Back to Hizb Indexي َقۡ نُتۡن ُّؤۡتِهَآ ك َرِيمًا٣١ٱ ل نّ َبِىِّم ِّنَٱ ل نّ ِسَا ٓءِۚٱ تَّقَيۡتُنّ َٱ لَّذِىو َقُلۡنَم َّعۡرُوفًا٣٢ٱ لۡجَـٰ هِلِيَّةِٱ لۡأُولَىٰۖٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ للَّهَٱ للَّهُٱ ل رِّجۡ سَٱ لۡبَيۡتِٱ للَّهِٱ للَّهَٱ لۡمُسۡلِمِينَٱ للَّهَو َٱ ل ذّٰ ٰ ٱ للَّهُم َّغۡفِرَةً و َأَجۡ رًاو َلَاٱ للَّهُي َكُونَٱ لۡخِيَرَةُي َعۡصِٱ للَّهَم ُّبِينًا٣٦ٱ للَّهُٱ للَّهَٱ للَّهُٱ ل نّ َاسَت َخۡشَـٰ هُۖم ِّنۡهَاز َوَّجۡ نَـٰ كَهَاٱ لۡمُؤۡمِنِينَف ِىٓ و َكَانَٱ للَّهِٱ ل نّ َبِىِّف ِيمَاٱ للَّهُٱ للَّهِٱ لَّذِينَق َبۡ لُۚٱ للَّهِم َّقۡ دُورًا٣٨ٱ للَّهِٱ للَّهَۗم ِّن ر ِّجَالِكُمۡر َّسُولَٱ للَّهِٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَۗٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ذۡكُرُواۡ ٱ للَّهَك َثِيرًا٤١و َأَصِيلاً٤٢ٱ لَّذِىم ِّنَٱ ل ظُّلُمَـٰ تِٱ ل نّ ُورِۚو َأَعَدَّك َرِيمًا٤٤ٱ ل نّ َبِىُّو َمُبَشِّرًا و َنَذِيرًا٤٥ٱ للَّهِم ُّنِيرًا٤٦ٱ لۡمُؤۡمِنِينَم ِّنَٱ للَّهِك َبِيرًا٤٧ٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ للَّهِۚٱ لَّذِينَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِق َبۡ لِت َمَسُّوهُنّ َت َعۡتَدُّونَهَاۖج َمِيلاً٤٩ٱ ل نّ َبِىُّٱ لَّـٰ تِىٓ ٱ للَّهُٱ لَّـٰ تِىم ُّؤۡمِنَةًو َهَبَتۡٱ ل نّ َبِىُّي َسۡتَنك ِحَهَال َّكَد ُونِٱ لۡمُؤۡمِنِينَۗو َكَانَٱ للَّهُر َّحِيمًا٥٠ت َشَا ٓءُت َشَا ٓءُۖٱ بۡ تَغَيۡتَت َقَرَّٱ للَّهُٱ ل نّ ِسَا ٓءُب َعۡدُت َبَدَّلَو َلَوۡٱ للَّهُر َّقِيبًا٥٢ٱ لَّذِينَٱ ل نّ َبِىِّي ُؤۡذَنَٱ ل نّ َبِىَّٱ لۡحَقِّۚف َسۡــَٔلُوهُنّ َو َرَا ٓءِذ ٰ ت ُؤۡذُواۡ ٱ للَّهِت َنك ِحُوٓ اۡ ب َعۡدِهِۦٓ ٱ للَّهِت ُبۡ دُواۡ ٱ للَّهَٱ للَّهَۚٱ للَّهَش َهِيدًا٥٥ٱ للَّهَٱ ل نّ َبِىِّۚٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ للَّهُٱ ل دُّنۡيَام ُّهِينًا٥٧ٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ كۡتَسَبُواۡ ٱ حۡتَمَلُواۡ و َإِثۡمًا م ُّبِينًا٥٨ٱ ل نّ َبِىُّٱ لۡمُؤۡمِنِينَج َلَـٰ بِيبِهِنّ َۚي ُعۡرَفۡنَٱ للَّهُر َّحِيمًا٥٩ل َّمۡٱ لۡمُنَـٰ فِقُونَم َّرَضٌ و َٱ لۡمُرۡجِفُونَٱ لۡمَدِينَةِٱ للَّهِٱ لَّذِينَق َبۡ لُۖت َجِدَٱ للَّهِٱ ل نّ َاسُٱ ل سَّاعَةِۖٱ للَّهِۚٱ ل سَّاعَةَٱ للَّهَٱ لۡكَـٰ فِرِينَل َّاو َلَاٱ ل نّ َارِٱ للَّهَٱ ل رَّسُولَاۡ٦٦ٱ ل سَّبِيلَاۡ٦٧ٱ لۡعَذَابِك َبِيرًا٦٨ٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَس َدِيدًا٧٠ي ُطِعِٱ للَّهَٱ لۡأَمَانَةَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َحۡمِلۡنَهَاٱ لۡإِنس َـٰ نُۖج َهُولاً٧٢ٱ للَّهُٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَٱ للَّهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ للَّهُر َّحِيمَۢا٧٣ٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡحَمۡدُٱ لۡأَخِرَةِۚٱ لۡحَكِيمُٱ لۡخَبِي رُ١ٱ لۡأَرۡضِٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ل رَّحِيمُٱ لۡغَفُو رُ٢ٱ لَّذِينَٱ ل سَّاعَةُۖٱ لۡغَيۡبِۖف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِذ ٰ م ُّبِي نٍ٣ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِۚم َّغۡفِرَةٌ و َرِزۡقٌ ك َرِي مٌ٤م ِّن ر ِّجۡ زٍٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَٱ لَّذِىٓ ر َّبِّكَٱ لۡحَقَّٱ لۡعَزِيزِٱ لۡحَمِي د ِ٦ٱ لَّذِينَي ُنَبِّئُكُمۡج َدِي د ٍ٧ٱ للَّهِب ِهِۦ ب َلِٱ لَّذِينَٱ لۡعَذَابِٱ لۡبَعِي د ِ٨م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِن َّشَأۡٱ لۡأَرۡضَم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِۚل ِّكُلِّم ُّنِي ب ٍ٩ي َـٰ جِبَالُٱ لۡحَدِي د َ١٠ٱ عۡمَلۡو َقَدِّرۡٱ ل سَّرۡدِۖ
Hizb 43
2 Surahs66 Versesالحزب 43
33:31
۞وَمَن
And whoever
is obedient
مِنك ُنّ َ
among you
لِلَّهِ
to Allah
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
وَتَعۡمَلۡ
and does
صَـٰ لِحًا
righteousness
We will give her
أَجۡ رَهَا
her reward
مَرَّتَيۡنِ
twice
وَأَعۡتَدۡ نَا
and We have prepared
لَهَا
for her
رِزۡقًا
a provision
noble
And whoever of you devoutly obeys Allāh and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision.
