَا ٓءَۢ ب ِمَاك َانَك َمَن ك َانَل َّاٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡمَأۡوَىٰب ِمَاٱ لَّذِينَٱ ل نّ َارُۖي َخۡرُجُواۡ ٱ ل نّ َارِٱ لَّذِىب ِهِۦ م ِّنَٱ لۡعَذَابِٱ لۡأَدۡ نَىٰٱ لۡعَذَابِٱ لۡأَكۡبَرِذ ُكِّرَٱ لۡمُجۡ رِمِينَٱ لۡكِتَـٰ بَف ِىم ِّن ل ِّقَا ٓئِهِۦۖ ل ِّبَنِىٓ ي َهۡدُونَٱ لۡقِيَـٰ مَةِق َبۡ لِهِم م ِّنَٱ لۡقُرُونِٱ لۡمَا ٓءَٱ لۡأَرۡضِٱ لۡجُرُزِت َأۡكُلُٱ لۡفَتۡحُك ُنت ُمۡٱ لۡفَتۡحِٱ لَّذِينَم ُّنت َظِرُو نَ٣٠ٱ ل نّ َبِىُّٱ تَّقِٱ للَّهَٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ للَّهَر َّبِّكَۚٱ للَّهَٱ للَّهِۚٱ للَّهُم ِّن ق َلۡبَيۡنِٱ لَّــٰٓ ــِٔىب ِأَفۡوٰ ٱ لۡحَقَّٱ ل سَّبِي لَ٤ٱ للَّهِۚل َّمۡٱ ل دِّينِف ِيمَآ ب ِهِۦ م َّاٱ للَّهُر َّحِيمًا٥ٱ لۡأَرۡحَامِف ِىٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنِينَت َفۡعَلُوٓ اۡ م َّعۡرُوفًاۚ ك َانَٱ لۡكِتَـٰ بِٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَن ُّوحٍ و َإِبۡ رٰ ٱ بۡ نِم ِّيثَـٰ قًاٱ ل صَّـٰ دِقِينَص ِدۡ قِهِمۡۚٱ لَّذِينَٱ ذۡكُرُواۡ ٱ للَّهِف َأَرۡسَلۡنَاو َجُنُودًا ل َّمۡٱ للَّهُم ِّن ف َوۡقِكُمۡٱ لۡأَبۡ صَـٰ رُٱ لۡقُلُوبُٱ لۡحَنَاجِرَٱ ل ظُّنُونَاۡ١٠ٱ بۡ تُلِىَٱ لۡمُؤۡمِنُونَش َدِيدًا١١ٱ لۡمُنَـٰ فِقُونَم َّرَضٌ م َّاٱ للَّهُم ِّنۡهُمۡم ِّنۡهُمُٱ ل نّ َبِىَّو َمَاي ُرِيدُونَم ِّنۡٱ لۡفِتۡنَةَٱ للَّهَق َبۡ لُٱ لۡأَدۡ بَـٰ رَۚٱ للَّهِي َنف َعَكُمُٱ لۡفِرَارُف َرَرۡتُم م ِّنَٱ لۡمَوۡتِٱ لۡقَتۡلِل َّاذ َاٱ لَّذِىم ِّنَٱ للَّهِو َلَام ِّن د ُونِٱ للَّهِو َلَاٱ للَّهُٱ لۡمُعَوِّقِينَٱ لۡبَأۡسَٱ لۡخَوۡفُٱ لۡمَوۡتِۖٱ لۡخَوۡفُب ِأَلۡسِنَةٍٱ لۡخَيۡرِۚٱ للَّهُٱ للَّهِٱ لۡأَحۡزَابَي َأۡتِٱ لۡأَحۡزَابُب َادُونَٱ لۡأَعۡرَابِم َّاٱ للَّهِل ِّمَن ك َانَٱ للَّهَٱ لۡأَخِرَٱ للَّهَٱ لۡمُؤۡمِنُونَٱ لۡأَحۡزَابَٱ للَّهُٱ للَّهُو َتَسۡلِيمًا٢٢ٱ لۡمُؤۡمِنِينَص َدَقُواۡ ٱ للَّهَم َّن ق َضَىٰم َّن ي َنت َظِرُۖٱ للَّهُٱ ل صَّـٰ دِقِينَٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَش َا ٓءَٱ للَّهَر َّحِيمًا٢٤ٱ للَّهُٱ لَّذِينَو َكَفَىٱ للَّهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ لۡقِتَالَۚٱ للَّهُٱ لَّذِينَم ِّنۡٱ لۡكِتَـٰ بِص َيَاصِيهِمۡٱ ل رُّعۡبَت َقۡ تُلُونَل َّمۡٱ للَّهُق َدِيرًا٢٧ٱ ل نّ َبِىُّك ُنت ُنّ َٱ لۡحَيَو ٰ ةَٱ ل دُّنۡيَاج َمِيلاً٢٨ك ُنت ُنّ َٱ للَّهَٱ لۡأَخِرَةَٱ للَّهَٱ ل نّ َبِىِّي َأۡتِم ُّبَيِّنَةٍ ي ُضَـٰ عَفۡٱ لۡعَذَابُٱ للَّهِ
جزء 21
5 Surahs178 Versesجزء 21
29:46
۞وَلَا
And (do) not
تُجَـٰ دِلُوٓ اۡ
argue
أَهۡلَ
(with the) People of the Book
(with the) People of the Book
إِلَّا
except
بِٱ لَّتِى
by which
هِىَ
[it]
أَحۡسَنُ
(is) best
إِلَّا
except
those who
ظَلَمُواۡ
(do) wrong
مِنۡهُمۡۖ
among them
وَقُولُوٓ اۡ
and say
ءَامَنّ َا
We believe
بِٱ لَّذِىٓ
in that (which)
أُنز ِلَ
has been revealed
إِلَيۡنَا
to us
وَأُنز ِلَ
and was revealed
إِلَيۡكُمۡ
to you
وَإِلَـٰ هُنَا
And our God
وَإِلَـٰ هُكُمۡ
and your God
وٰ دٌ
(is) One
and we
لَهُۥ
to Him
مُسۡلِمُو نَ
٤٦submit
And do not argue with the People of the Scripture except in a way that is best, except for those who commit injustice among them, and say, "We believe in that which has been revealed to us and revealed to you. And our God and your God is one; and we are Muslims [in submission] to Him."
29:47
وَكَذٰ
And thus
أَنز َلۡنَآ
We (have) revealed
إِلَيۡكَ
to you
the Book
فَٱ لَّذِينَ
So those
ءَاتَيۡنَـٰ هُمُ
We gave [them]
the Book
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِهِۦ ۖ
therein
وَمِنۡ
And among
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
مَن
(are some) who
believe
بِهِۦ ۚ
therein
وَمَا
And none
يَجۡ حَدُ
reject
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
Our Verses
إِلَّا
except
the disbelievers
And thus We have sent down to you the Book [i.e., the Qur’ān]. And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it. And among these [people of Makkah] are those who believe in it. And none reject Our verses except the disbelievers.
29:48
وَمَا
And not
كُنت َ
(did) you
تَتۡلُواۡ
recite
مِن
before it
before it
مِن
any
Book
and not
تَخُطُّهُۥ
(did) you write it
بِيَمِينِكَۖ
with your right hand
إِذًا
in that case
surely (would) have doubted
the falsifiers
And you did not recite before it any scripture, nor did you inscribe one with your right hand. Then [i.e., otherwise] the falsifiers would have had [cause for] doubt.
29:49
بَلۡ
Nay
هُوَ
it
ءَايَـٰ تُۢ
(is) Verses
clear
in
صُدُورِ
(the) breasts
(of) those who
أُوتُواۡ
are given
the knowledge
وَمَا
And not
يَجۡ حَدُ
reject
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
Our Verses
إِلَّا
except
the wrongdoers
Rather, it [i.e., the Qur’ān] is distinct verses [preserved] within the breasts of those who have been given knowledge. And none reject Our verses except the wrongdoers.
29:50
وَقَالُواۡ
And they say
لَوۡلَآ
Why not
أُنز ِلَ
are sent down
عَلَيۡهِ
to him
ءَايَـٰ تٌ
(the) Signs
from
his Lord
قُلۡ
Say
إِنّ َمَا
Only
the Signs
عِند َ
(are) with
Allah
وَإِنّ َمَآ
and only
أَنَاۡ
I (am)
نَذِيرٌ
a warner
clear
But they say, "Why are not signs sent down to him from his Lord?" Say, "The signs are only with Allāh, and I am only a clear warner."
29:51
أَوَلَمۡ
And is (it) not
يَكۡفِهِمۡ
sufficient for them
أَنّ َآ
that We
أَنز َلۡنَا
revealed
عَلَيۡكَ
to you
the Book
يُتۡلَىٰ
(which) is recited
عَلَيۡهِمۡۚ
to them
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَرَحۡمَةً
surely is a mercy
and a reminder
لِقَوۡمٍ
for a people
who believe
And is it not sufficient for them that We revealed to you the Book [i.e., the Qur’ān] which is recited to them? Indeed in that is a mercy and reminder for a people who believe.
29:52
قُلۡ
Say
كَفَىٰ
Sufficient is
بِٱ للَّهِ
Allah
بَيۡنِى
between me
وَبَيۡنَكُمۡ
and between you
شَهِيدًاۖ
(as) a Witness
He knows
مَا
what
فِى
(is) in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۗ
and the earth
وَٱ لَّذِينَ
And those who
ءَامَنُواۡ
believe
بِٱ لۡبَـٰ طِلِ
in [the] falsehood
وَكَفَرُواۡ
and disbelieve
بِٱ للَّهِ
in Allah
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
هُمُ
they
(are) the losers
Say, "Sufficient is Allāh between me and you as Witness. He knows what is in the heavens and earth. And they who have believed in falsehood and disbelieved in Allāh - it is those who are the losers."
29:53
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ
And they ask you to hasten
بِٱ لۡعَذَابِۚ
[with] the punishment
وَلَوۡلَآ
And if not
أَجَلٌ
(for) a term
appointed
surely (would) have come to them
the punishment
وَلَيَأۡتِيَنّ َهُم
But it will surely come to them
suddenly
while they
لَا
(do) not
يَشۡعُرُو نَ
٥٣perceive
And they urge you to hasten the punishment. And if not for [the decree of] a specified term, punishment would have reached them. But it will surely come to them suddenly while they perceive not.
29:54
يَسۡتَعۡجِلُونَكَ
They ask you to hasten
بِٱ لۡعَذَابِ
the punishment
وَإِنّ َ
And indeed
جَهَنّ َمَ
Hell
لَمُحِيطَةُۢ
will surely, encompass
the disbelievers
They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers
29:55
يَوۡمَ
On (the) Day
يَغۡشَـٰ هُمُ
will cover them
the punishment
مِن
from
above them
وَمِن
and from
below
أَرۡجُلِهِمۡ
their feet
وَيَقُولُ
and He will say
ذُوقُواۡ
Taste
مَا
what
كُنت ُمۡ
you used
تَعۡمَلُو نَ
٥٥(to) do
On the Day the punishment will cover them from above them and from below their feet and it is said, "Taste [the result of] what you used to do."
29:56
يَـٰ عِبَادِىَ
O My servants
who
ءَامَنُوٓ اۡ
believe
إِنّ َ
Indeed
أَرۡضِى
My earth
وٰ ةٌ
(is) spacious
so only
فَٱ عۡبُدُو نِ
٥٦worship Me
O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so worship only Me.
29:57
كُلُّ
Every
نَفۡسٍ
soul
(will) taste
the death
ثُمّ َ
Then
إِلَيۡنَا
to Us
تُرۡجَعُو نَ
٥٧you will be returned
Every soul will taste death. Then to Us will you be returned.
