Back to Juz Indexٱ لَّذِينَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ك َبِيرًا٢١ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةَل ِّلۡمُجۡ رِمِينَم َّحۡجُورًا٢٢ف َجَعَلۡنَـٰ هُم َّنث ُورًا٢٣ٱ لۡجَنّ َةِم ُّسۡتَقَرًّا و َأَحۡسَنُٱ ل سَّمَا ٓءُٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ لۡحَقُّٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ ل ظَّالِمُٱ تَّخَذۡتُٱ ل رَّسُولِٱ ل ذِّكۡرِٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ ل رَّسُولُٱ تَّخَذُواۡ ٱ لۡقُرۡءَانَم ِّنَٱ لۡمُجۡ رِمِينَۗو َنَصِيرًا٣١ٱ لَّذِينَٱ لۡقُرۡءَانُو ٰ ةًۚ ك َذٰ م َّكَانًا و َأَضَلُّٱ لۡكِتَـٰ بَٱ ذۡهَبَآ ٱ لۡقَوۡمِٱ لَّذِينَل َّمّ َاٱ ل رُّسُلَو َأَعۡتَدۡ نَاو َثَمُودَاۡ ٱ ل رَّسِّب َيۡنَض َرَبۡ نَاٱ لۡأَمۡثَـٰ لَۖت َبَّرۡنَاٱ لۡقَرۡيَةِٱ لَّتِىٓ ٱ ل سَّوۡءِۚي َتَّخِذُونَكَٱ لَّذِىٱ للَّهُك َادَص َبَرۡنَاٱ لۡعَذَابَٱ تَّخَذَٱ ل ظِّلَّث ُمّ َٱ ل شَّمۡسَي َسِيرًا٤٦ٱ لَّذِىٱ لَّيۡلَو َٱ ل نّ َوۡمَو َجَعَلَٱ ل نّ َهَارَٱ لَّذِىٓ ٱ ل رِّيَـٰ حَب َيۡنَٱ ل سَّمَا ٓءِط َهُورًا٤٨م َّيۡتًا و َنُسۡقِيَهُۥ و َأَنَاسِىَّٱ ل نّ َاسِن َّذِيرًا٥١ٱ لۡكَـٰ فِرِينَب ِهِۦ ك َبِيرًا٥٢ٱ لَّذِىٱ لۡبَحۡرَيۡنِف ُرَاتٌ و َهَـٰ ذَاو َجَعَلَو َحِجۡ رًا م َّحۡجُورًا٥٣ٱ لَّذِىٱ لۡمَا ٓءِف َجَعَلَهُۥ و َصِهۡرًاۗ و َكَانَد ُونِٱ للَّهِٱ لۡكَافِرُو َنَذِيرًا٥٦ش َا ٓءَي َتَّخِذَٱ لۡحَىِّٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ث ُمّ َٱ سۡتَوَىٰٱ لۡعَرۡشِۚٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ سۡجُدُواۡ ٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ لَّذِىٱ ل سَّمَا ٓءِو َجَعَلَو َقَمَرًا م ُّنِيرًا٦١ٱ لَّذِىٱ لَّيۡلَل ِّمَنۡي َذَّكَّرَٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ لَّذِينَٱ لۡأَرۡضِو َإِذَاٱ لۡجَـٰ هِلُونَو َقِيَـٰ مًا٦٤ٱ صۡرِفۡو َمُقَامًا٦٦ٱ للَّهِٱ ل نّ َفۡسَٱ لَّتِىٱ للَّهُي َفۡعَلۡٱ لۡعَذَابُٱ لۡقِيَـٰ مَةِت َابَص َـٰ لِحًا ف َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَٱ للَّهُو َكَانَٱ للَّهُر َّحِيمًا٧٠ت َابَف َإِنّ َهُۥ ٱ للَّهِٱ ل زُّورَو َعُمۡيَانًا٧٣و َٱ جۡ عَلۡنَاٱ لۡغُرۡفَةَو َسَلَـٰ مًا٧٥و َمُقَامًا٧٦ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡمُبِي نِ٢ن َّفۡسَكَن َّشَأۡم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِف َظَلَّتۡم ِّن ذ ِكۡرٍ م ِّنَٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ لۡأَرۡضِك ُلِّك َرِي مٍ٧و َمَام ُّؤۡمِنِي نَ٨ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ٩ٱ ئۡتِٱ لۡقَوۡمَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٠ي ُكَذِّبُو نِ١٢ف َأَخَافُي َقۡ تُلُو نِ١٤م ُّسۡتَمِعُو نَ١٥ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٦و َلَبِثۡتَٱ لَّتِىٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ١٩و َأَنَاۡٱ ل ضَّا ٓلِّي نَ٢٠و َجَعَلَنِىٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٢١ت َمُنّ ُهَاٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٢٣ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ك ُنت ُم م ُّوقِنِي نَ٢٤ٱ لۡأَوَّلِي نَ٢٦ٱ لَّذِىٓ ٱ لۡمَشۡرِقِك ُنت ُمۡٱ تَّخَذۡتَٱ لۡمَسۡجُونِي نَ٢٩م ُّبِي نٍ٣٠ك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٣١م ُّبِي نٌ٣٢ي ُخۡرِجَكُم م ِّنۡب ِسِحۡرِهِۦ ٱ لۡمَدَا ٓئِنِٱ ل سَّحَرَةُم َّعۡلُو مٍ٣٨م ُّجۡ تَمِعُو نَ٣٩ٱ ل سَّحَرَةَك َانُواۡ ٱ لۡغَـٰ لِبِي نَ٤٠ٱ ل سَّحَرَةُك ُنّ َاٱ لۡغَـٰ لِبِي نَ٤١ل َّمِنَٱ لۡمُقَرَّبِي نَ٤٢م ُّوسَىٰٓ م ُّلۡقُو نَ٤٣ٱ لۡغَـٰ لِبُو نَ٤٤ٱ ل سَّحَرَةُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٤٧ٱ لَّذِىٱ ل سِّحۡرَم ِّنۡو َلَأُصَلِّبَنّ َكُمۡي َغۡفِرَك ُنّ َآ ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٥١م ُّتَّبَعُو نَ٥٢ٱ لۡمَدَا ٓئِنِق َلِيلُو نَ٥٤م ِّن ج َنّ َـٰ تٍ و َعُيُو نٍ٥٧و َمَقَامٍ ك َرِي مٍ٥٨م ُّشۡرِقِي نَ٦٠ٱ لۡجَمۡعَانِٱ ضۡرِبٱ لۡبَحۡرَۖك َٱ ل طَّوۡدِٱ لۡعَظِي مِ٦٣ٱ لۡأَخَرِي نَ٦٤م َّعَهُۥٓ ٱ لۡأَخَرِي نَ٦٦و َمَام ُّؤۡمِنِي نَ٦٧ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ٦٨ف َنَظَلُّم َّاٱ لۡأَقۡ دَمُو نَ٧٦ل ِّىٓ ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٧٧ي َغۡفِرَٱ ل دِّي نِ٨٢و َأَلۡحِقۡ نِىف ِىٱ لۡأَخِرِي نَ٨٤و َرَثَةِٱ ل نّ َعِي مِ٨٥ٱ ل ضَّا ٓلِّي نَ٨٦و َلَاٱ للَّهَس َلِي مٍ٨٩ٱ لۡجَنّ َةُٱ لۡجَحِيمُد ُونِٱ للَّهِك ُنّ َام ُّبِي نٍ٩٧ب ِرَبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٩٨ٱ لۡمُجۡ رِمُو نَ٩٩ش َـٰ فِعِي نَ١٠٠ف َنَكُونَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٠٢و َمَام ُّؤۡمِنِي نَ١٠٣ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ١٠٤ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٠٥ٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٠٩ٱ للَّهَٱ لۡأَرۡذَلُو نَ١١١ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١١٤م ُّبِي نٌ١١٥ل َّمۡٱ لۡمَرۡجُومِي نَ١١٦و َنَجِّنِىم َّعِىَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١١٨م َّعَهُۥ ٱ لۡفُلۡكِٱ لۡمَشۡحُو نِ١١٩ٱ لۡبَاقِي نَ١٢٠و َمَام ُّؤۡمِنِي نَ١٢١ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ١٢٢ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٢٣ٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٢٧ت َعۡبَثُو نَ١٢٨ب َطَشۡتُمۡٱ للَّهَٱ لَّذِىٓ ب ِمَاب ِأَنۡعَـٰ مٍ و َبَنِي نَ١٣٣و َعُيُو نٍ١٣٤م ِّنَٱ لۡوٰ ِي نَ١٣٦ٱ لۡأَوَّلِي نَ١٣٧و َمَام ُّؤۡمِنِي نَ١٣٩ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ١٤٠ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٤١ٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٤٥و َعُيُو نٍ١٤٧و َنَخۡلٍ ط َلۡعُهَاٱ لۡجِبَالِف َـٰ رِهِي نَ١٤٩ٱ للَّهَٱ لۡمُسۡرِفِي نَ١٥١ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡمُسَحَّرِي نَ١٥٣م ِّثۡلُنَاك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ١٥٤ل َّهَاو َلَكُمۡم َّعۡلُو مٍ١٥٥ف َيَأۡخُذَكُمۡٱ لۡعَذَابُۗو َمَام ُّؤۡمِنِي نَ١٥٨ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ١٥٩ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٦٠ٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٦٤ٱ ل ذُّكۡرَانَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٦٥م ِّنۡب َلۡل َّمۡٱ لۡمُخۡرَجِي نَ١٦٧م ِّنَٱ لۡقَالِي نَ١٦٨ف ِىٱ لۡغَـٰ بِرِي نَ١٧١ٱ لۡأَخَرِي نَ١٧٢م َّطَرًاۖ ف َسَا ٓءَٱ لۡمُنذ َرِي نَ١٧٣و َمَام ُّؤۡمِنِي نَ١٧٤ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ١٧٥ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ١٧٦ٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٨٠ٱ لۡكَيۡلَٱ لۡمُخۡسِرِي نَ١٨١ٱ لۡمُسۡتَقِي مِ١٨٢ٱ ل نّ َاسَٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِىٱ لۡأَوَّلِي نَ١٨٤ٱ لۡمُسَحَّرِي نَ١٨٥م ِّثۡلُنَان َّظُنّ ُكَٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ١٨٦م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ١٨٧ٱ ل ظُّلَّةِۚو َمَام ُّؤۡمِنِي نَ١٩٠ٱ لۡعَزِيزُٱ ل رَّحِي مُ١٩١ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٩٢ٱ ل رُّوحُٱ لۡأَمِي نُ١٩٣ٱ لۡمُنذ ِرِي نَ١٩٤م ُّبِي نٍ١٩٥ٱ لۡأَوَّلِي نَ١٩٦ل َّهُمۡي َعۡلَمَهُۥ ٱ لۡأَعۡجَمِي نَ١٩٨م َّاٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ٢٠٠ٱ لۡعَذَابَٱ لۡأَلِي مَ٢٠١ب َغۡتَةً و َهُمۡم َّتَّعۡنَـٰ هُمۡم َّام َّاق َرۡيَةٍٱ ل شَّيَـٰ طِي نُ٢١٠ٱ ل سَّمۡعِٱ للَّهِٱ لۡمُعَذَّبِي نَ٢١٣ٱ لۡأَقۡ رَبِي نَ٢١٤ٱ تَّبَعَكَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٢١٥م ِّمّ َاٱ لۡعَزِيزِٱ ل رَّحِي مِ٢١٧ٱ ل سَّـٰ جِدِي نَ٢١٩ٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٢٢٠ت َنَزَّلُٱ ل شَّيَـٰ طِي نُ٢٢١ٱ ل سَّمۡعَٱ لۡغَاوُۥ نَ٢٢٤ي َهِيمُو نَ٢٢٥ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ للَّهَو َٱ نت َصَرُواۡ ب َعۡدِٱ لَّذِينَي َنق َلِبُو نَ٢٢٧ٱ لۡقُرۡءَانِم ُّبِي نٍ١و َبُشۡرَىٰٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَب ِٱ لۡأَخِرَةِٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ لۡعَذَابِٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡأَخۡسَرُو نَ٥ٱ لۡقُرۡءَانَل َّدُنۡس َـَٔـاتِيكُم م ِّنۡهَاب ِشِهَابٍ ق َبَسٍ ل َّعَلَّكُمۡب ُورِكَف ِىٱ ل نّ َارِٱ للَّهِٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٨ٱ للَّهُٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٩و َلَّىٰو َلَمۡٱ لۡمُرۡسَلُو نَ١٠ظ َلَمَب َعۡدَف َإِنّ ِىر َّحِي مٌ١١ف ِىف َـٰ سِقِي نَ١٢ق َالُواۡ م ُّبِي نٌ١٣و َعُلُوًّاۚ ف َٱ نظ ُرۡٱ لۡمُفۡسِدِي نَ١٤و َقَالَاٱ لۡحَمۡدُٱ لَّذِىم ِّنۡٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٥ٱ ل نّ َاسُٱ ل طَّيۡرِك ُلِّٱ لۡفَضۡلُٱ لۡمُبِي نُ١٦ٱ لۡجِنّ ِٱ ل نّ َمۡلِي َـٰٓ أَيُّهَاٱ ل نّ َمۡلُٱ دۡ خُلُواۡ م ِّن ق َوۡلِهَاٱ لَّتِىٓ ت َرۡضَـٰ هُٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١٩ٱ ل طَّيۡرَٱ لۡهُدۡ هُدَٱ لۡغَا ٓئِبِي نَ٢٠ش َدِيدًام ُّبِي نٍ٢١ف َقَالَس َبَإِۭ ب ِنَبَإٍ ي َقِي نٍ٢٢ٱ مۡرَأَةً ت َمۡلِكُهُمۡك ُلِّو َلَهَاد ُونِٱ للَّهِٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ ل سَّبِيلِٱ لَّذِىٱ لۡخَبۡ ءَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡعَرۡشِٱ لۡعَظِي مِ۩ٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٢٧ٱ لۡمَلَؤُاۡ ك َرِي مٌ٢٩س ُلَيۡمَـٰ نَٱ للَّهِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ ل رَّحِي مِ٣٠ٱ لۡمَلَؤُاۡ و َأُوۡ لُواۡ ش َدِيدٍ و َٱ لۡأَمۡرُٱ لۡمُلُوكَو َكَذٰ ب ِهَدِيَّةٍ ف َنَاظِرَةُۢ ب ِمَٱ لۡمُرۡسَلُو نَ٣٥ف َمَآ ٱ للَّهُم ِّمّ َآ ب َلۡب ِهَدِيَّتِكُمۡب ِجُنُودٍ ل َّاب ِهَام ِّنۡهَآ و َهُمۡٱ لۡمَلَؤُاۡ ي َأۡتُونِىم ِّنَٱ لۡجِنّ ِت َقُومَم َّقَامِكَۖٱ لَّذِىم ِّنَٱ لۡكِتَـٰ بِي َرۡتَدَّف َضۡلِش َكَرَك َفَرَك َرِي مٌ٤٠ٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَق َبۡ لِهَاد ُونِٱ للَّهِۖق َوۡمٍ ك َـٰ فِرِي نَ٤٣ٱ دۡ خُلِىٱ ل صَّرۡحَۖو َكَشَفَتۡس َاقَيۡهَاۚم ُّمَرَّدٌ م ِّن ق َوَارِيرَۗٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٤٤ٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَٱ لۡحَسَنَةِۖٱ للَّهَٱ طَّيَّرۡنَام َّعَكَۚٱ للَّهِۖت ُفۡتَنُو نَ٤٧ٱ لۡمَدِينَةِي ُفۡسِدُونَٱ لۡأَرۡضِو َمَكَرۡنَاو َهُمۡب ِمَال ِّقَوۡمٍ ي َعۡلَمُو نَ٥٢ٱ لَّذِينَٱ لۡفَـٰ حِشَةَٱ ل رِّجَالَم ِّن د ُونِٱ ل نّ ِسَا ٓءِۚت َجۡ هَلُو نَ٥٥
جزء 19
3 Surahs339 Versesجزء 19
25:21
۞وَقَالَ
And said
those who
لَا
(do) not
يَرۡجُونَ
expect
لِقَا ٓءَنَا
(the) meeting with Us
لَوۡلَآ
Why not
أُنز ِلَ
are sent down
عَلَيۡنَا
to us
the Angels
أَوۡ
or
نَرَىٰ
we see
رَبَّنَاۗ
our Lord
لَقَدِ
Indeed
they have become arrogant
فِىٓ
within
أَنف ُسِهِمۡ
themselves
وَعَتَوۡ
and (become) insolent
عُتُوًّا
(with) insolence
great
And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels sent down to us, or [why] do we [not] see our Lord?" They have certainly become arrogant within themselves1 and [become] insolent with great insolence.