33:32
يَـٰ نِسَا ٓءَ
O wives
(of) the Prophet
لَسۡتُنّ َ
You are not
كَأَحَدٍ
like anyone
among
the women
إِنِ
If
you fear (Allah)
فَلَا
then (do) not
تَخۡضَعۡنَ
be soft
بِٱ لۡقَوۡلِ
in speech
فَيَطۡ مَعَ
lest should be moved with desire
he who
فِى
in
قَلۡبِهِۦ
his heart
مَرَضٌ
(is) a disease
but say
قَوۡلاً
a word
appropriate
O wives of the Prophet, you are not like anyone among women. If you fear Allāh, then do not be soft in speech [to men],1 lest he in whose heart is disease should covet, but speak with appropriate speech.
33:33
وَقَرۡنَ
And stay
فِى
in
بُيُوتِكُنّ َ
your houses
وَلَا
and (do) not
تَبَرَّجۡ نَ
display yourselves
تَبَرُّجَ
(as was the) display
(of the times of) ignorance
the former
وَأَقِمۡنَ
And establish
the prayer
وَءَاتِينَ
and give
zakah
وَأَطِعۡنَ
and obey
Allah
وَرَسُولَهُۚۥٓ
and His Messenger
إِنّ َمَا
Only
يُرِيدُ
Allah wishes
Allah wishes
لِيُذۡهِبَ
to remove
عَنك ُمُ
from you
the impurity
أَهۡلَ
(O) People
(of) the House
وَيُطَهِّرَكُمۡ
And to purify you
تَطۡ هِيرًا
٣٣(with thorough) purification
And abide in your houses and do not display yourselves as [was] the display of the former times of ignorance. And establish prayer and give zakāh and obey Allāh and His Messenger. Allāh intends only to remove from you the impurity [of sin], O people of the [Prophet's] household, and to purify you with [extensive] purification.
33:34
وَٱ ذۡكُرۡنَ
And remember
مَا
what
يُتۡلَىٰ
is recited
فِى
in
بُيُوتِكُنّ َ
your houses
مِنۡ
of
ءَايَـٰ تِ
(the) Verses
(of) Allah
وَٱ لۡحِكۡمَةِۚ
and the wisdom
إِنّ َ
Indeed
Allah
كَانَ
is
لَطِيفًا
All-Subtle
خَبِيرًا
٣٤All-Aware
And remember what is recited in your houses of the verses of Allāh and wisdom.1 Indeed, Allāh is ever Subtle2 and Aware.
33:35
إِنّ َ
Indeed
the Muslim men
وَٱ لۡمُسۡلِمَـٰ تِ
and the Muslim women
وَٱ لۡمُؤۡمِنِينَ
and the believing men
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِ
and the believing women
وَٱ لۡقَـٰ نِتِينَ
and the obedient men
وَٱ لۡقَـٰ نِتَـٰ تِ
and the obedient women
وَٱ ل صَّـٰ دِقِينَ
and the truthful men
وَٱ ل صَّـٰ دِقَـٰ تِ
and the truthful women
وَٱ ل صَّـٰ بِرِينَ
and the patient men
وَٱ ل صَّـٰ بِرٰ
and the patient women
وَٱ لۡخَـٰ شِعِينَ
and the humble men
وَٱ لۡخَـٰ شِعَـٰ تِ
and the humble women
وَٱ لۡمُتَصَدِّقِينَ
and the men who give charity
وَٱ لۡمُتَصَدِّقَـٰ تِ
and the women who give charity
وَٱ ل صَّـٰٓ ئِمِينَ
and the men who fast
وَٱ ل صَّـٰٓ ئِمَـٰ تِ
and the women who fast
وَٱ لۡحَـٰ فِظِينَ
and the men who guard
فُرُوجَهُمۡ
their chastity
وَٱ لۡحَـٰ فِظَـٰ تِ
and the women who guard (it)
وَٱ ل ذّٰ
and the men who remember
Allah
كَثِيرًا
much
and the women who remember
أَعَدَّ
Allah has prepared
Allah has prepared
لَهُم
for them
forgiveness
and a reward
عَظِيمًا
٣٥great
Indeed, the Muslim men and Muslim women, the believing men and believing women, the obedient men and obedient women, the truthful men and truthful women, the patient men and patient women, the humble men and humble women, the charitable men and charitable women, the fasting men and fasting women, the men who guard their private parts and the women who do so, and the men who remember Allāh often and the women who do so - for them Allāh has prepared forgiveness and a great reward.