29:58
وَٱ لَّذِينَ
And those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
[the] righteous deeds
لَنُبَوِّئَنّ َهُم
surely We will give them a place
in
Paradise
غُرَفًا
lofty dwellings
flow
مِن
from
underneath it
the rivers
خَـٰ لِدِينَ
will abide forever
فِيهَاۚ
in it
نِعۡمَ
Excellent is
أَجۡ رُ
(the) reward
(of) the workers
And those who have believed and done righteous deeds - We will surely assign to them of Paradise [elevated] chambers beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Excellent is the reward of the [righteous] workers
29:59
ٱلَّذِينَ
Those who
صَبَرُواۡ
(are) patient
وَعَلَىٰ
and upon
رَبِّهِمۡ
their Lord
يَتَوَكَّلُو نَ
٥٩put their trust
Who have been patient and upon their Lord rely.
29:60
وَكَأَيِّن
And how many
of
a creature
(does) not
تَحۡمِلُ
carry
رِزۡقَهَا
its provision
Allah
يَرۡزُقُهَا
provides (for) it
وَإِيَّاكُمۡۚ
and (for) you
وَهُوَ
And He
(is) the All-Hearer
the All-Knower
And how many a creature carries not its [own] provision. Allāh provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing.
29:61
وَلَئِن
And if
you ask them
Who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
وَسَخَّرَ
and subjected
the sun
وَٱ لۡقَمَرَ
and the moon
لَيَقُولُنّ َ
Surely they would say
Allah
فَأَنّ َىٰ
Then how
يُؤۡفَكُو نَ
٦١are they deluded
If you asked them, "Who created the heavens and earth and subjected the sun and the moon?" they would surely say, "Allāh." Then how are they deluded?
29:62
ٱللَّهُ
Allah
يَبۡ سُطُ
extends
the provision
لِمَن
for whom
He wills
مِنۡ
of
عِبَادِهِۦ
His slaves
وَيَقۡ دِرُ
and restricts
لَهُۥٓۚ
for him
إِنّ َ
Indeed
Allah
بِكُلِّ
of every
شَىۡءٍ
thing
عَلِي مٌ
٦٢(is) All-Knower
Allāh extends provision for whom He wills of His servants and restricts for him. Indeed Allāh is, of all things, Knowing.
29:63
وَلَئِن
And if
you ask them
Who
sends down
مِنَ
from
the sky
مَا ٓءً
water
and gives life
بِهِ
thereby
(to) the earth
مِنۢ
after
after
مَوۡتِهَا
its death
لَيَقُولُنّ َ
Surely, they would say
Allah
قُلِ
Say
All Praises
لِلَّهِۚ
(are) for Allah
بَلۡ
But
أَكۡثَرُهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡقِلُو نَ
٦٣use reason
And if you asked them, "Who sends down rain from the sky and gives life thereby to the earth after its lifelessness?" they would surely say, "Allāh." Say, "Praise to Allāh"; but most of them do not reason.
29:64
وَمَا
And not
هَـٰ ذِهِ
(is) this
life
(of) the world
إِلَّا
but
لَهۡوٌ
amusement
and play
And indeed
the Home
(of) the Hereafter
لَهِىَ
surely, it
(is) the life
لَوۡ
if only
كَانُواۡ
they
يَعۡلَمُو نَ
٦٤know
And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew.
29:65
فَإِذَا
And when
رَكِبُواۡ
they embark
فِى
[in]
the ship
دَعَوُاۡ
they call
Allah
مُخۡلِصِينَ
(being) sincere
لَهُ
to Him
(in) the religion
فَلَمّ َا
But when
نَجَّـٰ هُمۡ
He delivers them
إِلَى
to
the land
إِذَا
behold
هُمۡ
they
يُشۡرِكُو نَ
٦٥associate partners (with Him)
And when they board a ship, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion [i.e., faith and hope]. But when He delivers them to the land, at once they associate others with Him
29:66
لِيَكۡفُرُواۡ
So that they may deny
بِمَآ
[in] what
ءَاتَيۡنَـٰ هُمۡ
We have given them
وَلِيَتَمَتَّعُواۡۖ
and they may enjoy (themselves)
فَسَوۡفَ
But soon
يَعۡلَمُو نَ
٦٦they will know
So that they will deny what We have granted them, and they will enjoy themselves. But they are going to know.1
29:67
أَوَلَمۡ
Do not
يَرَوۡاۡ
they see
أَنّ َا
that We
جَعَلۡنَا
have made
حَرَمًا
a Sanctuary
ءَامِنًا
secure
while are being taken away
the people
مِنۡ
around them
حَوۡلِهِمۡۚ
around them
أَفَبِٱ لۡبَـٰ طِلِ
Then do in (the) falsehood
يُؤۡمِنُونَ
they believe
وَبِنِعۡمَةِ
and in (the) Favor
(of) Allah
يَكۡفُرُو نَ
٦٧they disbelieve
Have they not seen that We made [Makkah] a safe sanctuary, while people are being taken away1 all around them? Then in falsehood do they believe, and in the favor of Allāh they disbelieve?
29:68
وَمَنۡ
And who
أَظۡلَمُ
(is) more unjust
مِمّ َنِ
than (he) who
invents
عَلَى
against
Allah
كَذِبًا
a lie
أَوۡ
or
كَذَّبَ
denies
بِٱ لۡحَقِّ
the truth
لَمّ َا
when
جَا ٓءَهُۥٓۚ
it has come to him
أَلَيۡسَ
Is there not
فِى
in
جَهَنّ َمَ
Hell
مَثۡوًى
an abode
for the disbelievers
And who is more unjust than one who invents a lie about Allāh or denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a [sufficient] residence for the disbelievers?
29:69
وَٱ لَّذِينَ
And those who
جَـٰ هَدُواۡ
strive
فِينَا
for Us
لَنَهۡدِيَنّ َهُمۡ
We will surely, guide them
سُبُلَنَاۚ
(to) Our ways
وَإِنّ َ
And indeed
Allah
لَمَعَ
surely (is) with
the good-doers
And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways.1 And indeed, Allāh is with the doers of good.
30:1
الٓ مٓ
١Alif Lam Meem
Alif, Lām, Meem.1
30:2
غُلِبَتِ
Have been defeated
the Romans
The Byzantines have been defeated1
30:3
فِىٓ
In
أَدۡ نَى
(the) nearest
land
وَهُم
But they
after
after
غَلَبِهِمۡ
their defeat
سَيَغۡلِبُو نَ
٣will overcome
In the nearest land.1 But they, after their defeat, will overcome
30:4
فِى
Within
بِضۡعِ
a few
سِنِينَۗ
years
لِلَّهِ
For Allah
(is) the command
مِن
before
before
وَمِنۢ
and after
and after
وَيَوۡمَئِذٍ
And that day
will rejoice
the believers
Within three to nine years. To Allāh belongs the command [i.e., decree] before and after. And that day the believers will rejoice
30:5
بِنَصۡرِ
With (the) help
(of) Allah
يَنص ُرُ
He helps
مَن
whom
He wills
وَهُوَ
And He
(is) the All-Mighty
the Most Merciful
In the victory of Allāh.1 He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.
30:6
وَعۡدَ
(It is the) Promise
(of) Allah
لَا
(Does) not
يُخۡلِفُ
fail
Allah
وَعۡدَهُۥ
(in) His promise
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَ
most (of)
[the] people
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٦know
[It is] the promise of Allāh. Allāh does not fail in His promise, but most of the people do not know.
30:7
يَعۡلَمُونَ
They know
ظَـٰ هِرًا
(the) apparent
of
the life
(of) the world
وَهُمۡ
but they
عَنِ
about
the Hereafter
هُمۡ
[they]
غَـٰ فِلُو نَ
٧(are) heedless
They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.
30:8
أَوَلَمۡ
Do not
يَتَفَكَّرُواۡ
they ponder
فِىٓ
within
أَنف ُسِهِمۗ
themselves
Not
خَلَقَ
Allah (has) created
Allah (has) created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
وَمَا
and what
بَيۡنَهُمَآ
(is) between them
إِلَّا
except
بِٱ لۡحَقِّ
in truth
وَأَجَلٍ
and (for) a term
appointed
And indeed
كَثِيرًا
many
of
the people
بِلِقَآىِٕ
in (the) meeting
رَبِّهِمۡ
(with) their Lord
لَكَـٰ فِرُو نَ
٨surely (are) disbelievers
Do they not contemplate within themselves?1 Allāh has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term. And indeed, many of the people, in the meeting with their Lord, are disbelievers.
30:9
أَوَلَمۡ
Have not
يَسِيرُواۡ
they traveled
فِى
in
the earth
فَيَنظ ُرُواۡ
and observed
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) those
مِن
before them
before them
كَانُوٓ اۡ
They were
أَشَدَّ
mightier
مِنۡهُمۡ
than them
قُوَّةً
(in) strength
and they dug
the earth
وَعَمَرُوهَآ
and built (on) it
أَكۡثَرَ
more
مِمّ َا
than what
عَمَرُوهَا
they have built (on) it
وَجَا ٓءَتۡهُمۡ
And came (to) them
رُسُلُهُم
their Messengers
with clear proofs
فَمَا
So not
كَانَ
was
Allah
لِيَظۡلِمَهُمۡ
to wrong them
وَلَـٰ كِن
but
they were
أَنف ُسَهُمۡ
themselves
يَظۡلِمُو نَ
٩(doing) wrong
Have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed [or excavated] the earth and built it up more than they [i.e., the Makkans] have built it up, and their messengers came to them with clear evidences. And Allāh would not ever have wronged them, but they were wronging themselves.
30:10
ثُمّ َ
Then
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةَ
(the) end
(of) those who
أَسَـٰٓـ ــُٔواۡ
did evil
the evil
أَن
because
they denied
بِـَٔـايَـٰ تِ
(the) Signs
(of) Allah
وَكَانُواۡ
and were
بِهَا
of them
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
١٠making mockery
Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allāh and used to ridicule them.
30:11
ٱللَّهُ
Allah
يَبۡ دَؤُاۡ
originates
the creation
ثُمّ َ
then
يُعِيدُهُۥ
He repeats it
ثُمّ َ
then
إِلَيۡهِ
to Him
تُرۡجَعُو نَ
١١you will be returned
Allāh begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned.
30:12
وَيَوۡمَ
And (the) Day
تَقُومُ
will (be) established
the Hour
يُبۡ لِسُ
will (be in) despair
the criminals
And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.
30:13
وَلَمۡ
And not
يَكُن
will be
for them
among
theirs partners
شُفَعَـٰٓ ؤُاۡ
any intercessors
وَكَانُواۡ
and they will be
بِشُرَكَا ٓئِهِمۡ
in their partners
كَـٰ فِرِي نَ
١٣disbelievers
And there will not be for them among their [alleged] partners any intercessors, and they will [then] be disbelievers in their partners.
30:14
وَيَوۡمَ
And (the) Day
تَقُومُ
will (be) established
the Hour
يَوۡمَئِذٍ
that Day
they will become separated
And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.
30:15
فَأَمّ َا
Then as for
those who
ءَامَنُواۡ
believed
وَعَمِلُواۡ
and did
righteous deeds
فَهُمۡ
so they
فِى
in
رَوۡضَةٍ
a Garden
will be delighted
And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.
30:16
وَأَمّ َا
But as for
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
وَكَذَّبُواۡ
and denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
Our Signs
وَلِقَآىِٕ
and (the) meeting
(of) the Hereafter
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
فِى
in
the punishment
مُحۡضَرُو نَ
١٦(will be) brought forth
But as for those who disbelieved and denied Our verses and the meeting of the Hereafter, those will be brought into the punishment [to remain].
30:17
فَسُبۡ حَـٰ نَ
So glory be to
Allah
حِينَ
when
تُمۡسُونَ
you reach the evening
وَحِينَ
and when
تُصۡبِحُو نَ
١٧you reach the morning
So exalted is Allāh when you reach the evening and when you reach the morning.
30:18
وَلَهُ
And for Him
(are) all praises
فِى
in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَعَشِيًّا
and (at) night
and when
تُظۡهِرُو نَ
١٨you are at noon
And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.
