Back to Hizb Indexٱ ل سُّفَهَا ٓءُٱ ل نّ َاسِق ِبۡ لَتِهِمُٱ لَّتِىٱ لۡمَشۡرِقُي َشَا ٓءُم ُّسۡتَقِي مٍ١٤٢و َسَطًا ل ِّتَكُونُواۡ ٱ ل نّ َاسِٱ ل رَّسُولُو َمَاٱ لۡقِبۡ لَةَٱ لَّتِىي َتَّبِعُٱ ل رَّسُولَي َنق َلِبُك َانَتۡٱ لَّذِينَٱ للَّهُۗٱ للَّهُٱ للَّهَر َّحِي مٌ١٤٣ٱ ل سَّمَا ٓءِۖت َرۡضَـٰ هَاۚٱ لۡمَسۡجِدِٱ لۡحَرَامِۚٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لۡحَقُّر َّبِّهِمۡۗٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَم َّاق ِبۡ لَتَهُمۡۚب ِتَابِعٍ ق ِبۡ لَةَو َلَئِنِٱ تَّبَعۡتَم ِّنۢ ب َعۡدِٱ لۡعِلۡمِۙل َّمِنَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٤٥ٱ لۡكِتَـٰ بَم ِّنۡهُمۡٱ لۡحَقَّر َّبِّكَۖٱ لۡمُمۡتَرِي نَ١٤٧و ِجۡ هَةٌٱ لۡخَيۡرٰ ٱ للَّهُٱ للَّهَق َدِي رٌ١٤٨ٱ لۡمَسۡجِدِٱ لۡحَرَامِۖر َّبِّكَۗٱ للَّهُٱ لۡمَسۡجِدِٱ لۡحَرَامِۚٱ لَّذِينَم ِّنك ُمۡٱ لۡكِتَـٰ بَم َّاٱ لَّذِينَٱ سۡتَعِينُواۡ ٱ للَّهَٱ ل صَّـٰ بِرِي نَ١٥٣ي ُقۡ تَلُٱ للَّهِب َلۡو َلَـٰ كِن ل َّاب ِشَىۡءٍ م ِّنَٱ لۡخَوۡفِم ِّنَٱ لۡأَمۡوٰ ٱ ل صَّـٰ بِرِي نَ١٥٥م ُّصِيبَةٌ ق َالُوٓ اۡ م ِّن ر َّبِّهِمۡو َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَٱ لۡمُهۡتَدُو نَ١٥٧ٱ ل صَّفَاش َعَا ٓئِرِٱ للَّهِۖٱ لۡبَيۡتَٱ عۡتَمَرَي َطَّوَّفَت َطَوَّعَف َإِنّ َٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ لۡبَيِّنَـٰ تِب َعۡدِٱ لۡكِتَـٰ بِۙٱ للَّهُٱ ل لَّـٰ عِنُو نَ١٥٩ٱ لَّذِينَٱ ل تَّوَّابُٱ ل رَّحِي مُ١٦٠ٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ لۡعَذَابُو ٰ دٌۖ ل َّآ ٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ ل رَّحِي مُ١٦٣ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لَّيۡلِٱ لَّتِىٱ لۡبَحۡرِٱ ل نّ َاسَٱ للَّهُٱ ل سَّمَا ٓءِم َّا ٓءٍ ف َأَحۡيَاٱ لۡأَرۡضَك ُلِّو َتَصۡرِيفِٱ ل رِّيَـٰ حِٱ لۡمُسَخَّرِٱ ل سَّمَا ٓءِل ِّقَوۡمٍ ي َعۡقِلُو نَ١٦٤ٱ ل نّ َاسِي َتَّخِذُد ُونِٱ للَّهِي ُحِبُّونَهُمۡٱ للَّهِۖل ِّلَّهِۗٱ لَّذِينَٱ لۡعَذَابَٱ لۡقُوَّةَو َأَنّ َٱ للَّهَٱ لۡعَذَا ب ِ١٦٥ٱ لَّذِينَٱ تُّبِعُواۡ ٱ لَّذِينَٱ تَّبَعُواۡ ٱ لۡعَذَابَٱ لۡأَسۡبَا ب ُ١٦٦ٱ لَّذِينَٱ تَّبَعُواۡ ف َنَتَبَرَّأَٱ للَّهُب ِخَـٰ رِجِينَٱ ل نّ َا رِ١٦٧ٱ ل نّ َاسُٱ لۡأَرۡضِط َيِّبًا و َلَاٱ ل شَّيۡطَـٰ نِۚم ُّبِي نٌ١٦٨ب ِٱ ل سُّو ٓءِت َقُولُواۡ ٱ للَّهِٱ تَّبِعُواۡ ٱ للَّهُو َلَاٱ لَّذِينَٱ لَّذِىو َنِدَا ٓءًۚ ص ُمُّۢ ب ُكۡمٌف َهُمۡٱ لَّذِينَط َيِّبَـٰ تِك ُنت ُمۡٱ لۡمَيۡتَةَٱ لۡخِنز ِيرِٱ للَّهِۖٱ ضۡطُرَّو َلَاف َلَآ ٱ للَّهَر َّحِي مٌ١٧٣ٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ لۡكِتَـٰ بِق َلِيلاًۙٱ ل نّ َارَٱ للَّهُٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لَّذِينَٱ شۡتَرَوُاۡ ٱ ل ضَّلَـٰ لَةَٱ ل نّ َا رِ١٧٥ٱ للَّهَٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لَّذِينَٱ خۡتَلَفُواۡ ٱ لۡكِتَـٰ بِب َعِي د ٍ١٧٦ٱ لۡبِرَّت ُوَلُّواۡ ٱ لۡمَشۡرِقِٱ لۡبِرَّٱ لۡأَخِرِٱ لۡمَالَٱ لۡقُرۡبَىٰٱ ل سَّبِيلِٱ ل رِّقَابِٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ لۡبَأۡسَا ٓءِٱ لۡبَأۡسِۗٱ لَّذِينَٱ لۡمُتَّقُو نَ١٧٧ٱ لَّذِينَٱ لۡقِصَاصُٱ لۡقَتۡلَىۖٱ لۡحُرُّف َٱ تِّبَاعُۢ ب ِٱ لۡمَعۡرُوفِذ ٰ م ِّن ر َّبِّكُمۡف َمَنِٱ عۡتَدَىٰٱ لۡقِصَاصِي َـٰٓ أُوۡ لِىٱ لۡأَلۡبَـٰ بِٱ لۡمَوۡتُت َرَكَٱ لۡوَصِيَّةُٱ لۡمُتَّقِي نَ١٨٠ب َدَّلَهُۥ ٱ لَّذِينَٱ للَّهَم ُّوصٍ ج َنَفًاف َأَصۡلَحَٱ للَّهَر َّحِي مٌ١٨٢ٱ لَّذِينَٱ ل صِّيَامُٱ لَّذِينَق َبۡ لِكُمۡم َّعۡدُودٰ تٍۚ ف َمَن ك َانَم َّرِيضًاف َعِدَّةٌ م ِّنۡٱ لَّذِينَط َعَامُف َمَن ت َطَوَّعَف َهُوَل َّهُۥ ۚت َصُومُواۡ ل َّكُمۡۖك ُنت ُمۡٱ لَّذِىٓ ٱ لۡقُرۡءَانُل ِّلنّ َاسِم ِّنَٱ لۡهُدَىٰش َهِدَٱ ل شَّهۡرَك َانَف َعِدَّةٌ م ِّنۡٱ للَّهُٱ لۡيُسۡرَٱ لۡعُسۡرَٱ لۡعِدَّةَٱ للَّهَٱ ل دَّاعِٱ ل صِّيَامِٱ ل رَّفَثُل َّكُمۡل َّهُنّ َۗٱ للَّهُٱ للَّهُٱ لۡخَيۡطُٱ لۡأَبۡ يَضُٱ لۡخَيۡطِٱ لۡأَسۡوَدِٱ لۡفَجۡ رِۖٱ ل صِّيَامَٱ لَّيۡلِۚٱ لۡمَسَـٰ جِدِۗٱ للَّهِٱ للَّهُ
Hizb 3
1 Surahs61 Versesالحزب 3
2:142
۞سَيَقُولُ
Will say
the foolish ones
مِنَ
from
the people
مَا
What
وَلَّـٰ هُمۡ
(has) turned them
عَن
from
their direction of prayer
which
كَانُواۡ
they were used to
عَلَيۡهَاۚ
[on it]
قُل
Say
لِّلَّهِ
For Allah
(is) the east
وَٱ لۡمَغۡرِبُۚ
and the west
يَهۡدِى
He guides
مَن
whom
He wills
إِلَىٰ
to
صِرٰ طٍ
a path
straight
The foolish among the people will say, "What has turned them away from their qiblah,1 which they used to face?"2 Say, "To Allāh belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path."
2:143
وَكَذٰ
And thus
جَعَلۡنَـٰ كُمۡ
We made you
أُمّ َةً
a community
(of the) middle way
so that you will be
شُهَدَا ٓءَ
witnesses
عَلَى
over
the mankind
وَيَكُونَ
and will be
the Messenger
عَلَيۡكُمۡ
on you
شَهِيدًاۗ
a witness
And not
جَعَلۡنَا
We made
the direction of prayer
which
كُنت َ
you were used to
عَلَيۡهَآ
[on it]
إِلَّا
except
لِنَعۡلَمَ
that We make evident
مَن
(he) who
follows
the Messenger
مِمّ َن
from (he) who
turns back
عَلَىٰ
on
عَقِبَيۡهِۚ
his heels
وَإِن
And indeed
it was
لَكَبِيرَةً
certainly a great (test)
إِلَّا
except
عَلَى
for
those whom
هَدَى
guided
(by) Allah
وَمَا
And not
كَانَ
will
Allah
لِيُضِيعَ
let go waste
إِيمَـٰ نَكُمۡۚ
your faith
إِنّ َ
Indeed
Allah
بِٱ ل نّ َاسِ
(is) to [the] mankind
لَرَءُوفٌ
Full of Kindness
Most Merciful
And thus We have made you a median [i.e., just] community that you will be witnesses over the people and the Messenger will be a witness over you. And We did not make the qiblah which you used to face except that We might make evident who would follow the Messenger from who would turn back on his heels.1 And indeed, it is difficult except for those whom Allāh has guided. And never would Allāh have caused you to lose your faith [i.e., your previous prayers]. Indeed Allāh is, to the people, Kind and Merciful.