25:22
يَوۡمَ
(The) Day
يَرَوۡنَ
they see
the Angels
لَا
no
بُشۡرَىٰ
glad tidings
يَوۡمَئِذٍ
(will be) that Day
for the criminals
وَيَقُولُونَ
and they will say
حِجۡ رًا
A partition
forbidden
The day they see the angels1 - no good tidings will there be that day for the criminals, and [the angels] will say, "Prevented and inaccessible."2
25:23
وَقَدِمۡنَآ
And We will proceed
إِلَىٰ
to
مَا
whatever
عَمِلُواۡ
they did
مِنۡ
of
عَمَلٍ
(the) deed(s)
and We will make them
هَبَا ٓءً
(as) dust
dispersed
And We will approach [i.e., regard]1 what they have done of deeds and make them as dust dispersed.
25:24
أَصۡحَـٰ بُ
(The) companions
(of) Paradise
يَوۡمَئِذٍ
that Day
خَيۡرٌ
(will be in) a better
abode
and a better
مَقِيلاً
٢٤resting-place
The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.
25:25
وَيَوۡمَ
And (the) Day
تَشَقَّقُ
will split open
the heavens
بِٱ لۡغَمَـٰ مِ
with the clouds
وَنُزِّلَ
and (will be) sent down
the Angels
تَنز ِيلاً
٢٥descending
And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds,1 and the angels will be sent down in successive descent.
25:26
ٱلۡمُلۡكُ
The Sovereignty
يَوۡمَئِذٍ
that Day
(will be) truly
لِلرَّحۡمَـٰ نِۚ
for the Most Gracious
وَكَانَ
And (it will) be
يَوۡمًا
a Day
عَلَى
for
the disbelievers
عَسِيرًا
٢٦difficult
True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.
25:27
وَيَوۡمَ
And (the) Day
يَعَضُّ
will bite
the wrongdoer
عَلَىٰ
[on]
يَدَيۡهِ
his hands
يَقُولُ
he will say
يَـٰ لَيۡتَنِى
O I wish
I had taken
مَعَ
with
the Messenger
سَبِيلاً
٢٧a way
And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.1
25:28
يَـٰ وَيۡلَتَىٰ
O woe to me
لَيۡتَنِى
I wish
لَمۡ
not
أَتَّخِذۡ
I had taken
فُلَانًا
that one
خَلِيلاً
٢٨(as) a friend
Oh, woe to me! I wish I had not taken that one1 as a friend.
25:29
لَّقَدۡ
Verily
أَضَلَّنِى
he led me astray
عَنِ
from
the Reminder
بَعۡدَ
after
إِذۡ
[when]
جَا ٓءَنِىۗ
it (had) come to me
وَكَانَ
And is
the Shaitaan
لِلۡإِنس َـٰ نِ
to the man
خَذُولاً
٢٩a deserter
He led me away from the remembrance1 after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."2
25:30
وَقَالَ
And said
the Messenger
يَـٰ رَبِّ
O my Lord
إِنّ َ
Indeed
قَوۡمِى
my people
took
هَـٰ ذَا
this
the Quran
مَهۡجُورًا
٣٠(as) a forsaken thing
And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur’ān as [a thing] abandoned."1
25:31
وَكَذٰ
And thus
جَعَلۡنَا
We have made
لِكُلِّ
for every
نَبِىٍّ
Prophet
عَدُوًّا
an enemy
among
the criminals
وَكَفَىٰ
But sufficient is
بِرَبِّكَ
your Lord
هَادِيًا
(as) a Guide
and a Helper
And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper.
25:32
وَقَالَ
And said
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لَوۡلَا
Why not
نُزِّلَ
was revealed
عَلَيۡهِ
to him
the Quran
جُمۡلَةً
all at once
all at once
Thus
لِنُثَبِّتَ
that We may strengthen
بِهِۦ
thereby
فُؤَادَكَۖ
your heart
وَرَتَّلۡنَـٰ هُ
and We have recited it
تَرۡتِيلاً
٣٢(with distinct) recitation
And those who disbelieve say, "Why was the Qur’ān not revealed to him all at once?" Thus [it is] that We may strengthen thereby your heart. And We have spaced it distinctly.1
25:33
وَلَا
And not
يَأۡتُونَكَ
they come to you
بِمَثَلٍ
with an example
إِلَّا
but
جِئۡنَـٰ كَ
We bring you
بِٱ لۡحَقِّ
the truth
وَأَحۡسَنَ
and (the) best
تَفۡسِيرًا
٣٣explanation
And they do not come to you with an example [i.e., argument] except that We bring you the truth and the best explanation.
25:34
ٱلَّذِينَ
Those who
يُحۡشَرُونَ
will be gathered
عَلَىٰ
on
وُجُوهِهِمۡ
their faces
إِلَىٰ
to
جَهَنّ َمَ
Hell
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
شَرٌّ
(are the) worst
(in) position
and most astray
سَبِيلاً
٣٤(from the) way
The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.
25:35
وَلَقَدۡ
And verily
ءَاتَيۡنَا
We gave
مُوسَى
Musa
the Scripture
وَجَعَلۡنَا
and We appointed
مَعَهُۥٓ
with him
أَخَاهُ
his brother
هَـٰ رُونَ
Harun
وَزِيرًا
٣٥(as) an assistant
And We had certainly given Moses the Scripture and appointed with him his brother Aaron as an assistant.
25:36
فَقُلۡنَا
Then We said
Go both of you
إِلَى
to
the people
those who
كَذَّبُواۡ
have denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
Our Signs
فَدَمّ َرۡنَـٰ هُمۡ
Then We destroyed them
تَدۡ مِيرًا
٣٦(with) destruction
And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction.
25:37
وَقَوۡمَ
And (the) people
نُوحٍ
(of) Nuh
when
كَذَّبُواۡ
they denied
the Messengers
أَغۡرَقۡ نَـٰ هُمۡ
We drowned them
وَجَعَلۡنَـٰ هُمۡ
and We made them
لِلنّ َاسِ
for mankind
ءَايَةًۖ
a sign
And We have prepared
لِلظَّـٰ لِمِينَ
for the wrongdoers
عَذَابًا
a punishment
أَلِيمًا
٣٧painful
And the people of Noah - when they denied the messengers,1 We drowned them, and We made them for mankind a sign. And We have prepared for the wrongdoers a painful punishment.
25:38
وَعَادًا
And Ad
and Thamud
وَأَصۡحَـٰ بَ
and (the) dwellers
(of) Ar-rass
وَقُرُونَۢا
and generations
between
ذٰ
that
كَثِيرًا
٣٨many
And [We destroyed] ʿAad and Thamūd and the companions of the well1 and many generations between them.
25:39
وَكُلاًّ
And each
We have set forth
لَهُ
for him
the examples
وَكُلاًّ
and each
We destroyed
تَتۡبِيرًا
٣٩(with) destruction
And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.
25:40
وَلَقَدۡ
And verily
أَتَوۡاۡ
they have come
عَلَى
upon
the town
which
أُمۡطِرَتۡ
was showered
مَطَرَ
(with) a rain
(of) evil
أَفَلَمۡ
Then do not
يَكُونُواۡ
they [were]
يَرَوۡنَهَاۚ
see it
بَلۡ
Nay
كَانُواۡ
they are
لَا
not
يَرۡجُونَ
expecting
نُشُورًا
٤٠Resurrection
And they have already come upon the town which was showered with a rain of evil [i.e., stones]. So have they not seen it? But they are not expecting resurrection.1
25:41
وَإِذَا
And when
رَأَوۡكَ
they see you
إِن
not
they take you
إِلَّا
except
هُزُوًا
(in) mockery
أَهَـٰ ذَا
Is this
the one whom
بَعَثَ
Allah has sent
Allah has sent
رَسُولاً
٤١(as) a Messenger
And when they see you, [O Muḥammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allāh has sent as a messenger?
25:42
إِن
He would have almost
He would have almost
لَيُضِلُّنَا
[surely] misled us
عَنۡ
from
ءَالِهَتِنَا
our gods
لَوۡلَآ
if not
أَن
that
we had been steadfast
عَلَيۡهَاۚ
to them
وَسَوۡفَ
And soon
يَعۡلَمُونَ
will know
حِينَ
when
يَرَوۡنَ
they will see
the punishment
مَنۡ
who
أَضَلُّ
(is) more astray
سَبِيلاً
٤٢(from the) way
He almost would have misled us from our gods had we not been steadfast in [worship of] them." But they are going to know, when they see the punishment, who is farthest astray in [his] way.
25:43
أَرَءَيۡتَ
Have you seen
مَنِ
(one) who
takes
إِلَـٰ هَهُۥ
(as) his god
هَوَٮٰ هُ
his own desire
أَفَأَنت َ
Then would you
تَكُونُ
be
عَلَيۡهِ
over him
وَكِيلاً
٤٣a guardian
Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would you be responsible for him?
25:44
أَمۡ
Or
تَحۡسَبُ
do you think
أَنّ َ
that
أَكۡثَرَهُمۡ
most of them
يَسۡمَعُونَ
hear
أَوۡ
or
يَعۡقِلُونَۚ
understand
إِنۡ
Not
هُمۡ
they
إِلَّا
(are) except
كَٱ لۡأَنۡعَـٰ مِۖ
like cattle
بَلۡ
Nay
هُمۡ
they
أَضَلُّ
(are) more astray
سَبِيلاً
٤٤(from the) way
Or do you think that most of them hear or reason? They are not except like livestock.1 Rather, they are [even] more astray in [their] way.
25:45
أَلَمۡ
Do you not
تَرَ
see
إِلَىٰ
[to]
رَبِّكَ
your Lord
كَيۡفَ
how
مَدَّ
He extends
the shadow
وَلَوۡ
And if
شَا ٓءَ
He willed
لَجَعَلَهُۥ
surely He (could) have made it
سَاكِنًا
stationary
Then
جَعَلۡنَا
We made
the sun
عَلَيۡهِ
for it
دَلِيلاً
٤٥an indication
Have you not considered your Lord - how He extends the shadow, and if He willed, He could have made it stationary? Then We made the sun for it an indication.1
25:46
ثُمّ َ
Then
قَبَضۡنَـٰ هُ
We withdraw it
إِلَيۡنَا
to Us
قَبۡ ضًا
a withdrawal
gradual
Then We [retract and] hold it with Us for a brief grasp.1
25:47
وَهُوَ
And He
(is) the One Who
جَعَلَ
made
لَكُمُ
for you
the night
لِبَاسًا
(as) a covering
and the sleep
سُبَاتًا
a rest
and made
the day
نُشُورًا
٤٧a resurrection
And it is He who has made the night for you as clothing1 and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.2
25:48
وَهُوَ
And He
(is) the One Who
أَرۡسَلَ
sends
the winds
بُشۡرَۢا
(as) glad tidings
before
يَدَىۡ
before
رَحۡمَتِهِۦ ۚ
His Mercy
وَأَنز َلۡنَا
and We send down
مِنَ
from
the sky
مَا ٓءً
water
pure
And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy [i.e., rainfall], and We send down from the sky pure water
25:49
لِّنُحۡــِۧىَ
That We may give life
بِهِۦ
thereby
بَلۡدَةً
(to) a land
dead
and We give drink
مِمّ َا
thereof
خَلَقۡ نَآ
(to those) We created
أَنۡعَـٰ مًا
cattle
and men
كَثِيرًا
٤٩many
That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.