30:19
يُخۡرِجُ
He brings forth
the living
مِنَ
from
the dead
وَيُخۡرِجُ
and He brings forth
the dead
مِنَ
from
the living
وَيُحۡىِ
and He gives life
(to) the earth
بَعۡدَ
after
مَوۡتِهَاۚ
its death
وَكَذٰ
and thus
تُخۡرَجُو نَ
١٩you will be brought forth
He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and brings to life the earth after its lifelessness. And thus will you be brought out.1
30:20
وَمِنۡ
And among
ءَايَـٰ تِهِۦٓ
His Signs
أَنۡ
(is) that
خَلَقَكُم
He created you
from
dust
then
إِذَآ
behold
أَنت ُم
You
(are) human beings
dispersing
And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].
30:21
وَمِنۡ
And among
ءَايَـٰ تِهِۦٓ
His Signs
أَنۡ
(is) that
خَلَقَ
He created
لَكُم
for you
from
أَنف ُسِكُمۡ
yourselves
أَزۡوٰ جًا
mates
that you may find tranquility
إِلَيۡهَا
in them
وَجَعَلَ
and He placed
بَيۡنَكُم
between you
love
and mercy
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) Signs
for a people
who reflect
And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquility in them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs for a people who give thought.
30:22
وَمِنۡ
And among
ءَايَـٰ تِهِۦ
His Signs
خَلۡقُ
(is the) creation
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَٱ خۡتِلَـٰ فُ
and the diversity
أَلۡسِنَتِكُمۡ
(of) your languages
وَأَلۡوٰ
and your colors
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) Signs
for those of knowledge
And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge.
30:23
وَمِنۡ
And among
ءَايَـٰ تِهِۦ
His Signs
مَنَامُكُم
(is) your sleep
by night
وَٱ ل نّ َهَارِ
and the day
وَٱ بۡ تِغَا ٓؤُكُم
[and] your seeking
of
His Bounty
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) Signs
for a people
who listen
And of His signs is your sleep by night and day and your seeking of His bounty. Indeed in that are signs for a people who listen.
30:24
وَمِنۡ
And among
ءَايَـٰ تِهِۦ
His Signs
يُرِيكُمُ
He shows you
the lightning
خَوۡفًا
(causing) fear
and hope
and He sends down
مِنَ
from
the sky
مَا ٓءً
water
and gives life
بِهِ
therewith
(to) the earth
بَعۡدَ
after
مَوۡتِهَآۚ
its death
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) Signs
for a people
who use intellect
And of His signs is [that] He shows you the lightning [causing] fear and aspiration, and He sends down rain from the sky by which He brings to life the earth after its lifelessness. Indeed in that are signs for a people who use reason.
30:25
وَمِنۡ
And among
ءَايَـٰ تِهِۦٓ
His Signs
أَن
(is) that
stands
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضُ
and the earth
بِأَمۡرِهِۦ ۚ
by His Command
ثُمّ َ
Then
إِذَا
when
دَعَاكُمۡ
He calls you
دَعۡوَةً
(with) a call
from
the earth
إِذَآ
behold
أَنت ُمۡ
You
تَخۡرُجُو نَ
٢٥will come forth
And of His signs is that the heaven and earth stand [i.e., remain] by His command. Then when He calls you with a [single] call from the earth, immediately you will come forth.
30:26
وَلَهُۥ
And to Him (belongs)
مَن
whoever
(is) in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
and the earth
كُلٌّ
All
to Him
قَـٰ نِتُو نَ
٢٦(are) obedient
And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.
30:27
وَهُوَ
And He
(is) the One Who
يَبۡ دَؤُاۡ
originates
the creation
ثُمّ َ
then
يُعِيدُهُۥ
repeats it
وَهُوَ
and it
أَهۡوَنُ
(is) easier
عَلَيۡهِۚ
for Him
وَلَهُ
And for Him
(is) the description
the highest
فِى
in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
وَهُوَ
And He
(is) the All-Mighty
the All-Wise
And it is He who begins creation; then He repeats it, and that is [even] easier for Him. To Him belongs the highest description [i.e., attribute] in the heavens and earth. And He is the Exalted in Might, the Wise.
30:28
ضَرَبَ
He sets forth
لَكُم
to you
an example
from
أَنف ُسِكُمۡۖ
yourselves
هَل
Is
لَّكُم
for you
among
what
مَلَكَتۡ
possess
أَيۡمَـٰ نُكُم
your right hands
any
partners
فِى
in
مَا
what
رَزَقۡ نَـٰ كُمۡ
We have provided you
فَأَنت ُمۡ
so you
فِيهِ
in it
سَوَا ٓءٌ
(are) equal
you fear them
كَخِيفَتِكُمۡ
as you fear
أَنف ُسَكُمۡۚ
yourselves
كَذٰ
Thus
نُفَصِّلُ
We explain
the Verses
لِقَوۡمٍ
for a people
(who) use reason
He presents to you an example from yourselves. Do you have among those whom your right hands possess [i.e., slaves] any partners in what We have provided for you so that you are equal therein [and] would fear them as your fear of one another [within a partnership]?1 Thus do We detail the verses for a people who use reason.
30:29
بَلِ
Nay
follow
those who
ظَلَمُوٓ اۡ
do wrong
أَهۡوَا ٓءَهُم
their desires
without
عِلۡمٍۖ
knowledge
Then who
(can) guide
مَنۡ
(one) whom
أَضَلَّ
Allah has let go astray
Allah has let go astray
وَمَا
And not
لَهُم
for them
any
helpers
But those who wrong follow their [own] desires without knowledge. Then who can guide one whom Allāh has sent astray? And for them there are no helpers.
30:30
فَأَقِمۡ
So set
وَجۡ هَكَ
your face
لِلدِّينِ
to the religion
حَنِيفًاۚ
upright
Nature
(made by) Allah
(upon) which
فَطَرَ
He has created
mankind
عَلَيۡهَاۚ
[on it]
لَا
No
تَبۡ دِيلَ
change
لِخَلۡقِ
(should there be) in the creation
(of) Allah
ذٰ
That
(is) the religion
the correct
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَ
most
men
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٣٠know
So direct your face [i.e., self] toward the religion, inclining to truth. [Adhere to] the fiṭrah1 of Allāh upon which He has created [all] people. No change should there be in the creation of Allāh.2 That is the correct religion, but most of the people do not know.
30:31
۞مُنِيبِينَ
Turning
إِلَيۡهِ
to Him
وَٱ تَّقُوهُ
and fear Him
وَأَقِيمُواۡ
and establish
the prayer
وَلَا
and (do) not
تَكُونُواۡ
be
مِنَ
of
the polytheists
[Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allāh
30:32
مِنَ
Of
those who
فَرَّقُواۡ
divide
دِينَهُمۡ
their religion
وَكَانُواۡ
and become
شِيَعًاۖ
sects
each
حِزۡبِۭ
party
in what
لَدَيۡهِمۡ
they have
فَرِحُو نَ
٣٢rejoicing
[Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.1
30:33
وَإِذَا
And when
مَسَّ
touches
people
ضُرٌّ
hardship
they call
رَبَّهُم
their Lord
turning
إِلَيۡهِ
to Him
ثُمّ َ
Then
إِذَآ
when
أَذَاقَهُم
He causes them to taste
from Him
رَحۡمَةً
Mercy
إِذَا
behold
فَرِيقٌ
A party
of them
with their Lord
يُشۡرِكُو نَ
٣٣associate partners
And when adversity touches the people, they call upon their Lord, turning in repentance to Him. Then when He lets them taste mercy from Him, at once a party of them associate others with their Lord,
30:34
لِيَكۡفُرُواۡ
So as to deny
بِمَآ
[in] what
ءَاتَيۡنَـٰ هُمۡۚ
We have granted them
فَتَمَتَّعُواۡ
Then enjoy
فَسَوۡفَ
but soon
تَعۡلَمُو نَ
٣٤you will know
So that they will deny what We have granted them.1 Then enjoy yourselves, for you are going to know.
30:35
أَمۡ
Or
أَنز َلۡنَا
have We sent
عَلَيۡهِمۡ
to them
سُلۡطَـٰ نًا
an authority
and it
يَتَكَلَّمُ
speaks
بِمَا
of what
كَانُواۡ
they were
بِهِۦ
with Him
يُشۡرِكُو نَ
٣٥associating
Or have We sent down to them an authority [i.e., a proof or scripture], and it speaks of what they have been associating with Him?
30:36
وَإِذَآ
And when
أَذَقۡ نَا
We cause people to taste
We cause people to taste
رَحۡمَةً
mercy
they rejoice
بِهَاۖ
therein
وَإِن
But if
afflicts them
سَيِّئَةُۢ
an evil
for what
قَدَّمَتۡ
have sent forth
أَيۡدِيهِمۡ
their hands
إِذَا
behold
هُمۡ
They
يَقۡ نَطُو نَ
٣٦despair
And when We let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts them for what their hands have put forth, immediately they despair.
30:37
أَوَلَمۡ
Do not
يَرَوۡاۡ
they see
أَنّ َ
that
Allah
يَبۡ سُطُ
extends
the provision
لِمَن
for whom
He wills
وَيَقۡ دِرُۚ
and straitens (it)
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) Signs
for a people
who believe
Do they not see that Allāh extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed in that are signs for a people who believe.
30:38
فَـَٔـاتِ
So give
ذَا
the relative
the relative
حَقَّهُۥ
his right
وَٱ لۡمِسۡكِينَ
and the poor
وَٱ بۡ نَ
and the wayfarer
and the wayfarer
ذٰ
That
خَيۡرٌ
(is) best
for those who
يُرِيدُونَ
desire
وَجۡ هَ
(the) Countenance
(of) Allah
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
And those
هُمُ
they
(are) the successful ones
So give the relative his right, as well as the needy and the traveler. That is best for those who desire the face [i.e., approval] of Allāh, and it is they who will be the successful.
30:39
وَمَآ
And what
ءَاتَيۡتُم
you give
for
usury
to increase
فِىٓ
in
أَمۡوٰ
(the) wealth
(of) people
فَلَا
not
يَرۡبُواۡ
(will) increase
عِند َ
with
Allah
وَمَآ
But what
ءَاتَيۡتُم
you give
of
zakah
desiring
وَجۡ هَ
(the) Countenance
(of) Allah
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
هُمُ
[they]
(will) get manifold
And whatever you give for interest [i.e., advantage] to increase within the wealth of people1 will not increase with Allāh. But what you give in zakāh,2 desiring the face [i.e., approval] of Allāh - those are the multipliers.3
30:40
ٱللَّهُ
Allah
(is) the One Who
خَلَقَكُمۡ
created you
ثُمّ َ
then
رَزَقَكُمۡ
He provided (for) you
ثُمّ َ
then
يُمِيتُكُمۡ
He will cause you to die
ثُمّ َ
then
يُحۡيِيكُمۡۖ
He will give you life
هَلۡ
Is (there)
مِن
any
(of) your partners
who
does
مِن
of
that
any
thing
Glory be to Him
وَتَعَـٰ لَىٰ
and exalted is He
عَمّ َا
above what
يُشۡرِكُو نَ
٤٠they associate
Allāh is the one who created you, then provided for you, then will cause you to die, and then will give you life. Are there any of your "partners" who does anything of that? Exalted is He and high above what they associate with Him.
30:41
ظَهَرَ
Has appeared
the corruption
فِى
in
the land
وَٱ لۡبَحۡرِ
and the sea
بِمَا
for what
كَسَبَتۡ
have earned
أَيۡدِى
(the) hands
(of) people
لِيُذِيقَهُم
so that He may let them taste
a part
(of) that which
عَمِلُواۡ
they have done
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَرۡجِعُو نَ
٤١return
Corruption has appeared throughout the land and sea by [reason of] what the hands of people have earned so He [i.e., Allāh] may let them taste part of [the consequence of] what they have done that perhaps they will return [to righteousness].