2:144
قَدۡ
Indeed
نَرَىٰ
We see
تَقَلُّبَ
(the) turning
وَجۡ هِكَ
(of) your face
فِى
towards
the heaven
فَلَنُوَلِّيَنّ َكَ
So We will surely turn you
قِبۡ لَةً
(to the) direction of prayer
you will be pleased with
فَوَلِّ
So turn
وَجۡ هَكَ
your face
شَطۡ رَ
towards the direction
(of) Al-Masjid
Al-Haraam
وَحَيۡثُ
and wherever
مَا
that
كُنت ُمۡ
you are
فَوَلُّواۡ
[so] turn
وُجُوهَكُمۡ
your faces
شَطۡ رَهُۥ ۗ
(in) its direction
وَإِنّ َ
And indeed
those who
أُوتُواۡ
were given
the Book
لَيَعۡلَمُونَ
surely know
أَنّ َهُ
that it
(is) the truth
مِن
from
their Lord
وَمَا
And not
(is) Allah
بِغَـٰ فِلٍ
unaware
عَمّ َا
of what
يَعۡمَلُو نَ
١٤٤they do
We have certainly seen the turning of your face, [O Muḥammad], toward the heaven, and We will surely turn you to a qiblah with which you will be pleased. So turn your face [i.e., yourself] toward al-Masjid al-Ḥarām.1 And wherever you [believers] are, turn your faces [i.e., yourselves] toward it [in prayer]. Indeed, those who have been given the Scripture [i.e., the Jews and the Christians] well know that it is the truth from their Lord. And Allāh is not unaware of what they do.
2:145
وَلَئِنۡ
And even if
أَتَيۡتَ
you come
(to) those who
أُوتُواۡ
were given
the Book
بِكُلِّ
with all
ءَايَةٍ
(the) signs
not
تَبِعُواۡ
they would follow
قِبۡ لَتَكَۚ
your direction of prayer
وَمَآ
and not
أَنت َ
(will) you (be)
بِتَابِعٍ
a follower
(of) their direction of prayer
وَمَا
And not
بَعۡضُهُم
some of them
(are) followers
(of the) direction of prayer
بَعۡضٍۚ
(of each) other
And if
you followed
أَهۡوَا ٓءَهُم
their desires
from
after
مَا
[what]
جَا ٓءَكَ
came to you
مِنَ
of
the knowledge
إِنّ َكَ
indeed, you
إِذًا
(would) then
(be) surely among
the wrongdoers
And if you brought to those who were given the Scripture every sign, they would not follow your qiblah. Nor will you be a follower of their qiblah. Nor would they be followers of one another's qiblah. So if you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, indeed, you would then be among the wrongdoers.
2:146
ٱلَّذِينَ
(To) those whom
ءَاتَيۡنَـٰ هُمُ
We gave [them]
the Book
يَعۡرِفُونَهُۥ
they recognize it
كَمَا
like
يَعۡرِفُونَ
they recognize
أَبۡ نَا ٓءَهُمۡۖ
their sons
وَإِنّ َ
And indeed
فَرِيقًا
a group
of them
لَيَكۡتُمُونَ
surely they conceal
the Truth
وَهُمۡ
while they
يَعۡلَمُو نَ
١٤٦know
Those to whom We gave the Scripture know him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] as they know their own sons. But indeed, a party of them conceal the truth while they know [it].
2:147
ٱلۡحَقُّ
The Truth
مِن
(is) from
your Lord
فَلَا
so (do) not
تَكُونَنّ َ
be
مِنَ
among
the doubters
The truth is from your Lord, so never be among the doubters.
2:148
وَلِكُلٍّ
And for everyone
(is) a direction
هُوَ
he
مُوَلِّيهَاۖ
turns towards it
فَٱ سۡتَبِقُواۡ
so race
(to) the good
أَيۡنَ
Wherever
مَا
that
تَكُونُواۡ
you will be
يَأۡتِ
will bring
بِكُمُ
you
(by) Allah
جَمِيعًاۚ
together
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَلَىٰ
(is) on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
For each [religious following] is a [prayer] direction toward which it faces. So race to [all that is] good. Wherever you may be, Allāh will bring you forth [for judgement] all together. Indeed, Allāh is over all things competent.
2:149
وَمِنۡ
And from
حَيۡثُ
wherever
خَرَجۡ تَ
you start forth
فَوَلِّ
[so] turn
وَجۡ هَكَ
your face
شَطۡ رَ
(in the) direction
(of) Al-Masjid
Al-Haraam
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it
لَلۡحَقُّ
(is) surely the truth
مِن
from
your Lord
وَمَا
And not
(is) Allah
بِغَـٰ فِلٍ
unaware
عَمّ َا
of what
تَعۡمَلُو نَ
١٤٩you do
So from wherever you go out [for prayer, O Muḥammad], turn your face toward al-Masjid al-Ḥarām, and indeed, it is the truth from your Lord. And Allāh is not unaware of what you do.
2:150
وَمِنۡ
And from
حَيۡثُ
wherever
خَرَجۡ تَ
you start forth
فَوَلِّ
[so] turn
وَجۡ هَكَ
your face
شَطۡ رَ
(in the) direction
(of) Al-Masjid
Al-Haraam
وَحَيۡثُ
And wherever
مَا
that
كُنت ُمۡ
you (all) are
فَوَلُّواۡ
[so] turn
وُجُوهَكُمۡ
your faces
شَطۡ رَهُۥ
(in) its direction
لِئَلَّا
so that not
يَكُونَ
will be
لِلنّ َاسِ
for the people
عَلَيۡكُمۡ
against you
حُجَّةٌ
any argument
إِلَّا
except
those who
ظَلَمُواۡ
wronged
مِنۡهُمۡ
among them
فَلَا
so (do) not
تَخۡشَوۡهُمۡ
fear them
وَٱ خۡشَوۡنِى
but fear Me
وَلِأُتِمّ َ
And that I complete
نِعۡمَتِى
My favor
عَلَيۡكُمۡ
upon you
وَلَعَلَّكُمۡ
[and] so that you may
تَهۡتَدُو نَ
١٥٠(be) guided
And from wherever you go out [for prayer], turn your face toward al-Masjid al-Ḥarām. And wherever you [believers] may be, turn your faces toward it in order that the people will not have any argument against you, except for those of them who commit wrong; so fear them not but fear Me. And [it is] so I may complete My favor upon you and that you may be guided,
2:151
كَمَآ
As
أَرۡسَلۡنَا
We sent
فِيكُمۡ
among you
رَسُولاً
a Messenger
from you
يَتۡلُواۡ
(who) recites
عَلَيۡكُمۡ
to you
ءَايَـٰ تِنَا
Our verses
وَيُزَكِّيكُمۡ
and purifies you
وَيُعَلِّمُكُمُ
and teaches you
the Book
وَٱ لۡحِكۡمَةَ
and the wisdom
وَيُعَلِّمُكُم
and teaches you
what
لَمۡ
not
تَكُونُواۡ
you were
تَعۡلَمُو نَ
١٥١knowing
Just as We have sent among you a messenger from yourselves reciting to you Our verses and purifying you and teaching you the Book and wisdom1 and teaching you that which you did not know.
