Back to Hizb Index

Hizb 26

2 Surahs77 Versesالحزب 26
13:19
۞أَفَمَن
Then is (he) who
يَعۡلَمُ
knows
أَنَّمَآ
that which
أُنزِلَ
has been revealed
إِلَيۡكَ
to you
مِن
from
رَّبِّكَ
your Lord
ٱلۡحَقُّ
(is) the truth
كَمَنۡ
like (one) who
هُوَ
[he]
أَعۡمَىٰٓ‌ۚ
(is) blind
إِنَّمَا
Only
يَتَذَكَّرُ
pay heed
أُوۡلُواۡ
men
ٱلۡأَلۡبَـٰبِ
(of) understanding
١٩
Then is he who knows that what has been revealed to you from your Lord is the truth like one who is blind? They will only be reminded who are people of understanding -
13:20
ٱلَّذِينَ
Those who
يُوفُونَ
fulfill
بِعَهۡدِ
the covenant
ٱللَّهِ
(of) Allah
وَلَا
and not
يَنقُضُونَ
they break
ٱلۡمِيثَـٰقَ
the contract
٢٠
Those who fulfill the covenant of Allāh and do not break the contract,
13:21
وَٱلَّذِينَ
And those who
يَصِلُونَ
join
مَآ
what
أَمَرَ
(has been) commanded
ٱللَّهُ
(by) Allah
بِهِۦٓ
[for it]
أَن
to
يُوصَلَ
be joined
وَيَخۡشَوۡنَ
and fear
رَبَّهُمۡ
their Lord
وَيَخَافُونَ
and are afraid
سُوٓءَ
(of) the evil
ٱلۡحِسَابِ
the account
٢١
And those who join that which Allāh has ordered to be joined1 and fear their Lord and are afraid of the evil of [their] account,
13:22
وَٱلَّذِينَ
And those who
صَبَرُواۡ
(are) patient
ٱبۡتِغَآءَ
seeking
وَجۡهِ
(the) Face
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
وَأَقَامُواۡ
and establish
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayer
وَأَنفَقُواۡ
and spend
مِمَّا
from what
رَزَقۡنَـٰهُمۡ
We have provided them
سِرًّا
secretly
وَعَلَانِيَةً
and publicly
وَيَدۡرَءُونَ
and they repel
بِٱلۡحَسَنَةِ
with the good
ٱلسَّيِّئَةَ
the evil
أُوۡلَـٰٓئِكَ
those
لَهُمۡ
for them
عُقۡبَى
(is) the final attainment
ٱلدَّارِ
(of) the Home
٢٢
And those who are patient, seeking the face [i.e., acceptance] of their Lord, and establish prayer and spend from what We have provided for them secretly and publicly and prevent evil with good - those will have the good consequence of [this] home1 -
13:23
جَنَّـٰتُ
Gardens
عَدۡنٍ
of Eden
يَدۡخُلُونَهَا
they will enter them
وَمَن
and whoever
صَلَحَ
(were) righteous
مِنۡ
among
ءَابَآئِهِمۡ
their fathers
وَأَزۡوٰجِهِمۡ
and their spouses
وَذُرِّيَّـٰتِهِمۡ‌ۖ
and their offsprings
وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
And the Angels
يَدۡخُلُونَ
will enter
عَلَيۡهِم
upon them
مِّن
from
كُلِّ
every
بَابٍ
gate
٢٣
Gardens of perpetual residence; they will enter them with whoever were righteous among their forefathers, their spouses and their descendants. And the angels will enter upon them from every gate, [saying],
13:24
سَلَـٰمٌ
(Saying), "Peace
عَلَيۡكُم
(be) upon you
بِمَا
for what
صَبَرۡتُمۡ‌ۚ
you patiently endured
فَنِعۡمَ
And excellent
عُقۡبَى
(is) the final attainment
ٱلدَّارِ
(of) the Home
٢٤
"Peace [i.e., security] be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home."