33:36
وَمَا
And not
كَانَ
(it) is
لِمُؤۡمِنٍ
for a believing man
and not
مُؤۡمِنَةٍ
(for) a believing woman
إِذَا
when
قَضَى
Allah has decided
Allah has decided
وَرَسُولُهُۥٓ
and His Messenger
أَمۡرًا
a matter
أَن
that
(there) should be
لَهُمُ
for them
(any) choice
مِنۡ
about
أَمۡرِهِمۡۗ
their affair
وَمَن
And whoever
disobeys
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
فَقَدۡ
certainly
ضَلَّ
he (has) strayed
ضَلَـٰ لاً
(into) error
clear
It is not for a believing man or a believing woman, when Allāh and His Messenger have decided a matter, that they should [thereafter] have any choice about their affair. And whoever disobeys Allāh and His Messenger has certainly strayed into clear error.
33:37
وَإِذۡ
And when
تَقُولُ
you said
لِلَّذِىٓ
to the one
أَنۡعَمَ
Allah bestowed favor
Allah bestowed favor
عَلَيۡهِ
on him
وَأَنۡعَمۡتَ
and you bestowed favor
عَلَيۡهِ
on him
أَمۡسِكۡ
Keep
عَلَيۡكَ
to yourself
زَوۡجَكَ
your wife
وَٱ تَّقِ
and fear
Allah
وَتُخۡفِى
But you concealed
فِى
within
نَفۡسِكَ
yourself
مَا
what
Allah
مُبۡ دِيهِ
(was to) disclose
وَتَخۡشَى
And you fear
the people
وَٱ للَّهُ
while Allah
أَحَقُّ
has more right
أَن
that
you (should) fear Him
فَلَمّ َا
So when
قَضَىٰ
ended
زَيۡدٌ
Zaid
from her
وَطَرًا
necessary (formalities)
We married her to you
لِكَىۡ
so that
لَا
not
يَكُونَ
there be
عَلَى
on
the believers
حَرَجٌ
any discomfort
concerning
أَزۡوٰ
the wives
أَدۡ عِيَا ٓئِهِمۡ
(of) their adopted sons
إِذَا
when
قَضَوۡاۡ
they have ended
مِنۡهُنّ َ
from them
وَطَرًاۚ
necessary (formalities)
And is
أَمۡرُ
(the) Command
(of) Allah
مَفۡعُولاً
٣٧accomplished
And [remember, O Muḥammad], when you said to the one on whom Allāh bestowed favor and you bestowed favor,1 "Keep your wife and fear Allāh," while you concealed within yourself that which Allāh is to disclose.2 And you feared the people,3 while Allāh has more right that you fear Him.4 So when Zayd had no longer any need for her, We married her to you in order that there not be upon the believers any discomfort [i.e., guilt] concerning the wives of their claimed [i.e., adopted] sons when they no longer have need of them. And ever is the command [i.e., decree] of Allāh accomplished.
33:38
مَّا
Not
كَانَ
(there can) be
عَلَى
upon
the Prophet
مِنۡ
any
حَرَجٍ
discomfort
in what
فَرَضَ
Allah has imposed
Allah has imposed
لَهُۖۥ
on him
سُنّ َةَ
(That is the) Way
(of) Allah
فِى
concerning
those who
خَلَوۡاۡ
passed away
مِن
before
before
وَكَانَ
And is
أَمۡرُ
(the) Command
(of) Allah
قَدَرًا
a decree
destined
There is not to be upon the Prophet any discomfort concerning that which Allāh has imposed upon him.1 [This is] the established way of Allāh with those [prophets] who have passed on before. And ever is the command of Allāh a destiny decreed.
33:39
ٱلَّذِينَ
Those who
يُبَلِّغُونَ
convey
رِسَـٰ لَـٰ تِ
(the) Messages
(of) Allah
وَيَخۡشَوۡنَهُۥ
and fear Him
وَلَا
and (do) not
يَخۡشَوۡنَ
fear
أَحَدًا
anyone
إِلَّا
except
Allah
وَكَفَىٰ
And sufficient is Allah
بِٱ للَّهِ
And sufficient is Allah
حَسِيبًا
٣٩(as) a Reckoner
[Allāh praises] those who convey the messages of Allāh1 and fear Him and do not fear anyone but Allāh. And sufficient is Allāh as Accountant.
33:40
مَّا
Not
كَانَ
is
مُحَمّ َدٌ
Muhammad
أَبَآ
(the) father
أَحَدٍ
(of) anyone
of
your men
وَلَـٰ كِن
but
(he is the) Messenger
(of) Allah
وَخَاتَمَ
and Seal
(of) the Prophets
وَكَانَ
And Allah is
And Allah is
بِكُلِّ
of every
شَىۡءٍ
thing
عَلِيمًا
٤٠All-Knower
Muḥammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allāh and seal [i.e., last] of the prophets. And ever is Allāh, of all things, Knowing.