2:152
فَٱ ذۡكُرُونِىٓ
So remember Me
أَذۡكُرۡكُمۡ
I will remember you
وَٱ شۡكُرُواۡ
and be grateful
لِى
to Me
وَلَا
and (do) not
تَكۡفُرُو نِ
١٥٢(be) ungrateful to Me
So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not deny Me.
2:153
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُواۡ
believe[d]
Seek help
بِٱ ل صَّبۡ رِ
through patience
وَٱ ل صَّلَو ٰ ةِۚ
and the prayer
إِنّ َ
Indeed
Allah
مَعَ
(is) with
the patient ones
O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allāh is with the patient.
2:154
وَلَا
And (do) not
تَقُولُواۡ
say
لِمَن
for (the ones) who
are slain
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
أَمۡوٰ تُۢۚ
(They are) dead
Nay
أَحۡيَا ٓءٌ
(they are) alive
[and] but
you (do) not
تَشۡعُرُو نَ
١٥٤perceive
And do not say about those who are killed in the way of Allāh, "They are dead." Rather, they are alive, but you perceive [it] not.
2:155
وَلَنَبۡ لُوَنّ َكُم
And surely We will test you
with something
of
[the] fear
وَٱ لۡجُوعِ
and [the] hunger
وَنَقۡ صٍ
and loss
of
[the] wealth
وَٱ لۡأَنف ُسِ
and [the] lives
وَٱ ل ثَّمَرٰ
and [the] fruits
وَبَشِّرِ
but give good news
(to) the patient ones
And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient,
2:156
ٱلَّذِينَ
Those who
إِذَآ
when
أَصَـٰ بَتۡهُم
strikes them
a misfortune
they say
إِنّ َا
Indeed, we
لِلَّهِ
belong to Allah
وَإِنّ َآ
and indeed we
إِلَيۡهِ
towards Him
رٰ ُو نَ
١٥٦will return
Who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong to Allāh, and indeed to Him we will return."
2:157
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
عَلَيۡهِمۡ
on them
صَلَوٰ تٌ
(are) blessings
from
their Lord
وَرَحۡمَةٌۖ
and Mercy
And those
هُمُ
[they]
(are) the guided ones
Those are the ones upon whom are blessings from their Lord and mercy. And it is those who are the [rightly] guided.
2:158
۞إِنّ َ
Indeed
the Safa
وَٱ لۡمَرۡوَةَ
and the Marwah
مِن
(are) from
(the) symbols
(of) Allah
فَمَنۡ
So whoever
حَجَّ
performs Hajj
(of) the House
أَوِ
or
performs Umrah
فَلَا
so no
جُنَاحَ
blame
عَلَيۡهِ
on him
أَن
that
he walks
بِهِمَاۚ
between [both of] them
وَمَن
And whoever
voluntarily does
خَيۡرًا
good
then indeed
Allah
شَاكِرٌ
(is) All-Appreciative
عَلِي مٌ
١٥٨All-Knowing
Indeed, aṣ-Ṣafā and al-Marwah are among the symbols1 of Allāh. So whoever makes ḥajj [pilgrimage] to the House or performs ʿumrah - there is no blame upon him for walking between them.2 And whoever volunteers good - then indeed, Allāh is Appreciative3 and Knowing.
2:159
إِنّ َ
Indeed
those who
يَكۡتُمُونَ
conceal
مَآ
what
أَنز َلۡنَا
We revealed
مِنَ
of
the clear proofs
وَٱ لۡهُدَىٰ
and the Guidance
مِنۢ
from
after
مَا
[what]
بَيَّنّ َـٰ هُ
We made clear
لِلنّ َاسِ
to the people
فِى
in
the Book
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
يَلۡعَنُهُمُ
curses them
Allah
وَيَلۡعَنُهُمُ
and curse them
the ones who curse
Indeed, those who conceal what We sent down of clear proofs and guidance after We made it clear for the people in the Scripture - those are cursed by Allāh and cursed by those who curse,1
2:160
إِلَّا
Except
those
تَابُواۡ
who repent[ed]
وَأَصۡلَحُواۡ
and reform[ed]
وَبَيَّنُواۡ
and openly declar[ed]
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Then those
أَتُوبُ
I will accept repentance
عَلَيۡهِمۡۚ
from them
وَأَنَا
and I (am)
the Acceptor of Repentance
the Most Merciful
Except for those who repent and correct themselves and make evident [what they concealed]. Those - I will accept their repentance, and I am the Accepting of Repentance,1 the Merciful.