13:25
وَٱلَّذِينَ
And those who
يَنقُضُونَ
break
عَهۡدَ
the covenant
ٱللَّهِ
(of) Allah
مِنۢ
from
بَعۡدِ
after
مِيثَـٰقِهِۦ
contracting it
وَيَقۡطَعُونَ
and sever
مَآ
what
أَمَرَ
(has been) commanded
ٱللَّهُ
(by) Allah
بِهِۦٓ
for it
أَن
to
يُوصَلَ
be joined
وَيُفۡسِدُونَ
and spread corruption
فِى
in
ٱلۡأَرۡضِ‌ۙ
the earth
أُوۡلَـٰٓئِكَ
Those
لَهُمُ
for them
ٱللَّعۡنَةُ
(is) the curse
وَلَهُمۡ
and for them
سُوٓءُ
(is) an evil
ٱلدَّارِ
home
٢٥
But those who break the covenant of Allāh after contracting it and sever that which Allāh has ordered to be joined and spread corruption on earth - for them is the curse, and they will have the worst home.1
13:26
ٱللَّهُ
Allah
يَبۡسُطُ
extends
ٱلرِّزۡقَ
the provision
لِمَن
for whom
يَشَآءُ
He wills
وَيَقۡدِرُ‌ۚ
and restricts
وَفَرِحُواۡ
And they rejoice
بِٱلۡحَيَوٰةِ
in the life
ٱلدُّنۡيَا
(of) the world
وَمَا
and nothing
ٱلۡحَيَوٰةُ
(is) the life
ٱلدُّنۡيَا
of the world
فِى
in (comparison to)
ٱلۡأَخِرَةِ
the Hereafter
إِلَّا
except
مَتَـٰعٌ
an enjoyment
٢٦
Allāh extends provision for whom He wills and restricts [it]. And they rejoice in the worldly life, while the worldly life is not, compared to the Hereafter, except [brief] enjoyment.
13:27
وَيَقُولُ
And say
ٱلَّذِينَ
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
لَوۡلَآ
Why has not
أُنزِلَ
been sent down
عَلَيۡهِ
upon him
ءَايَةٌ
a Sign
مِّن
from
رَّبِّهِۦ‌ۗ
his Lord
قُلۡ
Say
إِنَّ
Indeed
ٱللَّهَ
Allah
يُضِلُّ
lets go astray
مَن
whom
يَشَآءُ
He wills
وَيَهۡدِىٓ
and guides
إِلَيۡهِ
to Himself
مَنۡ
whoever
أَنَابَ
turns back
٢٧
And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, [O Muḥammad], "Indeed, Allāh leaves astray whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him] -
13:28
ٱلَّذِينَ
Those who
ءَامَنُواۡ
believed
وَتَطۡمَئِنُّ
and find satisfaction
قُلُوبُهُم
their hearts
بِذِكۡرِ
in the remembrance
ٱللَّهِ‌ۗ
(of) Allah
أَلَا
No doubt
بِذِكۡرِ
in the remembrance
ٱللَّهِ
(of) Allah
تَطۡمَئِنُّ
find satisfaction
ٱلۡقُلُوبُ
the hearts
٢٨
Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allāh. Unquestionably, by the remembrance of Allāh hearts are assured."
13:29
ٱلَّذِينَ
Those who
ءَامَنُواۡ
believed
وَعَمِلُواۡ
and did
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
righteous deeds
طُوبَىٰ
blessedness
لَهُمۡ
(is) for them
وَحُسۡنُ
and a beautiful
مَــَٔابٍ
place of return
٢٩
Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return.
13:30
كَذٰلِكَ
Thus
أَرۡسَلۡنَـٰكَ
We have sent you
فِىٓ
to
أُمَّةٍ
a nation
قَدۡ
verily
خَلَتۡ
have passed away
مِن
from
قَبۡلِهَآ
before it
أُمَمٌ
nations
لِّتَتۡلُوَاۡ
so that you might recite
عَلَيۡهِمُ
to them
ٱلَّذِىٓ
what
أَوۡحَيۡنَآ
We revealed
إِلَيۡكَ
to you
وَهُمۡ
while they
يَكۡفُرُونَ
disbelieve
بِٱلرَّحۡمَـٰنِ‌ۚ
in the Most Gracious
قُلۡ
Say
هُوَ
He
رَبِّى
(is) my Lord
لَآ
(there is) no
إِلَـٰهَ
god
إِلَّا
except
هُوَ
Him
عَلَيۡهِ
Upon Him
تَوَكَّلۡتُ
I put my trust
وَإِلَيۡهِ
and to Him
مَتَابِ
(is) my return
٣٠
Thus have We sent you to a community before which [other] communities have passed on so you might recite to them that which We revealed to you, while they disbelieve in the Most Merciful. Say, "He is my Lord; there is no deity except Him. Upon Him I rely, and to Him is my return."