33:41
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
Remember
Allah
ذِكۡرًا
(with) remembrance
much
O you who have believed, remember Allāh with much remembrance
33:42
وَسَبِّحُوهُ
And glorify Him
بُكۡرَةً
morning
and evening
And exalt Him morning and afternoon.
33:43
هُوَ
He
(is) the One Who
يُصَلِّى
sends His blessings
عَلَيۡكُمۡ
upon you
وَمَلَـٰٓ ئِكَتُهُۥ
and His Angels
لِيُخۡرِجَكُم
so that He may bring you out
from
the darkness[es]
إِلَى
to
the light
وَكَانَ
And He is
بِٱ لۡمُؤۡمِنِينَ
to the believers
رَحِيمًا
٤٣Merciful
It is He who confers blessing upon you,1 and His angels [ask Him to do so] that He may bring you out from darknesses into the light. And ever is He, to the believers, Merciful.
33:44
تَحِيَّتُهُمۡ
Their greetings
يَوۡمَ
(on the) Day
يَلۡقَوۡنَهُۥ
they will meet Him
سَلَـٰ مٌۚ
(will be), "Peace
and He has prepared
لَهُمۡ
for them
أَجۡ رًا
a reward
noble
Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward.
33:45
يَـٰٓ أَيُّهَا
O Prophet
O Prophet
إِنّ َآ
Indeed, We
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
have sent you
شَـٰ هِدًا
(as) a witness
and a bearer of glad tidings
and (as) a warner
O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner
33:46
وَدَاعِيًا
And as one who invites
إِلَى
to
Allah
بِإِذۡنِهِۦ
by His permission
وَسِرَاجًا
and (as) a lamp
illuminating
And one who invites to Allāh, by His permission, and an illuminating lamp.
33:47
وَبَشِّرِ
And give glad tidings
(to) the believers
بِأَنّ َ
that
لَهُم
for them
(is) from
Allah
فَضۡلاً
a Bounty
great
And give good tidings to the believers that they will have from Allāh great bounty.
33:48
وَلَا
And (do) not
تُطِعِ
obey
the disbelievers
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَ
and the hypocrites
وَدَعۡ
and disregard
أَذَٮٰ هُمۡ
their harm
وَتَوَكَّلۡ
and put your trust
عَلَى
in
Allah
وَكَفَىٰ
And sufficient is Allah
بِٱ للَّهِ
And sufficient is Allah
وَكِيلاً
٤٨(as) a Trustee
And do not obey the disbelievers and the hypocrites and disregard their annoyance, and rely upon Allāh. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.
33:49
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُوٓ اۡ
O you who believe
إِذَا
When
نَكَحۡتُمُ
you marry
believing women
ثُمّ َ
and then
طَلَّقۡ تُمُوهُنّ َ
divorce them
مِن
before
before
أَن
[that]
you have touched them
فَمَا
then not
لَكُمۡ
for you
عَلَيۡهِنّ َ
on them
مِنۡ
any
عِدَّةٍ
waiting period
(to) count concerning them
فَمَتِّعُوهُنّ َ
So provide for them
وَسَرِّحُوهُنّ َ
and release them
سَرَاحًا
(with) a release
good
O you who have believed, when you marry believing women and then divorce them before you have touched them [i.e., consummated the marriage], then there is not for you any waiting period to count concerning them. So provide for them and give them a gracious release.
33:50
يَـٰٓ أَيُّهَا
O Prophet
O Prophet
إِنّ َآ
Indeed, We
أَحۡلَلۡنَا
[We] have made lawful
لَكَ
to you
أَزۡوٰ
your wives
(to) whom
ءَاتَيۡتَ
you have given
أُجُورَهُنّ َ
their bridal money
وَمَا
and whom
مَلَكَتۡ
you rightfully possess
يَمِينُكَ
you rightfully possess
مِمّ َآ
from those (whom)
أَفَا ٓءَ
Allah has given
Allah has given
عَلَيۡكَ
to you
وَبَنَاتِ
and (the) daughters
عَمّ ِكَ
(of) your paternal uncles
وَبَنَاتِ
and (the) daughters
عَمّ َـٰ تِكَ
(of) your paternal aunts
وَبَنَاتِ
and (the) daughters
خَالِكَ
(of) your maternal uncles
وَبَنَاتِ
and (the) daughters
خَـٰ لَـٰ تِكَ
(of) your maternal aunts
who
هَاجَرۡنَ
emigrated
مَعَكَ
with you
وَٱ مۡرَأَةً
and a woman
believing
إِن
if
she gives
نَفۡسَهَا
herself
لِلنّ َبِىِّ
to the Prophet
إِنۡ
if
أَرَادَ
wishes
the Prophet
أَن
to
marry her
خَالِصَةً
only
for you
مِن
excluding
excluding
the believers
قَدۡ
Certainly
عَلِمۡنَا
We know
مَا
what
فَرَضۡنَا
We have made obligatory
عَلَيۡهِمۡ
upon them
فِىٓ
concerning
أَزۡوٰ
their wives
وَمَا
and whom
مَلَكَتۡ
they rightfully possess
أَيۡمَـٰ نُهُمۡ
they rightfully possess
لِكَيۡلَا
that not
يَكُونَ
should be
عَلَيۡكَ
on you
حَرَجٌۗ
any discomfort
And Allah is
And Allah is
غَفُورًا
Oft-Forgiving
Most Merciful