30:42
قُلۡ
Say
سِيرُواۡ
Travel
فِى
in
the earth
فَٱ نظ ُرُواۡ
and see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) those who
مِن
(were) before
(were) before
كَانَ
Most of them were
أَكۡثَرُهُم
Most of them were
polytheists
Say, [O Muḥammad], "Travel through the land and observe how was the end of those before. Most of them were associators [of others with Allāh].
30:43
فَأَقِمۡ
So set
وَجۡ هَكَ
your face
لِلدِّينِ
to the religion
right
مِن
before
before
أَن
[that]
comes
يَوۡمٌ
a Day
not
مَرَدَّ
(can be) averted
لَهُۥ
[it]
مِنَ
from
Allah
يَوۡمَئِذٍ
That Day
they will be divided
So direct your face [i.e., self] toward the correct religion before a Day comes from Allāh of which there is no repelling. That Day, they will be divided.1
30:44
مَن
Whoever
disbelieves
فَعَلَيۡهِ
then against him
كُفۡرُهُۥ ۖ
(is) his disbelief
وَمَنۡ
And whoever
عَمِلَ
does
صَـٰ لِحًا
righteousness
then for themselves
يَمۡهَدُو نَ
٤٤they are preparing
Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,
30:45
لِيَجۡ زِىَ
That He may reward
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
مِن
(out) of
His Bounty
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
لَا
(does) not
يُحِبُّ
like
the disbelievers
That He may reward those who have believed and done righteous deeds out of His bounty. Indeed, He does not like the disbelievers.
30:46
وَمِنۡ
And among
ءَايَـٰ تِهِۦٓ
His Signs
أَن
(is) that
He sends
the winds
مُبَشِّرٰ تٍ
(as) bearers of glad tidings
and to let you taste
of
His Mercy
وَلِتَجۡ رِىَ
and that may sail
the ships
بِأَمۡرِهِۦ
at His Command
وَلِتَبۡ تَغُواۡ
and that you may seek
مِن
of
His Bounty
وَلَعَلَّكُمۡ
and that you may
تَشۡكُرُو نَ
٤٦be grateful
And of His signs is that He sends the winds as bringers of good tidings and to let you taste His mercy [i.e., rain] and so the ships may sail at His command and so you may seek of His bounty, and perhaps you will be grateful.
30:47
وَلَقَدۡ
And verily
أَرۡسَلۡنَا
We sent
مِن
before you
before you
رُسُلاً
Messengers
إِلَىٰ
to
قَوۡمِهِمۡ
their people
فَجَا ٓءُوهُم
and they came to them
with clear proofs
فَٱ نت َقَمۡنَا
then We took retribution
مِنَ
from
those who
أَجۡ رَمُواۡۖ
committed crimes
وَكَانَ
And it was
حَقًّا
incumbent
عَلَيۡنَا
upon Us
نَصۡرُ
(to) help
the believers
And We have already sent messengers before you to their peoples, and they came to them with clear evidences; then We took retribution from those who committed crimes, and incumbent upon Us was support1 of the believers.
30:48
ٱللَّهُ
Allah
(is) the One Who
يُرۡسِلُ
sends
the winds
فَتُثِيرُ
so they raise
سَحَابًا
(the) clouds
then He spreads them
فِى
in
the sky
كَيۡفَ
how
يَشَا ٓءُ
He wills
وَيَجۡ عَلُهُۥ
and He makes them
كِسَفًا
fragments
so you see
the rain
يَخۡرُجُ
coming forth
مِنۡ
from
خِلَـٰ لِهِۦ ۖ
their midst
فَإِذَآ
Then when
أَصَابَ
He causes it to fall on
بِهِۦ
He causes it to fall on
مَن
whom
He wills
مِنۡ
of
عِبَادِهِۦٓ
His slaves
إِذَا
behold
هُمۡ
They
يَسۡتَبۡ شِرُو نَ
٤٨rejoice
It is Allāh who sends the winds, and they stir the clouds and spread them in the sky however He wills, and He makes them fragments so you see the rain emerge from within them. And when He causes it to fall upon whom He wills of His servants, immediately they rejoice
30:49
وَإِن
And certainly
they were
مِن
before
before
أَن
[that]
it was sent down
عَلَيۡهِم
upon them
[before it]
[before it]
لَمُبۡ لِسِي نَ
٤٩surely in despair
Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.
30:50
فَٱ نظ ُرۡ
So look
إِلَىٰٓ
at
ءَاثَـٰ رِ
(the) effects
رَحۡمَتِ
(of the) Mercy
(of) Allah
كَيۡفَ
how
يُحۡىِ
He gives life
(to) the earth
بَعۡدَ
after
مَوۡتِهَآۚ
its death
إِنّ َ
Indeed
ذٰ
that
لَمُحۡىِ
surely He (will) give life
(to) the dead
وَهُوَ
And He
عَلَىٰ
(is) on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
So observe the effects of the mercy of Allāh - how He gives life to the earth after its lifelessness. Indeed, that [same one] will give life to the dead, and He is over all things competent.
30:51
وَلَئِنۡ
But if
أَرۡسَلۡنَا
We sent
رِيحًا
a wind
and they see it
مُصۡفَرًّا
turn yellow
certainly they continue
مِنۢ
after it
after it
يَكۡفُرُو نَ
٥١(in) disbelief
But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.1
30:52
فَإِنّ َكَ
So indeed, you
لَا
(can) not
تُسۡمِعُ
make the dead hear
make the dead hear
وَلَا
and not
تُسۡمِعُ
make the deaf hear
make the deaf hear
the call
إِذَا
when
وَلَّوۡاۡ
they turn
مُدۡ بِرِي نَ
٥٢retreating
So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating.
30:53
وَمَآ
And not
أَنت َ
you
بِهَـٰ دِ
can guide
the blind
عَن
from
their error
إِن
Not
you can make hear
إِلَّا
except
مَن
(those) who
believe
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
in Our Verses
فَهُم
so they
surrender
And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [in submission to Allāh].
30:54
۞ٱللَّهُ
Allah
(is) the One Who
خَلَقَكُم
created you
from
weakness
then
جَعَلَ
made
مِنۢ
after
after
ضَعۡفٍ
weakness
strength
then
جَعَلَ
made
مِنۢ
after
after
قُوَّةٍ
strength
weakness
and gray hair
He creates
مَا
what
يَشَا ٓءُۖ
He wills
وَهُوَ
and He
(is) the All-Knower
the All-Powerful
Allāh is the one who created you from weakness, then made after weakness strength, then made after strength weakness and white hair. He creates what He wills, and He is the Knowing, the Competent.
30:55
وَيَوۡمَ
And (the) Day
تَقُومُ
will (be) established
the Hour
يُقۡ سِمُ
will swear
the criminals
مَا
not
لَبِثُواۡ
they remained
غَيۡرَ
but
سَاعَةٍۚ
an hour
Thus
كَانُواۡ
they were
يُؤۡفَكُو نَ
٥٥deluded
And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. Thus they were deluded.
30:56
وَقَالَ
But will say
those who
أُوتُواۡ
were given
the knowledge
وَٱ لۡإِيمَـٰ نَ
and the faith
لَقَدۡ
Verily
لَبِثۡتُمۡ
you remained
فِى
by
كِتَـٰ بِ
(the) Decree
(of) Allah
إِلَىٰ
until
يَوۡمِ
(the) Day
(of) Resurrection
فَهَـٰ ذَا
And this
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) the Resurrection
وَلَـٰ كِنّ َكُمۡ
but you
كُنت ُمۡ
were
لَا
not
تَعۡلَمُو نَ
٥٦knowing
But those who were given knowledge and faith will say, "You remained the extent of Allāh's decree until the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection, but you did not used to know."1
30:57
فَيَوۡمَئِذٍ
So that Day
not
يَنف َعُ
will profit
those who
ظَلَمُواۡ
wronged
مَعۡذِرَتُهُمۡ
their excuses
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يُسۡتَعۡتَبُو نَ
٥٧will be allowed to make amends
So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allāh].
30:58
وَلَقَدۡ
And verily
ضَرَبۡ نَا
We (have) set forth
لِلنّ َاسِ
for mankind
فِى
in
هَـٰ ذَا
this
[the] Quran
مِن
of
every
مَثَلٍۚ
example
But if
you bring them
a sign
surely will say
those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieve
إِنۡ
Not
أَنت ُمۡ
you
إِلَّا
(are) except
مُبۡ طِلُو نَ
٥٨falsifiers
And We have certainly presented to the people in this Qur’ān from every [kind of] example. But, [O Muḥammad], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "You [believers] are but falsifiers."
30:59
كَذٰ
Thus
يَطۡ بَعُ
Allah seals
Allah seals
عَلَىٰ
[on]
قُلُوبِ
(the) hearts
(of) those who
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٥٩know
Thus does Allāh seal the hearts of those who do not know.1
30:60
فَٱ صۡبِرۡ
So be patient
إِنّ َ
Indeed
وَعۡدَ
(the) Promise
(of) Allah
حَقٌّۖ
(is) true
And (let) not
يَسۡتَخِفَّنّ َكَ
take you in light estimation
those who
لَا
(are) not
يُوقِنُو نَ
٦٠certain in faith
So be patient. Indeed, the promise of Allāh is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith].
31:1
الٓ مٓ
١Alif Lam Meem
Alif, Lām, Meem.1
31:2
تِلۡكَ
These
ءَايَـٰ تُ
(are) Verses
(of) the Book
the Wise
These are verses of the wise1 Book,
31:3
هُدًى
A guidance
and a mercy
for the good-doers
As guidance and mercy for the doers of good
31:4
ٱلَّذِينَ
Those who
يُقِيمُونَ
establish
the prayer
وَيُؤۡتُونَ
and give
zakah
وَهُم
and they
in the Hereafter
هُمۡ
[they]
يُوقِنُو نَ
٤believe firmly
Who establish prayer and give zakāh, and they, of the Hereafter, are certain [in faith].
31:5
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
عَلَىٰ
(are) on
هُدًى
guidance
from
their Lord
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
and those
هُمُ
[they]
(are) the successful
Those are on [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.
31:6
وَمِنَ
And of
the mankind
مَن
(is he) who
purchases
لَهۡوَ
idle tales
idle tales
لِيُضِلَّ
to mislead
عَن
from
(the) path
(of) Allah
بِغَيۡرِ
without
عِلۡمٍ
knowledge
and takes it
هُزُوًاۚ
(in) ridicule
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
humiliating
And of the people is he who buys the amusement of speech1 to mislead [others] from the way of Allāh without knowledge and who takes it [i.e., His way] in ridicule. Those will have a humiliating punishment.
31:7
وَإِذَا
And when
تُتۡلَىٰ
are recited
عَلَيۡهِ
to him
ءَايَـٰ تُنَا
Our Verses
وَلَّىٰ
he turns away
مُسۡتَكۡبِرًا
arrogantly
as if
not
يَسۡمَعۡهَا
he (had) heard them
كَأَنّ َ
as if
فِىٓ
in
أُذُنَيۡهِ
his ears
وَقۡ رًاۖ
(is) deafness
So give him tidings
بِعَذَابٍ
of a punishment
أَلِي مٍ
٧painful
And when Our verses are recited to him, he turns away arrogantly as if he had not heard them, as if there was in his ears deafness. So give him tidings of a painful punishment.
31:8
إِنّ َ
Indeed
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
لَهُمۡ
for them
جَنّ َـٰ تُ
(are) Gardens
(of) Delight
Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure,
31:9
خَـٰ لِدِينَ
(To) abide forever
فِيهَاۖ
in it
وَعۡدَ
(The) Promise of Allah
(The) Promise of Allah
حَقًّاۚ
(is) true
And He
(is) the All-Mighty
the All-Wise
Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allāh [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise.