25:50
وَلَقَدۡ
And verily
صَرَّفۡنَـٰ هُ
We have distributed it
بَيۡنَهُمۡ
among them
لِيَذَّكَّرُواۡ
that they may remember
فَأَبَىٰٓ
but refuse
أَكۡثَرُ
most
(of) the people
إِلَّا
except
كُفُورًا
٥٠disbelief
And We have certainly distributed it among them that they might be reminded,1 but most of the people refuse except disbelief.
25:51
وَلَوۡ
And if
شِئۡنَا
We willed
لَبَعَثۡنَا
surely, We (would) have raised
فِى
in
كُلِّ
every
قَرۡيَةٍ
town
a warner
And if We had willed, We could have sent into every city a warner.1
25:52
فَلَا
So (do) not
تُطِعِ
obey
the disbelievers
وَجَـٰ هِدۡ هُم
and strive (against) them
with it
جِهَادًا
a striving
great
So do not obey the disbelievers, and strive against them with it [i.e., the Qur’ān] a great striving.
25:53
۞وَهُوَ
And He
(is) the One Who
مَرَجَ
(has) released
the two seas
هَـٰ ذَا
[this] (one)
عَذۡبٌ
palatable
and sweet
and [this] (one)
مِلۡحٌ
salty
أُجَاجٌ
(and) bitter
and He has made
بَيۡنَهُمَا
between them
بَرۡزَخًا
a barrier
and a partition
forbidden
And it is He who has released [simultaneously] the two seas [i.e., bodies of water], one fresh and sweet and one salty and bitter, and He placed between them a barrier and prohibiting partition.
25:54
وَهُوَ
And He
(is) the One Who
خَلَقَ
has created
مِنَ
from
the water
بَشَرًا
human being
and has made (for) him
نَسَبًا
blood relationship
and marriage relationship
And is
رَبُّكَ
your Lord
قَدِيرًا
٥٤All-Powerful
And it is He who has created from water [i.e., semen] a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation].
25:55
وَيَعۡبُدُونَ
But they worship
مِن
besides Allah
besides Allah
besides Allah
مَا
what
لَا
not profits them
يَنف َعُهُمۡ
not profits them
وَلَا
and not
يَضُرُّهُمۡۗ
harms them
وَكَانَ
and is
the disbeliever
عَلَىٰ
against
رَبِّهِۦ
his Lord
ظَهِيرًا
٥٥a helper
But they worship rather than Allāh that which does not benefit them or harm them, and the disbeliever is ever, against his Lord, an assistant [to Satan].
25:56
وَمَآ
And not
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
We sent you
إِلَّا
except
مُبَشِّرًا
(as) a bearer of glad tidings
and a warner
And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
25:57
قُلۡ
Say
مَآ
Not
أَسۡــَٔلُكُمۡ
I ask (of) you
عَلَيۡهِ
for it
مِنۡ
any
أَجۡ رٍ
payment
إِلَّا
except
مَن
(that) whoever wills
(that) whoever wills
أَن
to
take
إِلَىٰ
to
رَبِّهِۦ
his Lord
سَبِيلاً
٥٧a way
Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."
25:58
وَتَوَكَّلۡ
And put your trust
عَلَى
in
the Ever-Living
the One Who
لَا
does not die
يَمُوتُ
does not die
وَسَبِّحۡ
and glorify
بِحَمۡدِهِۦ ۚ
with His Praise
وَكَفَىٰ
And sufficient is
بِهِۦ
He
بِذُنُوبِ
regarding the sins
عِبَادِهِۦ
(of) His slaves
خَبِيرًا
٥٨All-Aware
And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allāh] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, [fully] Aware -
25:59
ٱلَّذِى
The One Who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَا
(is) between them
فِى
in
سِتَّةِ
six
أَيَّامٍ
periods
then
He established Himself
عَلَى
over
the Throne
the Most Gracious
فَسۡــَٔلۡ
so ask
بِهِۦ
Him
خَبِيرًا
٥٩(as He is) All-Aware
He who created the heavens and the earth and what is between them in six days and then established Himself above the Throne1 - the Most Merciful, so ask about Him one well informed [i.e., the Prophet (ﷺ)].
25:60
وَإِذَا
And when
قِيلَ
it is said
لَهُمُ
to them
Prostrate
لِلرَّحۡمَـٰ نِ
to the Most Gracious
قَالُواۡ
They say
وَمَا
And what
(is) the Most Gracious
أَنَسۡجُدُ
Should we prostrate
لِمَا
to what
تَأۡمُرُنَا
you order us
وَزَادَهُمۡ
And it increases them
نُفُورًا
۩(in) aversion
And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful," they say, "And what is the Most Merciful? Should we prostrate to that which you order us?" And it increases them in aversion.
25:61
تَبَارَكَ
Blessed is He
Who
جَعَلَ
has placed
فِى
in
the skies
بُرُوجًا
constellations
and has placed
فِيهَا
therein
سِرٰ جًا
a lamp
and a moon
shining
Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon.
25:62
وَهُوَ
And He
(is) the One Who
جَعَلَ
made
the night
وَٱ ل نّ َهَارَ
and the day
خِلۡفَةً
(in) succession
for whoever
أَرَادَ
desires
أَن
to
remember
أَوۡ
or
أَرَادَ
desires
شُكُورًا
٦٢to be thankful
And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.
25:63
وَعِبَادُ
And (the) slaves
(of) the Most Gracious
(are) those who
يَمۡشُونَ
walk
عَلَى
on
the earth
هَوۡنًا
(in) humbleness
and when
خَاطَبَهُمُ
address them
the ignorant ones
قَالُواۡ
they say
سَلَـٰ مًا
٦٣Peace
And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily,1 and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,2
25:64
وَٱ لَّذِينَ
And those who
يَبِيتُونَ
spend (the) night
لِرَبِّهِمۡ
before their Lord
سُجَّدًا
prostrating
and standing
And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]
25:65
وَٱ لَّذِينَ
And those who
يَقُولُونَ
say
رَبَّنَا
Our Lord
Avert
عَنّ َا
from us
عَذَابَ
the punishment
جَهَنّ َمَۖ
(of) Hell
إِنّ َ
Indeed
عَذَابَهَا
its punishment
كَانَ
is
غَرَامًا
٦٥inseparable
And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering;
25:66
إِنّ َهَا
Indeed, it
سَا ٓءَتۡ
(is) an evil
مُسۡتَقَرًّا
abode
and resting place
Indeed, it is evil as a settlement and residence."
25:67
وَٱ لَّذِينَ
And those who
إِذَآ
when
أَنف َقُواۡ
they spend
لَمۡ
(are) not extravagant
يُسۡرِفُواۡ
(are) not extravagant
وَلَمۡ
and are not stingy
يَقۡ تُرُواۡ
and are not stingy
وَكَانَ
but are
بَيۡنَ
between
ذٰ
that
قَوَامًا
٦٧moderate
And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate
25:68
وَٱ لَّذِينَ
And those who
لَا
(do) not
يَدۡ عُونَ
invoke
مَعَ
with
Allah
إِلَـٰ هًا
god
ءَاخَرَ
another
وَلَا
and (do) not
يَقۡ تُلُونَ
[they] kill
the soul
which
حَرَّمَ
Allah has forbidden
Allah has forbidden
إِلَّا
except
بِٱ لۡحَقِّ
by right
وَلَا
and (do) not
يَزۡنُونَۚ
commit unlawful sexual intercourse
وَمَن
And whoever
does
ذٰ
that
يَلۡقَ
will meet
أَثَامًا
٦٨a penalty
And those who do not invoke1 with Allāh another deity or kill the soul which Allāh has forbidden [to be killed], except by right, and do not commit unlawful sexual intercourse. And whoever should do that will meet a penalty.
25:69
يُضَـٰ عَفۡ
Will be doubled
لَهُ
for him
the punishment
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) Resurrection
وَيَخۡلُدۡ
and he will abide forever
فِيهِۦ
therein
مُهَانًا
٦٩humiliated
Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -
25:70
إِلَّا
Except
مَن
(he) who
repents
وَءَامَنَ
and believes
وَعَمِلَ
and does
عَمَلاً
righteous deeds
righteous deeds
then (for) those
يُبَدِّلُ
Allah will replace
Allah will replace
سَيِّـَٔـاتِهِمۡ
their evil deeds
حَسَنَـٰ تٍۗ
(with) good ones
And is
Allah
غَفُورًا
Oft-Forgiving
Most Merciful
Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allāh will replace their evil deeds with good. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
25:71
وَمَن
And whoever
repents
وَعَمِلَ
and does
صَـٰ لِحًا
righteous (deeds)
then indeed, he
يَتُوبُ
turns
إِلَى
to
Allah
مَتَابًا
٧١(with) repentance
And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allāh with [accepted] repentance.
25:72
وَٱ لَّذِينَ
And those who
لَا
(do) not
يَشۡهَدُونَ
bear witness
(to) the falsehood
وَإِذَا
and when
مَرُّواۡ
they pass
بِٱ ل لَّغۡوِ
by futility
مَرُّواۡ
they pass
كِرَامًا
٧٢(as) dignified ones
And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.
25:73
وَٱ لَّذِينَ
And those who
إِذَا
when
ذُكِّرُواۡ
they are reminded
بِـَٔـايَـٰ تِ
of (the) Verses
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
لَمۡ
(do) not
يَخِرُّواۡ
fall
عَلَيۡهَا
upon them
صُمًّا
deaf
and blind
And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind.
25:74
وَٱ لَّذِينَ
And those who
يَقُولُونَ
say
رَبَّنَا
Our Lord
هَبۡ
Grant
لَنَا
to us
مِنۡ
from
أَزۡوٰ
our spouses
وَذُرِّيَّـٰ تِنَا
and our offspring
قُرَّةَ
comfort
أَعۡيُنٍ
(to) our eyes
and make us
لِلۡمُتَّقِينَ
for the righteous
إِمَامًا
٧٤a leader
And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes1 and make us a leader [i.e., example] for the righteous."
25:75
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
يُجۡ زَوۡنَ
will be awarded
the Chamber
بِمَا
because
صَبَرُواۡ
they were patient
وَيُلَقَّوۡنَ
and they will be met
فِيهَا
therein
تَحِيَّةً
(with) greetings
and peace
Those will be awarded the Chamber1 for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace,
25:76
خَـٰ لِدِينَ
Will abide forever
فِيهَاۚ
in it
حَسُنَتۡ
Good
مُسۡتَقَرًّا
(is) the settlement
and a resting place
Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.
25:77
قُلۡ
Say
مَا
Not
يَعۡبَؤُاۡ
will care
بِكُمۡ
for you
رَبِّى
my Lord
لَوۡلَا
if not
دُعَا ٓؤُكُمۡۖ
your prayer (is to Him)
فَقَدۡ
But verily
كَذَّبۡ تُمۡ
you have denied
فَسَوۡفَ
so soon
يَكُونُ
will be
لِزَامَۢا
٧٧the inevitable (punishment)
Say, "What would my Lord care for you if not for your supplication?"1 For you [disbelievers] have denied, so it [i.e., your denial] is going to be adherent.2
26:1
طسٓ مٓ
١Ta Seem Meem
Ṭā, Seen, Meem.1
26:2
تِلۡكَ
These
ءَايَـٰ تُ
(are the) Verses
(of) the Book
clear
These are the verses of the clear Book.
26:3
لَعَلَّكَ
Perhaps you
بَـٰ خِعٌ
(would) kill
yourself
أَلَّا
that not
يَكُونُواۡ
they become
مُؤۡمِنِي نَ
٣believers
Perhaps, [O Muḥammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
26:4
إِن
If
We will
نُنَزِّلۡ
We can send down
عَلَيۡهِم
to them
from
the sky
ءَايَةً
a Sign
so would bend
أَعۡنَـٰ قُهُمۡ
their necks
لَهَا
to it
خَـٰ ضِعِي نَ
٤(in) humility
If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.1
26:5
وَمَا
And (does) not
يَأۡتِيهِم
come to them
any
reminder
from
the Most Gracious
مُحۡدَثٍ
new
إِلَّا
but
كَانُواۡ
they
عَنۡهُ
from it
مُعۡرِضِي نَ
٥turn away
And no mention [i.e., revelation] comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
26:6
فَقَدۡ
So verily
كَذَّبُواۡ
they have denied
فَسَيَأۡتِيهِمۡ
then will come to them
أَنۢب َـٰٓ ؤُاۡ
the news
مَا
(of) what
كَانُواۡ
they used
بِهِۦ
at it
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٦(to) mock
For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.
26:7
أَوَلَمۡ
Do not
يَرَوۡاۡ
they see
إِلَى
at
the earth
كَمۡ
how many
أَنۢب َتۡنَا
We produced
فِيهَا
in it
مِن
of
every
زَوۡجٍ
kind
noble
Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?
26:8
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةًۖ
surely (is) a sign
but not
كَانَ
are
أَكۡثَرُهُم
most of them
believers
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
26:9
وَإِنّ َ
And indeed
رَبَّكَ
your Lord
لَهُوَ
surely, He
(is) the All-Mighty
the Most Merciful
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
26:10
وَإِذۡ
And when
نَادَىٰ
your Lord called
رَبُّكَ
your Lord called
مُوسَىٰٓ
Musa
أَنِ
[that]
Go
(to) the people
(who are) wrongdoers
And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -
26:11
قَوۡمَ
(The) people
فِرۡعَوۡنَۚ
(of) Firaun
أَلَا
Will not
يَتَّقُو نَ
١١they fear
The people of Pharaoh. Will they not fear Allāh?"