2:161
إِنّ َ
Indeed
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve[d]
وَمَاتُواۡ
and die[d]
وَهُمۡ
while they
كُفَّارٌ
(were) disbelievers
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
عَلَيۡهِمۡ
on them
لَعۡنَةُ
(is the) curse
(of) Allah
وَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
and the Angels
وَٱ ل نّ َاسِ
and the mankind
أَجۡ مَعِي نَ
١٦١all together
Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - upon them will be the curse of Allāh and of the angels and the people, all together,
2:162
خَـٰ لِدِينَ
(Will) abide forever
فِيهَاۖ
in it
لَا
Not
يُخَفَّفُ
will be lightened
عَنۡهُمُ
for them
the punishment
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يُنظ َرُو نَ
١٦٢will be reprieved
Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
2:163
وَإِلَـٰ هُكُمۡ
And your God
إِلَـٰ هٌ
(is) God
one (only)
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَ
Him
the Most Gracious
the Most Merciful
And your god is one God. There is no deity [worthy of worship] except Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
2:164
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
خَلۡقِ
(the) creation
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَٱ خۡتِلَـٰ فِ
and alternation
of the night
وَٱ ل نّ َهَارِ
and the day
وَٱ لۡفُلۡكِ
and the ships
which
تَجۡ رِى
sail
فِى
in
the sea
بِمَا
with what
يَنف َعُ
benefits
[the] people
وَمَآ
and what
أَنز َلَ
(has) sent down
Allah
مِنَ
from
the sky
مِن
[of]
water
giving life
بِهِ
thereby
(to) the earth
بَعۡدَ
after
مَوۡتِهَا
its death
وَبَثَّ
and dispersing
فِيهَا
therein
مِن
[of]
every
دَا ٓبَّةٍ
moving creature
and directing
(of) the winds
وَٱ ل سَّحَابِ
and the clouds
[the] controlled
بَيۡنَ
between
the sky
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) Signs
for a people
who use their intellect
Indeed, in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of the night and the day, and the [great] ships which sail through the sea with that which benefits people, and what Allāh has sent down from the heavens of rain, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every [kind of] moving creature, and [His] directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and earth are signs for a people who use reason.
2:165
وَمِنَ
And among
the mankind
مَن
who
takes
مِن
from
besides
Allah
أَند َادًا
equals
They love them
كَحُبِّ
as (they should) love
Allah
وَٱ لَّذِينَ
And those who
ءَامَنُوٓ اۡ
believe[d]
أَشَدُّ
(are) stronger
حُبًّا
(in) love
for Allah
وَلَوۡ
And if
يَرَى
would see
those who
ظَلَمُوٓ اۡ
wronged
إِذۡ
when
يَرَوۡنَ
they will see
the punishment
أَنّ َ
that
the power
لِلَّهِ
(belongs) to Allah
جَمِيعًا
all
and [that]
Allah
شَدِيدُ
(is) severe
(in) [the] punishment
And [yet], among the people are those who take other than Allāh as equals [to Him]. They love them as they [should] love Allāh. But those who believe are stronger in love for Allāh. And if only they who have wronged would consider [that] when they see the punishment, [they will be certain] that all power belongs to Allāh and that Allāh is severe in punishment.
2:166
إِذۡ
When
تَبَرَّأَ
will disown
those who
were followed
مِنَ
[from]
those who
followed
وَرَأَوُاۡ
and they will see
the punishment
وَتَقَطَّعَتۡ
[and] will be cut off
بِهِمُ
for them
the relations
[And they should consider that] when those who have been followed disassociate themselves from those who followed [them], and they [all] see the punishment, and cut off from them are the ties [of relationship],
2:167
وَقَالَ
And said
those who
followed
لَوۡ
(Only) if
أَنّ َ
[that]
لَنَا
for us
كَرَّةً
a return
then we will disown
مِنۡهُمۡ
[from] them
كَمَا
as
تَبَرَّءُواۡ
they disown
مِنّ َاۗ
[from] us
كَذٰ
Thus
يُرِيهِمُ
will show them
Allah
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
their deeds
حَسَرٰ
(as) regrets
عَلَيۡهِمۡۖ
for them
وَمَا
And not
هُم
they
will come out
مِنَ
from
the Fire
Those who followed will say, "If only we had another turn [at worldly life] so we could disassociate ourselves from them as they have disassociated themselves from us." Thus will Allāh show them their deeds as regrets upon them. And they are never to emerge from the Fire.
2:168
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
mankind
كُلُواۡ
Eat
مِمّ َا
of what
فِى
(is) in
the earth
حَلَـٰ لاً
lawful
(and) good
And (do) not
تَتَّبِعُواۡ
follow
خُطُوٰ
(the) footsteps (of)
the Shaitaan
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
لَكُمۡ
(is) to you
عَدُوٌّ
an enemy
clear
O mankind, eat from whatever is on earth [that is] lawful and good and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
2:169
إِنّ َمَا
Only
يَأۡمُرُكُم
he commands you
to (do) the evil
وَٱ لۡفَحۡشَا ٓءِ
and the shameful
وَأَن
and that
you say
عَلَى
about
Allah
مَا
what
لَا
not
تَعۡلَمُو نَ
١٦٩you know
He only orders you to evil and immorality and to say about Allāh what you do not know.