31:10
خَلَقَ
He created
the heavens
بِغَيۡرِ
without
عَمَدٍ
pillars
that you see
وَأَلۡقَىٰ
and has cast
فِى
in
the earth
رَوٰ
firm mountains
أَن
lest
it (might) shake
بِكُمۡ
with you
وَبَثَّ
and He dispersed
فِيهَا
in it
مِن
from
every
دَا ٓبَّةٍۚ
creature
And We sent down
مِنَ
from
the sky
مَا ٓءً
water
then We caused to grow
فِيهَا
therein
مِن
of
every
زَوۡجٍ
kind
noble
He created the heavens without pillars that you see and has cast into the earth firmly set mountains, lest it should shift with you, and dispersed therein from every creature. And We sent down rain from the sky and made grow therein [plants] of every noble kind.
31:11
هَـٰ ذَا
This
خَلۡقُ
(is the) creation
(of) Allah
فَأَرُونِى
So show Me
مَاذَا
what
خَلَقَ
have created
those
مِن
besides Him
besides Him
بَلِ
Nay
the wrongdoers
فِى
(are) in
ضَلَـٰ لٍ
error
clear
This is the creation of Allāh. So show Me what those other than Him have created. Rather, the wrongdoers are in clear error.
31:12
وَلَقَدۡ
And verily
ءَاتَيۡنَا
We gave
لُقۡ مَـٰ نَ
Luqman
the wisdom
أَنِ
that
Be grateful
لِلَّهِۚ
to Allah
وَمَن
And whoever
(is) grateful
فَإِنّ َمَا
then only
يَشۡكُرُ
he is grateful
لِنَفۡسِهِۦ ۖ
for himself
وَمَن
And whoever
(is) ungrateful
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
غَنِىٌّ
(is) Free of need
حَمِي د ٌ
١٢Praiseworthy
And We had certainly given Luqmān wisdom [and said], "Be grateful to Allāh." And whoever is grateful is grateful for [the benefit of] himself. And whoever denies [His favor] - then indeed, Allāh is Free of need and Praiseworthy.
31:13
وَإِذۡ
And when
قَالَ
said
لُقۡ مَـٰ نُ
Luqman
لِٱ بۡ نِهِۦ
to his son
وَهُوَ
while he
يَعِظُهُۥ
(was) instructing him
يَـٰ بُنَىَّ
O my son
لَا
(Do) not
تُشۡرِكۡ
associate partners
بِٱ للَّهِۖ
with Allah
إِنّ َ
Indeed
associating partners
لَظُلۡمٌ
(is) surely an injustice
عَظِي مٌ
١٣great
And [mention, O Muḥammad], when Luqmān said to his son while he was instructing him, "O my son, do not associate [anything] with Allāh. Indeed, association [with Him] is great injustice."
31:14
وَوَصَّيۡنَا
And We have enjoined
(upon) man
بِوٰ
for his parents
حَمَلَتۡهُ
carried him
أُمّ ُهُۥ
his mother
وَهۡنًا
(in) weakness
عَلَىٰ
upon
وَهۡنٍ
weakness
and his weaning
فِى
(is) in
عَامَيۡنِ
two years
أَنِ
that
Be grateful
لِى
to Me
وَلِوٰ
and to your parents
إِلَىَّ
towards Me
(is) the destination
And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination.
31:15
وَإِن
But if
they strive against you
عَلَىٰٓ
on
أَن
that
you associate partners
بِى
with Me
مَا
what
لَيۡسَ
not
لَكَ
you have
بِهِۦ
of it
عِلۡمٌ
any knowledge
then (do) not
تُطِعۡهُمَاۖ
obey both of them
وَصَاحِبۡ هُمَا
But accompany them
فِى
in
the world
مَعۡرُوفًاۖ
(with) kindness
and follow
سَبِيلَ
(the) path
مَنۡ
(of him) who
أَنَابَ
turns
إِلَىَّۚ
to Me
ثُمّ َ
Then
إِلَىَّ
towards Me
مَرۡجِعُكُمۡ
(is) your return
فَأُنَبِّئُكُم
then I will inform you
of what
كُنت ُمۡ
you used (to)
تَعۡمَلُو نَ
١٥do
But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge,1 do not obey them but accompany them in [this] world with appropriate kindness and follow the way of those who turn back to Me [in repentance]. Then to Me will be your return, and I will inform you about what you used to do.
31:16
يَـٰ بُنَىَّ
O my son
إِنّ َهَآ
Indeed it
إِن
if
it be
مِثۡقَالَ
(the) weight
حَبَّةٍ
(of) a grain
of
خَرۡدَلٍ
a mustard seed
and it be
in
صَخۡرَةٍ
a rock
أَوۡ
or
فِى
in
the heavens
أَوۡ
or
فِى
in
the earth
يَأۡتِ
Allah will bring it forth
بِهَا
Allah will bring it forth
Allah will bring it forth
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَطِيفٌ
(is) All-Subtle
خَبِي رٌ
١٦All-Aware
[And Luqmān said], "O my son, indeed if it [i.e., a wrong] should be the weight of a mustard seed and should be within a rock or [anywhere] in the heavens or in the earth, Allāh will bring it forth. Indeed, Allāh is Subtle1 and Aware.
31:17
يَـٰ بُنَىَّ
O my son
أَقِمِ
Establish
the prayer
وَأۡمُرۡ
and enjoin
بِٱ لۡمَعۡرُوفِ
[with] the right
وَٱ نۡهَ
and forbid
عَنِ
from
the wrong
وَٱ صۡبِرۡ
and be patient
عَلَىٰ
over
مَآ
what
أَصَابَكَۖ
befalls you
إِنّ َ
Indeed
ذٰ
that
مِنۡ
(is) of
عَزۡمِ
the matters requiring determination
the matters requiring determination
O my son, establish prayer, enjoin what is right, forbid what is wrong, and be patient over what befalls you. Indeed, [all] that is of the matters [requiring] resolve.1
31:18
وَلَا
And (do) not
تُصَعِّرۡ
turn
خَدَّكَ
your cheek
لِلنّ َاسِ
from men
وَلَا
and (do) not
تَمۡشِ
walk
فِى
in
the earth
مَرَحًاۖ
exultantly
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَا
(does) not
يُحِبُّ
like
كُلَّ
every
مُخۡتَالٍ
self-conceited
boaster
And do not turn your cheek [in contempt] toward people1 and do not walk through the earth exultantly. Indeed, Allāh does not like everyone self-deluded and boastful.
31:19
وَٱ قۡ صِدۡ
And be moderate
فِى
in
مَشۡيِكَ
your pace
وَٱ غۡضُضۡ
and lower
مِن
[of]
your voice
إِنّ َ
Indeed
أَنك َرَ
(the) harshest
(of all) sounds
لَصَوۡتُ
(is) surely (the) voice
(of) the donkeys
And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."
31:20
أَلَمۡ
Do not
تَرَوۡاۡ
you see
أَنّ َ
that
Allah
سَخَّرَ
has subjected
لَكُم
to you
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
وَأَسۡبَغَ
and amply bestowed
عَلَيۡكُمۡ
upon you
نِعَمَهُۥ
His Bounties
ظَـٰ هِرَةً
apparent
and hidden
But of
the people
مَن
(is he) who
disputes
فِى
about
Allah
بِغَيۡرِ
without
عِلۡمٍ
knowledge
and not
هُدًى
guidance
and not
كِتَـٰ بٍ
a book
enlightening
Do you not see that Allāh has made subject to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth and amply bestowed upon you His favors, [both] apparent and unapparent? But of the people is he who disputes about Allāh without knowledge or guidance or an enlightening Book [from Him].
31:21
وَإِذَا
And when
قِيلَ
it is said
لَهُمُ
to them
Follow
مَآ
what
أَنز َلَ
Allah (has) revealed
Allah (has) revealed
قَالُواۡ
they say
بَلۡ
Nay
نَتَّبِعُ
we will follow
مَا
what
وَجَدۡ نَا
we found
عَلَيۡهِ
on it
ءَابَا ٓءَنَآۚ
our forefathers
أَوَلَوۡ
Even if
كَانَ
Shaitaan was
Shaitaan was
يَدۡ عُوهُمۡ
(to) call them
إِلَىٰ
to
عَذَابِ
(the) punishment
(of) the Blaze
And when it is said to them, "Follow what Allāh has revealed," they say, "Rather, we will follow that upon which we found our fathers." Even if Satan was inviting them to the punishment of the Blaze?
31:22
۞وَمَن
And whoever
submits
وَجۡ هَهُۥٓ
his face
إِلَى
to
Allah
وَهُوَ
while he
مُحۡسِنٌ
(is) a good-doer
then indeed
he has grasped
بِٱ لۡعُرۡوَةِ
the handhold
the most trustworthy
وَإِلَى
And to
Allah
عَـٰ قِبَةُ
(is the) end
(of) the matters
And whoever submits his face [i.e., self] to Allāh while he is a doer of good - then he has grasped the most trustworthy handhold. And to Allāh will be the outcome of [all] matters.
31:23
وَمَن
And whoever
disbelieves
فَلَا
let not
يَحۡزُنك َ
grieve you
كُفۡرُهُۥٓۚ
his disbelief
إِلَيۡنَا
To Us
مَرۡجِعُهُمۡ
(is) their return
فَنُنَبِّئُهُم
then We will inform them
of what
عَمِلُوٓاۡ ۚ
they did
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَلِيمُۢ
(is) the All-Knower
of what
(is in) the breasts
And whoever has disbelieved - let not his disbelief grieve you. To Us is their return, and We will inform them of what they did. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts.
31:24
نُمَتِّعُهُمۡ
We grant them enjoyment
قَلِيلاً
(for) a little
then
نَضۡطَرُّهُمۡ
We will force them
إِلَىٰ
to
عَذَابٍ
a punishment
غَلِي ظٍ
٢٤severe
We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.
31:25
وَلَئِن
And if
you ask them
Who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
لَيَقُولُنّ َ
They will surely say
Allah
قُلِ
Say
All praises
لِلَّهِۚ
(are) for Allah
بَلۡ
But
أَكۡثَرُهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٢٥know
And if you asked them, "Who created the heavens and earth?" they would surely say, "Allāh." Say, "[All] praise is [due] to Allāh"; but most of them do not know.
31:26
لِلَّهِ
To Allah (belongs)
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
إِنّ َ
Indeed
Allah
هُوَ
He
(is) Free of need
the Praiseworthy
To Allāh belongs whatever is in the heavens and earth. Indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
31:27
وَلَوۡ
And if
أَنّ َمَا
whatever
فِى
(is) in
the earth
مِن
of
(the) trees
أَقۡ لَـٰ مٌ
(were) pens
and the sea
يَمُدُّهُۥ
(to) add to it
مِنۢ
after it
after it
سَبۡ عَةُ
seven
أَبۡ حُرٍ
seas
not
نَفِدَتۡ
would be exhausted
كَلِمَـٰ تُ
(the) Words
(of) Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَزِيزٌ
(is) All-Mighty
حَكِي مٌ
٢٧All-Wise
And if whatever trees upon the earth were pens and the sea [was ink], replenished thereafter by seven [more] seas, the words1 of Allāh would not be exhausted. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.
31:28
مَّا
Not
خَلۡقُكُمۡ
(is) your creation
وَلَا
and not
بَعۡثُكُمۡ
your resurrection
إِلَّا
but
كَنَفۡسٍ
as a soul
single
إِنّ َ
Indeed
Allah
سَمِيعُۢ
(is) All-Hearer
All-Seer
Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul.1 Indeed, Allāh is Hearing and Seeing.
31:29
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
أَنّ َ
that
Allah
يُولِجُ
causes to enter
the night
فِى
into
the day
وَيُولِجُ
and causes to enter
the day
فِى
into
the night
وَسَخَّرَ
and has subjected
the sun
وَٱ لۡقَمَرَ
and the moon
كُلٌّ
each
moving
إِلَىٰٓ
for
أَجَلٍ
a term
appointed
and that
Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
خَبِي رٌ
٢٩(is) All-Aware
Do you not see [i.e., know] that Allāh causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term, and that Allāh, of whatever you do, is Aware?