O Prophet, indeed We have made lawful to you your wives to whom you have given their due compensation1 and those your right hand possesses from what Allāh has returned to you [of captives] and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you and a believing woman if she gives herself to the Prophet [and] if the Prophet wishes to marry her; [this is] only for you, excluding the [other] believers. We certainly know what We have made obligatory upon them concerning their wives and those their right hands possess, [but this is for you] in order that there will be upon you no discomfort [i.e., difficulty]. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
33:51
۞تُرۡجِى
You may defer
مَن
whom
you will
مِنۡهُنّ َ
of them
وَتُــٔۡوِىٓ
or you may take
إِلَيۡكَ
to yourself
مَن
whom
you will
وَمَنِ
And whoever
you desire
مِمّ َنۡ
of those whom
عَزَلۡتَ
you (had) set aside
فَلَا
then (there is) no
جُنَاحَ
blame
عَلَيۡكَۚ
upon you
ذٰ
That
أَدۡ نَىٰٓ
(is) more suitable
أَن
that
may be cooled
أَعۡيُنُهُنّ َ
their eyes
وَلَا
and not
يَحۡزَنّ َ
they grieve
وَيَرۡضَيۡنَ
and they may be pleased
بِمَآ
with what
ءَاتَيۡتَهُنّ َ
you have given them
كُلُّهُنّ َۚ
all of them
وَٱ للَّهُ
And Allah
يَعۡلَمُ
knows
مَا
what
فِى
(is) in
قُلُوبِكُمۡۚ
your hearts
وَكَانَ
And Allah is
And Allah is
عَلِيمًا
All-Knower
حَلِيمًا
٥١Most Forbearing
You, [O Muḥammad], may put aside whom you will of them1 or take to yourself whom you will. And any that you desire of those [wives] from whom you had [temporarily] separated - there is no blame upon you [in returning her]. That is more suitable that they should be content and not grieve and that they should be satisfied with what you have given them - all of them. And Allāh knows what is in your hearts. And ever is Allāh Knowing and Forbearing.
33:52
لَّا
(It is) not
يَحِلُّ
lawful
لَكَ
for you
(to marry) women
مِنۢ
after (this)
after (this)
وَلَآ
and not
أَن
to
exchange
بِهِنّ َ
them
مِنۡ
for
أَزۡوٰ جٍ
(other) wives
even if
أَعۡجَبَكَ
pleases you
حُسۡنُهُنّ َ
their beauty
إِلَّا
except
مَا
whom
مَلَكَتۡ
you rightfully possess
يَمِينُكَۗ
you rightfully possess
وَكَانَ
And Allah is
And Allah is
عَلَىٰ
over
كُلِّ
all
شَىۡءٍ
things
an Observer
Not lawful to you, [O Muḥammad], are [any additional] women after [this], nor [is it] for you to exchange them for [other] wives, even if their beauty were to please you, except what your right hand possesses. And ever is Allāh, over all things, an Observer.1
33:53
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
لَا
(Do) not
تَدۡ خُلُواۡ
enter
بُيُوتَ
(the) houses
(of) the Prophet
إِلَّآ
except
أَن
when
permission is given
لَكُمۡ
to you
إِلَىٰ
for
طَعَامٍ
a meal
غَيۡرَ
without
نَـٰ ظِرِينَ
awaiting
إِنَـٰ هُ
its preparation
وَلَـٰ كِنۡ
But
إِذَا
when
دُعِيتُمۡ
you are invited
فَٱ دۡ خُلُواۡ
then enter
فَإِذَا
and when
طَعِمۡتُمۡ
you have eaten
فَٱ نت َشِرُواۡ
then disperse
وَلَا
and not
مُسۡتَــٔۡنِسِينَ
seeking to remain
لِحَدِيثٍۚ
for a conversation
إِنّ َ
Indeed
ذٰ
that
كَانَ
was
يُؤۡذِى
troubling
the Prophet
فَيَسۡتَحۡىِۦ
and he is shy
مِنك ُمۡۖ
of (dismissing) you
وَٱ للَّهُ
But Allah
لَا
is not shy
يَسۡتَحۡىِۦ
is not shy
مِنَ
of
the truth
وَإِذَا
And when
سَأَلۡتُمُوهُنّ َ
you ask them
مَتَـٰ عًا
(for) anything
then ask them
مِن
from
behind
حِجَابٍۚ
a screen
That
أَطۡ هَرُ
(is) purer
لِقُلُوبِكُمۡ
for your hearts
وَقُلُوبِهِنّ َۚ
and their hearts
وَمَا
And not
كَانَ
is
لَكُمۡ
for you
أَن
that
you trouble
رَسُولَ
(the) Messenger
(of) Allah
وَلَآ
and not
أَن
that
you should marry
أَزۡوٰ ۥ
his wives
مِنۢ
after him
after him
أَبَدًاۚ
ever
إِنّ َ
Indeed
ذٰ
that
كَانَ
is
عِند َ
near
Allah
عَظِيمًا
٥٣an enormity
O you who have believed, do not enter the houses of the Prophet except when you are permitted for a meal, without awaiting its readiness. But when you are invited, then enter; and when you have eaten, disperse without seeking to remain for conversation. Indeed, that [behavior] was troubling the Prophet, and he is shy of [dismissing] you. But Allāh is not shy of the truth. And when you ask [his wives] for something, ask them from behind a partition. That is purer for your hearts and their hearts. And it is not [conceivable or lawful] for you to harm the Messenger of Allāh or to marry his wives after him, ever. Indeed, that would be in the sight of Allāh an enormity.