26:12
قَالَ
He said
رَبِّ
My Lord
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَخَافُ
[I] fear
أَن
that
they will deny me
He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me
26:13
وَيَضِيقُ
And straitens
صَدۡ رِى
my breast
وَلَا
and not
يَنط َلِقُ
expresses well
لِسَانِى
my tongue
فَأَرۡسِلۡ
so send
إِلَىٰ
for
هَـٰ رُو نَ
١٣Harun
And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.
26:14
وَلَهُمۡ
And they have
عَلَىَّ
against me
ذَنۢب ٌ
a crime
so I fear
أَن
that
they will kill me
And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."
26:15
قَالَ
He said
كَلَّاۖ
Nay
فَٱ ذۡهَبَا
go both of you
بِـَٔـايَـٰ تِنَآۖ
with Our Signs
إِنّ َا
Indeed, We
مَعَكُم
(are) with you
listening
[Allāh] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
26:16
فَأۡتِيَا
So go both of you
فِرۡعَوۡنَ
(to) Firaun
فَقُولَآ
and say
إِنّ َا
'Indeed, we
رَسُولُ
(are the) Messenger
رَبِّ
(of the) Lord
(of) the worlds
Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers1 of the Lord of the worlds,
26:17
أَنۡ
[That]
أَرۡسِلۡ
send
مَعَنَا
with us
بَنِىٓ
(the) Children of Israel.'
إِسۡرٰ ِي لَ
١٧(the) Children of Israel.'
[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
26:18
قَالَ
He said
أَلَمۡ
Did not
نُرَبِّكَ
we bring you up
فِينَا
among us
وَلِيدًا
(as) a child
and you remained
فِينَا
among us
مِنۡ
of
عُمُرِكَ
your life
سِنِي نَ
١٨years
[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?
26:19
وَفَعَلۡتَ
And you did
فَعۡلَتَكَ
your deed
which
فَعَلۡتَ
you did
وَأَنت َ
and you
مِنَ
(were) of
the ungrateful
And [then] you did your deed which you did,1 and you were of the ungrateful."
26:20
قَالَ
He said
فَعَلۡتُهَآ
I did it
إِذًا
when
I
مِنَ
(was) of
those who are astray
[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray [i.e., ignorant].
26:21
فَفَرَرۡتُ
So I fled
مِنك ُمۡ
from you
لَمّ َا
when
خِفۡتُكُمۡ
I feared you
فَوَهَبَ
But granted
لِى
to me
رَبِّى
my Lord
حُكۡمًا
judgment
and made me
مِنَ
of
the Messengers
So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me judgement [i.e., wisdom and prophet hood] and appointed me [as one] of the messengers.
26:22
وَتِلۡكَ
And this
نِعۡمَةٌ
(is the) favor
with which you reproach
عَلَىَّ
[on] me
أَنۡ
that
عَبَّد تَّ
you have enslaved
بَنِىٓ
(the) Children of Israel
إِسۡرٰ ِي لَ
٢٢(the) Children of Israel
And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
26:23
قَالَ
Firaun said
فِرۡعَوۡنُ
Firaun said
وَمَا
And what
رَبُّ
(is the) Lord
(of) the worlds
Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
26:24
قَالَ
He said
رَبُّ
Lord
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَآۖ
(is) between them
إِن
if
you (should) be
convinced
[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."
26:25
قَالَ
He said
لِمَنۡ
to those
حَوۡلَهُۥٓ
around him
أَلَا
Do not
تَسۡتَمِعُو نَ
٢٥you hear
[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"
26:26
قَالَ
He said
رَبُّكُمۡ
Your Lord
وَرَبُّ
and (the) Lord
ءَابَا ٓئِكُمُ
(of) your forefathers
(of) your forefathers
[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."
26:27
قَالَ
He said
إِنّ َ
Indeed
رَسُولَكُمُ
your Messenger
who
أُرۡسِلَ
has been sent
إِلَيۡكُمۡ
to you
لَمَجۡ نُو نٌ
٢٧(is) surely mad
[Pharaoh] said,1 "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
26:28
قَالَ
He said
رَبُّ
Lord
(of) the east
وَٱ لۡمَغۡرِبِ
and the west
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَآۖ
(is) between them
إِن
if
you were
تَعۡقِلُو نَ
٢٨(to) reason
[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."
26:29
قَالَ
He said
لَئِنِ
If
you take
إِلَـٰ هًا
a god
غَيۡرِى
other than me
لَأَجۡ عَلَنّ َكَ
I will surely make you
مِنَ
among
those imprisoned
[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
26:30
قَالَ
He said
أَوَلَوۡ
Even if
جِئۡتُكَ
I bring you
بِشَىۡءٍ
something
manifest
[Moses] said, "Even if I brought you something [i.e., proof] manifest?"
26:31
قَالَ
He said
فَأۡتِ
Then bring
بِهِۦٓ
it
إِن
if
you are
مِنَ
of
the truthful
[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."
26:32
فَأَلۡقَىٰ
So he threw
عَصَاهُ
his staff
فَإِذَا
and behold
هِىَ
It
ثُعۡبَانٌ
(was) a serpent
manifest
So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.1
26:33
وَنَزَعَ
And he drew out
يَدَهُۥ
his hand
فَإِذَا
and behold
هِىَ
It
بَيۡضَا ٓءُ
(was) white
لِلنّ َـٰ ظِرِي نَ
٣٣for the observers
And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.
26:34
قَالَ
He said
لِلۡمَلَإِ
to the chiefs
حَوۡلَهُۥٓ
around him
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَسَـٰ حِرٌ
(is) surely a magician
عَلِي مٌ
٣٤learned
[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.
26:35
يُرِيدُ
He wants
أَن
to
drive you out
from
أَرۡضِكُم
your land
by his magic
فَمَاذَا
so what
تَأۡمُرُو نَ
٣٥(do) you advise
He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"
26:36
قَالُوٓ اۡ
They said
أَرۡجِهۡ
Postpone him
وَأَخَاهُ
and his brother
وَٱ بۡ عَثۡ
and send
فِى
in
the cities
حَـٰ شِرِي نَ
٣٦gatherers
They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
26:37
يَأۡتُوكَ
They (will) bring to you
بِكُلِّ
every
سَحَّارٍ
magician
عَلِي مٍ
٣٧learned
Who will bring you every learned, skilled magician."
26:38
فَجُمِعَ
So were assembled
the magicians
لِمِيقَـٰ تِ
for (the) appointment
يَوۡمٍ
(on) a day
well-known
So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.1
26:39
وَقِيلَ
And it was said
لِلنّ َاسِ
to the people
هَلۡ
Will
أَنت ُم
you
assemble
And it was said to the people, "Will you congregate.
26:40
لَعَلَّنَا
That we may
نَتَّبِعُ
follow
the magicians
إِن
if
they are
هُمُ
they are
the victorious
That we might follow the magicians if they are the predominant?"
26:41
فَلَمّ َا
So when
جَا ٓءَ
came
the magicians
قَالُواۡ
they said
لِفِرۡعَوۡنَ
to Firaun
أَئِنّ َ
Is there
لَنَا
for us
لَأَجۡ رًا
a reward
إِن
if
we are
نَحۡنُ
we are
the victorious
And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"
26:42
قَالَ
He said
نَعَمۡ
Yes
وَإِنّ َكُمۡ
and indeed you
إِذًا
then
surely (will be) of
the ones who are brought near
He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."
26:43
قَالَ
Said
لَهُم
to them
Musa
أَلۡقُواۡ
Throw
مَآ
what
أَنت ُم
you
(are) going to throw
Moses said to them, "Throw whatever you will throw."
26:44
فَأَلۡقَوۡاۡ
So they threw
حِبَالَهُمۡ
their ropes
وَعِصِيَّهُمۡ
and their staffs
وَقَالُواۡ
and said
بِعِزَّةِ
By the might
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
إِنّ َا
indeed, we
لَنَحۡنُ
surely, we
(are) the victorious
So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."
26:45
فَأَلۡقَىٰ
Then threw
مُوسَىٰ
Musa
عَصَاهُ
his staff
فَإِذَا
and behold
هِىَ
It
تَلۡقَفُ
swallowed
مَا
what
يَأۡفِكُو نَ
٤٥they falsified
Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.
26:46
فَأُلۡقِىَ
Then fell down
the magicians
سَـٰ جِدِي نَ
٤٦prostrate
So the magicians fell down in prostration [to Allāh].
26:47
قَالُوٓ اۡ
They said
ءَامَنّ َا
We believe
بِرَبِّ
in (the) Lord
(of) the worlds
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
26:48
رَبِّ
Lord
مُوسَىٰ
(of) Musa
وَهَـٰ رُو نَ
٤٨and Harun
The Lord of Moses and Aaron."
26:49
قَالَ
He said
ءَامَنت ُمۡ
You believed
لَهُۥ
in him
قَبۡ لَ
before
أَنۡ
[that]
ءَاذَنَ
I gave permission
لَكُمۡۖ
to you
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
لَكَبِيرُكُمُ
(is) surely your chief
who
عَلَّمَكُمُ
has taught you
the magic
فَلَسَوۡفَ
so surely soon
تَعۡلَمُونَۚ
you will know
لَأُقَطِّعَنّ َ
I will surely cut off
أَيۡدِيَكُمۡ
your hands
وَأَرۡجُلَكُم
and your feet
of
خِلَـٰ فٍ
opposite sides
and I will surely crucify you
أَجۡ مَعِي نَ
٤٩all
[Pharaoh] said, "You believed him [i.e., Moses] before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."
26:50
قَالُواۡ
They said
لَا
No
ضَيۡرَۖ
harm
إِنّ َآ
Indeed, we
إِلَىٰ
to
رَبِّنَا
our Lord
مُنق َلِبُو نَ
٥٠(will) return
They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.
26:51
إِنّ َا
Indeed, we
نَطۡ مَعُ
hope
أَن
that
will forgive
لَنَا
us
رَبُّنَا
our Lord
خَطَـٰ يَـٰ نَآ
our sins
أَن
because
we are
أَوَّلَ
(the) first
(of) the believers
Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."
26:52
۞وَأَوۡحَيۡنَآ
And We inspired
إِلَىٰ
to
مُوسَىٰٓ
Musa
أَنۡ
[that]
أَسۡرِ
Travel by night
بِعِبَادِىٓ
with My slaves
إِنّ َكُم
indeed, you
(will be) followed
And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."
26:53
فَأَرۡسَلَ
Then sent
فِرۡعَوۡنُ
Firaun
فِى
in
the cities
حَـٰ شِرِي نَ
٥٣gatherers
Then Pharaoh sent among the cities gatherers1
26:54
إِنّ َ
Indeed
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
لَشِرۡذِمَةٌ
(are) certainly a band
small
[And said], "Indeed, those are but a small band,
26:55
وَإِنّ َهُمۡ
And indeed, they
لَنَا
[to] us
لَغَا ٓئِظُو نَ
٥٥(are) surely enraging
And indeed, they are enraging us,
26:56
وَإِنّ َا
And indeed, we
لَجَمِيعٌ
(are) surely a multitude
حَـٰ ذِرُو نَ
٥٦forewarned
And indeed, we are a cautious society..."
26:57
فَأَخۡرَجۡ نَـٰ هُم
So We expelled them
from
gardens
and springs
So We removed them from gardens and springs
26:58
وَكُنُوزٍ
And treasures
and a place
honorable
And treasures and honorable station1 -
26:59
كَذٰ
Thus
وَأَوۡرَثۡنَـٰ هَا
And We caused to inherit them
بَنِىٓ
(the) Children of Israel
إِسۡرٰ ِي لَ
٥٩(the) Children of Israel
Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.
26:60
فَأَتۡبَعُوهُم
So they followed them
(at) sunrise
So they pursued them at sunrise.
26:61
فَلَمّ َا
Then when
تَرٰ
saw each other
the two hosts
قَالَ
said
أَصۡحَـٰ بُ
(the) companions
مُوسَىٰٓ
(of) Musa
إِنّ َا
Indeed, we
لَمُدۡ رَكُو نَ
٦١(are) surely to be overtaken
And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"
26:62
قَالَ
He said
كَلَّآۖ
Nay
إِنّ َ
indeed
مَعِىَ
with me
رَبِّى
(is) my Lord
سَيَهۡدِي نِ
٦٢He will guide me
[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."
26:63
فَأَوۡحَيۡنَآ
Then We inspired
إِلَىٰ
to
مُوسَىٰٓ
Musa
أَنِ
[that]
Strike
بِّعَصَاكَ
with your staff
the sea
فَٱ نف َلَقَ
So it parted
فَكَانَ
and became
كُلُّ
each
فِرۡقٍ
part
like the mountain
[the] great
Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.
26:64
وَأَزۡلَفۡنَا
And We brought near
ثَمّ َ
there
the others
And We advanced thereto the others [i.e., the pursuers].
26:65
وَأَنج َيۡنَا
And We saved
مُوسَىٰ
Musa
وَمَن
and who
(were) with him
أَجۡ مَعِي نَ
٦٥all
And We saved Moses and those with him, all together.
26:66
ثُمّ َ
Then
أَغۡرَقۡ نَا
We drowned
the others
Then We drowned the others.
26:67
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةًۖ
surely (is) a Sign
but not
كَانَ
are
أَكۡثَرُهُم
most of them
believers
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
26:68
وَإِنّ َ
And indeed
رَبَّكَ
your Lord
لَهُوَ
surely He
(is) the All-Mighty
the Most Merciful
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
26:69
وَٱ تۡلُ
And recite
عَلَيۡهِمۡ
to them
نَبَأَ
(the) news
إِبۡ رٰ ِي مَ
٦٩(of) Ibrahim
And recite to them the news of Abraham,
26:70
إِذۡ
When
قَالَ
he said
لِأَبِيهِ
to his father
وَقَوۡمِهِۦ
and his people
مَا
What
تَعۡبُدُو نَ
٧٠(do) you worship
When he said to his father and his people, "What do you worship?"
