Back to Hizb Indexٱ ل طَّعَامِل ِّبَنِىٓ ق َبۡ لِت ُنَزَّلَٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةُۗك ُنت ُمۡٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِٱ لۡكَذِبَب َعۡدِٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٩٤ٱ للَّهُۗو َمَاٱ لۡمُشۡرِكِي نَ٩٥و ُضِعَو َهُدًى ل ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ٩٦ب َيِّنَـٰ تٌ م َّقَامُد َخَلَهُۥ و َلِلَّهِٱ ل نّ َاسِٱ لۡبَيۡتِٱ سۡتَطَاعَو َمَن ك َفَرَٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٩٧ٱ لۡكِتَـٰ بِٱ للَّهِٱ لۡكِتَـٰ بِس َبِيلِٱ للَّهِو َأَنت ُمۡٱ للَّهُٱ لَّذِينَت ُطِيعُواۡ م ِّنَٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَب َعۡدَٱ للَّهِي َعۡتَصِم ب ِٱ للَّهِم ُّسۡتَقِي مٍ١٠١ٱ لَّذِينَٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَم ُّسۡلِمُو نَ١٠٢ٱ للَّهِو َلَاٱ للَّهِف َأَلَّفَب ِنِعۡمَتِهِۦٓ و َكُنت ُمۡم ِّنَٱ ل نّ َارِم ِّنۡهَاۗٱ للَّهُم ِّنك ُمۡي َدۡ عُونَٱ لۡخَيۡرِٱ لۡمُنك َرِۚٱ لۡمُفۡلِحُو نَ١٠٤ب َعۡدِٱ لۡبَيِّنَـٰ تُۚو َتَسۡوَدُّف َأَمّ َاٱ لَّذِينَٱ سۡوَدَّتۡب َعۡدَٱ لۡعَذَابَٱ لَّذِينَٱ بۡ يَضَّتۡٱ للَّهِٱ للَّهِٱ للَّهُل ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ١٠٨ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۚٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رُ١٠٩ٱ لۡمُنك َرِٱ لۡكِتَـٰ بِل َّهُمۚ م ِّنۡهُمُٱ لۡمُؤۡمِنُونَٱ لۡفَـٰ سِقُو نَ١١٠ي َضُرُّوكُمۡو َإِن ي ُقَـٰ تِلُوكُمۡٱ لۡأَدۡ بَارَٱ ل ذِّلَّةُم ِّنَٱ للَّهِم ِّنَٱ ل نّ َاسِم ِّنَٱ للَّهِٱ لۡمَسۡكَنَةُۚٱ للَّهِٱ لۡأَنۢب ِيَا ٓءَذ ٰ م ِّنۡٱ لۡكِتَـٰ بِق َا ٓئِمَةٌ ي َتۡلُونَٱ للَّهِٱ لَّيۡلِٱ لۡأَخِرِٱ لۡمُنك َرِٱ لۡخَيۡرٰ ٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١١٤ف َلَن ي ُكۡفَرُوهُۗب ِٱ لۡمُتَّقِي نَ١١٥ٱ لَّذِينَت ُغۡنِىَم ِّنَٱ للَّهِو َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَٱ ل نّ َارِۚٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاف ِيهَاظ َلَمُوٓ اۡ ٱ للَّهُٱ لَّذِينَم ِّن د ُونِكُمۡو َدُّواۡ ٱ لۡبَغۡضَا ٓءُٱ لۡأَيَـٰ تِۖك ُنت ُمۡٱ لۡأَنَامِلَٱ لۡغَيۡظِۚٱ للَّهَب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ١١٩ت َمۡسَسۡكُمۡت َسُؤۡهُمۡت ُصِبۡ كُمۡي َفۡرَحُواۡ ت َصۡبِرُواۡ ٱ للَّهَٱ لۡمُؤۡمِنِينَت َفۡشَلَاٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنُو نَ١٢٢ٱ للَّهُو َأَنت ُمۡف َٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَي َكۡفِيَكُمۡي ُمِدَّكُمۡب ِثَلَـٰ ثَةِم ِّنَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِت َصۡبِرُواۡ م ِّن ف َوۡرِهِمۡب ِخَمۡسَةِم ِّنَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِٱ للَّهُب ِهِۦ ۗٱ ل نّ َصۡرُٱ للَّهِٱ لۡعَزِيزِٱ لۡحَكِي مِ١٢٦م ِّنَٱ لَّذِينَٱ لۡأَمۡرِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۚي َشَا ٓءُي َشَا ٓءُۚر َّحِي مٌ١٢٩ٱ لَّذِينَٱ ل رِّبَو ٰٓاۡم ُّضَـٰ عَفَةًۖ و َٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَٱ ل نّ َارَٱ لَّتِىٓ ٱ للَّهَم ِّن ر َّبِّكُمۡٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل سَّرَّا ٓءِٱ لۡغَيۡظَٱ ل نّ َاسِۗٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١٣٤ٱ للَّهَي َغۡفِرُٱ ل ذُّنُوبَٱ للَّهُم َّغۡفِرَةٌ م ِّن ر َّبِّهِمۡت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُٱ لۡعَـٰ مِلِي نَ١٣٦ق َبۡ لِكُمۡف َسِيرُواۡ ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡمُكَذِّبِي نَ١٣٧ل ِّلنّ َاسِو َمَوۡعِظَةٌ ل ِّلۡمُتَّقِي نَ١٣٨ٱ لۡأَعۡلَوۡنَك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ١٣٩ي َمۡسَسۡكُمۡف َقَدۡ ٱ لۡقَوۡمَم ِّثۡلُهُۥ ۚٱ لۡأَيَّامُٱ ل نّ َاسِٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٤٠ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ١٤١ت َدۡ خُلُواۡ ٱ لۡجَنّ َةَٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ بِرِي نَ١٤٢ٱ لۡمَوۡتَق َبۡ لِت َلۡقَوۡهُق َدۡ ق َبۡ لِهِٱ ل رُّسُلُۚم َّاتَٱ نق َلَبۡ تُمۡي َنق َلِبۡ ي َضُرَّٱ للَّهَو َسَيَجۡ زِىٱ للَّهُٱ ل شَّـٰ كِرِي نَ١٤٤ت َمُوتَٱ للَّهِم ُّؤَجَّلاًۗ و َمَن ي ُرِدۡ ٱ ل دُّنۡيَاي ُرِدۡ ٱ لۡأَخِرَةِٱ ل شَّـٰ كِرِي نَ١٤٥م ِّن ن َّبِىٍّ ق َـٰ تَلَف َمَاٱ للَّهِٱ سۡتَكَانُواۡۗ ٱ ل صَّـٰ بِرِي نَ١٤٦ق َالُواۡ ٱ غۡفِرۡٱ لۡقَوۡمِٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ١٤٧ٱ للَّهُٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِۗٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١٤٨ٱ لَّذِينَت ُطِيعُواۡ ٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ ل نّ َـٰ صِرِي نَ١٥٠ٱ لَّذِينَٱ ل رُّعۡبَو َمَأۡوَٮٰ هُمُٱ ل نّ َارُۚٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٥١ٱ للَّهُب ِإِذۡنِهِۦ ۖٱ لۡأَمۡرِم ِّنۢ ب َعۡدِم َّام َّن ي ُرِيدُٱ ل دُّنۡيَام َّن ي ُرِيدُٱ لۡأَخِرَةَۚٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٥٢
Hizb 7
1 Surahs78 Versesالحزب 7
3:93
۞كُلُّ
All
[the] food
كَانَ
was
حِلاًّ
lawful
for (the) Children
إِسۡرٰ
(of) Israel
إِلَّا
except
مَا
what
حَرَّمَ
made unlawful
إِسۡرٰ
Israel
عَلَىٰ
upon
نَفۡسِهِۦ
himself
مِن
from
before
أَن
[that]
(was) revealed
the Taurat
قُلۡ
Say
فَأۡتُواۡ
So bring
بِٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةِ
the Taurat
فَٱ تۡلُوهَآ
and recite it
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٩٣truthful
All food was lawful to the Children of Israel except what Israel [i.e., Jacob] had made unlawful to himself before the Torah was revealed. Say, [O Muḥammad], "So bring the Torah and recite it, if you should be truthful."
3:94
فَمَنِ
Then whoever
fabricates
عَلَى
about
Allah
[the] lie
مِنۢ
from
after
ذٰ
that
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
هُمُ
they
(are) the wrongdoers
And whoever invents about Allāh untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.
3:95
قُلۡ
Say
صَدَقَ
(has) spoken the truth
Allah
فَٱ تَّبِعُواۡ
then follow
مِلَّةَ
(the) religion
إِبۡ رٰ
(of) Ibrahim
حَنِيفًا
(the) upright
and not
كَانَ
he was
مِنَ
of
the polytheists
Say, "Allāh has told the truth. So follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of the polytheists."1
3:96
إِنّ َ
Indeed
أَوَّلَ
(the) First
بَيۡتٍ
House
set up
لِلنّ َاسِ
for the mankind
لَلَّذِى
(is) the one which
بِبَكَّةَ
(is) at Bakkah
مُبَارَكًا
blessed
and a guidance
for the worlds
Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Bakkah [i.e., Makkah] - blessed and a guidance for the worlds.
3:97
فِيهِ
In it
ءَايَـٰ تُۢ
(are) signs
clear
standing place
إِبۡ رٰ
(of) Ibrahim
وَمَن
and whoever
enters it
كَانَ
is
ءَامِنًاۗ
safe
And (due) to Allah
عَلَى
upon
the mankind
حِجُّ
(is) pilgrimage
(of) the House
مَنِ
(for one) who
is able
إِلَيۡهِ
to [it]
سَبِيلاًۚ
(find) a way
And whoever
disbelieved
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
غَنِىٌّ
(is) free from need
عَنِ
of
the universe
In it are clear signs [such as] the standing place of Abraham. And whoever enters it [i.e., the Ḥaram] shall be safe. And [due] to Allāh from the people is a pilgrimage to the House - for whoever is able to find thereto a way. But whoever disbelieves [i.e., refuses] - then indeed, Allāh is free from need of the worlds.1
3:98
قُلۡ
Say
يَـٰٓ أَهۡلَ
O People
(of) the Book
لِمَ
Why
تَكۡفُرُونَ
(do) you disbelieve
بِـَٔـايَـٰ تِ
in (the) Verses
(of) Allah
وَٱ للَّهُ
while Allah
شَهِيدٌ
(is) a Witness
عَلَىٰ
over
مَا
what
تَعۡمَلُو نَ
٩٨you do
Say, "O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allāh while Allāh is Witness over what you do?"
3:99
قُلۡ
Say
يَـٰٓ أَهۡلَ
O People
(of) the Book
لِمَ
Why
تَصُدُّونَ
(do) you hinder
عَن
from
(the) way
(of) Allah
مَنۡ
(those) who
ءَامَنَ
believe[d]
تَبۡ غُونَهَا
seeking (to make) it
عِوَجًا
(seem) crooked
while you
شُهَدَا ٓءُۗ
(are) witnesses
وَمَا
And not
Allah
بِغَـٰ فِلٍ
(is) unaware
عَمّ َا
of what
تَعۡمَلُو نَ
٩٩you do
Say, "O People of the Scripture, why do you avert from the way of Allāh those who believe, seeking to make it [seem] deviant, while you are witnesses [to the truth]? And Allāh is not unaware of what you do."
3:100
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُوٓ اۡ
believe[d]
إِن
If
you obey
فَرِيقًا
a group
from
those who
أُوتُواۡ
were given
the Book
يَرُدُّوكُم
they will turn you back
after
إِيمَـٰ نِكُمۡ
your belief
كَـٰ فِرِي نَ
١٠٠(as) disbelievers
O you who have believed, if you obey a party of those who were given the Scripture, they would turn you back, after your belief, [to being] unbelievers.
3:101
وَكَيۡفَ
And how (could)
تَكۡفُرُونَ
you disbelieve
وَأَنت ُمۡ
while [you]
تُتۡلَىٰ
is recited
عَلَيۡكُمۡ
upon you
ءَايَـٰ تُ
(the) Verses
(of) Allah
وَفِيكُمۡ
and among you
رَسُولُهُۥ ۗ
(is) His Messenger
وَمَن
And whoever
holds firmly
to Allah
فَقَدۡ
then surely
هُدِىَ
he is guided
إِلَىٰ
to
صِرٰ طٍ
a path
straight
And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allāh and among you is His Messenger? And whoever holds firmly to Allāh1 has [indeed] been guided to a straight path.
3:102
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُواۡ
believe[d]
Fear
Allah
حَقَّ
(as is His) right
تُقَاتِهِۦ
(that) He (should) be feared
وَلَا
and (do) not
تَمُوتُنّ َ
die
إِلَّا
except
وَأَنت ُم
[while you]
(as) Muslims
O you who have believed, fear Allāh as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].
3:103
وَٱ عۡتَصِمُواۡ
And hold firmly
بِحَبۡ لِ
to (the) rope
(of) Allah
جَمِيعًا
all together
and (do) not
تَفَرَّقُواۡۚ
be divided
وَٱ ذۡكُرُواۡ
And remember
نِعۡمَتَ
(the) Favor
(of) Allah
عَلَيۡكُمۡ
on you
إِذۡ
when
كُنت ُمۡ
you were
أَعۡدَا ٓءً
enemies
then He made friendship
بَيۡنَ
between
قُلُوبِكُمۡ
your hearts
فَأَصۡبَحۡتُم
then you became
by His Favor
إِخۡوٰ نًا
brothers
And you were
عَلَىٰ
on
شَفَا
(the) brink
حُفۡرَةٍ
(of) pit
of
the Fire
فَأَنق َذَكُم
then He saved you
from it
كَذٰ
Thus
يُبَيِّنُ
makes clear
Allah
لَكُمۡ
for you
ءَايَـٰ تِهِۦ
His Verses
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَهۡتَدُو نَ
١٠٣(be) guided
And hold firmly to the rope1 of Allāh all together and do not become divided. And remember the favor of Allāh upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allāh make clear to you His verses that you may be guided.
3:104
وَلۡتَكُن
And let there be
among you
أُمّ َةٌ
[a] people
inviting
إِلَى
to
the good
وَيَأۡمُرُونَ
[and] enjoining
بِٱ لۡمَعۡرُوفِ
the right
وَيَنۡهَوۡنَ
and forbidding
عَنِ
from
the wrong
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
and those
هُمُ
they
(are) the successful ones
And let there be [arising] from you a nation inviting to [all that is] good, enjoining what is right and forbidding what is wrong,1 and those will be the successful.
3:105
وَلَا
And (do) not
تَكُونُواۡ
be
كَٱ لَّذِينَ
like those who
تَفَرَّقُواۡ
became divided
وَٱ خۡتَلَفُواۡ
and differed
مِنۢ
from
after
مَا
what
جَا ٓءَهُمُ
came to them
the clear proofs
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
And those
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
عَظِي مٌ
١٠٥great
And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment
3:106
يَوۡمَ
(On the) Day
تَبۡ يَضُّ
would become white
وُجُوهٌ
(some) faces
and would become black
وُجُوهٌۚ
(some) faces
As for
those whose
turn black
وُجُوهُهُمۡ
[their] faces
أَكَفَرۡتُم
Did you disbelieve
after
إِيمَـٰ نِكُمۡ
your belief
فَذُوقُواۡ
Then taste
the punishment
بِمَا
for what
كُنت ُمۡ
you used to
تَكۡفُرُو نَ
١٠٦disbelieve
On the Day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black, [to them it will be said], "Did you disbelieve [i.e., reject faith] after your belief? Then taste the punishment for what you used to reject."
3:107
وَأَمّ َا
But as for
those whose
turn white
وُجُوهُهُمۡ
[their] faces
فَفِى
then (they will be) in
رَحۡمَةِ
(the) Mercy
(of) Allah
هُمۡ
they
فِيهَا
in it
خَـٰ لِدُو نَ
١٠٧(will) abide forever
But as for those whose faces turn white, [they will be] within the mercy of Allāh. They will abide therein eternally.
3:108
تِلۡكَ
These
ءَايَـٰ تُ
(are the) Verses
(of) Allah
نَتۡلُوهَا
We recite them
عَلَيۡكَ
to you
بِٱ لۡحَقِّۗ
in truth
وَمَا
And not
Allah
يُرِيدُ
wants
ظُلۡمًا
injustice
to the worlds
These are the verses of Allāh. We recite them to you, [O Muḥammad], in truth; and Allāh wants no injustice to the worlds [i.e., His creatures].
3:109
وَلِلَّهِ
And to Allah (belongs)
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
وَإِلَى
And to
Allah
تُرۡجَعُ
will be returned
the matters
To Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allāh will [all] matters be returned.
3:110
كُنت ُمۡ
You are
خَيۡرَ
(the) best
أُمّ َةٍ
(of) people
أُخۡرِجَتۡ
raised
لِلنّ َاسِ
for the mankind
تَأۡمُرُونَ
enjoining
بِٱ لۡمَعۡرُوفِ
the right
وَتَنۡهَوۡنَ
and forbidding
عَنِ
[from]
the wrong
وَتُؤۡمِنُونَ
and believing
بِٱ للَّهِۗ
in Allah
وَلَوۡ
And if
ءَامَنَ
believed
أَهۡلُ
(the) People
(of) the Book
لَكَانَ
surely would have been
خَيۡرًا
good
for them
Among them
(are) [the] believers
وَأَكۡثَرُهُمُ
but most of them
(are) defiantly disobedient
You are the best nation produced [as an example] for mankind. You enjoin what is right and forbid what is wrong and believe in Allāh. If only the People of the Scripture had believed, it would have been better for them. Among them are believers, but most of them are defiantly disobedient.
3:111
لَن
Never
will they harm you
إِلَّآ
except
أَذًىۖ
a hurt
And if
they fight you
يُوَلُّوكُمُ
they will turn (towards) you
the backs
ثُمّ َ
then
لَا
not
يُنص َرُو نَ
١١١they will be helped
They will not harm you except for [some] annoyance. And if they fight you, they will show you their backs [i.e., retreat]; then they will not be aided.
3:112
ضُرِبَتۡ
Struck
عَلَيۡهِمُ
on them
the humiliation
أَيۡنَ
wherever
مَا
that
ثُقِفُوٓ اۡ
they are found
إِلَّا
except
بِحَبۡ لٍ
with a rope
from
Allah
وَحَبۡ لٍ
and a rope
from
the people
وَبَا ٓءُو
And they incurred
بِغَضَبٍ
wrath
from
Allah
وَضُرِبَتۡ
and struck
عَلَيۡهِمُ
on them
the poverty
ذٰ
That
بِأَنّ َهُمۡ
(is) because
كَانُواۡ
they used to
يَكۡفُرُونَ
disbelieve
بِـَٔـايَـٰ تِ
in (the) Verses
(of) Allah
وَيَقۡ تُلُونَ
and they killed
the Prophets
بِغَيۡرِ
without
حَقٍّۚ
right
That
بِمَا
(is) because
عَصَواۡ
they disobeyed
وَّكَانُواۡ
and they used to
يَعۡتَدُو نَ
١١٢transgress
They have been put under humiliation [by Allāh] wherever they are overtaken, except for a rope [i.e., covenant] from Allāh and a rope [i.e., treaty] from the people [i.e., the Muslims].1 And they have drawn upon themselves anger from Allāh and have been put under destitution. That is because they disbelieved in [i.e., rejected] the verses of Allāh and killed the prophets without right. That is because they disobeyed and [habitually] transgressed.
3:113
۞لَيۡسُواۡ
They are not
سَوَا ٓءًۗ
(the) same
among
أَهۡلِ
(the) People
(of) the Book
أُمّ َةٌ
(is) a community
standing
(and) reciting
ءَايَـٰ تِ
(the) Verses
(of) Allah
ءَانَا ٓءَ
(in the) hours
(of) the night
وَهُمۡ
and they
يَسۡجُدُو نَ
١١٣prostrate
They are not [all] the same; among the People of the Scripture is a community1 standing [in obedience], reciting the verses of Allāh during periods of the night and prostrating [in prayer].
3:114
يُؤۡمِنُونَ
They believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَٱ لۡيَوۡمِ
and the Day
the Last
وَيَأۡمُرُونَ
and they enjoin
بِٱ لۡمَعۡرُوفِ
[with] the right
وَيَنۡهَوۡنَ
and forbid
عَنِ
[from]
the wrong
وَيُسَـٰ رِعُونَ
and they hasten
فِى
in
the good deeds
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
And those
مِنَ
(are) from
the righteous
They believe in Allāh and the Last Day, and they enjoin what is right and forbid what is wrong and hasten to good deeds. And those are among the righteous.
3:115
وَمَا
And whatever
يَفۡعَلُواۡ
they do
مِنۡ
of
خَيۡرٍ
a good
then never
will they be denied it
وَٱ للَّهُ
And Allah
عَلِيمُۢ
(is) All-Knowing
of the God-fearing
And whatever good they do - never will it be denied them. And Allāh is Knowing of the righteous.
3:116
إِنّ َ
Indeed
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
لَن
never
will avail
عَنۡهُمۡ
[for] them
أَمۡوٰ
their wealth
وَلَآ
and not
أَوۡلَـٰ دُهُم
their children
against
Allah
شَيۡــًٔاۖ
anything
and those
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) the Fire
هُمۡ
they
فِيهَا
in it
خَـٰ لِدُو نَ
١١٦(will) abide forever
Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allāh at all, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
3:117
مَثَلُ
Example
مَا
(of) what
يُنف ِقُونَ
they spend
فِى
in
هَـٰ ذِهِ
this
[the] life
(of) the world
كَمَثَلِ
(is) like (the) example
رِيحٍ
(of) a wind
in it
صِرٌّ
(is) frost
أَصَابَتۡ
it struck
حَرۡثَ
(the) harvest
قَوۡمٍ
(of) a people
who wronged
أَنف ُسَهُمۡ
themselves
فَأَهۡلَكَتۡهُۚ
then destroyed it
وَمَا
And not
ظَلَمَهُمُ
(has) wronged them
Allah
وَلَـٰ كِنۡ
[and] but
أَنف ُسَهُمۡ
themselves
يَظۡلِمُو نَ
١١٧they wronged
The example of what they spend in this worldly life is like that of a wind containing frost which strikes the harvest of a people who have wronged themselves [i.e., sinned] and destroys it. And Allāh has not wronged them, but they wrong themselves.
3:118
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُواۡ
believe[d]
لَا
(Do) not
تَتَّخِذُواۡ
take
بِطَانَةً
(as) intimates
from
other than yourselves
لَا
not
يَأۡلُونَكُمۡ
they will spare you
خَبَالاً
(any) ruin
They wish
مَا
what
عَنِتُّمۡ
distresses you
قَدۡ
Indeed
بَدَتِ
(has become) apparent
the hatred
مِنۡ
from
أَفۡوٰ
their mouths
وَمَا
and what
تُخۡفِى
conceals
صُدُورُهُمۡ
their breasts
أَكۡبَرُۚ
(is) greater
قَدۡ
Certainly
بَيَّنّ َا
We made clear
لَكُمُ
for you
the Verses
إِن
if
you were
تَعۡقِلُو نَ
١١٨(to use) reason
O you who have believed, do not take as intimates those other than yourselves [i.e., believers], for they will not spare you [any] ruin. They wish you would have hardship. Hatred has already appeared from their mouths, and what their breasts conceal is greater. We have certainly made clear to you the signs, if you will use reason.
3:119
هَـٰٓ أَنت ُمۡ
Lo! You are
أُوۡ لَا ٓءِ
those
تُحِبُّونَهُمۡ
you love them
وَلَا
but not
يُحِبُّونَكُمۡ
they love you
وَتُؤۡمِنُونَ
and you believe
بِٱ لۡكِتَـٰ بِ
in the Book
كُلِّهِۦ
all of it
وَإِذَا
And when
لَقُوكُمۡ
they meet you
قَالُوٓ اۡ
they say
ءَامَنّ َا
We believe
وَإِذَا
And when
خَلَوۡاۡ
they are alone
عَضُّواۡ
they bite
عَلَيۡكُمُ
at you
the finger tips
مِنَ
(out) of
[the] rage
قُلۡ
Say
مُوتُواۡ
Die
بِغَيۡظِكُمۡۗ
in your rage
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَلِيمُۢ
(is) All-Knowing
of what
(is in) the breasts
Here you are loving them but they are not loving you, while you believe in the Scripture - all of it.1 And when they meet you, they say, "We believe." But when they are alone, they bite their fingertips at you in rage. Say, "Die in your rage. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts."
3:120
إِن
If
touches you
حَسَنَةٌ
a good
it grieves them
وَإِن
and if
strikes you
سَيِّئَةٌ
misfortune
they rejoice
بِهَاۖ
at it
وَإِن
And if
you are patient
وَتَتَّقُواۡ
and fear (Allah)
لَا
not
يَضُرُّكُمۡ
will harm you
كَيۡدُهُمۡ
their plot
شَيۡــًٔاۗ
(in) anything
إِنّ َ
Indeed
Allah
بِمَا
of what
يَعۡمَلُونَ
they do
مُحِي ط ٌ
١٢٠(is) All-Encompassing
If good touches you, it distresses them; but if harm strikes you, they rejoice at it. And if you are patient and fear Allāh, their plot will not harm you at all. Indeed, Allāh is encompassing of what they do.
3:121
وَإِذۡ
And when
غَدَوۡتَ
you left early morning
مِنۡ
from
أَهۡلِكَ
your household
تُبَوِّئُ
to post
the believers
مَقَـٰ عِدَ
(to take) positions
لِلۡقِتَالِۗ
for the battle
وَٱ للَّهُ
And Allah
سَمِيعٌ
(is) All-Hearing
عَلِي مٌ
١٢١All-Knowing
And [remember] when you, [O Muḥammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uḥud] - and Allāh is Hearing and Knowing -
3:122
إِذۡ
When
هَمّ َت
inclined
طَّا ٓئِفَتَانِ
two parties
مِنك ُمۡ
among you
أَن
that
they lost heart
وَٱ للَّهُ
but Allah
وَلِيُّهُمَاۗ
(was) their protector
وَعَلَى
And on
Allah
فَلۡيَتَوَكَّلِ
let put (their) trust
the believers
When two parties among you were about to lose courage, but Allāh was their ally; and upon Allāh the believers should rely.
3:123
وَلَقَدۡ
And certainly
نَصَرَكُمُ
helped you
Allah
بِبَدۡ رٍ
in Badr
while you (were)
أَذِلَّةٌۖ
weak
So fear
Allah
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَشۡكُرُو نَ
١٢٣(be) grateful
And already had Allāh given you victory at [the battle of] Badr while you were weak [i.e., few in number]. Then fear Allāh; perhaps you will be grateful.
3:124
إِذۡ
When
تَقُولُ
you said
لِلۡمُؤۡمِنِينَ
to the believers
أَلَن
Is it not
enough for you
أَن
that
reinforces you
رَبُّكُم
your Lord
with three
ءَالَـٰ فٍ
thousand[s]
[of]
[the] Angels
مُنز َلِي نَ
١٢٤[the ones] sent down
[Remember] when you said to the believers, "Is it not sufficient for you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down?
3:125
بَلَىٰٓۚ
Yes
إِن
if
you are patient
وَتَتَّقُواۡ
and fear (Allah)
وَيَأۡتُوكُم
and they come upon you
[of]
suddenly
هَـٰ ذَا
[this]
يُمۡدِدۡ كُمۡ
will reinforce you
رَبُّكُم
your Lord
with five
ءَالَـٰ فٍ
thousand[s]
[of]
[the] Angels
مُسَوِّمِي نَ
١٢٥[the ones] having marks
Yes, if you remain patient and conscious of Allāh and they [i.e., the enemy] come upon you [attacking] in rage, your Lord will reinforce you with five thousand angels having marks [of distinction]."
3:126
وَمَا
And not
جَعَلَهُ
made it
Allah
إِلَّا
except
بُشۡرَىٰ
(as) good news
لَكُمۡ
for you
وَلِتَطۡ مَئِنّ َ
and to reassure
قُلُوبُكُم
your hearts
with it
وَمَا
And (there is) no
[the] victory
إِلَّا
except
مِنۡ
from
عِند ِ
[near]
Allah
the All-Mighty
the All-Wise
And Allāh made it not except as [a sign of] good tidings for you and to reassure your hearts thereby. And victory is not except from Allāh, the Exalted in Might, the Wise -
3:127
لِيَقۡ طَعَ
That He may cut off
طَرَفًا
a part
of
those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieved
أَوۡ
or
يَكۡبِتَهُمۡ
suppress them
فَيَنق َلِبُواۡ
so (that) they turn back
خَا ٓئِبِي نَ
١٢٧disappointed
That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed.
3:128
لَيۡسَ
Not
لَكَ
for you
مِنَ
of
the decision
شَىۡءٌ
(of) anything
أَوۡ
whether
يَتُوبَ
He turns
عَلَيۡهِمۡ
to them
أَوۡ
or
يُعَذِّبَهُمۡ
punishes them
فَإِنّ َهُمۡ
for indeed, they
ظَـٰ لِمُو نَ
١٢٨(are) wrongdoers
Not for you, [O Muḥammad, but for Allāh], is the decision whether He should [cut them down] or forgive them or punish them, for indeed, they are wrongdoers.
3:129
وَلِلَّهِ
And to Allah (belongs)
مَا
what
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and what
فِى
(is) in
the earth
يَغۡفِرُ
He forgives
لِمَن
[for] whom
He wills
وَيُعَذِّبُ
and punishes
مَن
whom
He wills
وَٱ للَّهُ
And Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And Allāh is Forgiving and Merciful.
3:130
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُواۡ
believe
لَا
(Do) not
تَأۡكُلُواۡ
eat
the usury
أَضۡعَـٰ فًا
doubled
multiplied
And fear
Allah
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تُفۡلِحُو نَ
١٣٠(be) successful
O you who have believed, do not consume usury, doubled and multiplied, but fear Allāh that you may be successful.
3:131
وَٱ تَّقُواۡ
And fear
the Fire
which
أُعِدَّتۡ
is prepared
لِلۡكَـٰ فِرِي نَ
١٣١for the disbelievers
And fear the Fire, which has been prepared for the disbelievers.
3:132
وَأَطِيعُواۡ
And obey
Allah
وَٱ ل رَّسُولَ
and the Messenger
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تُرۡحَمُو نَ
١٣٢receive mercy
And obey Allāh and the Messenger that you may obtain mercy.
3:133
۞وَسَارِعُوٓ اۡ
And hasten
إِلَىٰ
to
مَغۡفِرَةٍ
forgiveness
from
your Lord
وَجَنّ َةٍ
and a Garden
عَرۡضُهَا
its width
(is like that of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضُ
and the earth
أُعِدَّتۡ
prepared
لِلۡمُتَّقِي نَ
١٣٣for the pious
And hasten to forgiveness from your Lord and a garden [i.e., Paradise] as wide as the heavens and earth, prepared for the righteous
3:134
ٱلَّذِينَ
Those who
يُنف ِقُونَ
spend
فِى
in
[the] ease
وَٱ ل ضَّرَّا ٓءِ
and (in) the hardship
وَٱ لۡكَـٰ ظِمِينَ
and those who restrain
the anger
وَٱ لۡعَافِينَ
and those who pardon
عَنِ
[from]
the people
وَٱ للَّهُ
and Allah
يُحِبُّ
loves
the good-doers
Who spend [in the cause of Allāh] during ease and hardship and who restrain anger and who pardon the people - and Allāh loves the doers of good;
3:135
وَٱ لَّذِينَ
And those
إِذَا
when
فَعَلُواۡ
they did
فَـٰ حِشَةً
immorality
أَوۡ
or
ظَلَمُوٓ اۡ
wronged
أَنف ُسَهُمۡ
themselves
ذَكَرُواۡ
they remember
Allah
فَٱ سۡتَغۡفَرُواۡ
then ask forgiveness
لِذُنُوبِهِمۡ
for their sins
وَمَن
and who
(can) forgive
the sins
إِلَّا
except
Allah
وَلَمۡ
And not
يُصِرُّواۡ
they persist
عَلَىٰ
on
مَا
what
فَعَلُواۡ
they did
وَهُمۡ
while they
يَعۡلَمُو نَ
١٣٥know
And those who, when they commit an immorality or wrong themselves [by transgression], remember Allāh and seek forgiveness for their sins - and who can forgive sins except Allāh? - and [who] do not persist in what they have done while they know.
3:136
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
جَزَا ٓؤُهُم
their reward
(is) forgiveness
from
their Lord
وَجَنّ َـٰ تٌ
and Gardens
flows
مِن
from
underneath it
the rivers
خَـٰ لِدِينَ
abiding forever
فِيهَاۚ
in it
وَنِعۡمَ
And an excellent
أَجۡ رُ
reward
(for) the (righteous) workers
Those - their reward is forgiveness from their Lord and gardens beneath which rivers flow [in Paradise], wherein they will abide eternally; and excellent is the reward of the [righteous] workers.
3:137
قَدۡ
Verily
خَلَتۡ
passed
مِن
from
before you
سُنَنٌ
situations
then travel
فِى
in
the earth
فَٱ نظ ُرُواۡ
and see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) the deniers
Similar situations [as yours] have passed on before you, so proceed throughout the earth and observe how was the end of those who denied.
3:138
هَـٰ ذَا
This
بَيَانٌ
(is) a declaration
for the people
وَهُدًى
and guidance
and admonition
for the God-fearing
This [Qur’ān] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allāh.
3:139
وَلَا
And (do) not
تَهِنُواۡ
weaken
وَلَا
and (do) not
تَحۡزَنُواۡ
grieve
وَأَنت ُمُ
and you (will be)
[the] superior
إِن
if
you are
believers
So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.
3:140
إِن
If
touched you
قَرۡحٌ
a wound
so certainly
مَسَّ
(has) touched
the people
قَرۡحٌ
wound
like it
وَتِلۡكَ
And this
[the] days
نُدَاوِلُهَا
We alternate them
بَيۡنَ
among
the people
وَلِيَعۡلَمَ
[and] so that makes evident
Allah
those who
ءَامَنُواۡ
believe[d]
وَيَتَّخِذَ
and take
مِنك ُمۡ
from you
شُهَدَا ٓءَۗ
martyrs
وَٱ للَّهُ
And Allah
لَا
(does) not
يُحِبُّ
love
the wrongdoers
If a wound should touch you - there has already touched the [opposing] people a wound similar to it. And these days [of varying conditions] We alternate among the people so that Allāh may make evident those who believe and [may] take to Himself from among you martyrs - and Allāh does not like the wrongdoers -
3:141
وَلِيُمَحِّصَ
And so that may purify
Allah
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَيَمۡحَقَ
and destroy
the disbelievers
And that Allāh may purify the believers [through trials] and destroy the disbelievers.
3:142
أَمۡ
Or
حَسِبۡ تُمۡ
do you think
أَن
that
you will enter
Paradise
وَلَمّ َا
while has not yet
يَعۡلَمِ
made evident
Allah
those who
جَـٰ هَدُواۡ
strove hard
مِنك ُمۡ
among you
وَيَعۡلَمَ
and made evident
the steadfast
Or do you think that you will enter Paradise while Allāh has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast?
3:143
وَلَقَدۡ
And certainly
كُنت ُمۡ
you used to
تَمَنّ َوۡنَ
wish
(for) death
مِن
from
before
أَن
[that]
you met it
فَقَدۡ
then indeed
رَأَيۡتُمُوهُ
you have seen it
وَأَنت ُمۡ
while you (were)
تَنظ ُرُو نَ
١٤٣looking on
And you had certainly wished for death [i.e., martyrdom] before you encountered it, and you have [now] seen it [before you] while you were looking on.
3:144
وَمَا
And not
مُحَمّ َدٌ
(is) Muhammad
إِلَّا
except
رَسُولٌ
a Messenger
certainly
خَلَتۡ
passed away
مِن
from
before him
[the] (other) Messengers
أَفَإِيۡ ن
So if
he died
أَوۡ
or
قُتِلَ
is slain
will you turn back
عَلَىٰٓ
on
أَعۡقَـٰ بِكُمۡۚ
your heels
وَمَن
And whoever
turns back
عَلَىٰ
on
عَقِبَيۡهِ
his heels
فَلَن
then never
will he harm
Allah
شَيۡــًٔاۗ
(in) anything
And will reward
Allah
the grateful ones
Muḥammad is not but a messenger. [Other] messengers have passed on before him. So if he was to die or be killed, would you turn back on your heels [to unbelief]? And he who turns back on his heels will never harm Allāh at all; but Allāh will reward the grateful.
3:145
وَمَا
And not
كَانَ
is
لِنَفۡسٍ
for a soul
أَن
that
he dies
إِلَّا
except
بِإِذۡنِ
by (the) permission
(of) Allah
كِتَـٰ بًا
(at a) decree
determined
And whoever
desires
ثَوَابَ
reward
(of) the world
نُؤۡتِهِۦ
We will give him
مِنۡهَا
thereof
وَمَن
and whoever
desires
ثَوَابَ
reward
(of) the Hereafter
نُؤۡتِهِۦ
We will give him
مِنۡهَاۚ
thereof
وَسَنَجۡ زِى
And We will reward
the grateful ones
And it is not [possible] for one to die except by permission of Allāh at a decree determined. And whoever desires the reward of this world - We will give him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter - We will give him thereof. And We will reward the grateful.
3:146
وَكَأَيِّن
And how many
from
a Prophet
fought
مَعَهُۥ
with him
رِبِّيُّونَ
(were) religious scholars
كَثِيرٌ
many
But not
وَهَنُواۡ
they lost heart
لِمَآ
for what
أَصَابَهُمۡ
befell them
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
وَمَا
and not
ضَعُفُواۡ
they weakened
وَمَا
and not
they gave in
وَٱ للَّهُ
And Allah
يُحِبُّ
loves
the patient ones
And how many a prophet [fought in battle and] with him fought many religious scholars. But they never lost assurance due to what afflicted them in the cause of Allāh, nor did they weaken or submit. And Allāh loves the steadfast.
3:147
وَمَا
And not
كَانَ
were
قَوۡلَهُمۡ
their words
إِلَّآ
except
أَن
that
they said
رَبَّنَا
Our Lord
forgive
لَنَا
for us
ذُنُوبَنَا
our sins
وَإِسۡرَافَنَا
and our excesses
فِىٓ
in
أَمۡرِنَا
our affairs
وَثَبِّتۡ
and make firm
أَقۡ دَامَنَا
our feet
وَٱ نص ُرۡنَا
and give us victory
عَلَى
over
[the people]
the disbelievers
And their words were not but that they said, "Our Lord, forgive us our sins and the excess [committed] in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."
3:148
فَـَٔـاتَـٰ هُمُ
So gave them
Allah
ثَوَابَ
reward
(in) the world
وَحُسۡنَ
and good
ثَوَابِ
reward
(in) the Hereafter
وَٱ للَّهُ
And Allah
يُحِبُّ
loves
the good-doers
So Allāh gave them the reward of this world and the good reward of the Hereafter. And Allāh loves the doers of good.
3:149
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُوٓ اۡ
believe
إِن
If
you obey
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
يَرُدُّوكُمۡ
they will turn you back
عَلَىٰٓ
on
أَعۡقَـٰ بِكُمۡ
your heels
فَتَنق َلِبُواۡ
then you will turn back
خَـٰ سِرِي نَ
١٤٩(as) losers
O you who have believed, if you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you will [then] become losers.
3:150
بَلِ
Nay
Allah
مَوۡلَـٰ كُمۡۖ
(is) your Protector
وَهُوَ
and He
خَيۡرُ
(is the) best
(of) the Helpers
But Allāh is your protector, and He is the best of helpers.
3:151
سَنُلۡقِى
We will cast
فِى
in
قُلُوبِ
(the) hearts
(of) those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
[the] terror
بِمَآ
because
أَشۡرَكُواۡ
they associated partners
بِٱ للَّهِ
with Allah
مَا
what
لَمۡ
not
يُنَزِّلۡ
He sent down
بِهِۦ
about it
سُلۡطَـٰ نًاۖ
any authority
and their refuge
(will be) the Fire
وَبِئۡسَ
and wretched
مَثۡوَى
(is the) abode
[of] the wrongdoers
We will cast terror into the hearts of those who disbelieve for what they have associated with Allāh of which He had not sent down [any] authority.1 And their refuge will be the Fire, and wretched is the residence of the wrongdoers.
3:152
وَلَقَدۡ
And certainly
صَدَقَكُمُ
fulfilled to you
Allah
وَعۡدَهُۥٓ
His promise
إِذۡ
when
تَحُسُّونَهُم
you were killing them
by His permission
حَتَّىٰٓ
until
إِذَا
when
فَشِلۡتُمۡ
you lost courage
وَتَنَـٰ زَعۡتُمۡ
and you fell into dispute
فِى
concerning
the order
وَعَصَيۡتُم
and you disobeyed
from
after
مَآ
[what]
أَرَٮٰ كُم
He (had) shown you
what
تُحِبُّونَۚ
you love
مِنك ُم
Among you
(are some) who
desire
the world
وَمِنك ُم
and among you
(are some) who
desire
the Hereafter
ثُمّ َ
Then
صَرَفَكُمۡ
He diverted you
عَنۡهُمۡ
from them
لِيَبۡ تَلِيَكُمۡۖ
so that He may test you
وَلَقَدۡ
And surely
عَفَا
He forgave
عَنك ُمۡۗ
you
وَٱ للَّهُ
And Allah
ذُو
(is the) Possessor
فَضۡلٍ
(of) Bounty
عَلَى
for
the believers
And Allāh had certainly fulfilled His promise to you when you were killing them [i.e., the enemy] by His permission until [the time] when you lost courage and fell to disputing about the order [given by the Prophet (ﷺ)] and disobeyed after He had shown you that which you love.1 Among you are some who desire this world, and among you are some who desire the Hereafter. Then He turned you back from them [defeated] that He might test you. And He has already forgiven you, and Allāh is the possessor of bounty for the believers.