2:170
وَإِذَا
And when
قِيلَ
it is said
لَهُمُ
to them
Follow
مَآ
what
أَنز َلَ
has revealed
Allah
قَالُواۡ
they said
بَلۡ
Nay
نَتَّبِعُ
we follow
مَآ
what
أَلۡفَيۡنَا
we found
عَلَيۡهِ
[on it]
ءَابَا ٓءَنَآۗ
our forefathers (following)
أَوَلَوۡ
Even though
كَانَ
[were]
ءَابَا ٓؤُهُمۡ
their forefathers
لَا
(did) not
يَعۡقِلُونَ
understand
شَيۡــًٔا
anything
and not
يَهۡتَدُو نَ
١٧٠were they guided
And when it is said to them, "Follow what Allāh has revealed," they say, "Rather, we will follow that which we found our fathers doing." Even though their fathers understood nothing, nor were they guided?
2:171
وَمَثَلُ
And (the) example
(of) those who
كَفَرُواۡ
disbelieve[d]
كَمَثَلِ
(is) like (the) example
(of) the one who
يَنۡعِقُ
shouts
بِمَا
at what
لَا
not
يَسۡمَعُ
(does) hear
إِلَّا
except
دُعَا ٓءً
calls
and cries
deaf
dumb
عُمۡىٌ
(and) blind
[so] they
لَا
(do) not
يَعۡقِلُو نَ
١٧١understand
The example of those who disbelieve is like that of one who shouts at what hears nothing but calls and cries [i.e., cattle or sheep] - deaf, dumb and blind, so they do not understand.
2:172
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُواۡ
believe[d]
كُلُواۡ
Eat
مِن
from
(the) good
مَا
(of) what
رَزَقۡ نَـٰ كُمۡ
We have provided you
وَٱ شۡكُرُواۡ
and be grateful
لِلَّهِ
to Allah
إِن
if
you
إِيَّاهُ
alone
تَعۡبُدُو نَ
١٧٢worship Him
O you who have believed, eat from the good [i.e., lawful] things which We have provided for you and be grateful to Allāh if it is [indeed] Him that you worship.
2:173
إِنّ َمَا
Only
حَرَّمَ
He has forbidden
عَلَيۡكُمُ
to you
the dead animals
وَٱ ل دَّمَ
and [the] blood
وَلَحۡمَ
and flesh
(of) swine
وَمَآ
and what
أُهِلَّ
has been dedicated
بِهِۦ
[with it]
لِغَيۡرِ
to other than
Allah
فَمَنِ
So whoever
(is) forced by necessity
غَيۡرَ
without
بَاغٍ
(being) disobedient
and not
عَادٍ
transgressor
then no
إِثۡمَ
sin
عَلَيۡهِۚ
on him
إِنّ َ
Indeed
Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
He has only forbidden to you dead animals,1 blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allāh. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], there is no sin upon him. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
2:174
إِنّ َ
Indeed
those who
يَكۡتُمُونَ
conceal
مَآ
what
أَنز َلَ
(has) revealed
Allah (has)
مِنَ
of
the Book
وَيَشۡتَرُونَ
and they purchase
بِهِۦ
there with
ثَمَنًا
a gain
little
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
مَا
not
يَأۡكُلُونَ
they eat
فِى
in
بُطُونِهِمۡ
their bellies
إِلَّا
except
the Fire
وَلَا
And not
يُكَلِّمُهُمُ
will speak to them
Allah
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) [the] Judgment
وَلَا
and not
يُزَكِّيهِمۡ
will He purify them
وَلَهُمۡ
and for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
أَلِي مٌ
١٧٤painful
Indeed, they who conceal what Allāh has sent down of the Book and exchange it for a small price - those consume not into their bellies except the Fire. And Allāh will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them. And they will have a painful punishment.
2:175
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
(are) they who
purchase[d]
[the] astraying
بِٱ لۡهُدَىٰ
for [the] Guidance
وَٱ لۡعَذَابَ
and [the] punishment
بِٱ لۡمَغۡفِرَةِۚ
for [the] forgiveness
فَمَآ
So what (is)
أَصۡبَرَهُمۡ
their endurance
عَلَى
on
the Fire
Those are the ones who have exchanged guidance for error and forgiveness for punishment. How patient they are for [i.e., in pursuit of] the Fire!
2:176
ذٰ
That
بِأَنّ َ
(is) because
Allah
نَزَّلَ
revealed
the Book
بِٱ لۡحَقِّۗ
with [the] Truth
وَإِنّ َ
And indeed
those
who differed
فِى
in
the Book
لَفِى
(are) surely in
شِقَاقِۭ
schism
far
That is [deserved by them] because Allāh has sent down the Book in truth. And indeed, those who differ over the Book are in extreme dissension.
2:177
۞لَّيۡسَ
It is not
[the] righteousness
أَن
that
you turn
وُجُوهَكُمۡ
your faces
قِبَلَ
towards
the east
وَٱ لۡمَغۡرِبِ
and the west
وَلَـٰ كِنّ َ
[and] but
the righteous[ness]
مَنۡ
(is he) who
ءَامَنَ
believes
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَٱ لۡيَوۡمِ
and the Day
[the] Last
وَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
and the Angels
وَٱ لۡكِتَـٰ بِ
and the Book
وَٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَ
and the Prophets
وَءَاتَى
and gives
the wealth
عَلَىٰ
in
حُبِّهِۦ
spite of his love (for it)
ذَوِى
(to) those
(of) the near relatives
وَٱ لۡيَتَـٰ مَىٰ
and the orphans
وَٱ لۡمَسَـٰ كِينَ
and the needy
وَٱ بۡ نَ
and (of)
the wayfarer
وَٱ ل سَّا ٓئِلِينَ
and those who ask
وَفِى
and in
freeing the necks (slaves)
وَأَقَامَ
and (who) establish
the prayer
وَءَاتَى
and give
the zakah
وَٱ لۡمُوفُونَ
and those who fulfill
بِعَهۡدِهِمۡ
their covenant
إِذَا
when
عَـٰ هَدُواۡۖ
they make it
وَٱ ل صَّـٰ بِرِينَ
and those who are patient
فِى
in
[the] suffering
وَٱ ل ضَّرَّا ٓءِ
and [the] hardship
وَحِينَ
and (the) time
(of) [the] stress
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
(are) the ones who
صَدَقُواۡۖ
are true
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
and those
هُمُ
[they]
(are) the righteous
Righteousness is not that you turn your faces toward the east or the west, but [true] righteousness is [in] one who believes in Allāh, the Last Day, the angels, the Book, and the prophets and gives wealth, in spite of love for it, to relatives, orphans, the needy, the traveler, those who ask [for help], and for freeing slaves; [and who] establishes prayer and gives zakāh; [those who] fulfill their promise when they promise; and [those who] are patient in poverty and hardship and during battle. Those are the ones who have been true, and it is those who are the righteous.