26:71
قَالُواۡ
They said
نَعۡبُدُ
We worship
أَصۡنَامًا
idols
so we will remain
لَهَا
to them
عَـٰ كِفِي نَ
٧١devoted
They said, "We worship idols and remain to them devoted."
26:72
قَالَ
He said
هَلۡ
Do
يَسۡمَعُونَكُمۡ
they hear you
إِذۡ
when
تَدۡ عُو نَ
٧٢you call
He said, "Do they hear you when you supplicate?
26:73
أَوۡ
Or
يَنف َعُونَكُمۡ
(do) they benefit you
أَوۡ
or
يَضُرُّو نَ
٧٣they harm (you)
Or do they benefit you, or do they harm?"
26:74
قَالُواۡ
They said
بَلۡ
Nay
وَجَدۡ نَآ
but we found
ءَابَا ٓءَنَا
our forefathers
كَذٰ
like that
يَفۡعَلُو نَ
٧٤doing
They said, "But we found our fathers doing thus."
26:75
قَالَ
He said
أَفَرَءَيۡتُم
Do you see
what
كُنت ُمۡ
you have been
تَعۡبُدُو نَ
٧٥worshipping
He said, "Then do you see what you have been worshipping,
26:76
أَنت ُمۡ
You
وَءَابَا ٓؤُكُمُ
and your forefathers
and your forefathers
You and your ancient forefathers?
26:77
فَإِنّ َهُمۡ
Indeed, they
عَدُوٌّ
(are) enemies
to me
إِلَّا
except
رَبَّ
(the) Lord
(of) the worlds
Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,1
26:78
ٱلَّذِى
The One Who
خَلَقَنِى
created me
فَهُوَ
and He
يَهۡدِي نِ
٧٨guides me
Who created me, and He [it is who] guides me.
26:79
وَٱ لَّذِى
And the One Who
هُوَ
[He]
يُطۡ عِمُنِى
gives me food
وَيَسۡقِي نِ
٧٩and gives me drink
And it is He who feeds me and gives me drink.
26:80
وَإِذَا
And when
مَرِضۡتُ
I am ill
فَهُوَ
then He
يَشۡفِي نِ
٨٠cures me
And when I am ill, it is He who cures me
26:81
وَٱ لَّذِى
And the One Who
يُمِيتُنِى
will cause me to die
ثُمّ َ
then
يُحۡيِي نِ
٨١he will give me life
And who will cause me to die and then bring me to life
26:82
وَٱ لَّذِىٓ
And the One Who
أَطۡ مَعُ
I hope
أَن
that
He will forgive
لِى
for me
خَطِيٓ ــَٔتِى
my faults
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Judgment
And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."
26:83
رَبِّ
My Lord
هَبۡ
Grant
لِى
[for] me
حُكۡمًا
wisdom
and join me
بِٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ
٨٣with the righteous
[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
26:84
وَٱ جۡ عَل
And grant
لِّى
[for] me
لِسَانَ
a mention
صِدۡ قٍ
(of) honor
among
the later (generations)
And grant me a mention [i.e., reputation] of honor among later generations.
26:85
وَٱ جۡ عَلۡنِى
And make me
مِن
of
(the) inheritors
جَنّ َةِ
(of) Garden(s)
(of) Delight
And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.
26:86
وَٱ غۡفِرۡ
And forgive
لِأَبِىٓ
my father
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
كَانَ
is
مِنَ
of
those astray
And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
26:87
وَلَا
And (do) not
تُخۡزِنِى
disgrace me
يَوۡمَ
(on the) Day
يُبۡ عَثُو نَ
٨٧they are resurrected
And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -
26:88
يَوۡمَ
(The) Day
لَا
not
يَنف َعُ
will benefit
مَالٌ
wealth
and not
بَنُو نَ
٨٨sons
The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
26:89
إِلَّا
Except
مَنۡ
(he) who
أَتَى
comes
(to) Allah
بِقَلۡبٍ
with a heart
sound
But only one who comes to Allāh with a sound heart."
26:90
وَأُزۡلِفَتِ
And (will be) brought near
the Paradise
لِلۡمُتَّقِي نَ
٩٠for the righteous
And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.
26:91
وَبُرِّزَتِ
And (will be) made manifest
the Hellfire
لِلۡغَاوِي نَ
٩١to the deviators
And Hellfire will be brought forth for the deviators,
26:92
وَقِيلَ
And it will be said
لَهُمۡ
to them
أَيۡنَ
Where
مَا
(is) that
كُنت ُمۡ
you used
تَعۡبُدُو نَ
٩٢(to) worship
And it will be said to them, "Where are those you used to worship
26:93
مِن
Besides Allah
Besides Allah
Besides Allah
هَلۡ
Can
يَنص ُرُونَكُمۡ
they help you
أَوۡ
or
يَنت َصِرُو نَ
٩٣help themselves
Other than Allāh? Can they help you or help themselves?"
26:94
فَكُبۡ كِبُواۡ
Then they will be overturned
فِيهَا
into it
هُمۡ
they
وَٱ لۡغَاوُۥ نَ
٩٤and the deviators
So they will be overturned into it [i.e., Hellfire], they and the deviators
26:95
وَجُنُودُ
And (the) hosts
إِبۡ لِيسَ
(of) Iblis
أَجۡ مَعُو نَ
٩٥all together
And the soldiers of Iblees, all together.
26:96
قَالُواۡ
They (will) say
وَهُمۡ
while they
فِيهَا
in it
يَخۡتَصِمُو نَ
٩٦(are) disputing
They will say while they dispute therein,
26:97
تَٱ للَّهِ
By Allah
إِن
indeed
we were
لَفِى
surely in
ضَلَـٰ لٍ
error
clear
"By Allāh, we were indeed in manifest error
26:98
إِذۡ
When
نُسَوِّيكُم
we equated you
with (the) Lord
(of) the worlds
When we equated you with the Lord of the worlds.
26:99
وَمَآ
And not
أَضَلَّنَآ
misguided us
إِلَّا
except
the criminals
And no one misguided us except the criminals.
26:100
فَمَا
So (now) not
لَنَا
we have
مِن
any
intercessors
So now we have no intercessors
26:101
وَلَا
And not
صَدِيقٍ
a friend
حَمِي مٍ
١٠١close
And not a devoted friend.
26:102
فَلَوۡ
Then if
أَنّ َ
that
لَنَا
we had
كَرَّةً
a return
then we could be
مِنَ
of
the believers
Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers..."1
26:103
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةًۖ
surely is a Sign
but not
كَانَ
are
أَكۡثَرُهُم
most of them
believers
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
26:104
وَإِنّ َ
And indeed
رَبَّكَ
your Lord
لَهُوَ
surely He
(is) the All-Mighty
the Most Merciful
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
26:105
كَذَّبَتۡ
Denied
قَوۡمُ
(the) people
نُوحٍ
(of) Nuh
the Messengers
The people of Noah denied the messengers1
26:106
إِذۡ
When
قَالَ
said
لَهُمۡ
to them
أَخُوهُمۡ
their brother
نُوحٌ
Nuh
أَلَا
Will not
تَتَّقُو نَ
١٠٦you fear (Allah)
When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allāh?
26:107
إِنّ ِى
Indeed, I am
لَكُمۡ
to you
رَسُولٌ
a Messenger
أَمِي نٌ
١٠٧trustworthy
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
26:108
فَٱ تَّقُواۡ
So fear
Allah
وَأَطِيعُو نِ
١٠٨and obey me
So fear Allāh and obey me.
26:109
وَمَآ
And not
أَسۡــَٔلُكُمۡ
I ask (of) you
عَلَيۡهِ
for it
مِنۡ
any
أَجۡ رٍۖ
payment
إِنۡ
Not
أَجۡ رِىَ
(is) my payment
إِلَّا
but
عَلَىٰ
from
رَبِّ
(the) Lord
(of) the worlds
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
26:110
فَٱ تَّقُواۡ
So fear
Allah
وَأَطِيعُو نِ
١١٠and obey me
So fear Allāh and obey me."
26:111
۞قَالُوٓ اۡ
They said
أَنُؤۡمِنُ
Should we believe
لَكَ
in you
وَٱ تَّبَعَكَ
while followed you
the lowest
They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"
26:112
قَالَ
He said
وَمَا
And what
عِلۡمِى
(do) I know
بِمَا
of what
كَانُواۡ
they used
يَعۡمَلُو نَ
١١٢(to) do
He said, "And what is my knowledge of what they used to do?
26:113
إِنۡ
Verily
حِسَابُهُمۡ
their account
إِلَّا
(is) but
عَلَىٰ
upon
رَبِّىۖ
my Lord
لَوۡ
if
تَشۡعُرُو نَ
١١٣you perceive
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
26:114
وَمَآ
And not
أَنَاۡ
I am
بِطَارِدِ
the one to drive away
the believers
And I am not one to drive away the believers.
26:115
إِنۡ
Not
أَنَاۡ
I am
إِلَّا
but
نَذِيرٌ
a warner
clear
I am only a clear warner."
26:116
قَالُواۡ
They said
لَئِن
If
not
تَنت َهِ
you desist
يَـٰ نُوحُ
O Nuh
لَتَكُونَنّ َ
Surely you will be
مِنَ
of
those who are stoned
They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."
26:117
قَالَ
He said
رَبِّ
My Lord
إِنّ َ
Indeed
قَوۡمِى
my people
كَذَّبُو نِ
١١٧have denied me
He said, "My Lord, indeed my people have denied me.
26:118
فَٱ فۡتَحۡ
So judge
بَيۡنِى
between me
وَبَيۡنَهُمۡ
and between them
فَتۡحًا
(with decisive) judgment
and save me
وَمَن
and who
(are) with me
مِنَ
of
the believers
Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."
26:119
فَأَنج َيۡنَـٰ هُ
So We saved him
وَمَن
and who
(were) with him
فِى
in
the ship
laden
So We saved him and those with him in the laden ship.
26:120
ثُمّ َ
Then
أَغۡرَقۡ نَا
We drowned
بَعۡدُ
thereafter
the remaining ones
Then We drowned thereafter the remaining ones.
26:121
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةًۖ
surely, (is) a sign
but not
كَانَ
are
أَكۡثَرُهُم
most of them
believers
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
26:122
وَإِنّ َ
And indeed
رَبَّكَ
your Lord
لَهُوَ
surely, He
(is) the All-Mighty
the Most Merciful
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
26:123
كَذَّبَتۡ
Denied
عَادٌ
(the people) of Aad
the Messengers
ʿAad denied the messengers
26:124
إِذۡ
When
قَالَ
said
لَهُمۡ
to them
أَخُوهُمۡ
their brother
هُودٌ
Hud
أَلَا
Will not
تَتَّقُو نَ
١٢٤you fear (Allah)
When their brother Hūd said to them, "Will you not fear Allāh?
26:125
إِنّ ِى
Indeed, I am
لَكُمۡ
to you
رَسُولٌ
a Messenger
أَمِي نٌ
١٢٥trustworthy
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
26:126
فَٱ تَّقُواۡ
So fear
Allah
وَأَطِيعُو نِ
١٢٦and obey me
So fear Allāh and obey me.
26:127
وَمَآ
And not
أَسۡــَٔلُكُمۡ
I ask you
عَلَيۡهِ
for it
مِنۡ
any
أَجۡ رٍۖ
payment
إِنۡ
Not
أَجۡ رِىَ
(is) my payment
إِلَّا
except
عَلَىٰ
from
رَبِّ
(the) Lord
(of) the worlds
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
26:128
أَتَبۡ نُونَ
Do you construct
بِكُلِّ
on every
رِيعٍ
elevation
ءَايَةً
a sign
amusing yourselves
Do you construct on every elevation a sign,1 amusing yourselves,
26:129
وَتَتَّخِذُونَ
And take for yourselves
مَصَانِعَ
strongholds
لَعَلَّكُمۡ
that you may
تَخۡلُدُو نَ
١٢٩live forever
And take for yourselves constructions [i.e., palaces and fortresses] that you might abide eternally?
26:130
وَإِذَا
And when
بَطَشۡتُم
you seize
you seize
جَبَّارِي نَ
١٣٠(as) tyrants
And when you strike, you strike as tyrants.
26:131
فَٱ تَّقُواۡ
So fear
Allah
وَأَطِيعُو نِ
١٣١and obey me
So fear Allāh and obey me.
26:132
وَٱ تَّقُواۡ
And fear
the One Who
أَمَدَّكُم
has aided you
with what
تَعۡلَمُو نَ
١٣٢you know
And fear He who provided you with that which you know,
26:133
أَمَدَّكُم
He has aided you
with cattle
and children
Provided you with grazing livestock and children
26:134
وَجَنّ َـٰ تٍ
And gardens
and springs
And gardens and springs.
26:135
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَخَافُ
[I] fear
عَلَيۡكُمۡ
for you
عَذَابَ
(the) punishment
يَوۡمٍ
(of) a Day
عَظِي مٍ
١٣٥Great
Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."
26:136
قَالُواۡ
They said
سَوَا ٓءٌ
(It is) same
عَلَيۡنَآ
to us
أَوَعَظۡتَ
whether you advise
أَمۡ
or
لَمۡ
not
تَكُن
you are
of
the advisors
They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.
26:137
إِنۡ
Not
هَـٰ ذَآ
(is) this
إِلَّا
but
خُلُقُ
(the) custom
(of) the former (people)
This is not but the custom of the former peoples,
26:138
وَمَا
And not
نَحۡنُ
we
بِمُعَذَّبِي نَ
١٣٨(are) the ones to be punished
And we are not to be punished."
26:139
فَكَذَّبُوهُ
So they denied him
فَأَهۡلَكۡنَـٰ هُمۡۗ
then We destroyed them
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةًۖ
surely, is a sign
but not
كَانَ
are
أَكۡثَرُهُم
most of them
believers
And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
26:140
وَإِنّ َ
And indeed
رَبَّكَ
your Lord
لَهُوَ
surely, He
(is) the All-Mighty
the Most Merciful
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
26:141
كَذَّبَتۡ
Denied
ثَمُودُ
Thamud
the Messengers
Thamūd denied the messengers
26:142
إِذۡ
When
قَالَ
said
لَهُمۡ
to them
أَخُوهُمۡ
their brother
صَـٰ لِحٌ
Salih
أَلَا
Will not
تَتَّقُو نَ
١٤٢you fear (Allah)
When their brother Ṣāliḥ said to them, "Will you not fear Allāh?