31:30
ذٰ
That
بِأَنّ َ
(is) because
Allah
هُوَ
He
(is) the Truth
وَأَنّ َ
and that
مَا
what
يَدۡ عُونَ
they call
مِن
besides Him
besides Him
(is) [the] falsehood
وَأَنّ َ
and that
Allah
هُوَ
He
(is) the Most High
the Most Great
That is because Allāh is the True Reality, and that what they call upon1 other than Him is falsehood, and because Allāh is the Most High, the Grand.
31:31
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
أَنّ َ
that
the ships
تَجۡ رِى
sail
فِى
through
the sea
بِنِعۡمَتِ
by (the) Grace
(of) Allah
لِيُرِيَكُم
that He may show you
of
ءَايَـٰ تِهِۦٓۚ
His Signs
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) Signs
for everyone
صَبَّارٍ
(who is) patient
grateful
Do you not see that ships sail through the sea by the favor of Allāh that He may show you of His signs? Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
31:32
وَإِذَا
And when
غَشِيَهُم
covers them
a wave
like canopies
دَعَوُاۡ
they call
Allah
مُخۡلِصِينَ
(being) sincere
لَهُ
to Him
(in) religion
فَلَمّ َا
But when
نَجَّـٰ هُمۡ
He delivers them
إِلَى
to
the land
فَمِنۡهُم
then among them
(some are) moderate
And not
يَجۡ حَدُ
deny
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
Our Signs
إِلَّا
except
كُلُّ
every
خَتَّارٍ
traitor
ungrateful
And when waves come over them like canopies, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion [i.e., faith]. But when He delivers them to the land, there are [some] of them who are moderate [in faith]. And none rejects Our signs except everyone treacherous and ungrateful.
31:33
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
mankind
Fear
رَبَّكُمۡ
your Lord
وَٱ خۡشَوۡاۡ
and fear
يَوۡمًا
a Day
not
يَجۡ زِى
can avail
وَالِدٌ
a father
عَن
[for]
his son
وَلَا
and not
مَوۡلُودٌ
a son
هُوَ
he
جَازٍ
(can) avail
عَن
[for]
his father
شَيۡــًٔاۚ
anything
إِنّ َ
Indeed
وَعۡدَ
(the) Promise
(of) Allah
حَقٌّۖ
(is) True
so let not deceive you
تَغُرَّنّ َكُمُ
so let not deceive you
the life
(of) the world
وَلَا
and let not deceive you
يَغُرَّنّ َكُم
and let not deceive you
about Allah
the deceiver
O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of Allāh is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allāh by the Deceiver [i.e., Satan].
31:34
إِنّ َ
Indeed
Allah
عِند َهُۥ
with Him
عِلۡمُ
(is the) knowledge
(of) the Hour
وَيُنَزِّلُ
and He sends down
the rain
وَيَعۡلَمُ
and knows
مَا
what
فِى
(is) in
the wombs
وَمَا
And not
تَدۡ رِى
knows
نَفۡسٌ
any soul
what
تَكۡسِبُ
it will earn
غَدًاۖ
tomorrow
and not
تَدۡ رِى
knows
نَفۡسُۢ
any soul
in what
أَرۡضٍ
land
it will die
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
خَبِي رُۢ
٣٤All-Aware
Indeed, Allāh [alone] has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows what is in the wombs.1 And no soul perceives what it will earn tomorrow, and no soul perceives in what land it will die. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.
32:1
الٓ مٓ
١Alif Lam Meem
Alif, Lām, Meem.1
32:2
تَنز ِيلُ
(The) revelation
(of) the Book
لَا
(there is) no
رَيۡبَ
doubt
فِيهِ
about it
مِن
from
(the) Lord
(of) the worlds
[This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds.
32:3
أَمۡ
Or
يَقُولُونَ
(do) they say
He invented it
بَلۡ
Nay
هُوَ
it
(is) the truth
مِن
from
your Lord
لِتُنذ ِرَ
that you may warn
قَوۡمًا
a people
not
أَتَـٰ هُم
has come to them
any
warner
before you
before you
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَهۡتَدُو نَ
٣be guided
Or do they say, "He invented it"? Rather, it is the truth from your Lord, [O Muḥammad], that you may warn a people to whom no warner has come before you [so] perhaps they will be guided.
32:4
ٱللَّهُ
Allah
(is) the One Who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَا
(is) between them
فِى
in
سِتَّةِ
six
أَيَّامٍ
periods
Then
established Himself
عَلَى
on
the Throne
مَا
Not
لَكُم
for you
besides Him
besides Him
مِن
any
protector
and not
شَفِيعٍۚ
any intercessor
أَفَلَا
Then will not
تَتَذَكَّرُو نَ
٤you take heed
It is Allāh who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days; then He established Himself above the Throne.1 You have not besides Him any protector or any intercessor; so will you not be reminded?
32:5
يُدَبِّرُ
He regulates
the affair
مِنَ
of
the heaven
إِلَى
to
the earth
ثُمّ َ
then
يَعۡرُجُ
it will ascend
إِلَيۡهِ
to Him
فِى
in
يَوۡمٍ
a Day
(the) measure of which is
مِقۡ دَارُهُۥٓ
(the) measure of which is
أَلۡفَ
a thousand
سَنَةٍ
years
of what
تَعُدُّو نَ
٥you count
He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count.
32:6
ذٰ
That
عَـٰ لِمُ
(is the) Knower
(of) the hidden
وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِ
and the witnessed
the All-Mighty
the Most Merciful
That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,
32:7
ٱلَّذِىٓ
The One Who
أَحۡسَنَ
made good
كُلَّ
every
شَىۡءٍ
thing
خَلَقَهُۥ ۖ
He created
وَبَدَأَ
and He began
خَلۡقَ
(the) creation
(of) man
مِن
from
clay
Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.
32:8
ثُمّ َ
Then
جَعَلَ
He made
نَسۡلَهُۥ
his progeny
مِن
from
an extract
of
water
despised
Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.
32:9
ثُمّ َ
Then
سَوَّٮٰ هُ
He fashioned him
وَنَفَخَ
and breathed
فِيهِ
into him
مِن
from
His spirit
وَجَعَلَ
and made
لَكُمُ
for you
the hearing
وَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رَ
and the sight
وَٱ لۡأَفۡــِٔدَةَۚ
and feelings
قَلِيلاً
little
[what]
تَشۡكُرُو نَ
٩thanks you give
Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul1 and made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful.
32:10
وَقَالُوٓ اۡ
And they say
أَءِذَا
Is (it) when
ضَلَلۡنَا
we are lost
فِى
in
the earth
أَءِنّ َا
will we
لَفِى
certainly be in
خَلۡقٍ
a creation
new
Nay
هُم
they
in (the) meeting
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
كَـٰ فِرُو نَ
١٠(are) disbelievers
And they say, "When we are lost [i.e., disintegrated] within the earth, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Rather, they are, in the meeting with their Lord, disbelievers.
32:11
۞قُلۡ
Say
يَتَوَفَّـٰ كُم
Will take your soul
(the) Angel
(of) the death
the one who
وُكِّلَ
has been put in charge
بِكُمۡ
of you
ثُمّ َ
Then
إِلَىٰ
to
رَبِّكُمۡ
your Lord
تُرۡجَعُو نَ
١١you will be returned
Say, "The angel of death who has been entrusted with you will take you. Then to your Lord you will be returned."
32:12
وَلَوۡ
And if
تَرَىٰٓ
you (could) see
إِذِ
when
the criminals
نَاكِسُواۡ
(will) hang
رُءُوسِهِمۡ
their heads
عِند َ
before
رَبِّهِمۡ
their Lord
رَبَّنَآ
Our Lord
أَبۡ صَرۡنَا
we have seen
وَسَمِعۡنَا
and we have heard
فَٱ رۡجِعۡنَا
so return us
نَعۡمَلۡ
we will do
صَـٰ لِحًا
righteous (deeds)
إِنّ َا
Indeed, we
مُوقِنُو نَ
١٢(are now) certain
If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to the world]; we will work righteousness. Indeed, we are [now] certain."
32:13
وَلَوۡ
And if
شِئۡنَا
We (had) willed
لَأَتَيۡنَا
surely We (would) have given
كُلَّ
every
نَفۡسٍ
soul
هُدَٮٰ هَا
its guidance
وَلَـٰ كِنۡ
but
حَقَّ
(is) true
the Word
مِنّ ِى
from Me
لَأَمۡلَأَنّ َ
that I will surely fill
جَهَنّ َمَ
Hell
مِنَ
with
the jinn
وَٱ ل نّ َاسِ
and the men
أَجۡ مَعِي نَ
١٣together
And if We had willed, We could have given every soul its guidance, but the word1 from Me will come into effect [that] "I will surely fill Hell with jinn and people all together.
32:14
فَذُوقُواۡ
So taste
بِمَا
because
نَسِيتُمۡ
you forgot
لِقَا ٓءَ
(the) meeting
يَوۡمِكُمۡ
(of) this Day of yours
هَـٰ ذَآ
(of) this Day of yours
إِنّ َا
Indeed, We
نَسِينَـٰ كُمۡۖ
have forgotten you
وَذُوقُواۡ
And taste
عَذَابَ
(the) punishment
(of) eternity
بِمَا
for what
كُنت ُمۡ
you used (to)
تَعۡمَلُو نَ
١٤do
So taste [punishment] because you forgot the meeting of this, your Day; indeed, We have [accordingly] forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do."
32:15
إِنّ َمَا
Only
يُؤۡمِنُ
believe
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
in Our Verses
those who
إِذَا
when
ذُكِّرُواۡ
they are reminded
بِهَا
of them
خَرُّواۡ
fall down
سُجَّدًا
prostrating
and glorify
بِحَمۡدِ
(the) praises
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
وَهُمۡ
and they
لَا
are not arrogant
يَسۡتَكۡبِرُو نَ
۩are not arrogant
Only those believe in Our verses who, when they are reminded by them, fall down in prostration and exalt [Allāh] with praise of their Lord, and they are not arrogant.
32:16
تَتَجَافَىٰ
Forsake
جُنُوبُهُمۡ
their sides
عَنِ
from
(their) beds
يَدۡ عُونَ
they call
رَبَّهُمۡ
their Lord
خَوۡفًا
(in) fear
and hope
and out of what
رَزَقۡ نَـٰ هُمۡ
We have provided them
يُنف ِقُو نَ
١٦they spend
Their sides part [i.e., they arise] from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.1
32:17
فَلَا
And not
تَعۡلَمُ
knows
نَفۡسٌ
a soul
what
أُخۡفِىَ
is hidden
لَهُم
for them
of
(the) comfort
أَعۡيُنٍ
(for) the eyes
(as) a reward
for what
كَانُواۡ
they used (to)
يَعۡمَلُو نَ
١٧do
And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes [i.e., satisfaction] as reward for what they used to do.
32:18
أَفَمَن
Then is one who
is
مُؤۡمِنًا
a believer
like (him) who
is
فَاسِقًاۚ
defiantly disobedient
Not
يَسۡتَوُۥ نَ
١٨they are equal
Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.
32:19
أَمّ َا
As for
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
فَلَهُمۡ
then for them
جَنّ َـٰ تُ
(are) Gardens
(of) Refuge
نُزُلاَۢ
(as) hospitality
for what
كَانُواۡ
they used (to)
يَعۡمَلُو نَ
١٩do
As for those who believed and did righteous deeds, for them will be the Gardens of Refuge as accommodation for what they used to do.
32:20
وَأَمّ َا
But as for
those who
فَسَقُواۡ
are defiantly disobedient
فَمَأۡوَٮٰ هُمُ
then their refuge
(is) the Fire
كُلَّمَآ
Every time
أَرَادُوٓ اۡ
they wish
أَن
to
come out
مِنۡهَآ
from it
أُعِيدُواۡ
they (will) be returned
فِيهَا
in it
وَقِيلَ
and it (will) be said
لَهُمۡ
to them
ذُوقُواۡ
Taste
عَذَابَ
(the) punishment
(of) the Fire
which
كُنت ُم
you used (to)
[in it]
تُكَذِّبُو نَ
٢٠deny
But as for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. Every time they wish to emerge from it, they will be returned to it while it is said to them, "Taste the punishment of the Fire which you used to deny."