2:178
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُواۡ
believe[d]
كُتِبَ
Prescribed
عَلَيۡكُمُ
for you
(is) the legal retribution
فِى
in
(the matter of) the murdered
the freeman
بِٱ لۡحُرِّ
for the freeman
وَٱ لۡعَبۡ دُ
and the slave
بِٱ لۡعَبۡ دِ
for the slave
وَٱ لۡأُنث َىٰ
and the female
بِٱ لۡأُنث َىٰۚ
for the female
فَمَنۡ
But whoever
عُفِىَ
is pardoned
لَهُۥ
[for it]
مِنۡ
from
أَخِيهِ
his brother
شَىۡءٌ
anything
then follows up
with suitable
وَأَدَا ٓءٌ
[and] payment
إِلَيۡهِ
to him
بِإِحۡسَـٰ نٍۗ
with kindness
That (is)
تَخۡفِيفٌ
a concession
from
your Lord
وَرَحۡمَةٌۗ
and mercy
Then whoever
transgresses
بَعۡدَ
after
ذٰ
that
فَلَهُۥ
then for him
عَذَابٌ
(is) a punishment
أَلِي مٌ
١٧٨painful
O you who have believed, prescribed for you is legal retribution for those murdered - the free for the free, the slave for the slave, and the female for the female.1 But whoever overlooks from his brother [i.e., the killer] anything,2 then there should be a suitable follow-up and payment to him [i.e., the deceased's heir or legal representative] with good conduct. This is an alleviation from your Lord and a mercy. But whoever transgresses after that3 will have a painful punishment.
2:179
وَلَكُمۡ
And for you
فِى
in
the legal retribution
حَيَو ٰ ةٌ
(is) life
O men
(of) understanding
لَعَلَّكُمۡ
So that you may
تَتَّقُو نَ
١٧٩(become) righteous
And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.1
2:180
كُتِبَ
Prescribed
عَلَيۡكُمۡ
for you
إِذَا
when
حَضَرَ
approaches
أَحَدَكُمُ
any of you
[the] death
إِن
if
he leaves
خَيۡرًا
good
(making) the will
لِلۡوٰ
for the parents
وَٱ لۡأَقۡ رَبِينَ
and the near relatives
بِٱ لۡمَعۡرُوفِۖ
with due fairness
حَقًّا
a duty
عَلَى
on
the righteous ones
Prescribed for you when death approaches [any] one of you if he leaves wealth [is that he should make] a bequest for the parents and near relatives according to what is acceptable - a duty upon the righteous.1
2:181
فَمَنۢ
Then whoever
changes it
بَعۡدَمَا
after what
سَمِعَهُۥ
he (has) heard [it]
فَإِنّ َمَآ
so only
إِثۡمُهُۥ
its sin
عَلَى
(would be) on
those who
يُبَدِّلُونَهُۥٓۚ
alter it
إِنّ َ
Indeed
Allah
سَمِيعٌ
(is) All-Hearing
عَلِي مٌ
١٨١All-Knowing
Then whoever alters it [i.e., the bequest] after he has heard it - the sin is only upon those who have altered it. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
2:182
فَمَنۡ
But whoever
خَافَ
fears
مِن
from
(the) testator
(any) error
أَوۡ
or
إِثۡمًا
sin
then reconciles
بَيۡنَهُمۡ
between them
فَلَآ
then (there is) no
إِثۡمَ
sin
عَلَيۡهِۚ
on him
إِنّ َ
Indeed
Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
All-Merciful
But if one fears from the bequeather [some] error or sin and corrects that which is between them [i.e., the concerned parties], there is no sin upon him. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
2:183
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُواۡ
believe[d]
كُتِبَ
Is prescribed
عَلَيۡكُمُ
for you
[the] fasting
كَمَا
as
كُتِبَ
was prescribed
عَلَى
to
those
مِن
from
before you
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَتَّقُو نَ
١٨٣(become) righteous
O you who have believed, decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous -
2:184
أَيَّامًا
(Fasting for) days
numbered
So whoever
is
مِنك ُم
among you
sick
أَوۡ
or
عَلَىٰ
on
سَفَرٍ
a journey
then a prescribed number
of
أَيَّامٍ
days
أُخَرَۚ
other
وَعَلَى
And on
those who
يُطِيقُونَهُۥ
can afford it
فِدۡ يَةٌ
a ransom
(of) feeding
مِسۡكِينٍۖ
a poor
And whoever
volunteers
خَيۡرًا
good
then it
خَيۡرٌ
(is) better
for him
وَأَن
And to
fast
خَيۡرٌ
(is) better
for you
إِن
if
you
تَعۡلَمُو نَ
١٨٤know
[Fasting for] a limited number of days. So whoever among you is ill or on a journey [during them] - then an equal number of other days [are to be made up]. And upon those who are able [to fast, but with hardship] - a ransom [as substitute] of feeding a poor person [each day]. And whoever volunteers good [i.e., excess] - it is better for him. But to fast is best for you, if you only knew.