26:143
إِنّ ِى
Indeed, I am
لَكُمۡ
to you
رَسُولٌ
a Messenger
أَمِي نٌ
١٤٣trustworthy
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
26:144
فَٱ تَّقُواۡ
So fear
Allah
وَأَطِيعُو نِ
١٤٤and obey me
So fear Allāh and obey me.
26:145
وَمَآ
And not
أَسۡــَٔلُكُمۡ
I ask you
عَلَيۡهِ
for it
مِنۡ
any
أَجۡ رٍۖ
payment
إِنۡ
Not
أَجۡ رِىَ
(is) my payment
إِلَّا
except
عَلَىٰ
from
رَبِّ
(the) Lord
(of) the worlds
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
26:146
أَتُتۡرَكُونَ
Will you be left
فِى
in
مَا
what
هَـٰ هُنَآ
(is) here
ءَامِنِي نَ
١٤٦secure
Will you be left in what is here, secure [from death],
26:147
فِى
In
جَنّ َـٰ تٍ
gardens
and springs
Within gardens and springs
26:148
وَزُرُوعٍ
And cornfields
and date-palms
its spadix
هَضِي مٌ
١٤٨soft
And fields of crops and palm trees with softened fruit?
26:149
وَتَنۡحِتُونَ
And you carve
مِنَ
of
the mountains
بُيُوتًا
houses
skillfully
And you carve out of the mountains, homes, with skill.
26:150
فَٱ تَّقُواۡ
So fear
Allah
وَأَطِيعُو نِ
١٥٠and obey me
So fear Allāh and obey me.
26:151
وَلَا
And (do) not
تُطِيعُوٓ اۡ
obey
أَمۡرَ
(the) command
(of) the transgressors
And do not obey the order of the transgressors,
26:152
ٱلَّذِينَ
Those who
يُفۡسِدُونَ
spread corruption
فِى
in
the earth
وَلَا
and (do) not
يُصۡلِحُو نَ
١٥٢reform
Who cause corruption in the land and do not amend."
26:153
قَالُوٓ اۡ
They said
إِنّ َمَآ
Only
أَنت َ
you
مِنَ
(are) of
those bewitched
They said, "You are only of those affected by magic.
26:154
مَآ
Not
أَنت َ
you
إِلَّا
(are) except
بَشَرٌ
a man
like us
فَأۡتِ
so bring
بِـَٔـايَةٍ
a sign
إِن
if
you
مِنَ
(are) of
the truthful
You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."
26:155
قَالَ
He said
هَـٰ ذِهِۦ
This
نَاقَةٌ
(is) a she-camel
For her
شِرۡبٌ
(is a share of) drink
and for you
شِرۡبُ
(is a share of) drink
يَوۡمٍ
(on) a day
known
He said, "This is a she-camel.1 For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.
26:156
وَلَا
And (do) not
تَمَسُّوهَا
touch her
بِسُو ٓءٍ
with harm
lest seize you
عَذَابُ
(the) punishment
يَوۡمٍ
(of) a Day
عَظِي مٍ
١٥٦Great
And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."
26:157
فَعَقَرُوهَا
But they hamstrung her
فَأَصۡبَحُواۡ
then they became
نَـٰ دِمِي نَ
١٥٧regretful
But they hamstrung her and so became regretful.
26:158
فَأَخَذَهُمُ
So seized them
the punishment
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةًۖ
surely is a sign
but not
كَانَ
are
أَكۡثَرُهُم
most of them
believers
And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
26:159
وَإِنّ َ
And indeed
رَبَّكَ
your Lord
لَهُوَ
surely He
(is) the All-Mighty
the Most Merciful
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
26:160
كَذَّبَتۡ
Denied
قَوۡمُ
(the) people
لُوطٍ
(of) Lut
the Messengers
The people of Lot denied the messengers
26:161
إِذۡ
When
قَالَ
said
لَهُمۡ
to them
أَخُوهُمۡ
their brother
لُوطٌ
Lut
أَلَا
Will not
تَتَّقُو نَ
١٦١you fear (Allah)
When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allāh?
26:162
إِنّ ِى
Indeed, I am
لَكُمۡ
to you
رَسُولٌ
a Messenger
أَمِي نٌ
١٦٢trustworthy
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
26:163
فَٱ تَّقُواۡ
So fear
Allah
وَأَطِيعُو نِ
١٦٣and obey me
So fear Allāh and obey me.
26:164
وَمَآ
And not
أَسۡــَٔلُكُمۡ
I ask you
عَلَيۡهِ
for it
مِنۡ
any
أَجۡ رٍۖ
payment
إِنۡ
Not
أَجۡ رِىَ
(is) my payment
إِلَّا
except
عَلَىٰ
from
رَبِّ
(the) Lord
(of) the worlds
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
26:165
أَتَأۡتُونَ
Do you approach
the males
مِنَ
among
the worlds
Do you approach males among the worlds1
26:166
وَتَذَرُونَ
And you leave
مَا
what
خَلَقَ
created
لَكُمۡ
for you
رَبُّكُم
your Lord
of
أَزۡوٰ ُمۚ
your mates
Nay
أَنت ُمۡ
you
قَوۡمٌ
(are) a people
عَادُو نَ
١٦٦transgressing
And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."
26:167
قَالُواۡ
They said
لَئِن
If
not
تَنت َهِ
you desist
يَـٰ لُوطُ
O Lut
لَتَكُونَنّ َ
Surely, you will be
مِنَ
of
the ones driven out
They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."
26:168
قَالَ
He said
إِنّ ِى
Indeed, I am
لِعَمَلِكُم
(of) your deed
of
those who detest
He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
26:169
رَبِّ
My Lord
نَجِّنِى
Save me
وَأَهۡلِى
and my family
مِمّ َا
from what
يَعۡمَلُو نَ
١٦٩they do
My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."
26:170
فَنَجَّيۡنَـٰ هُ
So We saved him
وَأَهۡلَهُۥٓ
and his family
أَجۡ مَعِي نَ
١٧٠all
So We saved him and his family, all,
26:171
إِلَّا
Except
عَجُوزًا
an old woman
(was) among
those who remained behind
Except an old woman1 among those who remained behind.
26:172
ثُمّ َ
Then
دَمّ َرۡنَا
We destroyed
the others
Then We destroyed the others.
26:173
وَأَمۡطَرۡنَا
And We rained
عَلَيۡهِم
upon them
a rain
and evil was
مَطَرُ
(was) the rain
(on) those who were warned
And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.
26:174
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةًۖ
surely is a sign
but not
كَانَ
are
أَكۡثَرُهُم
most of them
believers
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
26:175
وَإِنّ َ
And indeed
رَبَّكَ
your Lord
لَهُوَ
surely, He
(is) the All-Mighty
the Most Merciful
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
26:176
كَذَّبَ
Denied
أَصۡحَـٰ بُ
(the) companions
لۡــَٔيۡكَةِ
(of the) Wood
the Messengers
The companions of the thicket [i.e., the people of Madyan] denied the messengers
26:177
إِذۡ
When
قَالَ
said
لَهُمۡ
to them
شُعَيۡبٌ
Shuaib
أَلَا
Will not
تَتَّقُو نَ
١٧٧you fear (Allah)
When Shuʿayb said to them, "Will you not fear Allāh?
26:178
إِنّ ِى
Indeed, I am
لَكُمۡ
to you
رَسُولٌ
a Messenger
أَمِي نٌ
١٧٨trustworthy
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
26:179
فَٱ تَّقُواۡ
So fear
Allah
وَأَطِيعُو نِ
١٧٩and obey me
So fear Allāh and obey me.
26:180
وَمَآ
And not
أَسۡــَٔلُكُمۡ
I ask (of) you
عَلَيۡهِ
for it
مِنۡ
any
أَجۡ رٍۖ
payment
إِنۡ
Not
أَجۡ رِىَ
(is) my payment
إِلَّا
except
عَلَىٰ
from
رَبِّ
(the) Lord
(of) the worlds
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
26:181
۞أَوۡفُواۡ
Give full
measure
وَلَا
and (do) not
تَكُونُواۡ
be
مِنَ
of
those who cause loss
Give full measure and do not be of those who cause loss.
26:182
وَزِنُواۡ
And weigh
بِٱ لۡقِسۡطَاسِ
with a balance
[the] even
And weigh with an even [i.e., honest] balance.
26:183
وَلَا
And (do) not
تَبۡ خَسُواۡ
deprive
people
أَشۡيَا ٓءَهُمۡ
(of) their things
وَلَا
and (do) not
تَعۡثَوۡاۡ
commit evil
فِى
in
the earth
مُفۡسِدِي نَ
١٨٣spreading corruption
And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.
26:184
وَٱ تَّقُواۡ
And fear
the One Who
خَلَقَكُمۡ
created you
وَٱ لۡجِبِلَّةَ
and the generations
the former
And fear He who created you and the former creation."1
26:185
قَالُوٓ اۡ
They said
إِنّ َمَآ
Only
أَنت َ
you
مِنَ
(are) of
those bewitched
They said, "You are only of those affected by magic.
26:186
وَمَآ
And not
أَنت َ
you
إِلَّا
(are) except
بَشَرٌ
a man
like us
وَإِن
and indeed
we think you
لَمِنَ
surely (are) of
the liars
You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
26:187
فَأَسۡقِطۡ
Then cause to fall
عَلَيۡنَا
upon us
كِسَفًا
fragments
of
the sky
إِن
if
you are
مِنَ
of
the truthful
So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."
26:188
قَالَ
He said
رَبِّىٓ
My Lord
أَعۡلَمُ
knows best
بِمَا
of what
تَعۡمَلُو نَ
١٨٨you do
He said, "My Lord is most knowing of what you do."
26:189
فَكَذَّبُوهُ
But they denied him
فَأَخَذَهُمۡ
so seized them
عَذَابُ
(the) punishment
يَوۡمِ
(of the) day
(of) the shadow
إِنّ َهُۥ
Indeed, it
كَانَ
was
عَذَابَ
(the) punishment
يَوۡمٍ
(of) a Day
عَظِي مٍ
١٨٩Great
And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.
26:190
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةًۖ
surely, is a sign
but not
كَانَ
are
أَكۡثَرُهُم
most of them
believers
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
26:191
وَإِنّ َ
And indeed
رَبَّكَ
your Lord
لَهُوَ
surely, He
(is) the All-Mighty
the Most Merciful
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
26:192
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it
لَتَنز ِيلُ
surely, is a Revelation
رَبِّ
(of the) Lord
(of) the worlds
And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the revelation of the Lord of the worlds.
26:193
نَزَلَ
Has brought it down
بِهِ
Has brought it down
the Spirit
[the] Trustworthy
The Trustworthy Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down
26:194
عَلَىٰ
Upon
قَلۡبِكَ
your heart
لِتَكُونَ
that you may be
مِنَ
of
the warners
Upon your heart, [O Muḥammad] - that you may be of the warners -
26:195
بِلِسَانٍ
In language
عَرَبِىٍّ
Arabic
clear
In a clear Arabic language.
26:196
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it
لَفِى
surely, (is) in
زُبُرِ
(the) Scriptures
(of) the former (people)
And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.
26:197
أَوَلَمۡ
Is it not
يَكُن
Is it not
to them
ءَايَةً
a sign
أَن
that
know it
عُلَمَـٰٓ ؤُاۡ
(the) scholars
بَنِىٓ
(of the) Children
إِسۡرٰ ِي لَ
١٩٧(of) Israel
And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?
26:198
وَلَوۡ
And if
نَزَّلۡنَـٰ هُ
We (had) revealed it
عَلَىٰ
to
بَعۡضِ
any
(of) the non-Arabs
And even if We had revealed it to one among the foreigners1
26:199
فَقَرَأَهُۥ
And he (had) recited it
عَلَيۡهِم
to them
not
كَانُواۡ
they would
بِهِۦ
in it
مُؤۡمِنِي نَ
١٩٩(be) believers
And he had recited it to them [perfectly],1 they would [still] not have been believers in it.
26:200
كَذٰ
Thus
سَلَكۡنَـٰ هُ
We have inserted it
فِى
into
قُلُوبِ
(the) hearts
(of) the criminals
Thus have We inserted it [i.e., disbelief] into the hearts of the criminals.
26:201
لَا
Not
يُؤۡمِنُونَ
they will believe
بِهِۦ
in it
حَتَّىٰ
until
يَرَوُاۡ
they see
the punishment
[the] painful
They will not believe in it until they see the painful punishment.
26:202
فَيَأۡتِيَهُم
And it will come to them
suddenly
while they
لَا
(do) not
يَشۡعُرُو نَ
٢٠٢perceive
And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
26:203
فَيَقُولُواۡ
Then they will say
هَلۡ
Are
نَحۡنُ
we
مُنظ َرُو نَ
٢٠٣(to be) reprieved
And they will say, "May we be reprieved?"
26:204
أَفَبِعَذَابِنَا
So is it for Our punishment
يَسۡتَعۡجِلُو نَ
٢٠٤they wish to hasten
So for Our punishment are they impatient?
26:205
أَفَرَءَيۡتَ
Then have you seen
إِن
if
We let them enjoy
سِنِي نَ
٢٠٥(for) years
Then have you considered if We gave them enjoyment for years
26:206
ثُمّ َ
Then
جَا ٓءَهُم
comes to them
what
كَانُواۡ
they were
يُوعَدُو نَ
٢٠٦promised
And then there came to them that which they were promised?