33:54
إِن
Whether
you reveal
شَيۡــًٔا
a thing
أَوۡ
or
تُخۡفُوهُ
conceal it
فَإِنّ َ
indeed
Allah
كَانَ
is
بِكُلِّ
of all
شَىۡءٍ
things
عَلِيمًا
٥٤All-Knower
Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allāh is ever, of all things, Knowing.
33:55
لَّا
(There is) no
جُنَاحَ
blame
عَلَيۡهِنّ َ
upon them
فِىٓ
concerning
ءَابَا ٓئِهِنّ َ
their fathers
وَلَآ
and not
أَبۡ نَا ٓئِهِنّ َ
their sons
وَلَآ
and not
إِخۡوٰ نّ َ
their brothers
وَلَآ
and not
أَبۡ نَا ٓءِ
sons
إِخۡوٰ نّ َ
(of) their brothers
وَلَآ
and not
أَبۡ نَا ٓءِ
sons
أَخَوٰ نّ َ
(of) their sisters
وَلَا
and not
نِسَا ٓئِهِنّ َ
their women
وَلَا
and not
مَا
what
مَلَكَتۡ
they rightfully possess
أَيۡمَـٰ نُهُنّ َۗ
they rightfully possess
وَٱ تَّقِينَ
And fear
Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
كَانَ
is
عَلَىٰ
over
كُلِّ
all
شَىۡءٍ
things
a Witness
There is no blame upon them [i.e., women] concerning their fathers or their sons or their brothers or their brothers' sons or their sisters' sons or their women or those their right hands possess [i.e., slaves].1 And fear Allāh. Indeed Allāh is ever, over all things, Witness.
33:56
إِنّ َ
Indeed
Allah
وَمَلَـٰٓ ئِكَتَهُۥ
and His Angels
يُصَلُّونَ
send blessings
عَلَى
upon
the Prophet
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
صَلُّواۡ
Send blessings
عَلَيۡهِ
on him
وَسَلِّمُواۡ
and greet him
تَسۡلِيمًا
٥٦(with) greetings
Indeed, Allāh confers blessing upon the Prophet, and His angels [ask Him to do so]. O you who have believed, ask [Allāh to confer] blessing upon him and ask [Allāh to grant him] peace.
33:57
إِنّ َ
Indeed
those who
يُؤۡذُونَ
annoy
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
لَعَنَهُمُ
Allah has cursed them
Allah has cursed them
فِى
in
the world
وَٱ لۡأَخِرَةِ
and the Hereafter
وَأَعَدَّ
and prepared
لَهُمۡ
for them
عَذَابًا
a punishment
humiliating
Indeed, those who abuse Allāh and His Messenger - Allāh has cursed them in this world and the Hereafter and prepared for them a humiliating punishment.
33:58
وَٱ لَّذِينَ
And those who
يُؤۡذُونَ
harm
the believing men
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِ
and the believing women
بِغَيۡرِ
for other than
مَا
what
they have earned
فَقَدِ
then certainly
they bear
بُهۡتَـٰ نًا
false accusation
and sin
manifest
And those who harm believing men and believing women for [something] other than what they have earned [i.e., deserved] have certainly borne upon themselves a slander and manifest sin.
33:59
يَـٰٓ أَيُّهَا
O Prophet
O Prophet
قُل
Say
لِّأَزۡوٰ
to your wives
وَبَنَاتِكَ
and your daughters
وَنِسَا ٓءِ
and (the) women
(of) the believers
يُدۡ نِينَ
to draw
عَلَيۡهِنّ َ
over themselves
مِن
[of]
their outer garments
ذٰ
That
أَدۡ نَىٰٓ
(is) more suitable
أَن
that
they should be known
فَلَا
and not
يُؤۡذَيۡنَۗ
harmed
وَكَانَ
And is
Allah
غَفُورًا
Oft-Forgiving
Most Merciful
O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down over themselves [part] of their outer garments.1 That is more suitable that they will be known2 and not be abused. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.3
33:60
۞لَّئِن
If
(do) not
يَنت َهِ
cease
the hypocrites
وَٱ لَّذِينَ
and those who
فِى
in
قُلُوبِهِم
their hearts
(is) a disease
and those who spread rumors
فِى
in
the city
لَنُغۡرِيَنّ َكَ
We will let you overpower them
بِهِمۡ
We will let you overpower them
ثُمّ َ
then
لَا
not
يُجَاوِرُونَكَ
they will remain your neighbors
فِيهَآ
therein
إِلَّا
except
قَلِيلاً
٦٠(for) a little
If the hypocrites and those in whose hearts is disease1 and those who spread rumors in al-Madīnah do not cease, We will surely incite you against them; then they will not remain your neighbors therein except for a little,
33:61
مَّلۡعُونِينَۖ
Accursed
أَيۡنَمَا
wherever
ثُقِفُوٓ اۡ
they are found
أُخِذُواۡ
they are seized
وَقُتِّلُواۡ
and massacred completely
تَقۡ تِيلاً
٦١and massacred completely
Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.