2:185
شَهۡرُ
Month
رَمَضَانَ
(of) Ramadhaan
(is) that
أُنز ِلَ
was revealed
فِيهِ
therein
the Quran
هُدًى
a Guidance
for mankind
وَبَيِّنَـٰ تٍ
and clear proofs
of
[the] Guidance
وَٱ لۡفُرۡقَانِۚ
and the Criterion
فَمَن
So whoever
witnesses
مِنك ُمُ
among you
the month
فَلۡيَصُمۡهُۖ
then he should fast in it
وَمَن
and whoever
is
مَرِيضًا
sick
أَوۡ
or
عَلَىٰ
on
سَفَرٍ
a journey
then prescribed number (should be made up)
from
أَيَّامٍ
days
أُخَرَۗ
other
يُرِيدُ
Intends
Allah
بِكُمُ
for you
[the] ease
وَلَا
and not
يُرِيدُ
intends
بِكُمُ
for you
[the] hardship
وَلِتُكۡمِلُواۡ
so that you complete
the prescribed period
وَلِتُكَبِّرُواۡ
and that you magnify
Allah
عَلَىٰ
for
مَا
[what]
هَدَٮٰ كُمۡ
He guided you
وَلَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَشۡكُرُو نَ
١٨٥(be) grateful
The month of Ramaḍān [is that] in which was revealed the Qur’ān, a guidance for the people and clear proofs of guidance and criterion. So whoever sights [the crescent of] the month,1 let him fast it; and whoever is ill or on a journey - then an equal number of other days. Allāh intends for you ease and does not intend for you hardship and [wants] for you to complete the period and to glorify Allāh for that [to] which He has guided you; and perhaps you will be grateful.
2:186
وَإِذَا
And when
سَأَلَكَ
ask you
عِبَادِى
My servants
عَنّ ِى
about Me
فَإِنّ ِى
then indeed I am
قَرِيبٌۖ
near
أُجِيبُ
I respond
دَعۡوَةَ
(to the) invocation
(of) the supplicant
إِذَا
when
دَعَانِۖ
he calls Me
فَلۡيَسۡتَجِيبُواۡ
So let them respond
لِى
to Me
وَلۡيُؤۡمِنُواۡ
and let them believe
بِى
in Me
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَرۡشُدُو نَ
١٨٦(be) led aright
And when My servants ask you, [O Muḥammad], concerning Me - indeed I am near. I respond to the invocation of the supplicant when he calls upon Me. So let them respond to Me [by obedience] and believe in Me that they may be [rightly] guided.
2:187
أُحِلَّ
Permitted
لَكُمۡ
for you
لَيۡلَةَ
(in the) nights
(of) fasting
(is) the approach
إِلَىٰ
to
نِسَا ٓئِكُمۡۚ
your wives
هُنّ َ
They
لِبَاسٌ
(are) garments
for you
وَأَنت ُمۡ
and you
لِبَاسٌ
(are) garments
for them
عَلِمَ
Knows
Allah
أَنّ َكُمۡ
that you
كُنت ُمۡ
used to
تَخۡتَانُونَ
deceive
أَنف ُسَكُمۡ
yourselves
فَتَابَ
so He turned
عَلَيۡكُمۡ
towards you
وَعَفَا
and He forgave
عَنك ُمۡۖ
[on] you
فَٱ لۡـَٔـٰ نَ
So now
بَـٰ شِرُوهُنّ َ
have relations with them
وَٱ بۡ تَغُواۡ
and seek
مَا
what
كَتَبَ
has ordained
Allah
لَكُمۡۚ
for you
وَكُلُواۡ
And eat
وَٱ شۡرَبُواۡ
and drink
حَتَّىٰ
until
يَتَبَيَّنَ
becomes distinct
لَكُمُ
to you
the thread
[the] white
مِنَ
from
the thread
[the] black
مِنَ
of
[the] dawn
ثُمّ َ
Then
أَتِمّ ُواۡ
complete
the fast
إِلَى
till
the night
وَلَا
And (do) not
تُبَـٰ شِرُوهُنّ َ
have relations with them
وَأَنت ُمۡ
while you
عَـٰ كِفُونَ
(are) secluded
فِى
in
the masajid
تِلۡكَ
These
حُدُودُ
(are the) limits
(set by) Allah
فَلَا
so (do) not
تَقۡ رَبُوهَاۗ
approach them
كَذٰ
Thus
يُبَيِّنُ
makes clear
Allah
ءَايَـٰ تِهِۦ
His verses
لِلنّ َاسِ
for [the] people
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَتَّقُو نَ
١٨٧(become) righteous
It has been made permissible for you the night preceding fasting to go to your wives [for sexual relations]. They are a clothing for you and you are a clothing1 for them. Allāh knows that you used to deceive yourselves,2 so He accepted your repentance and forgave you. So now, have relations with them and seek that which Allāh has decreed for you [i.e., offspring]. And eat and drink until the white thread of dawn becomes distinct to you from the black thread [of night]. Then complete the fast until the night [i.e., sunset]. And do not have relations with them as long as you are staying for worship in the mosques. These are the limits [set by] Allāh, so do not approach them. Thus does Allāh make clear His verses [i.e., ordinances] to the people that they may become righteous.