26:207
مَآ
Not
أَغۡنَىٰ
(will) avail
عَنۡهُم
them
what
كَانُواۡ
enjoyment they were given
يُمَتَّعُو نَ
٢٠٧enjoyment they were given
They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.
26:208
وَمَآ
And not
أَهۡلَكۡنَا
We destroyed
مِن
any
town
إِلَّا
but
لَهَا
it had
مُنذ ِرُو نَ
٢٠٨warners
And We did not destroy any city except that it had warners
26:209
ذِكۡرَىٰ
(To) remind
وَمَا
and not
كُنّ َا
We are
ظَـٰ لِمِي نَ
٢٠٩unjust
As a reminder; and never have We been unjust.
26:210
وَمَا
And not
تَنَزَّلَتۡ
have brought it down
بِهِ
have brought it down
the devils
And the devils have not brought it [i.e., the revelation] down.1
26:211
وَمَا
And not
يَنۢب َغِى
(it) suits
لَهُمۡ
[for] them
وَمَا
and not
يَسۡتَطِيعُو نَ
٢١١they are able
It is not allowable for them, nor would they be able.
26:212
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
عَنِ
from
the hearing
لَمَعۡزُولُو نَ
٢١٢(are) surely banished
Indeed they, from [its] hearing, are removed.1
26:213
فَلَا
So (do) not
تَدۡ عُ
invoke
مَعَ
with
Allah
إِلَـٰ هًا
god
ءَاخَرَ
another
فَتَكُونَ
lest you be
مِنَ
of
those punished
So do not invoke1 with Allāh another deity and [thus] be among the punished.
26:214
وَأَنذ ِرۡ
And warn
عَشِيرَتَكَ
your kindred
[the] closest
And warn, [O Muḥammad], your closest kindred.
26:215
وَٱ خۡفِضۡ
And lower
جَنَاحَكَ
your wing
لِمَنِ
to (those) who
follow you
مِنَ
of
the believers
And lower your wing [i.e., show kindness] to those who follow you of the believers.
26:216
فَإِنۡ
Then if
عَصَوۡكَ
they disobey you
فَقُلۡ
then say
إِنّ ِى
Indeed, I am
بَرِى ٓءٌ
innocent
of what
تَعۡمَلُو نَ
٢١٦you do
And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."
26:217
وَتَوَكَّلۡ
And put (your) trust
عَلَى
in
the All-Mighty
the Most Merciful
And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,
26:218
ٱلَّذِى
The One Who
يَرَٮٰ كَ
sees you
حِينَ
when
تَقُو مُ
٢١٨you stand up
Who sees you when you arise1
26:219
وَتَقَلُّبَكَ
And your movements
فِى
among
those who prostrate
And your movement among those who prostrate.1
26:220
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
هُوَ
[He]
(is) the All-Hearer
the All-Knower
Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
26:221
هَلۡ
Shall
أُنَبِّئُكُمۡ
I inform you
عَلَىٰ
upon
مَن
whom
descend
the devils
Shall I inform you upon whom the devils descend?
26:222
تَنَزَّلُ
They descend
عَلَىٰ
upon
كُلِّ
every
أَفَّاكٍ
liar
أَثِي مٍ
٢٢٢sinful
They descend upon every sinful liar.
26:223
يُلۡقُونَ
They pass on
(what is) heard
وَأَكۡثَرُهُمۡ
and most of them
كَـٰ ذِبُو نَ
٢٢٣(are) liars
They pass on what is heard,1 and most of them are liars.
26:224
وَٱ ل شُّعَرَا ٓءُ
And the poets
يَتَّبِعُهُمُ
follow them
the deviators
And the poets - [only] the deviators follow them;
26:225
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
أَنّ َهُمۡ
that they
فِى
in
كُلِّ
every
وَادٍ
valley
[they] roam
Do you not see that in every valley they roam1
26:226
وَأَنّ َهُمۡ
And that they
يَقُولُونَ
say
مَا
what
لَا
not
يَفۡعَلُو نَ
٢٢٦they do
And that they say what they do not do? -
26:227
إِلَّا
Except
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
وَذَكَرُواۡ
and remember
Allah
كَثِيرًا
much
and defend themselves
مِنۢ
after
after
مَا
after
ظُلِمُواۡۗ
they were wronged
وَسَيَعۡلَمُ
And will come to know
those who
ظَلَمُوٓ اۡ
have wronged
أَىَّ
(to) what
مُنق َلَبٍ
return
they will return
Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allāh often and defend [the Muslims]1 after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned.
27:1
طسٓ ۚ
Ta Seen
تِلۡكَ
These
ءَايَـٰ تُ
(are the) Verses
(of) the Quran
وَكِتَابٍ
and a Book
clear
Ṭā, Seen.1 These are the verses of the Qur’ān [i.e., recitation] and a clear Book
27:2
هُدًى
A guidance
and glad tidings
لِلۡمُؤۡمِنِي نَ
٢for the believers
As guidance and good tidings for the believers
27:3
ٱلَّذِينَ
Those who
يُقِيمُونَ
establish
the prayer
وَيُؤۡتُونَ
and give
zakah
وَهُم
and they
in the Hereafter
هُمۡ
[they]
يُوقِنُو نَ
٣believe with certainty
Who establish prayer and give zakāh, and of the Hereafter they are certain [in faith].
27:4
إِنّ َ
Indeed
those who
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِٱ لۡأَخِرَةِ
in the Hereafter
زَيَّنّ َا
We have made fair-seeming
لَهُمۡ
to them
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
their deeds
فَهُمۡ
so they
يَعۡمَهُو نَ
٤wander blindly
Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly.
27:5
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
(are) the ones
لَهُمۡ
for them
سُو ٓءُ
(is) an evil
[the] punishment
وَهُمۡ
and they
فِى
in
the Hereafter
هُمُ
[they]
(will be) the greatest losers
Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers.
27:6
وَإِنّ َكَ
And indeed, you
لَتُلَقَّى
surely, receive
the Quran
مِن
from [near]
from [near]
حَكِيمٍ
the All-Wise
عَلِي مٍ
٦the All-Knower
And indeed, [O Muḥammad], you receive the Qur’ān from one Wise and Knowing.
27:7
إِذۡ
When
قَالَ
said
مُوسَىٰ
Musa
لِأَهۡلِهِۦٓ
to his family
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
ءَانَسۡتُ
perceive
نَارًا
a fire
I will bring you
from it
بِخَبَرٍ
some information
أَوۡ
or
ءَاتِيكُم
I will bring you
a torch
burning
so that you may
تَصۡطَلُو نَ
٧warm yourselves
[Mention] when Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves."
27:8
فَلَمّ َا
But when
جَا ٓءَهَا
he came to it
نُودِىَ
he was called
أَنۢ
[that]
Blessed is
مَن
who
(is) at
the fire
وَمَنۡ
and whoever
حَوۡلَهَا
(is) around it
وَسُبۡ حَـٰ نَ
And glory be
(to) Allah
رَبِّ
(the) Lord
(of) the worlds
But when he came to it, he was called, "Blessed is whoever is at the fire and whoever is around it. And exalted is Allāh, Lord of the worlds.
27:9
يَـٰ مُوسَىٰٓ
O Musa
إِنّ َهُۥٓ
Indeed
أَنَا
I Am
Allah
the All-Mighty
the All-Wise
O Moses, indeed it is I - Allāh, the Exalted in Might, the Wise."
27:10
وَأَلۡقِ
And, "Throw
عَصَاكَۚ
your staff
فَلَمّ َا
But when
رَءَاهَا
he saw it
تَهۡتَزُّ
moving
كَأَنّ َهَا
as if it
جَا ٓنٌّ
(were) a snake
he turned back
مُدۡ بِرًا
(in) flight
and (did) not
يُعَقِّبۡ ۚ
look back
يَـٰ مُوسَىٰ
O Musa
لَا
(Do) not
تَخَفۡ
fear
إِنّ ِى
Indeed, [I]
لَا
(do) not
يَخَافُ
fear
لَدَىَّ
(in) My presence
the Messengers
And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it were a snake, he turned in flight and did not return.1 [Allāh said], "O Moses, fear not. Indeed, in My presence the messengers do not fear.
27:11
إِلَّا
Except
مَن
who
wrongs
ثُمّ َ
then
بَدَّلَ
substitutes
حُسۡنَۢا
good
after
سُو ٓءٍ
evil
then indeed, I Am
غَفُورٌ
Oft-Forgiving
Most Merciful
Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful.
27:12
وَأَدۡ خِلۡ
And enter
يَدَكَ
your hand
فِى
into
جَيۡبِكَ
your bosom
تَخۡرُجۡ
it will come forth
بَيۡضَا ٓءَ
white
مِنۡ
without
غَيۡرِ
without
سُو ٓءٍۖ
harm
(These are) among
تِسۡعِ
nine
ءَايَـٰ تٍ
signs
إِلَىٰ
to
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
وَقَوۡمِهِۦٓۚ
and his people
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُواۡ
are
قَوۡمًا
a people
defiantly disobedient
And put your hand into the opening of your garment [at the breast]; it will come out white without disease. [These are] among the nine signs [you will take] to Pharaoh and his people. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."
27:13
فَلَمّ َا
But when
جَا ٓءَتۡهُمۡ
came to them
ءَايَـٰ تُنَا
Our Signs
مُبۡ صِرَةً
visible
they said
هَـٰ ذَا
This
سِحۡرٌ
(is) a magic
manifest
But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic."
27:14
وَجَحَدُواۡ
And they rejected
بِهَا
them
وَٱ سۡتَيۡقَنَتۡهَآ
though were convinced with them (signs)
أَنف ُسُهُمۡ
themselves
ظُلۡمًا
(out of) injustice
and haughtiness
So see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) the corrupters
And they rejected them, while their [inner] selves were convinced thereof, out of injustice and haughtiness. So see how was the end of the corrupters.
27:15
وَلَقَدۡ
And verily
ءَاتَيۡنَا
We gave
دَاوُۥ دَ
Dawood
وَسُلَيۡمَـٰ نَ
and Sulaiman
عِلۡمًاۖ
knowledge
and they said
Praise be
لِلَّهِ
to Allah
the One Who
فَضَّلَنَا
has favored us
عَلَىٰ
over
كَثِيرٍ
many
of
عِبَادِهِ
His servants
the believers
And We had certainly given to David and Solomon knowledge, and they said, "Praise [is due] to Allāh, who has favored us over many of His believing servants."
27:16
وَوَرِثَ
And inherited
سُلَيۡمَـٰ نُ
Sulaiman
دَاوُۥ دَۖ
Dawood
وَقَالَ
And he said
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
people
عُلِّمۡنَا
We have been taught
مَنط ِقَ
(the) language
(of) the birds
وَأُوتِينَا
and we have been given
مِن
from
every
شَىۡءٍۖ
thing
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَهُوَ
surely, it
(is) the favor
evident
And Solomon inherited David. He said, "O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty."
27:17
وَحُشِرَ
And were gathered
لِسُلَيۡمَـٰ نَ
for Sulaiman
جُنُودُهُۥ
his hosts
مِنَ
of
jinn
وَٱ لۡإِنس ِ
and the men
وَٱ ل طَّيۡرِ
and the birds
فَهُمۡ
and they
يُوزَعُو نَ
١٧(were) set in rows
And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows
27:18
حَتَّىٰٓ
Until
إِذَآ
when
أَتَوۡاۡ
they came
عَلَىٰ
to
وَادِ
(the) valley
(of) the ants
قَالَتۡ
said
نَمۡلَةٌ
an ant
O
ants
Enter
مَسَـٰ كِنَكُمۡ
your dwellings
لَا
lest not crush you
يَحۡطِمَنّ َكُمۡ
lest not crush you
سُلَيۡمَـٰ نُ
Sulaiman
وَجُنُودُهُۥ
and his hosts
وَهُمۡ
while they
لَا
(do) not perceive
يَشۡعُرُو نَ
١٨(do) not perceive
Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not."
27:19
فَتَبَسَّمَ
So he smiled
ضَاحِكًا
laughing
at
her speech
وَقَالَ
and said
رَبِّ
My Lord
أَوۡزِعۡنِىٓ
Grant me (the) power
أَنۡ
that
أَشۡكُرَ
I may thank You
نِعۡمَتَكَ
(for) Your Favor
which
أَنۡعَمۡتَ
You have bestowed
عَلَىَّ
on me
وَعَلَىٰ
and on
وٰ
my parents
وَأَنۡ
and that
أَعۡمَلَ
I may do
صَـٰ لِحًا
righteous (deeds)
that will please You
وَأَدۡ خِلۡنِى
And admit me
بِرَحۡمَتِكَ
by Your Mercy
فِى
among
عِبَادِكَ
Your slaves
righteous
So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me1 to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."2
27:20
وَتَفَقَّدَ
And he inspected
the birds
فَقَالَ
and said
مَا
Why
لِىَ
Why
لَآ
not
أَرَى
I see
the hoopoe
أَمۡ
or
كَانَ
is he
مِنَ
from
the absent
And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent?
27:21
لَأُعَذِّبَنّ َهُۥ
I will surely punish him
عَذَابًا
(with) a punishment
severe
أَوۡ
or
لَأَاۡ ذۡبَحَنّ َهُۥٓ
I will surely slaughter him
أَوۡ
unless
لَيَأۡتِيَنّ ِى
he brings me
بِسُلۡطَـٰ نٍ
a reason
clear
I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization."1
27:22
فَمَكَثَ
So he stayed
غَيۡرَ
not
بَعِيدٍ
long
and he said
أَحَطتُ
I have encompassed
بِمَا
that which
لَمۡ
not
تُحِطۡ
you have encompassed
بِهِۦ
it
وَجِئۡتُكَ
and I have come to you
مِن
from
Saba
with news
certain
But he [i.e., the hoopoe] stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news.
27:23
إِنّ ِى
Indeed, I
وَجَد تُّ
found
a woman
ruling them
وَأُوتِيَتۡ
and she has been given
مِن
of
every
شَىۡءٍ
thing
and for her
عَرۡشٌ
(is) a throne
عَظِي مٌ
٢٣great
Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.