33:62
سُنّ َةَ
(Such is the) Way
(of) Allah
فِى
with
those who
خَلَوۡاۡ
passed away
مِن
before
before
وَلَن
and never
you will find
لِسُنّ َةِ
in (the) Way
(of) Allah
تَبۡ دِيلاً
٦٢any change
[This is] the established way of Allāh with those who passed on before; and you will not find in the way of Allāh any change.
33:63
يَسۡــَٔلُكَ
Ask you
the people
عَنِ
about
the Hour
قُلۡ
Say
إِنّ َمَا
Only
عِلۡمُهَا
its knowledge
عِند َ
(is) with
Allah
وَمَا
And what
يُدۡ رِيكَ
will make you know
لَعَلَّ
Perhaps
the Hour
تَكُونُ
is
قَرِيبًا
٦٣near
People ask you concerning the Hour. Say, "Knowledge of it is only with Allāh. And what may make you perceive? Perhaps the Hour is near."
33:64
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَعَنَ
has cursed
the disbelievers
وَأَعَدَّ
and has prepared
لَهُمۡ
for them
سَعِيرًا
٦٤a Blaze
Indeed, Allāh has cursed the disbelievers and prepared for them a Blaze.
33:65
خَـٰ لِدِينَ
Abiding
فِيهَآ
therein
أَبَدًاۖ
forever
not
يَجِدُونَ
they will find
وَلِيًّا
any protector
and not
نَصِيرًا
٦٥any helper
Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper.
33:66
يَوۡمَ
(The) Day
تُقَلَّبُ
will be turned about
وُجُوهُهُمۡ
their faces
فِى
in
the Fire
يَقُولُونَ
they will say
يَـٰ لَيۡتَنَآ
O we wish
أَطَعۡنَا
we (had) obeyed
Allah
وَأَطَعۡنَا
and obeyed
the Messenger
The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, "How we wish we had obeyed Allāh and obeyed the Messenger."
33:67
وَقَالُواۡ
And they will say
رَبَّنَآ
Our Lord
إِنّ َآ
Indeed, we
أَطَعۡنَا
[we] obeyed
سَادَتَنَا
our chiefs
وَكُبَرَا ٓءَنَا
and our great men
فَأَضَلُّونَا
and they misled us
(from) the Way
And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries,1 and they led us astray from the [right] way.
33:68
رَبَّنَآ
Our Lord
ءَاتِهِمۡ
Give them
ضِعۡفَيۡنِ
double
مِنَ
[of]
punishment
وَٱ لۡعَنۡهُمۡ
and curse them
لَعۡنًا
(with) a curse
great
Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse."
33:69
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
لَا
(Do) not
تَكُونُواۡ
be
كَٱ لَّذِينَ
like those who
ءَاذَوۡاۡ
abused
مُوسَىٰ
Musa
فَبَرَّأَهُ
then Allah cleared him
then Allah cleared him
مِمّ َا
of what
قَالُواۡۚ
they said
وَكَانَ
And he was
عِند َ
near
Allah
وَجِيهًا
٦٩honorable
O you who have believed, be not like those who abused Moses; then Allāh cleared him of what they said. And he, in the sight of Allāh, was distinguished.
33:70
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you who believe
O you who believe
ءَامَنُواۡ
O you who believe
Fear
Allah
وَقُولُواۡ
and speak
قَوۡلاً
a word
right
O you who have believed, fear Allāh and speak words of appropriate justice.
33:71
يُصۡلِحۡ
He will amend
لَكُمۡ
for you
أَعۡمَـٰ لَكُمۡ
your deeds
وَيَغۡفِرۡ
and forgive
لَكُمۡ
for you
ذُنُوبَكُمۡۗ
your sins
وَمَن
And whoever
obeys
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
فَقَدۡ
certainly
فَازَ
has attained
فَوۡزًا
an attainment
عَظِيمًا
٧١great
He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allāh and His Messenger has certainly attained a great attainment.
33:72
إِنّ َا
Indeed, We
عَرَضۡنَا
[We] offered
the Trust
عَلَى
to
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَٱ لۡجِبَالِ
and the mountains
فَأَبَيۡنَ
but they refused
أَن
to
bear it
وَأَشۡفَقۡ نَ
and they feared
مِنۡهَا
from it
وَحَمَلَهَا
but bore it
the man
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
كَانَ
was
ظَلُومًا
unjust
ignorant
Indeed, We offered the Trust1 to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it; but man [undertook to] bear it. Indeed, he was unjust and ignorant.2
33:73
لِّيُعَذِّبَ
So that Allah may punish
So that Allah may punish
the hypocrite men
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقَـٰ تِ
and the hypocrite women
وَٱ لۡمُشۡرِكِينَ
and the polytheist men
وَٱ لۡمُشۡرِكَـٰ تِ
and the polytheist women
وَيَتُوبَ
and Allah will turn (in Mercy)
and Allah will turn (in Mercy)
عَلَى
to
the believing men
وَٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِۗ
and the believing women
وَكَانَ
And Allah is
And Allah is
غَفُورًا
Oft-Forgiving
Most Merciful
[It1 was] so that Allāh may punish the hypocrite men and hypocrite women and the men and women who associate others with Him and that Allāh may accept repentance from the believing men and believing women. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
34:1
ٱلۡحَمۡدُ
All praises
لِلَّهِ
(be) to Allah
the One to Whom belongs
لَهُۥ
the One to Whom belongs
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
وَلَهُ
and for Him
(are) all praises
فِى
in
the Hereafter
وَهُوَ
And He
(is) the All-Wise
the All-Aware
[All] praise is [due] to Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Aware.