32:21
وَلَنُذِيقَنّ َهُم
And surely, We will let them taste
of
the punishment
the nearer
دُونَ
before
the punishment
the greater
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَرۡجِعُو نَ
٢١return
And We will surely let them taste the nearer punishment1 short of the greater punishment that perhaps they will return [i.e., repent].
32:22
وَمَنۡ
And who
أَظۡلَمُ
(is) more unjust
مِمّ َن
than (he) who
is reminded
بِـَٔـايَـٰ تِ
of (the) Verses
رَبِّهِۦ
(of) his Lord
ثُمّ َ
then
أَعۡرَضَ
he turns away
عَنۡهَآۚ
from them
إِنّ َا
Indeed, We
مِنَ
from
the criminals
مُنت َقِمُو نَ
٢٢(will) take retribution
And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord; then he turns away from them? Indeed We, from the criminals, will take retribution.
32:23
وَلَقَدۡ
And certainly
ءَاتَيۡنَا
We gave
مُوسَى
Musa
the Scripture
فَلَا
so (do) not
تَكُن
be
in
مِرۡيَةٍ
doubt
about
receiving it
وَجَعَلۡنَـٰ هُ
And We made it
هُدًى
a guide
for the Children of Israel
إِسۡرٰ ِي لَ
٢٣for the Children of Israel
And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting.1 And We made it [i.e., the Torah] guidance for the Children of Israel.
32:24
وَجَعَلۡنَا
And We made
مِنۡهُمۡ
from them
أَئِمّ َةً
leaders
guiding
بِأَمۡرِنَا
by Our Command
لَمّ َا
when
صَبَرُواۡۖ
they were patient
وَكَانُواۡ
and they were
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
of Our Verses
يُوقِنُو نَ
٢٤certain
And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient and [when] they were certain of Our signs.
32:25
إِنّ َ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord
هُوَ
[He]
يَفۡصِلُ
will judge
بَيۡنَهُمۡ
between them
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) Resurrection
فِيمَا
in what
كَانُواۡ
they used (to)
فِيهِ
[in it]
يَخۡتَلِفُو نَ
٢٥differ
Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
32:26
أَوَلَمۡ
Does it not
يَهۡدِ
guide
لَهُمۡ
[for] them
كَمۡ
(that) how many
أَهۡلَكۡنَا
We have destroyed
مِن
before them
before them
of
the generations
يَمۡشُونَ
they walk about
فِى
in
مَسَـٰ كِنِهِمۡۚ
their dwellings
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍۖ
surely, are Signs
أَفَلَا
Then do not
يَسۡمَعُو نَ
٢٦they hear
Has it not become clear to them how many generations We destroyed before them, [as] they walk among their dwellings? Indeed in that are signs; then do they not hear?
32:27
أَوَلَمۡ
Do not
يَرَوۡاۡ
they see
أَنّ َا
that We
نَسُوقُ
drive
water
إِلَى
to
the land
[the] barren
فَنُخۡرِجُ
then We bring forth
بِهِۦ
thereby
زَرۡعًا
crops
eat
مِنۡهُ
from it
أَنۡعَـٰ مُهُمۡ
their cattle
وَأَنف ُسُهُمۡۖ
and they themselves
أَفَلَا
Then do not
يُبۡ صِرُو نَ
٢٧they see
Have they not seen that We drive water [in clouds] to barren land and bring forth thereby crops from which their livestock eat and [they] themselves? Then do they not see?
32:28
وَيَقُولُونَ
And they say
مَتَىٰ
When (will be)
هَـٰ ذَا
this
decision
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٢٨truthful
And they say, "When will be this conquest,1 if you should be truthful?"
32:29
قُلۡ
Say
يَوۡمَ
(On the) Day
(of) the Decision
لَا
not
يَنف َعُ
will benefit
those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieve
إِيمَـٰ نُهُمۡ
their belief
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يُنظ َرُو نَ
٢٩will be granted respite
Say, [O Muḥammad], "On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved will not benefit them, nor will they be reprieved."
32:30
فَأَعۡرِضۡ
So turn away
عَنۡهُمۡ
from them
وَٱ نت َظِرۡ
and wait
إِنّ َهُم
Indeed, they
(are) waiting
So turn away from them and wait. Indeed, they are waiting.
33:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
O Prophet
O Prophet
Fear
Allah
وَلَا
and (do) not
تُطِعِ
obey
the disbelievers
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَۗ
and the hypocrites
إِنّ َ
Indeed
Allah
كَانَ
is
عَلِيمًا
All-Knower
حَكِيمًا
١All-Wise
O Prophet, fear Allāh and do not obey the disbelievers and the hypocrites. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.
33:2
وَٱ تَّبِعۡ
And follow
مَا
what
يُوحَىٰٓ
is inspired
إِلَيۡكَ
to you
مِن
from
your Lord
إِنّ َ
Indeed
Allah
كَانَ
is
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
خَبِيرًا
٢All-Aware
And follow that which is revealed to you from your Lord. Indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.
33:3
وَتَوَكَّلۡ
And put your trust
عَلَى
in
Allah
وَكَفَىٰ
And Allah is sufficient
بِٱ للَّهِ
And Allah is sufficient
وَكِيلاً
٣(as) Disposer of affairs
And rely upon Allāh; and sufficient is Allāh as Disposer of affairs.1
33:4
مَّا
Not
جَعَلَ
Allah (has) made
Allah (has) made
لِرَجُلٍ
for any man
[of]
two hearts
فِى
in
جَوۡفِهِۦ ۚ
his interior
وَمَا
And not
جَعَلَ
He (has) made
أَزۡوٰ
your wives
whom
تُظَـٰ هِرُونَ
you declare unlawful
مِنۡهُنّ َ
[of them]
أُمّ َهَـٰ تِكُمۡۚ
(as) your mothers
وَمَا
And not
جَعَلَ
He has made
أَدۡ عِيَا ٓءَكُمۡ
your adopted sons
أَبۡ نَا ٓءَكُمۡۚ
your sons
ذٰ
That
قَوۡلُكُم
(is) your saying
by your mouths
وَٱ للَّهُ
but Allah
يَقُولُ
says
the truth
وَهُوَ
and He
يَهۡدِى
guides
(to) the Way
Allāh has not made for a man two hearts in his interior. And He has not made your wives whom you declare unlawful1 your mothers. And He has not made your claimed [i.e., adopted] sons your [true] sons. That is [merely] your saying by your mouths, but Allāh says the truth, and He guides to the [right] way.
33:5
ٱدۡ عُوهُمۡ
Call them
لِأَبَا ٓئِهِمۡ
by their fathers
هُوَ
it
أَقۡ سَطُ
(is) more just
عِند َ
near
Allah
فَإِن
But if
not
تَعۡلَمُوٓ اۡ
you know
ءَابَا ٓءَهُمۡ
their fathers
فَإِخۡوٰ
then (they are) your brothers
فِى
in
[the] religion
وَمَوٰ
and your friends
وَلَيۡسَ
But not is
عَلَيۡكُمۡ
upon you
جُنَاحٌ
any blame
in what
أَخۡطَأۡتُم
you made a mistake
in it
وَلَـٰ كِن
but
what
تَعَمّ َدَتۡ
intended
قُلُوبُكُمۡۚ
your hearts
وَكَانَ
And Allah
And Allah
غَفُورًا
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
Call them1 by [the names of] their fathers; it is more just in the sight of Allāh. But if you do not know their fathers - then they are [still] your brothers in religion and those entrusted to you. And there is no blame upon you for that in which you have erred but [only for] what your hearts intended. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
33:6
ٱل نّ َبِىُّ
The Prophet
أَوۡلَىٰ
(is) closer
بِٱ لۡمُؤۡمِنِينَ
to the believers
مِنۡ
than
أَنف ُسِهِمۡۖ
their own selves
وَأَزۡوٰ ۥٓ
and his wives
أُمّ َهَـٰ تُهُمۡۗ
(are) their mothers
وَأُوۡ لُواۡ
And possessors
(of) relationships
بَعۡضُهُمۡ
some of them
أَوۡلَىٰ
(are) closer
بِبَعۡضٍ
to another
in
كِتَـٰ بِ
(the) Decree
(of) Allah
مِنَ
than
the believers
وَٱ لۡمُهَـٰ جِرِينَ
and the emigrants
إِلَّآ
except
أَن
that
you do
إِلَىٰٓ
to
أَوۡلِيَا ٓئِكُم
your friends
a kindness
That is
ذٰ
That is
فِى
in
the Book
مَسۡطُورًا
٦written
The Prophet is more worthy of the believers than themselves,1 and his wives are [in the position of] their mothers. And those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allāh than the [other] believers and the emigrants, except that you may do to your close associates a kindness [through bequest]. That was in the Book2 inscribed.
33:7
وَإِذۡ
And when
أَخَذۡنَا
We took
مِنَ
from
the Prophets
مِيثَـٰ قَهُمۡ
their Covenant
وَمِنك َ
and from you
وَمِن
and from
Nuh
and Ibrahim
وَمُوسَىٰ
and Musa
وَعِيسَى
and Isa
son
مَرۡيَمَۖ
(of) Maryam
وَأَخَذۡنَا
And We took
مِنۡهُم
from them
a covenant
غَلِيظًا
٧strong
And [mention, O Muḥammad], when We took from the prophets their covenant and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus, the son of Mary; and We took from them a solemn covenant
33:8
لِّيَسۡــَٔلَ
That He may ask
the truthful
عَن
about
their truth
وَأَعَدَّ
And He has prepared
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
for the disbelievers
عَذَابًا
a punishment
أَلِيمًا
٨painful
That He may question the truthful about their truth.1 And He has prepared for the disbelievers a painful punishment.
33:9
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُواۡ
believe
Remember
نِعۡمَةَ
(the) Favor
(of) Allah
عَلَيۡكُمۡ
upon you
إِذۡ
when
جَا ٓءَتۡكُمۡ
came to you
جُنُودٌ
(the) hosts
and We sent
عَلَيۡهِمۡ
upon them
رِيحًا
a wind
and hosts
not
تَرَوۡهَاۚ
you (could) see them
وَكَانَ
And Allah is
And Allah is
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
بَصِيرًا
٩All-Seer
O you who have believed, remember the favor of Allāh upon you when armies came to [attack] you and We sent upon them a wind and armies [of angels] you did not see. And ever is Allāh, of what you do, Seeing.
33:10
إِذۡ
When
جَا ٓءُوكُم
they came upon you
from
above you
وَمِنۡ
and from
أَسۡفَلَ
below
مِنك ُمۡ
you
وَإِذۡ
and when
زَاغَتِ
grew wild
the eyes
وَبَلَغَتِ
and reached
the hearts
the throats
وَتَظُنّ ُونَ
and you assumed
بِٱ للَّهِ
about Allah
the assumptions
[Remember] when they came at you from above you and from below you, and when eyes shifted [in fear], and hearts reached the throats, and you assumed about Allāh [various] assumptions.
33:11
هُنَالِكَ
There
were tried
the believers
وَزُلۡزِلُواۡ
and shaken
زِلۡزَالاً
(with a) shake
severe
There the believers were tested and shaken with a severe shaking.