27:24
وَجَد تُّهَا
And I found her
وَقَوۡمَهَا
and her people
يَسۡجُدُونَ
prostrating
لِلشَّمۡسِ
to the sun
مِن
instead of Allah
instead of Allah
instead of Allah
وَزَيَّنَ
and has made fair-seeming
لَهُمُ
to them
the Shaitaan
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
their deeds
فَصَدَّهُمۡ
and averted them
عَنِ
from
the Way
فَهُمۡ
so they
لَا
(are) not
يَهۡتَدُو نَ
٢٤guided
I found her and her people prostrating to the sun instead of Allāh, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided,
27:25
أَلَّا
That not
يَسۡجُدُواۡ
they prostrate
لِلَّهِ
to Allah
the One Who
يُخۡرِجُ
brings forth
the hidden
فِى
in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَيَعۡلَمُ
and knows
مَا
what
تُخۡفُونَ
you conceal
وَمَا
and what
تُعۡلِنُو نَ
٢٥you declare
[And] so they do not prostrate to Allāh, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -
27:26
ٱللَّهُ
Allah
لَآ
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
but
هُوَ
He
رَبُّ
(the) Lord
(of) the Throne
the Great
Allāh - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne."
27:27
۞قَالَ
He said
سَنَنظ ُرُ
We will see
أَصَدَقۡ تَ
whether you speak (the) truth
أَمۡ
or
كُنت َ
you are
مِنَ
of
the liars
[Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars.
27:28
ٱذۡهَب
Go
بِّكِتَـٰ بِى
with my letter
هَـٰ ذَا
this
فَأَلۡقِهۡ
and deliver it
إِلَيۡهِمۡ
to them
ثُمّ َ
Then
تَوَلَّ
turn away
عَنۡهُمۡ
from them
فَٱ نظ ُرۡ
and see
مَاذَا
what
يَرۡجِعُو نَ
٢٨they return
Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return."
27:29
قَالَتۡ
She said
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
chiefs
إِنّ ِىٓ
Indeed [I]
أُلۡقِىَ
is delivered
إِلَىَّ
to me
كِتَـٰ بٌ
a letter
noble
She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.
27:30
إِنّ َهُۥ
Indeed, it
مِن
(is) from
Sulaiman
وَإِنّ َهُۥ
and indeed it (is)
بِسۡمِ
In the name
(of) Allah
the Most Gracious
the Most Merciful
Indeed, it is from Solomon, and indeed, it is [i.e., reads]: 'In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful,
27:31
أَلَّا
That not
تَعۡلُواۡ
exalt yourselves
عَلَىَّ
against me
وَأۡتُونِى
but come to me
مُسۡلِمِي نَ
٣١(in) submission
Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].'"
27:32
قَالَتۡ
She said
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
chiefs
أَفۡتُونِى
Advise me
فِىٓ
in
أَمۡرِى
my affair
مَا
Not
كُنت ُ
I would be
قَاطِعَةً
the one to decide
أَمۡرًا
any matter
حَتَّىٰ
until
تَشۡهَدُو نِ
٣٢you are present with me
She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me."1
27:33
قَالُواۡ
They said
نَحۡنُ
We
أُوۡ لُواۡ
(are) possessors
قُوَّةٍ
(of) strength
and possessors
بَأۡسٍ
(of) might
great
and the command
إِلَيۡكِ
(is) up to you
فَٱ نظ ُرِى
so look
مَاذَا
what
تَأۡمُرِي نَ
٣٣you will command
They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command."
27:34
قَالَتۡ
She said
إِنّ َ
Indeed
the kings
إِذَا
when
دَخَلُواۡ
they enter
قَرۡيَةً
a town
أَفۡسَدُوهَا
they ruin it
وَجَعَلُوٓ اۡ
and make
أَعِزَّةَ
(the) most honorable
أَهۡلِهَآ
(of) its people
أَذِلَّةًۖ
(the) lowest
And thus
يَفۡعَلُو نَ
٣٤they do
She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do.
27:35
وَإِنّ ِى
But indeed, I am
مُرۡسِلَةٌ
going to send
إِلَيۡهِم
to them
a gift
and see
with what
يَرۡجِعُ
return
the messengers
But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return."
27:36
فَلَمّ َا
So when
جَا ٓءَ
came
سُلَيۡمَـٰ نَ
(to) Sulaiman
قَالَ
he said
أَتُمِدُّونَنِ
Will you provide me
بِمَالٍ
with wealth
But what
ءَاتَـٰ نِۦ َ
Allah has given me
Allah has given me
خَيۡرٌ
(is) better
than what
ءَاتَـٰ كُم
He has given you
Nay
أَنت ُم
you
in your gift
تَفۡرَحُو نَ
٣٦rejoice
So when they came to Solomon, he said, "Do you provide me with wealth? But what Allāh has given me is better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift.
27:37
ٱرۡجِعۡ
Return
إِلَيۡهِمۡ
to them
فَلَنَأۡتِيَنّ َهُم
surely, we will come to them
with hosts
not
قِبَلَ
(is) resistance
لَهُم
for them
of it
وَلَنُخۡرِجَنّ َهُم
and surely, we will drive them out
from there
أَذِلَّةً
(in) humiliation
and they
صَـٰ غِرُو نَ
٣٧(will be) abased
Return to them, for we will surely come to them with soldiers that they will be powerless to encounter, and we will surely expel them therefrom in humiliation, and they will be debased."
27:38
قَالَ
He said
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
chiefs
أَيُّكُمۡ
Which of you
يَأۡتِينِى
will bring me
بِعَرۡشِهَا
her throne
قَبۡ لَ
before
أَن
that
they come to me
مُسۡلِمِي نَ
٣٨(in) submission
[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?"
27:39
قَالَ
Said
عِفۡرِيتٌ
a strong one
of
the jinn
أَنَاۡ
I
ءَاتِيكَ
will bring it to you
بِهِۦ
will bring it to you
قَبۡ لَ
before
أَن
[that]
you rise
مِن
from
your place
وَإِنّ ِى
And indeed, I am
عَلَيۡهِ
for it
لَقَوِىٌّ
surely, strong
أَمِي نٌ
٣٩trustworthy
A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy."
27:40
قَالَ
Said
one who
عِند َهُۥ
with him
عِلۡمٌ
(was) knowledge
of
the Scripture
أَنَاۡ
I
ءَاتِيكَ
will bring it to you
بِهِۦ
will bring it to you
قَبۡ لَ
before
أَن
[that]
returns
إِلَيۡكَ
to you
طَرۡفُكَۚ
your glance
فَلَمّ َا
Then when
رَءَاهُ
he saw it
مُسۡتَقِرًّا
placed
عِند َهُۥ
before him
قَالَ
he said
هَـٰ ذَا
This
مِن
(is) from
(the) Favor
رَبِّى
(of) my Lord
لِيَبۡ لُوَنِىٓ
to test me
ءَأَشۡكُرُ
whether I am grateful
أَمۡ
or
أَكۡفُرُۖ
I am ungrateful
وَمَن
And whoever
(is) grateful
فَإِنّ َمَا
then only
يَشۡكُرُ
he is grateful
لِنَفۡسِهِۦ ۖ
for his own soul
وَمَن
And whoever
(is) ungrateful
فَإِنّ َ
then indeed
رَبِّى
my Lord
غَنِىٌّ
(is) Self-sufficient
Noble
Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful - then indeed, my Lord is Free of need and Generous."
27:41
قَالَ
He said
نَكِّرُواۡ
Disguise
لَهَا
for her
عَرۡشَهَا
her throne
نَنظ ُرۡ
we will see
أَتَهۡتَدِىٓ
whether she will be guided
أَمۡ
or
تَكُونُ
will be
مِنَ
of
those who
لَا
are not guided
يَهۡتَدُو نَ
٤١are not guided
He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided."
27:42
فَلَمّ َا
So when
جَا ٓءَتۡ
she came
قِيلَ
it was said
أَهَـٰ كَذَا
Is like this
عَرۡشُكِۖ
your throne
قَالَتۡ
She said
كَأَنّ َهُۥ
It is like
هُوَۚ
it
وَأُوتِينَا
And we were given
the knowledge
مِن
before her
before her
وَكُنّ َا
and we have been
مُسۡلِمِي نَ
٤٢Muslims
So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allāh].
27:43
وَصَدَّهَا
And has averted her
مَا
what
كَانَت
she used (to)
تَّعۡبُدُ
worship
مِن
besides
besides
Allah
إِنّ َهَا
Indeed, she
كَانَتۡ
was
مِن
from
a people
who disbelieve
And that which she was worshipping other than Allāh had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."
27:44
قِيلَ
It was said
لَهَا
to her
Enter
the palace
فَلَمّ َا
Then when
رَأَتۡهُ
she saw it
حَسِبَتۡهُ
she thought it
لُجَّةً
(was) a pool
and she uncovered
عَن
[on]
her shins
قَالَ
He said
إِنّ َهُۥ
Indeed, it
صَرۡحٌ
(is) a palace
made smooth
of
glass
قَالَتۡ
She said
رَبِّ
My Lord
إِنّ ِى
indeed, I
ظَلَمۡتُ
[I] have wronged
نَفۡسِى
myself
وَأَسۡلَمۡتُ
and I submit
مَعَ
with
سُلَيۡمَـٰ نَ
Sulaiman
لِلَّهِ
to Allah
رَبِّ
(the) Lord
(of) the worlds
She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water1 and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allāh, Lord of the worlds."
27:45
وَلَقَدۡ
And certainly
أَرۡسَلۡنَآ
We sent
إِلَىٰ
to
ثَمُودَ
Thamud
أَخَاهُمۡ
their brother
صَـٰ لِحًا
Salih
أَنِ
that
Worship
Allah
فَإِذَا
Then behold
هُمۡ
They
فَرِيقَانِ
(became) two parties
يَخۡتَصِمُو نَ
٤٥quarreling
And We had certainly sent to Thamūd their brother Ṣāliḥ, [saying], "Worship Allāh," and at once they were two parties conflicting.
27:46
قَالَ
He said
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
لِمَ
Why
تَسۡتَعۡجِلُونَ
(do) you seek to hasten
بِٱ ل سَّيِّئَةِ
the evil
قَبۡ لَ
before
the good
لَوۡلَا
Why not
تَسۡتَغۡفِرُونَ
you ask forgiveness
(of) Allah
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تُرۡحَمُو نَ
٤٦receive mercy
He said, "O my people, why are you impatient for evil before [i.e., instead of] good?1 Why do you not seek forgiveness of Allāh that you may receive mercy?"
27:47
قَالُواۡ
They said
We consider you a bad omen
بِكَ
We consider you a bad omen
وَبِمَن
and those
with you
قَالَ
He said
طَـٰٓ ئِرُكُمۡ
Your bad omen
عِند َ
(is) with
Allah
بَلۡ
Nay
أَنت ُمۡ
you
قَوۡمٌ
(are) a people
being tested
They said, "We consider you a bad omen, you and those with you." He said, "Your omen [i.e., fate] is with Allāh. Rather, you are a people being tested."1
27:48
وَكَانَ
And were
فِى
in
the city
تِسۡعَةُ
nine
رَهۡطٍ
family heads
they were spreading corruption
فِى
in
the land
وَلَا
and not
يُصۡلِحُو نَ
٤٨reforming
And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending [its affairs].
27:49
قَالُواۡ
They said
تَقَاسَمُواۡ
Swear to each other
بِٱ للَّهِ
by Allah
لَنُبَيِّتَنّ َهُۥ
surely, we will attack him by night
وَأَهۡلَهُۥ
and his family
ثُمّ َ
Then
لَنَقُولَنّ َ
we will surely say
لِوَلِيِّهِۦ
to his heir
مَا
Not
شَهِدۡ نَا
we witnessed
مَهۡلِكَ
(the) destruction
أَهۡلِهِۦ
(of) his family
وَإِنّ َا
and indeed, we
لَصَـٰ دِقُو نَ
٤٩(are) surely truthful
They said, "Take a mutual oath by Allāh that we will kill him by night, he and his family. Then we will say to his executor,1 'We did not witness the destruction of his family, and indeed, we are truthful.'"
27:50
وَمَكَرُواۡ
So they plotted
مَكۡرًا
a plot
and We planned
مَكۡرًا
a plan
while they
لَا
(did) not
يَشۡعُرُو نَ
٥٠perceive
And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.
27:51
فَٱ نظ ُرۡ
Then see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
مَكۡرِهِمۡ
(of) their plot
أَنّ َا
that We
دَمّ َرۡنَـٰ هُمۡ
destroyed them
وَقَوۡمَهُمۡ
and their people
أَجۡ مَعِي نَ
٥١all
Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all.
27:52
فَتِلۡكَ
So, these
بُيُوتُهُمۡ
(are) their houses
خَاوِيَةَۢ
ruined
because
ظَلَمُوٓاۡ ۗ
they wronged
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةً
surely, is a sign
for a people
who know
So those are their houses, desolate because of the wrong they had done. Indeed in that is a sign for people who know.
27:53
وَأَنج َيۡنَا
And We saved
those who
ءَامَنُواۡ
believed
وَكَانُواۡ
and used (to)
يَتَّقُو نَ
٥٣fear (Allah)
And We saved those who believed and used to fear Allāh.
27:54
وَلُوطًا
And Lut
إِذۡ
when
قَالَ
he said
لِقَوۡمِهِۦٓ
to his people
أَتَأۡتُونَ
Do you commit
[the] immorality
وَأَنت ُمۡ
while you
تُبۡ صِرُو نَ
٥٤see
And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality1 while you are seeing?2
27:55
أَئِنّ َكُمۡ
Why do you
لَتَأۡتُونَ
approach
the men
شَهۡوَةً
(with) lust
instead of
instead of
the women
بَلۡ
Nay
أَنت ُمۡ
you
قَوۡمٌ
(are) a people
ignorant
Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly."