Back to Hizb Indexٱ للَّهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ ل شَّجَرَةِٱ ل سَّكِينَةَق َرِيبًا١٨ي َأۡخُذُونَهَاۗٱ للَّهُٱ للَّهُت َأۡخُذُونَهَاٱ ل نّ َاسِل ِّلۡمُؤۡمِنِينَم ُّسۡتَقِيمًا٢٠ٱ للَّهُٱ للَّهُق َدِيرًا٢١ٱ لَّذِينَٱ لۡأَدۡ بَـٰ رَو َلَاٱ للَّهِٱ لَّتِىق َبۡ لُۖت َجِدَٱ للَّهِٱ لَّذِىب ِبَطۡ نِب َعۡدِٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡمَسۡجِدِٱ لۡحَرَامِي َبۡ لُغَم ُّؤۡمِنُونَم ُّؤۡمِنَـٰ تٌ ل َّمۡت َطَــُٔوهُمۡم ِّنۡهُم م َّعَرَّةُۢ ب ِغَيۡرِل ِّيُدۡ خِلَٱ للَّهُي َشَا ٓءُۚٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ لۡحَمِيَّةَٱ لۡجَـٰ هِلِيَّةِٱ للَّهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ ل تَّقۡ وَىٰٱ للَّهُٱ للَّهُٱ ل رُّءۡيَاٱ لۡمَسۡجِدَٱ لۡحَرَامَش َا ٓءَٱ للَّهُد ُونِق َرِيبًا٢٧ٱ لَّذِىٓ ٱ لۡحَقِّٱ ل دِّينِر َّسُولُٱ للَّهِۚٱ لۡكُفَّارِس ُجَّدًا ي َبۡ تَغُونَم ِّنَٱ للَّهِس ِيمَاهُمۡم ِّنۡٱ ل سُّجُودِۚٱ ل تَّوۡرَٮٰ ةِۚٱ لۡإِنج ِيلِٱ ل زُّرَّاعَٱ لۡكُفَّارَۗٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم َّغۡفِرَةً و َأَجۡ رًاٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ للَّهَۚٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ ل نّ َبِىِّت َحۡبَطَٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ مۡتَحَنَٱ للَّهُم َّغۡفِرَةٌ و َأَجۡ رٌٱ لَّذِينَو َرَا ٓءِٱ لۡحُجُرٰ ل َّهُمۡۚر َّحِي مٌ٥ٱ لَّذِينَج َا ٓءَكُمۡب ِنَبَإٍ ف َتَبَيَّنُوٓ اۡ ت ُصِيبُواۡ ب ِجَهَـٰ لَةٍ ف َتُصۡبِحُواۡ ٱ للَّهِۚم ِّنَٱ لۡأَمۡرِٱ للَّهَٱ لۡإِيمَـٰ نَٱ لۡكُفۡرَٱ ل رّٰ ُو نَ٧م ِّنَٱ للَّهِو َٱ للَّهُط َا ٓئِفَتَانِٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ قۡ تَتَلُواۡ ب َغَتۡٱ لۡأُخۡرَىٰٱ لَّتِىٱ للَّهِۚف َا ٓءَتۡٱ للَّهَٱ لۡمُقۡ سِطِي نَ٩ٱ لۡمُؤۡمِنُونَف َأَصۡلِحُواۡ ٱ للَّهَٱ لَّذِينَم ِّن ق َوۡمٍي َكُونُواۡ م ِّنۡهُمۡم ِّن ن ِّسَا ٓءٍي َكُنّ َم ِّنۡهُنّ َۖٱ لِٱ سۡمُٱ لۡفُسُوقُٱ لۡإِيمَـٰ نِۚل َّمۡٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ١١ٱ لَّذِينَٱ جۡ تَنِبُواۡ م ِّنَٱ ل ظَّنّ ِٱ ل ظَّنّ ِو َلَاب َعۡضًاۚي َأۡكُلَف َكَرِهۡتُمُوهُۚٱ للَّهَۚٱ للَّهَر َّحِي مٌ١٢ٱ ل نّ َاسُم ِّن ذ َكَرٍ و َأُنث َىٰو َقَبَا ٓئِلَٱ للَّهِٱ للَّهَٱ لۡأَعۡرَابُق ُولُوٓ اۡ ٱ لۡإِيمَـٰ نُت ُطِيعُواۡ ٱ للَّهَم ِّنۡٱ للَّهَر َّحِي مٌ١٤ٱ لۡمُؤۡمِنُونَٱ لَّذِينَٱ للَّهِۚٱ ل صَّـٰ دِقُو نَ١٥ٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۚب َلِٱ للَّهُك ُنت ُمۡٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ب ِمَاقٓ ۚٱ لۡمَجِي د ِ١ج َا ٓءَهُم م ُّنذ ِرٌ م ِّنۡهُمۡٱ لۡكَـٰ فِرُونَذ ٰ ب َعِي د ٌ٣ٱ لۡأَرۡضُم َّرِي ج ٍ٥ٱ ل سَّمَا ٓءِف ُرُو ج ٍ٦ك ُلِّب َهِي ج ٍ٧و َذِكۡرَىٰم ُّنِي ب ٍ٨ٱ ل سَّمَا ٓءِم ُّبَـٰ رَكًا ف َأَنۢب َتۡنَاو َحَبَّٱ لۡحَصِي د ِ٩ل َّهَان َّضِي د ٌ١٠ل ِّلۡعِبَادِۖم َّيۡتًاۚ ك َذٰ ٱ لۡخُرُو ج ُ١١و َأَصۡحَـٰ بُٱ ل رَّسِّو َفِرۡعَوۡنُٱ لۡأَيۡكَةِك ُلٌّ ك َذَّبَٱ ل رُّسُلَٱ لۡأَوَّلِۚم ِّنۡج َدِي د ٍ١٥ٱ لۡإِنس َـٰ نَٱ لۡوَرِي د ِ١٦ٱ لۡمُتَلَقِّيَانِٱ لۡيَمِينِٱ ل شِّمَالِق َوۡلٍٱ لۡمَوۡتِٱ ل صُّورِۚٱ لۡوَعِي د ِ٢٠م َّعَهَاو َشَهِي د ٌ٢١م ِّنۡٱ لۡيَوۡمَل ِّلۡخَيۡرِم ُّرِي ب ٍ٢٥ٱ للَّهِٱ لۡعَذَابِٱ ل شَّدِي د ِ٢٦ك َانَب َعِي د ٍ٢٧ب ِٱ لۡوَعِي د ِ٢٨ٱ لۡقَوۡلُل ِّلۡعَبِي د ِ٢٩ٱ مۡتَلَأۡتِم َّزِي د ٍ٣٠ٱ لۡجَنّ َةُٱ ل رَّحۡمَـٰ نَم ُّنِي ب ٍ٣٣ذ ٰ ٱ لۡخُلُو د ِ٣٤م َّام ِّن ق َرۡنٍب َطۡ شًا ف َنَقَّبُواۡ ٱ لۡبِلَـٰ دِم َّحِي صٍ٣٦ك َانَٱ ل سَّمۡعَٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َمَال ُّغُو ب ٍ٣٨ٱ ل شَّمۡسِٱ لۡغُرُو ب ِ٣٩
Hizb 52
4 Surahs105 Versesالحزب 52
48:18
۞لَّقَدۡ
Certainly
رَضِىَ
Allah was pleased
Allah was pleased
عَنِ
with
the believers
إِذۡ
when
يُبَايِعُونَكَ
they pledged allegiance to you
تَحۡتَ
under
the tree
فَعَلِمَ
and He knew
مَا
what
فِى
(was) in
قُلُوبِهِمۡ
their hearts
فَأَنز َلَ
so He sent down
the tranquility
عَلَيۡهِمۡ
upon them
وَأَثَـٰ بَهُمۡ
and rewarded them
فَتۡحًا
(with) a victory
near
Certainly was Allāh pleased with the believers when they pledged allegiance to you, [O Muḥammad], under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquility upon them and rewarded them with an imminent conquest1
48:19
وَمَغَانِمَ
And spoils of war
كَثِيرَةً
much
that they will take
وَكَانَ
and is
Allah
عَزِيزًا
All-Mighty
حَكِيمًا
١٩All-Wise
And much war booty which they will take. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.
48:20
وَعَدَكُمُ
Allah has promised you
Allah has promised you
مَغَانِمَ
spoils of war
كَثِيرَةً
much
that you will take it
فَعَجَّلَ
and He has hastened
لَكُمۡ
for you
هَـٰ ذِهِۦ
this
وَكَفَّ
and has withheld
أَيۡدِىَ
(the) hands
(of) the people
عَنك ُمۡ
from you
وَلِتَكُونَ
that it may be
ءَايَةً
a sign
for the believers
وَيَهۡدِيَكُمۡ
and He may guide you
صِرٰ طًا
(to the) Path
Straight
Allāh has promised you much booty that you will take [in the future] and has hastened for you this [victory] and withheld the hands of people from you - that it may be a sign for the believers and [that] He may guide you to a straight path.
48:21
وَأُخۡرَىٰ
And others
لَمۡ
not
تَقۡ دِرُواۡ
you had power
عَلَيۡهَا
over them
قَدۡ
surely
أَحَاطَ
Allah encompassed
Allah encompassed
بِهَاۚ
them
وَكَانَ
and is
Allah
عَلَىٰ
over
كُلِّ
all
شَىۡءٍ
things
All-Powerful
And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allāh has already encompassed.1 And ever is Allāh, over all things, competent.
48:22
وَلَوۡ
And if
قَـٰ تَلَكُمُ
fight you
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لَوَلَّوُاۡ
surely they would turn
the backs
ثُمّ َ
Then
لَا
not
يَجِدُونَ
they would find
وَلِيًّا
any protector
and not
نَصِيرًا
٢٢any helper
And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then they would not find a protector or a helper.
48:23
سُنّ َةَ
(The established) way
(of) Allah
which
قَدۡ
passed away
خَلَتۡ
passed away
مِن
before
before
وَلَن
and never
you will find
لِسُنّ َةِ
in (the) way of Allah
in (the) way of Allah
تَبۡ دِيلاً
٢٣any change
[This is] the established way of Allāh which has occurred before. And never will you find in the way of Allāh any change.
48:24
وَهُوَ
And He
(is) the One Who
كَفَّ
withheld
أَيۡدِيَهُمۡ
their hands
عَنك ُمۡ
from you
وَأَيۡدِيَكُمۡ
and your hands
عَنۡهُم
from them
within
مَكَّةَ
Makkah
مِنۢ
after
after
أَنۡ
that
أَظۡفَرَكُمۡ
He gave you victory
عَلَيۡهِمۡۚ
over them
وَكَانَ
And is
Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
بَصِيرًا
٢٤All-Seer
And it is He who withheld their hands from you and your hands from them within [the area of] Makkah after He caused you to overcome them. And ever is Allāh, of what you do, Seeing.
48:25
هُمُ
They
(are) those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
وَصَدُّوكُمۡ
and hindered you
عَنِ
from
Al-Masjid Al-Haraam
Al-Masjid Al-Haraam
وَٱ لۡهَدۡ ىَ
while the offering
مَعۡكُوفًا
(was) prevented
أَن
from
reaching
مَحِلَّهُۥ ۚ
its place (of sacrifice)
وَلَوۡلَا
And if not
رِجَالٌ
(for) men
believing
وَنِسَا ٓءٌ
and women
believing
not
تَعۡلَمُوهُمۡ
you knew them
أَن
that
you may trample them
فَتُصِيبَكُم
and would befall you
from them
any harm
without
عِلۡمٍۖ
knowledge
That Allah may admit
That Allah may admit
فِى
to
رَحۡمَتِهِۦ
His Mercy
مَن
whom
He wills
لَوۡ
If
تَزَيَّلُواۡ
they had been apart
لَعَذَّبۡ نَا
surely, We would have punished
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
مِنۡهُمۡ
among them
عَذَابًا
(with) a punishment
أَلِيمًا
٢٥painful
They are the ones who disbelieved and obstructed you from al-Masjid al-Ḥarām while the offering1 was prevented from reaching its place of sacrifice. And if not for believing men and believing women whom you did not know - that you might trample [i.e., kill] them and there would befall you because of them dishonor without [your] knowledge - [you would have been permitted to enter Makkah]. [This was so] that Allāh might admit to His mercy whom He willed. If they had been apart [from them], We would have punished those who disbelieved among them with painful punishment
48:26
إِذۡ
When
جَعَلَ
had put
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
فِى
in
قُلُوبِهِمُ
their hearts
disdain
حَمِيَّةَ
(the) disdain
(of the time of) ignorance
فَأَنز َلَ
Then Allah sent down
Then Allah sent down
سَكِينَتَهُۥ
His tranquility
عَلَىٰ
upon
رَسُولِهِۦ
His Messenger
وَعَلَى
and upon
the believers
وَأَلۡزَمَهُمۡ
and made them adhere
كَلِمَةَ
(to the) word
(of) righteousness
وَكَانُوٓ اۡ
and they were
أَحَقَّ
more deserving
بِهَا
of it
وَأَهۡلَهَاۚ
and worthy of it
وَكَانَ
And is
Allah
بِكُلِّ
of every
شَىۡءٍ
thing
عَلِيمًا
٢٦All-Knower
When those who disbelieved had put into their hearts chauvinism - the chauvinism of the time of ignorance. But Allāh sent down His tranquility upon His Messenger and upon the believers and imposed upon them the word of righteousness, and they were more deserving of it and worthy of it. And ever is Allāh, of all things, Knowing.
48:27
لَّقَدۡ
Certainly
صَدَقَ
Allah has fulfilled
Allah has fulfilled
رَسُولَهُ
His Messenger's
vision
بِٱ لۡحَقِّۖ
in truth
لَتَدۡ خُلُنّ َ
Surely, you will enter
Al-Masjid Al-Haraam
Al-Masjid Al-Haraam
إِن
if
Allah wills
Allah wills
ءَامِنِينَ
secure
مُحَلِّقِينَ
having shaved
رُءُوسَكُمۡ
your heads
وَمُقَصِّرِينَ
and shortened
لَا
not
تَخَافُونَۖ
fearing
فَعَلِمَ
But He knew
مَا
what
لَمۡ
not
تَعۡلَمُواۡ
you knew
فَجَعَلَ
and He made
مِن
besides
besides
ذٰ
that
فَتۡحًا
a victory
near
Certainly has Allāh showed to His Messenger the vision [i.e., dream] in truth. You will surely enter al-Masjid al-Ḥarām, if Allāh wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened,1 not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand].
48:28
هُوَ
He
(is) the One Who
أَرۡسَلَ
(has) sent
رَسُولَهُۥ
His Messenger
بِٱ لۡهُدَىٰ
with guidance
وَدِينِ
and (the) religion
the true
لِيُظۡهِرَهُۥ
that He (may) make it prevail
عَلَى
over
the religions
كُلِّهِۦ ۚ
all
وَكَفَىٰ
And sufficient is
بِٱ للَّهِ
Allah
شَهِيدًا
٢٨(as) a Witness
It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion. And sufficient is Allāh as Witness.
48:29
مُّحَمّ َدٌ
Muhammad
(is the) Messenger
of Allah
وَٱ لَّذِينَ
and those who
مَعَهُۥٓ
(are) with him
أَشِدَّا ٓءُ
(are) firm
عَلَى
against
the disbelievers
رُحَمَا ٓءُ
and merciful
بَيۡنَهُمۡۖ
among themselves
تَرَٮٰ هُمۡ
You see them
رُكَّعًا
bowing
and prostrating
seeking
فَضۡلاً
Bounty
from Allah
from Allah
وَرِضۡوٰ نًاۖ
and pleasure
Their mark
فِى
(is) on
وُجُوهِهِم
their faces
from
أَثَرِ
(the) trace
(of) the prostration
ذٰ
That
مَثَلُهُمۡ
(is) their similitude
فِى
in
the Taurah
وَمَثَلُهُمۡ
And their similitude
فِى
in
the Injeel
كَزَرۡعٍ
(is) like a seed
أَخۡرَجَ
(which) sends forth
شَطۡ ــَٔهُۥ
its shoot
فَـَٔـازَرَهُۥ
then strengthens it
فَٱ سۡتَغۡلَظَ
then it becomes thick
فَٱ سۡتَوَىٰ
and it stands
عَلَىٰ
upon
سُوقِهِۦ
its stem
يُعۡجِبُ
delighting
the sowers
لِيَغِيظَ
that He (may) enrage
بِهِمُ
by them
the disbelievers
وَعَدَ
Allah has promised
Allah has promised
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
مِنۡهُم
among them
forgiveness
and a reward
عَظِيمَۢا
٢٩great
Muḥammad is the Messenger of Allāh; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allāh and [His] pleasure. Their sign is in their faces from the effect of prostration [i.e., prayer]. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that He [i.e., Allāh] may enrage by them1 the disbelievers. Allāh has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward.
49:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
لَا
(Do) not
تُقَدِّمُواۡ
put (yourselves) forward
بَيۡنَ
before Allah
يَدَىِ
before Allah
before Allah
وَرَسُولِهِۦ ۖ
and His Messenger
وَٱ تَّقُواۡ
and fear Allah
and fear Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
سَمِيعٌ
(is) All-Hearer
عَلِي مٌ
١All-Knower
O you who have believed, do not put [yourselves] before Allāh and His Messenger1 but fear Allāh. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
49:2
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
لَا
(Do) not
تَرۡفَعُوٓ اۡ
raise
أَصۡوٰ
your voices
فَوۡقَ
above
صَوۡتِ
(the) voice
(of) the Prophet
وَلَا
and (do) not
تَجۡ هَرُواۡ
be loud
لَهُۥ
to him
بِٱ لۡقَوۡلِ
in speech
كَجَهۡرِ
like (the) loudness
بَعۡضِكُمۡ
(of) some of you
لِبَعۡضٍ
to others
أَن
lest
become worthless
أَعۡمَـٰ لُكُمۡ
your deeds
وَأَنت ُمۡ
while you
لَا
(do) not
تَشۡعُرُو نَ
٢perceive
O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not.
49:3
إِنّ َ
Indeed
those who
يَغُضُّونَ
lower
أَصۡوٰ
their voices
عِند َ
(in) presence
رَسُولِ
(of the) Messenger of Allah
(of the) Messenger of Allah
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
(are) the ones
Allah has tested
Allah has tested
قُلُوبَهُمۡ
their hearts
لِلتَّقۡ وَىٰۚ
for righteousness
لَهُم
For them
(is) forgiveness
and a reward
عَظِي مٌ
٣great
Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allāh - they are the ones whose hearts Allāh has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward.
49:4
إِنّ َ
Indeed
those who
يُنَادُونَكَ
call you
مِن
from
behind
the private chambers
أَكۡثَرُهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡقِلُو نَ
٤understand
Indeed, those who call you, [O Muḥammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.
49:5
وَلَوۡ
And if
أَنّ َهُمۡ
they
صَبَرُواۡ
had been patient
حَتَّىٰ
until
تَخۡرُجَ
you came out
إِلَيۡهِمۡ
to them
لَكَانَ
certainly it would be
خَيۡرًا
better
for them
وَٱ للَّهُ
And Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allāh is Forgiving and Merciful.
49:6
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُوٓ اۡ
O you who believe
إِن
If
comes to you
فَاسِقُۢ
a wicked person
with information
investigate
أَن
lest
you harm
قَوۡمَۢا
a people
in ignorance
then you become
عَلَىٰ
over
مَا
what
فَعَلۡتُمۡ
you have done
نَـٰ دِمِي نَ
٦regretful
O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful.
49:7
وَٱ عۡلَمُوٓ اۡ
And know
أَنّ َ
that
فِيكُمۡ
among you
رَسُولَ
(is the) Messenger of Allah
(is the) Messenger of Allah
لَوۡ
If
يُطِيعُكُمۡ
he were to obey you
فِى
in
كَثِيرٍ
much
of
the matter
لَعَنِتُّمۡ
surely you would be in difficulty
وَلَـٰ كِنّ َ
but
Allah
حَبَّبَ
has endeared
إِلَيۡكُمُ
to you
the Faith
وَزَيَّنَهُۥ
and has made it pleasing
فِى
in
قُلُوبِكُمۡ
your hearts
وَكَرَّهَ
and has made hateful
إِلَيۡكُمُ
to you
disbelief
وَٱ لۡفُسُوقَ
and defiance
وَٱ لۡعِصۡيَانَۚ
and disobedience
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
هُمُ
(are) they
the guided ones
And know that among you is the Messenger of Allāh. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allāh has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided.
49:8
فَضۡلاً
A Bounty
from Allah
from Allah
وَنِعۡمَةًۚ
and favor
And Allah
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
حَكِي مٌ
٨All-Wise
[It is] as bounty from Allāh and favor. And Allāh is Knowing and Wise.
49:9
وَإِن
And if
two parties
مِنَ
among
the believers
fight
فَأَصۡلِحُواۡ
then make peace
بَيۡنَهُمَاۖ
between both of them
فَإِنۢ
But if
oppresses
إِحۡدَٮٰ هُمَا
one of them
عَلَى
on
the other
فَقَـٰ تِلُواۡ
then fight
one which
تَبۡ غِى
oppresses
حَتَّىٰ
until
تَفِى ٓءَ
it returns
إِلَىٰٓ
to
أَمۡرِ
(the) command
(of) Allah
فَإِن
Then if
it returns
فَأَصۡلِحُواۡ
then make peace
بَيۡنَهُمَا
between them
بِٱ لۡعَدۡ لِ
with justice
وَأَقۡ سِطُوٓاۡ ۖ
and act justly
إِنّ َ
Indeed
Allah
يُحِبُّ
loves
those who act justly
And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allāh. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allāh loves those who act justly.
49:10
إِنّ َمَا
Only
the believers
إِخۡوَةٌ
(are) brothers
so make peace
بَيۡنَ
between
أَخَوَيۡكُمۡۚ
your brothers
وَٱ تَّقُواۡ
and fear Allah
and fear Allah
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تُرۡحَمُو نَ
١٠receive mercy
The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allāh that you may receive mercy.
49:11
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
لَا
(Let) not
يَسۡخَرۡ
ridicule
قَوۡمٌ
a people
[of]
(another) people
عَسَىٰٓ
perhaps
أَن
that
they may be
خَيۡرًا
better
than them
وَلَا
and (let) not
نِسَا ٓءٌ
women
[of]
(other) women
عَسَىٰٓ
perhaps
أَن
that
they may be
خَيۡرًا
better
than them
وَلَا
And (do) not
تَلۡمِزُوٓ اۡ
insult
أَنف ُسَكُمۡ
yourselves
وَلَا
and (do) not
تَنَابَزُواۡ
call each other
بِٱ لۡأَلۡقَـٰ بِۖ
by nicknames
بِئۡسَ
Wretched is
the name
(of) disobedience
بَعۡدَ
after
the faith
وَمَن
And whoever
(does) not
يَتُبۡ
repent
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
هُمُ
they
(are) the wrongdoers
O you who have believed, let not a people ridicule [another] people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule [other] women; perhaps they may be better than them. And do not insult one another and do not call each other by [offensive] nicknames. Wretched is the name [i.e., mention] of disobedience after [one's] faith. And whoever does not repent - then it is those who are the wrongdoers.
49:12
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
Avoid
كَثِيرًا
much
of
the assumption
إِنّ َ
Indeed
بَعۡضَ
some
assumption
إِثۡمٌۖ
(is) sin
And (do) not
تَجَسَّسُواۡ
spy
وَلَا
and (do) not
يَغۡتَب
backbite
بَّعۡضُكُم
some of you
(to) others
أَيُحِبُّ
Would like
أَحَدُكُمۡ
one of you
أَن
to
eat
لَحۡمَ
(the) flesh
أَخِيهِ
(of) his brother
مَيۡتًا
dead
Nay, you would hate it
وَٱ تَّقُواۡ
And fear Allah
And fear Allah
إِنّ َ
indeed
Allah
تَوَّابٌ
(is) Oft-Returning
Most Merciful
O you who have believed, avoid much [negative] assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allāh; indeed, Allāh is Accepting of Repentance and Merciful.
49:13
يَـٰٓ أَيُّهَا
O mankind
O mankind
إِنّ َا
Indeed, We
خَلَقۡ نَـٰ كُم
created you
from
a male
and a female
وَجَعَلۡنَـٰ كُمۡ
and We made you
شُعُوبًا
nations
and tribes
لِتَعَارَفُوٓاۡ ۚ
that you may know one another
إِنّ َ
Indeed
أَكۡرَمَكُمۡ
(the) most noble of you
عِند َ
near
Allah
أَتۡقَـٰ كُمۡۚ
(is the) most righteous of you
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
خَبِي رٌ
١٣All-Aware
O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allāh is the most righteous1 of you. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.
49:14
۞قَالَتِ
Say
the Bedouins
ءَامَنّ َاۖ
We believe
قُل
Say
لَّمۡ
Not
تُؤۡمِنُواۡ
you believe
وَلَـٰ كِن
but
say
أَسۡلَمۡنَا
We have submitted
وَلَمّ َا
and has not yet
يَدۡ خُلِ
entered
the faith
فِى
in
قُلُوبِكُمۡۖ
your hearts
وَإِن
But if
you obey
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
لَا
not
يَلِتۡكُم
He will deprive you
of
أَعۡمَـٰ لِكُمۡ
your deeds
شَيۡــًٔاۚ
anything
إِنّ َ
Indeed
Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
The bedouins say, "We have believed." Say, "You have not [yet] believed; but say [instead], 'We have submitted,' for faith has not yet entered your hearts. And if you obey Allāh and His Messenger, He will not deprive you from your deeds1 of anything. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful."
49:15
إِنّ َمَا
Only
the believers
(are) those who
ءَامَنُواۡ
believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
ثُمّ َ
then
لَمۡ
(do) not
يَرۡتَابُواۡ
doubt
وَجَـٰ هَدُواۡ
but strive
بِأَمۡوٰ
with their wealth
وَأَنف ُسِهِمۡ
and their lives
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
هُمُ
[they]
(are) the truthful
The believers are only the ones who have believed in Allāh and His Messenger and then doubt not but strive with their properties and their lives in the cause of Allāh. It is those who are the truthful.
49:16
قُلۡ
Say
أَتُعَلِّمُونَ
Will you acquaint
Allah
بِدِينِكُمۡ
with your religion
وَٱ للَّهُ
while Allah
يَعۡلَمُ
knows
مَا
what
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and what
فِى
(is) in
the earth
وَٱ للَّهُ
And Allah
بِكُلِّ
of every
شَىۡءٍ
thing
عَلِي مٌ
١٦(is) All-Knower
Say, "Would you acquaint Allāh with your religion while Allāh knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allāh is Knowing of all things?"
49:17
يَمُنّ ُونَ
They consider (it) a favor
عَلَيۡكَ
to you
أَنۡ
that
أَسۡلَمُواۡۖ
they have accepted Islam
قُل
Say
لَّا
(Do) not
تَمُنّ ُواۡ
consider a favor
عَلَىَّ
on me
إِسۡلَـٰ مَكُمۖ
your Islam
Nay
Allah
يَمُنّ ُ
has conferred a favor
عَلَيۡكُمۡ
upon you
أَنۡ
that
هَدَٮٰ كُمۡ
He has guided you
لِلۡإِيمَـٰ نِ
to the faith
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
١٧truthful
They consider it a favor to you that they have accepted Islām. Say, "Do not consider your Islām a favor to me. Rather, Allāh has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful."
49:18
إِنّ َ
Indeed
Allah
يَعۡلَمُ
knows
غَيۡبَ
(the) unseen
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
وَٱ للَّهُ
And Allah
بَصِيرُۢ
(is) All-Seer
of what
تَعۡمَلُو نَ
١٨you do
Indeed, Allāh knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allāh is Seeing of what you do.
50:1
Qaf
وَٱ لۡقُرۡءَانِ
By the Quran
the Glorious
Qāf.1 By the honored Qur’ān...2
50:2
بَلۡ
Nay
عَجِبُوٓ اۡ
they wonder
أَن
that
has come to them
a warner
from them
فَقَالَ
So say
the disbelievers
هَـٰ ذَا
This
شَىۡءٌ
(is) a thing
عَجِي ب ٌ
٢amazing
But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.
50:3
أَءِذَا
What! When
مِتۡنَا
we die
وَكُنّ َا
and have become
تُرَابًاۖ
dust
That
رَجۡ عُۢ
(is) a return
far
When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant [i.e., unlikely] return."
50:4
قَدۡ
Certainly
عَلِمۡنَا
We know
مَا
what
تَنق ُصُ
diminishes
the earth
مِنۡهُمۡۖ
of them
وَعِند َنَا
and with Us
كِتَـٰ بٌ
(is) a Book
حَفِي ظُۢ
٤guarded
We know what the earth diminishes [i.e., consumes] of them, and with Us is a retaining record.
50:5
بَلۡ
Nay
كَذَّبُواۡ
they denied
بِٱ لۡحَقِّ
the truth
لَمّ َا
when
جَا ٓءَهُمۡ
it came (to) them
فَهُمۡ
so they
فِىٓ
(are) in
أَمۡرٍ
a state
confused
But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.
50:6
أَفَلَمۡ
Then do not
يَنظ ُرُوٓ اۡ
they look
إِلَى
at
the sky
فَوۡقَهُمۡ
above them
كَيۡفَ
how
بَنَيۡنَـٰ هَا
We structured it
وَزَيَّنّ َـٰ هَا
and adorned it
وَمَا
and not
لَهَا
for it
مِن
any
rifts
Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?
50:7
وَٱ لۡأَرۡضَ
And the earth
مَدَدۡ نَـٰ هَا
We have spread it out
وَأَلۡقَيۡنَا
and cast
فِيهَا
therein
رَوٰ
firmly set mountains
وَأَنۢب َتۡنَا
and We made to grow
فِيهَا
therein
مِن
of
every
زَوۡجِۭ
kind
beautiful
And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind,
50:8
تَبۡ صِرَةً
Giving insight
and a reminder
لِكُلِّ
for every
عَبۡ دٍ
slave
who turns
Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allāh].
50:9
وَنَزَّلۡنَا
And We have sent down
مِنَ
from
the sky
مَا ٓءً
water
blessed
then We made to grow
بِهِۦ
thereby
جَنّ َـٰ تٍ
gardens
and grain
(for) the harvest
And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest
50:10
وَٱ ل نّ َخۡلَ
And the palms trees
بَاسِقَـٰ تٍ
tall
for it
طَلۡعٌ
(are) layers
arranged
And lofty palm trees having fruit arranged in layers -
50:11
رِّزۡقًا
A provision
for the slaves
وَأَحۡيَيۡنَا
and We give life
بِهِۦ
therewith
بَلۡدَةً
(to) a land
dead
Thus
(will be) the coming forth
As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the emergence [i.e., resurrection].
50:12
كَذَّبَتۡ
Denied
قَبۡ لَهُمۡ
before them
قَوۡمُ
(the) people
نُوحٍ
(of) Nuh
and (the) companions
(of) Ar-Raas
وَثَمُو د ُ
١٢and Thamud
The people of Noah denied before them,1 and the companions of the well2 and Thamūd
50:13
وَعَادٌ
And Aad
and Firaun
وَإِخۡوٰ
and (the) brothers
لُو ط ٍ
١٣(of) Lut
And ʿAad and Pharaoh and the brothers [i.e., people] of Lot
50:14
وَأَصۡحَـٰ بُ
And (the) companions
(of) the wood
وَقَوۡمُ
and (the) people
تُبَّعٍۚ
(of) Tubba
All
denied
the Messengers
فَحَقَّ
so was fulfilled
وَعِي د ِ
١٤My Threat
And the companions of the thicket and the people of Tubbaʿ. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled.
50:15
أَفَعَيِينَا
Were We then tired
بِٱ لۡخَلۡقِ
with the creation
the first
بَلۡ
Nay
هُمۡ
they
فِى
(are) in
لَبۡ سٍ
doubt
about
خَلۡقٍ
a creation
new
Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.
50:16
وَلَقَدۡ
And certainly
خَلَقۡ نَا
We created
man
وَنَعۡلَمُ
and We know
مَا
what
تُوَسۡوِسُ
whispers
بِهِۦ
to him
نَفۡسُهُۥ ۖ
his soul
وَنَحۡنُ
and We
أَقۡ رَبُ
(are) nearer
إِلَيۡهِ
to him
مِنۡ
than
حَبۡ لِ
(his) jugular vein
(his) jugular vein
And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer1 to him than [his] jugular vein.
50:17
إِذۡ
When
يَتَلَقَّى
receive
the two receivers
عَنِ
on
the right
وَعَنِ
and on
the left
قَعِي د ٌ
١٧seated
When the two receivers [i.e., recording angels] receive,1 seated on the right and on the left.
50:18
مَّا
Not
يَلۡفِظُ
he utters
مِن
any
word
إِلَّا
but
لَدَيۡهِ
with him
رَقِيبٌ
(is) an observer
عَتِي د ٌ
١٨ready
He [i.e., man] utters no word except that with him is an observer prepared [to record].
50:19
وَجَا ٓءَتۡ
And will come
سَكۡرَةُ
(the) stupor
(of) death
بِٱ لۡحَقِّۖ
in truth
ذٰ
That
مَا
(is) what
كُنت َ
you were
مِنۡهُ
[from it]
تَحِي د ُ
١٩avoiding
And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.
50:20
وَنُفِخَ
And will be blown
فِى
[in]
the trumpet
ذٰ
That
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) the Warning
And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.
50:21
وَجَا ٓءَتۡ
And will come
كُلُّ
every
نَفۡسٍ
soul
with it
سَا ٓئِقٌ
a driver
and a witness
And every soul will come, with it a driver and a witness.1
50:22
لَّقَدۡ
Certainly
كُنت َ
you were
فِى
in
غَفۡلَةٍ
heedlessness
of
هَـٰ ذَا
this
فَكَشَفۡنَا
So We have removed
عَنك َ
from you
غِطَا ٓءَكَ
your cover
فَبَصَرُكَ
so your sight
today
حَدِي د ٌ
٢٢(is) sharp
[It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover,1 so your sight, this Day, is sharp."
50:23
وَقَالَ
And (will) say
قَرِينُهُۥ
his companion
هَـٰ ذَا
This
مَا
(is) what
لَدَىَّ
(is) with me
عَتِي د ٌ
٢٣ready
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
50:24
أَلۡقِيَا
Throw
فِى
in (to)
جَهَنّ َمَ
Hell
كُلَّ
every
كَفَّارٍ
disbeliever
عَنِي د ٍ
٢٤stubborn
[Allāh will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,
50:25
مَّنّ َاعٍ
Forbidder
of good
مُعۡتَدٍ
transgressor
doubter
Preventer of good, aggressor, and doubter,
50:26
ٱلَّذِى
Who
جَعَلَ
made
مَعَ
with
Allah
إِلَـٰ هًا
a god
ءَاخَرَ
another
فَأَلۡقِيَاهُ
so throw him
فِى
in(to)
the punishment
the severe
Who made [as equal] with Allāh another deity; then throw him into the severe punishment."
50:27
۞قَالَ
Will say
قَرِينُهُۥ
his companion
رَبَّنَا
Our Lord
مَآ
not
أَطۡ غَيۡتُهُۥ
I made him transgress
وَلَـٰ كِن
but
he was
فِى
in
ضَلَـٰ لِۭ
error
far
His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."
50:28
قَالَ
He will say
لَا
(Do) not
تَخۡتَصِمُواۡ
dispute
لَدَىَّ
(in) My presence
وَقَدۡ
and indeed
قَدَّمۡتُ
I sent forth
إِلَيۡكُم
to you
the Warning
[Allāh] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the threat [i.e., warning].
50:29
مَا
Not
يُبَدَّلُ
will be changed
the word
لَدَىَّ
with Me
وَمَآ
and not
أَنَاۡ
I Am
بِظَلَّـٰ مٍ
unjust
to My slaves
The word [i.e., decree] will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."
50:30
يَوۡمَ
(The) Day
نَقُولُ
We will say
لِجَهَنّ َمَ
to Hell
هَلِ
Are
you filled
وَتَقُولُ
And it will say
هَلۡ
Are
مِن
(there) any
more
On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"
50:31
وَأُزۡلِفَتِ
And will be brought near
the Paradise
لِلۡمُتَّقِينَ
to the righteous
غَيۡرَ
not
بَعِي د ٍ
٣١far
And Paradise will be brought near to the righteous, not far,
50:32
هَـٰ ذَا
This
مَا
(is) what
تُوعَدُونَ
you were promised
لِكُلِّ
for everyone
أَوَّابٍ
who turns
حَفِي ظٍ
٣٢(and) who keeps
[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allāh] and keeper [of His covenant].
50:33
مَّنۡ
Who
خَشِىَ
feared
the Most Gracious
بِٱ لۡغَيۡبِ
in the unseen
وَجَا ٓءَ
and came
بِقَلۡبٍ
with a heart
returning
Who feared the Most Merciful in the unseen and came with a heart returning [in repentance].
50:34
ٱدۡ خُلُوهَا
Enter it
بِسَلَـٰ مٍۖ
in peace
That
يَوۡمُ
(is) a Day
(of) Eternity
Enter it in peace. This is the Day of Eternity."
50:35
لَهُم
For them
whatever
يَشَا ٓءُونَ
they wish
فِيهَا
therein
وَلَدَيۡنَا
and with Us
مَزِي د ٌ
٣٥(is) more
They will have whatever they wish therein, and with Us is more.
50:36
وَكَمۡ
And how many
أَهۡلَكۡنَا
We destroyed
قَبۡ لَهُم
before them
of
a generation
هُمۡ
they
أَشَدُّ
(were) stronger
مِنۡهُم
than them
(in) power
so they explored
فِى
throughout
the lands
هَلۡ
Is (there)
مِن
any
place of escape
And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?
50:37
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَذِكۡرَىٰ
surely, is a reminder
لِمَن
for (one) who
is
لَهُۥ
for him
قَلۡبٌ
a heart
أَوۡ
or
أَلۡقَى
(who) gives ear
(who) gives ear
وَهُوَ
while he
شَهِي د ٌ
٣٧(is) a witness
Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].
50:38
وَلَقَدۡ
And certainly
خَلَقۡ نَا
We created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَا
(is) between both of them
فِى
in
سِتَّةِ
six
أَيَّامٍ
periods
and (did) not
مَسَّنَا
touch Us
مِن
any
fatigue
And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.
50:39
فَٱ صۡبِرۡ
So be patient
عَلَىٰ
over
مَا
what
يَقُولُونَ
they say
وَسَبِّحۡ
and glorify
بِحَمۡدِ
(the) praise
رَبِّكَ
(of) your Lord
قَبۡ لَ
before
طُلُوعِ
(the) rising
(of) the sun
وَقَبۡ لَ
and before
the setting
So be patient, [O Muḥammad], over what they say and exalt [Allāh] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,