34:2
يَعۡلَمُ
He knows
مَا
what
يَلِجُ
penetrates
فِى
in
the earth
وَمَا
and what
يَخۡرُجُ
comes out
مِنۡهَا
from it
وَمَا
and what
يَنز ِلُ
descends
مِنَ
from
the heaven
وَمَا
and what
يَعۡرُجُ
ascends
فِيهَاۚ
therein
وَهُوَ
And He
(is) the Most Merciful
the Oft-Forgiving
He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein. And He is the Merciful, the Forgiving.
34:3
وَقَالَ
But say
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لَا
Not
تَأۡتِينَا
will come to us
the Hour
قُلۡ
Say
بَلَىٰ
Nay
وَرَبِّى
by my Lord
لَتَأۡتِيَنّ َكُمۡ
surely it will come to you
عَـٰ لِمِ
(He is the) Knower
(of) the unseen
لَا
Not
يَعۡزُبُ
escapes
عَنۡهُ
from Him
مِثۡقَالُ
(the) weight
ذَرَّةٍ
(of) an atom
in
the heavens
وَلَا
and not
فِى
in
the earth
وَلَآ
and not
أَصۡغَرُ
smaller
مِن
than
that
وَلَآ
and not
أَكۡبَرُ
greater
إِلَّا
but
فِى
(is) in
كِتَـٰ بٍ
a Record
Clear
But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allāh is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight1 within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register -
34:4
لِّيَجۡ زِىَ
That He may reward
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
لَهُم
for them
(will be) forgiveness
and a provision
noble
That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.
34:5
وَٱ لَّذِينَ
But those who
سَعَوۡ
strive
فِىٓ
against
ءَايَـٰ تِنَا
Our Verses
مُعَـٰ جِزِينَ
(to) cause failure
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
of
foul nature
أَلِي مٌ
٥painful
But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure1 - for them will be a painful punishment of foul nature.
34:6
وَيَرَى
And see
those who
أُوتُواۡ
have been given
the knowledge
(that) what
أُنز ِلَ
is revealed
إِلَيۡكَ
to you
مِن
from
your Lord
هُوَ
[it]
(is) the Truth
وَيَهۡدِىٓ
and it guides
إِلَىٰ
to
صِرٰ
(the) Path
(of) the All-Mighty
the Praiseworthy
And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.
34:7
وَقَالَ
But say
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
هَلۡ
Shall
نَدُلُّكُمۡ
we direct you
عَلَىٰ
to
رَجُلٍ
a man
who informs you
إِذَا
when
مُزِّقۡ تُمۡ
you have disintegrated
كُلَّ
(in) total
مُمَزَّقٍ
disintegration
إِنّ َكُمۡ
indeed you
لَفِى
surely (will be) in
خَلۡقٍ
a creation
new
But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation?
34:8
أَفۡتَرَىٰ
Has he invented
عَلَى
about
Allah
كَذِبًا
a lie
أَم
or
in him
جِنّ َۗةُۢ
(is) madness
Nay
those who
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِٱ لۡأَخِرَةِ
in the Hereafter
فِى
(will be) in
the punishment
وَٱ ل ضَّلَـٰ لِ
and error
far
Has he invented about Allāh a lie or is there in him madness?" Rather, they who do not believe in the Hereafter will be in the punishment and [are in] extreme error.
34:9
أَفَلَمۡ
Then, do not
يَرَوۡاۡ
they see
إِلَىٰ
towards
مَا
what
بَيۡنَ
(is) before them
أَيۡدِيهِمۡ
(is) before them
وَمَا
and what
خَلۡفَهُم
(is) behind them
of
the heaven
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
and the earth
إِن
If
We will
نَخۡسِفۡ
We (could) cause to swallow them
بِهِمُ
We (could) cause to swallow them
the earth
أَوۡ
or
نُسۡقِطۡ
cause to fall
عَلَيۡهِمۡ
upon them
كِسَفًا
fragments
from
the sky
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةً
surely, is a Sign
for every
عَبۡ دٍ
slave
who turns (to Allah)
Then, do they not look at what is before them and what is behind them of the heaven and earth? If We should will, We could cause the earth to swallow them or [could] let fall upon them fragments from the sky. Indeed in that is a sign for every servant turning back [to Allāh].
34:10
۞وَلَقَدۡ
And certainly
ءَاتَيۡنَا
We gave
دَاوُۥ دَ
Dawood
مِنّ َا
from Us
فَضۡلاًۖ
Bounty
O mountains
أَوِّبِى
Repeat praises
مَعَهُۥ
with him
وَٱ ل طَّيۡرَۖ
and the birds
وَأَلَنّ َا
And We made pliable
لَهُ
for him
[the] iron
And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron,
34:11
أَنِ
That
make
سَـٰ بِغَـٰ تٍ
full coats of mail
and measure precisely
فِى
[of]
the links (of armor)
وَٱ عۡمَلُواۡ
and work
صَـٰ لِحًاۖ
righteousness
إِنّ ِى
Indeed, I Am
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
بَصِي رٌ
١١All-Seer
[Commanding him], "Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. Indeed I, of what you do, am Seeing."