33:12
وَإِذۡ
And when
يَقُولُ
said
the hypocrites
وَٱ لَّذِينَ
and those
فِى
in
قُلُوبِهِم
their hearts
(was) a disease
Not
وَعَدَنَا
Allah promised us
Allah promised us
وَرَسُولُهُۥٓ
and His messenger
إِلَّا
except
غُرُورًا
١٢delusion
And [remember] when the hypocrites and those in whose hearts is disease said, "Allāh and His Messenger did not promise us except delusion,"
33:13
وَإِذۡ
And when
قَالَت
said
طَّا ٓئِفَةٌ
a party
of them
يَـٰٓ أَهۡلَ
O People
يَثۡرِبَ
(of) Yathrib
لَا
No
مُقَامَ
stand
لَكُمۡ
for you
فَٱ رۡجِعُواۡۚ
so return
وَيَسۡتَــٔۡذِنُ
And asked permission
فَرِيقٌ
a group
of them
(from) the Prophet
يَقُولُونَ
saying
إِنّ َ
Indeed
بُيُوتَنَا
our houses
عَوۡرَةٌ
(are) exposed
and not
هِىَ
they
بِعَوۡرَةٍۖ
(were) exposed
إِن
Not
they wished
إِلَّا
but
فِرَارًا
١٣to flee
And when a faction of them said, "O people of Yathrib,1 there is no stability for you [here], so return [home]." And a party of them asked permission of the Prophet, saying, "Indeed, our houses are exposed [i.e., unprotected]," while they were not exposed. They did not intend except to flee.
33:14
وَلَوۡ
And if
دُخِلَتۡ
had been entered
عَلَيۡهِم
upon them
from
أَقۡ طَارِهَا
all its sides
ثُمّ َ
then
سُئِلُواۡ
they had been asked
the treachery
لَأَتَوۡهَا
they (would) have certainly done it
وَمَا
and not
تَلَبَّثُواۡ
they (would) have hesitated
بِهَآ
over it
إِلَّا
except
يَسِيرًا
١٤a little
And if they had been entered upon from all its [surrounding] regions and fitnah [i.e., disbelief] had been demanded of them, they would have done it and not hesitated over it except briefly.
33:15
وَلَقَدۡ
And certainly
كَانُواۡ
they had
عَـٰ هَدُواۡ
promised
Allah
مِن
before
before
لَا
not
يُوَلُّونَ
they would turn
their backs
وَكَانَ
And is
عَهۡدُ
(the) promise
(to) Allah
مَسۡــُٔولاً
١٥to be questioned
And they had already promised Allāh before not to turn their backs [i.e., flee]. And ever is the promise to Allāh [that about which one will be] questioned.
33:16
قُل
Say
لَّن
Never
will benefit you
the fleeing
إِن
if
you flee
from
death
أَوِ
or
killing
وَإِذًا
and then
not
تُمَتَّعُونَ
you will be allowed to enjoy
إِلَّا
except
قَلِيلاً
١٦a little
Say, [O Muḥammad], "Never will fleeing benefit you if you should flee from death or killing; and then [if you did], you would not be given enjoyment [of life] except for a little."
33:17
قُلۡ
Say
مَن
Who
(is) it that
(is) it that
يَعۡصِمُكُم
(can) protect you
from
Allah
إِنۡ
If
أَرَادَ
He intends
بِكُمۡ
for you
سُو ٓءًا
any harm
أَوۡ
or
أَرَادَ
He intends
بِكُمۡ
for you
رَحۡمَةًۚ
a mercy
And not
يَجِدُونَ
they will find
لَهُم
for them
besides
besides
Allah
وَلِيًّا
any protector
and not
نَصِيرًا
١٧any helper
Say, "Who is it that can protect you from Allāh1 if He intends for you an ill or intends for you a mercy?" And they will not find for themselves besides Allāh any protector or any helper.
33:18
۞قَدۡ
Verily
يَعۡلَمُ
Allah knows
Allah knows
those who hinder
مِنك ُمۡ
among you
وَٱ لۡقَا ٓئِلِينَ
and those who say
لِإِخۡوٰ
to their brothers
هَلُمّ َ
Come
إِلَيۡنَاۖ
to us
وَلَا
and not
يَأۡتُونَ
they come
(to) the battle
إِلَّا
except
قَلِيلاً
١٨a few
Already Allāh knows the hinderers1 among you and those [hypocrites] who say to their brothers, "Come to us,"2 and do not go to battle, except for a few,3
33:19
أَشِحَّةً
Miserly
عَلَيۡكُمۡۖ
towards you
فَإِذَا
But when
جَا ٓءَ
comes
the fear
رَأَيۡتَهُمۡ
you see them
يَنظ ُرُونَ
looking
إِلَيۡكَ
at you
تَدُورُ
revolving
أَعۡيُنُهُمۡ
their eyes
كَٱ لَّذِى
like one who
يُغۡشَىٰ
faints
عَلَيۡهِ
faints
مِنَ
from
[the] death
فَإِذَا
But when
ذَهَبَ
departs
the fear
سَلَقُوكُم
they smite you
with tongues
حِدَادٍ
sharp
أَشِحَّةً
miserly
عَلَى
towards
the good
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
لَمۡ
not
يُؤۡمِنُواۡ
they have believed
فَأَحۡبَطَ
so Allah made worthless
so Allah made worthless
أَعۡمَـٰ لَهُمۡۚ
their deeds
وَكَانَ
And is
ذٰ
that
عَلَى
for
Allah
يَسِيرًا
١٩easy
Indisposed1 toward you. And when fear comes, you see them looking at you, their eyes revolving like one being overcome by death. But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward [any] good. Those have not believed, so Allāh has rendered their deeds worthless, and ever is that, for Allāh, easy.
33:20
يَحۡسَبُونَ
They think
the confederates
لَمۡ
(have) not
يَذۡهَبُواۡۖ
withdrawn
وَإِن
And if
(should) come
the confederates
يَوَدُّواۡ
they would wish
لَوۡ
if
أَنّ َهُم
that they (were)
living in (the) desert
فِى
among
the Bedouins
يَسۡــَٔلُونَ
asking
عَنۡ
about
أَنۢب َا ٓئِكُمۡۖ
your news
وَلَوۡ
And if
كَانُواۡ
they were
فِيكُم
among you
not
قَـٰ تَلُوٓ اۡ
they would fight
إِلَّا
except
قَلِيلاً
٢٠a little
They think the companies have not [yet] withdrawn.1 And if the companies should come [again], they would wish they were in the desert among the bedouins, inquiring [from afar] about your news. And if they should be among you, they would not fight except for a little.
33:21
لَّقَدۡ
Certainly
كَانَ
is
لَكُمۡ
for you
فِى
in
رَسُولِ
(the) Messenger
(of) Allah
أُسۡوَةٌ
an excellent example
حَسَنَةٌ
an excellent example
for (one) who
has
يَرۡجُواۡ
hope
(in) Allah
وَٱ لۡيَوۡمَ
and the Day
the Last
وَذَكَرَ
and remembers
Allah
كَثِيرًا
٢١much
There has certainly been for you in the Messenger of Allāh an excellent pattern1 for anyone whose hope is in Allāh and the Last Day and [who] remembers Allāh often.
33:22
وَلَمّ َا
And when
رَءَا
saw
the believers
the confederates
قَالُواۡ
they said
هَـٰ ذَا
This
مَا
(is) what
وَعَدَنَا
Allah promised us
Allah promised us
وَرَسُولُهُۥ
and His Messenger
وَصَدَقَ
and Allah spoke the truth
and Allah spoke the truth
وَرَسُولُهُۥ ۚ
and His Messenger
وَمَا
And not
زَادَهُمۡ
it increased them
إِلَّآ
except
إِيمَـٰ نًا
(in) faith
and submission
And when the believers saw the companies, they said, "This is what Allāh and His Messenger had promised us, and Allāh and His Messenger spoke the truth." And it increased them only in faith and acceptance.
33:23
مِّنَ
Among
the believers
رِجَالٌ
(are) men
(who) have been true
مَا
(to) what
عَـٰ هَدُواۡ
they promised Allah
they promised Allah
عَلَيۡهِۖ
[on it]
فَمِنۡهُم
And among them
(is he) who
has fulfilled
نَحۡبَهُۥ
his vow
وَمِنۡهُم
and among them
(is he) who
awaits
وَمَا
And not
بَدَّلُواۡ
they alter
تَبۡ دِيلاً
٢٣(by) any alteration
Among the believers are men true to what they promised Allāh. Among them is he who has fulfilled his vow [to the death], and among them is he who awaits [his chance]. And they did not alter [the terms of their commitment] by any alteration -
33:24
لِّيَجۡ زِىَ
That Allah may reward
That Allah may reward
the truthful
بِصِدۡ قِهِمۡ
for their truth
وَيُعَذِّبَ
and punish
the hypocrites
إِن
if
He wills
أَوۡ
or
يَتُوبَ
turn in mercy
عَلَيۡهِمۡۚ
to them
إِنّ َ
Indeed
Allah
كَانَ
is
غَفُورًا
Oft-Forgiving
Most Merciful
That Allāh may reward the truthful for their truth and punish the hypocrites if He wills or accept their repentance. Indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.
33:25
وَرَدَّ
And Allah turned back
And Allah turned back
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
بِغَيۡظِهِمۡ
in their rage
لَمۡ
not
يَنَالُواۡ
they obtained
خَيۡرًاۚ
any good
And sufficient is
Allah
(for) the believers
(in) the battle
وَكَانَ
and Allah is
and Allah is
قَوِيًّا
All-Strong
عَزِيزًا
٢٥All-Mighty
And Allāh repelled those who disbelieved, in their rage, not having obtained any good. And sufficient was Allāh for the believers in battle, and ever is Allāh Powerful and Exalted in Might.
33:26
وَأَنز َلَ
And He brought down
those who
ظَـٰ هَرُوهُم
backed them
among
أَهۡلِ
(the) People
(of) the Scripture
مِن
from
their fortresses
وَقَذَفَ
and cast
فِى
into
قُلُوبِهِمُ
their hearts
[the] terror
فَرِيقًا
a group
you killed
وَتَأۡسِرُونَ
and you took captive
فَرِيقًا
٢٦a group
And He brought down those who supported them among the People of the Scripture1 from their fortresses and cast terror into their hearts [so that] a party [i.e., their men] you killed, and you took captive a party [i.e., the women and children].
33:27
وَأَوۡرَثَكُمۡ
And He caused you to inherit
أَرۡضَهُمۡ
their land
وَدِيَـٰ رَهُمۡ
and their houses
وَأَمۡوٰ
and their properties
وَأَرۡضًا
and a land
not
تَطَــُٔوهَاۚ
you (had) trodden
وَكَانَ
And Allah is
And Allah is
عَلَىٰ
on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
And He caused you to inherit their land and their homes and their properties and a land which you have not trodden.1 And ever is Allāh, over all things, competent.
33:28
يَـٰٓ أَيُّهَا
O Prophet
O Prophet
قُل
Say
لِّأَزۡوٰ
to your wives
إِن
If
you
تُرِدۡ نَ
desire
the life
(of) the world
وَزِينَتَهَا
and its adornment
فَتَعَالَيۡنَ
then come
أُمَتِّعۡكُنّ َ
I will provide for you
وَأُسَرِّحۡكُنّ َ
and release you
سَرَاحًا
(with) a release
good
O Prophet, say to your wives, "If you should desire the worldly life and its adornment, then come, I will provide for you and give you a gracious release.
33:29
وَإِن
But if
you
تُرِدۡ نَ
desire
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
وَٱ ل دَّارَ
and the Home
(of) the Hereafter
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
أَعَدَّ
has prepared
لِلۡمُحۡسِنَـٰ تِ
for the good-doers
مِنك ُنّ َ
among you
أَجۡ رًا
a reward
عَظِيمًا
٢٩great
But if you should desire Allāh and His Messenger and the home of the Hereafter - then indeed, Allāh has prepared for the doers of good among you a great reward."
33:30
يَـٰ نِسَا ٓءَ
O wives
(of) the Prophet
مَن
Whoever
commits
مِنك ُنّ َ
from you
بِفَـٰ حِشَةٍ
immorality
clear
will be doubled
لَهَا
for her
the punishment
ضِعۡفَيۡنِۚ
two fold
وَكَانَ
And that is
ذٰ
And that is
عَلَى
for
Allah
يَسِيرًا
٣٠easy
O wives of the Prophet, whoever of you should commit a clear immorality - for her the punishment would be doubled two fold, and ever is that, for Allāh, easy.