13:31
وَلَوۡ
And if
أَنَّ
that was
قُرۡءَانًا
any Quran
سُيِّرَتۡ
could be moved
بِهِ
by it
ٱلۡجِبَالُ
the mountains
أَوۡ
or
قُطِّعَتۡ
could be cloven asunder
بِهِ
by it
ٱلۡأَرۡضُ
the earth
أَوۡ
or
كُلِّمَ
could be made to speak
بِهِ
by it
ٱلۡمَوۡتَىٰ‌ۗ
the dead
بَل
Nay
لِّلَّهِ
with Allah
ٱلۡأَمۡرُ
(is) the command
جَمِيعًا‌ۗ
all
أَفَلَمۡ
Then do not
يَاۡيۡــَٔسِ
know
ٱلَّذِينَ
those who
ءَامَنُوٓاۡ
believe
أَن
that
لَّوۡ
if
يَشَآءُ
had willed
ٱللَّهُ
Allah
لَهَدَى
surely, He would have guided
ٱلنَّاسَ
all
جَمِيعًا‌ۗ
all of the mankind
وَلَا
And not
يَزَالُ
will cease
ٱلَّذِينَ
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
تُصِيبُهُم
to strike them
بِمَا
for what
صَنَعُواۡ
they did
قَارِعَةٌ
a disaster
أَوۡ
or
تَحُلُّ
it settles
قَرِيبًا
close
مِّن
from
دَارِهِمۡ
their homes
حَتَّىٰ
until
يَأۡتِىَ
comes
وَعۡدُ
(the) promise
ٱللَّهِ‌ۚ
(of) Allah
إِنَّ
Indeed
ٱللَّهَ
Allah
لَا
(will) not
يُخۡلِفُ
fail
ٱلۡمِيعَادَ
(in) the Promise
٣١
And if there was any Qur’ān [i.e., recitation] by which the mountains would be removed or the earth would be broken apart or the dead would be made to speak,1 [it would be this Qur’ān], but to Allāh belongs the affair entirely. Then have those who believed not accepted that had Allāh willed, He would have guided the people, all of them? And those who disbelieve do not cease to be struck, for what they have done, by calamity - or it will descend near their home - until there comes the promise of Allāh. Indeed, Allāh does not fail in [His] promise.
13:32
وَلَقَدِ
And certainly
ٱسۡتُهۡزِئَ
were mocked
بِرُسُلٍ
Messengers
مِّن
from
قَبۡلِكَ
before you
فَأَمۡلَيۡتُ
but I granted respite
لِلَّذِينَ
to those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
ثُمَّ
then
أَخَذۡتُهُمۡ‌ۖ
I seized them
فَكَيۡفَ
and how
كَانَ
was
عِقَابِ
My penalty
٣٢
And already were [other] messengers ridiculed before you, and I extended the time of those who disbelieved; then I seized them, and how [terrible] was My penalty.
13:33
أَفَمَنۡ
Is then He Who
هُوَ
(He)
قَآئِمٌ
(is) a Maintainer
عَلَىٰ
of
كُلِّ
every
نَفۡسِۭ
soul
بِمَا
for what
كَسَبَتۡ‌ۗ
it has earned
وَجَعَلُواۡ
Yet they ascribe
لِلَّهِ
to Allah
شُرَكَآءَ
partners
قُلۡ
Say
سَمُّوهُمۡ‌ۚ
Name them
أَمۡ
Or
تُنَبِّــُٔونَهُۥ
(do) you inform Him
بِمَا
of what
لَا
not
يَعۡلَمُ
He knows
فِى
in
ٱلۡأَرۡضِ
the earth
أَم
or
بِظَـٰهِرٍ
of the apparent
مِّنَ
of
ٱلۡقَوۡلِ‌ۗ
the words
بَلۡ
Nay
زُيِّنَ
(is) made fair-seeming
لِلَّذِينَ
to those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
مَكۡرُهُمۡ
their plotting
وَصُدُّواۡ
and they are hindered
عَنِ
from
ٱلسَّبِيلِ‌ۗ
the Path
وَمَن
And whoever
يُضۡلِلِ
(by) Allah
ٱللَّهُ
Allah lets go astray
فَمَا
then not
لَهُۥ
for him
مِنۡ
any
هَادٍ
guide
٣٣
Then is He who is a maintainer of every soul, [knowing] what it has earned, [like any other]? But to Allāh they have attributed partners. Say, "Name them. Or do you inform Him of that1 which He knows not upon the earth or of what is apparent [i.e., alleged] of speech?"2 Rather, their [own] plan has been made attractive to those who disbelieve, and they have been averted from the way. And whomever Allāh sends astray - there will be for him no guide.
13:34
لَّهُمۡ
For them
عَذَابٌ
(is) a punishment
فِى
in
ٱلۡحَيَوٰةِ
the life
ٱلدُّنۡيَا‌ۖ
(of) the world
وَلَعَذَابُ
and surely the punishment
ٱلۡأَخِرَةِ
(of) the Hereafter
أَشَقُّ‌ۖ
(is) harder
وَمَا
And not
لَهُم
for them
مِّنَ
against
ٱللَّهِ
Allah
مِن
any
وَاقٍ
defender
٣٤
For them will be punishment in the life of [this] world, and the punishment of the Hereafter is more severe. And they will not have from Allāh any protector.
13:35
۞مَّثَلُ
The example
ٱلۡجَنَّةِ
of Paradise
ٱلَّتِى
which
وُعِدَ
(is) promised
ٱلۡمُتَّقُونَ‌ۖ
(to) the righteous
تَجۡرِى
flows
مِن
from
تَحۡتِهَا
underneath it
ٱلۡأَنۡهَـٰرُ‌ۖ
the rivers
أُكُلُهَا
Its food
دَآئِمٌ
(is) everlasting
وَظِلُّهَا‌ۚ
and its shade
تِلۡكَ
This
عُقۡبَى
(is the) end
ٱلَّذِينَ
of those who
ٱتَّقَواۡ‌ۖ
(are) righteous
وَّعُقۡبَى
and (the) end
ٱلۡكَـٰفِرِينَ
(of) the disbelievers
ٱلنَّارُ
(is) the Fire
٣٥
The example [i.e., description] of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers flow. Its fruit is lasting, and its shade. That is the consequence for the righteous, and the consequence for the disbelievers is the Fire.
13:36
وَٱلَّذِينَ
And those (to) whom
ءَاتَيۡنَـٰهُمُ
We have given them
ٱلۡكِتَـٰبَ
the Book
يَفۡرَحُونَ
rejoice
بِمَآ
at what
أُنزِلَ
has been revealed
إِلَيۡكَ‌ۖ
to you
وَمِنَ
but among
ٱلۡأَحۡزَابِ
the groups
مَن
(those) who
يُنكِرُ
deny
بَعۡضَهُۥ‌ۚ
a part of it
قُلۡ
Say
إِنَّمَآ
Only
أُمِرۡتُ
I have been commanded
أَنۡ
that
أَعۡبُدَ
I worship
ٱللَّهَ
Allah
وَلَآ
and not
أُشۡرِكَ
I associate partners
بِهِۦٓ‌ۚ
with Him
إِلَيۡهِ
To Him
أَدۡعُواۡ
I call
وَإِلَيۡهِ
and to Him
مَـَٔـابِ
(is) my return
٣٦
And [the believers among] those to whom We have given the [previous] Scripture rejoice at what has been revealed to you, [O Muḥammad], but among the [opposing] factions are those who deny part of it [i.e., the Qur’ān]. Say, "I have only been commanded to worship Allāh and not associate [anything] with Him. To Him I invite, and to Him is my return."
13:37
وَكَذٰلِكَ
And thus
أَنزَلۡنَـٰهُ
We have revealed it
حُكۡمًا
(to be) a judgment of authority
عَرَبِيًّا‌ۚ
(in) Arabic
وَلَئِنِ
And if
ٱتَّبَعۡتَ
you follow
أَهۡوَآءَهُم
their desires
بَعۡدَمَا
after what
جَآءَكَ
came to you
مِنَ
of
ٱلۡعِلۡمِ
the knowledge
مَا
not
لَكَ
for you
مِنَ
against
ٱللَّهِ
Allah
مِن
any
وَلِىٍّ
protector
وَلَا
and not
وَاقٍ
defender
٣٧
And thus We have revealed it as an Arabic legislation.1 And if you should follow their inclinations after what has come to you of knowledge, you would not have against Allāh any ally or any protector.
13:38
وَلَقَدۡ
And certainly
أَرۡسَلۡنَا
We sent
رُسُلاً
Messengers
مِّن
from
قَبۡلِكَ
before you
وَجَعَلۡنَا
and We made
لَهُمۡ
for them
أَزۡوٰجًا
wives
وَذُرِّيَّةً‌ۚ
and offspring
وَمَا
And not
كَانَ
was
لِرَسُولٍ
for a Messenger
أَن
that
يَأۡتِىَ
he comes
بِـَٔـايَةٍ
with a sign
إِلَّا
except
بِإِذۡنِ
by the leave
ٱللَّهِ‌ۗ
(of) Allah
لِكُلِّ
For everything
أَجَلٍ
(is) a time
كِتَابٌ
prescribed
٣٨
And We have already sent messengers before you and assigned to them wives and descendants. And it was not for a messenger to come with a sign except by permission of Allāh. For every term is a decree.
13:39
يَمۡحُواۡ
(Is) eliminated
ٱللَّهُ
(by) Allah
مَا
what
يَشَآءُ
He wills
وَيُثۡبِتُ‌ۖ
and confirms
وَعِندَهُۥٓ
and with Him
أُمُّ
(is) the Mother (of) the Book
ٱلۡكِتَـٰبِ
(is) the Mother (of) the Book
٣٩
Allāh eliminates what He wills or confirms, and with Him is the Mother of the Book.1
13:40
وَإِن
And whether
مَّا
(what)
نُرِيَنَّكَ
We show you
بَعۡضَ
a part
ٱلَّذِى
(of) what
نَعِدُهُمۡ
We have promised them
أَوۡ
or
نَتَوَفَّيَنَّكَ
We cause you to die
فَإِنَّمَا
so only
عَلَيۡكَ
on you
ٱلۡبَلَـٰغُ
(is) the conveyance
وَعَلَيۡنَا
and on Us
ٱلۡحِسَابُ
(is) the reckoning
٤٠
And whether We show you part of what We promise them or take you in death, upon you is only the [duty of] notification, and upon Us is the account.
13:41
أَوَلَمۡ
Did not
يَرَوۡاۡ
they see
أَنَّا
that We
نَأۡتِى
come
ٱلۡأَرۡضَ
(to) the land
نَنقُصُهَا
reducing it
مِنۡ
from
أَطۡرَافِهَا‌ۚ
its borders
وَٱللَّهُ
And Allah
يَحۡكُمُ
judges
لَا
(there is) no
مُعَقِّبَ
adjuster
لِحُكۡمِهِۦ‌ۚ
(of) His Judgment
وَهُوَ
And He
سَرِيعُ
(is) Swift
ٱلۡحِسَابِ
(in) the reckoning
٤١
Have they not seen that We set upon the land, reducing it from its borders?1 And Allāh decides; there is no adjuster of His decision. And He is swift in account.
13:42
وَقَدۡ
And certainly
مَكَرَ
plotted
ٱلَّذِينَ
those who
مِن
(were) from
قَبۡلِهِمۡ
before them
فَلِلَّهِ
but for Allah
ٱلۡمَكۡرُ
(is) the plot
جَمِيعًا‌ۖ
all
يَعۡلَمُ
He knows
مَا
what
تَكۡسِبُ
earns
كُلُّ
every
نَفۡسٍ‌ۗ
soul
وَسَيَعۡلَمُ
and will know
ٱلۡكُفَّـٰرُ
the disbelievers
لِمَنۡ
for whom
عُقۡبَى
(is) the final
ٱلدَّارِ
the home
٤٢
And those before them had plotted, but to Allāh belongs the plan entirely. He knows what every soul earns, and the disbelievers will know for whom is the final home.
13:43
وَيَقُولُ
And say
ٱلَّذِينَ
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لَسۡتَ
You are not
مُرۡسَلاً‌ۚ
a Messenger
قُلۡ
Say
كَفَىٰ
Sufficient
بِٱللَّهِ
(is) Allah
شَهِيدَۢا
(as) a Witness
بَيۡنِى
between me
وَبَيۡنَكُمۡ
and between you
وَمَنۡ
and whoever
عِندَهُۥ
[he] has
عِلۡمُ
knowledge
ٱلۡكِتَـٰبِ
(of) the Book
٤٣
And those who have disbelieved say, "You are not a messenger." Say, [O Muḥammad], "Sufficient is Allāh as Witness between me and you, and [the witness of] whoever has knowledge of the Scripture."1
14:1
الٓر‌ۚ
Alif Laam Ra
كِتَـٰبٌ
A Book
أَنزَلۡنَـٰهُ
which We have revealed
إِلَيۡكَ
to you
لِتُخۡرِجَ
so that you may bring out
ٱلنَّاسَ
the mankind
مِنَ
from
ٱلظُّلُمَـٰتِ
the darkness[es]
إِلَى
to
ٱلنُّورِ
the light
بِإِذۡنِ
by the permission
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
إِلَىٰ
to
صِرٰطِ
the Path
ٱلۡعَزِيزِ
(of) the All-Mighty
ٱلۡحَمِيدِ
the Praiseworthy
١
Alif, Lām, Rā.1 [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muḥammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy -
14:2
ٱللَّهِ
Allah
ٱلَّذِى
(is) the One
لَهُۥ
to Him (belongs)
مَا
whatever
فِى
(is) in
ٱلسَّمَـٰوٰتِ
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
ٱلۡأَرۡضِ‌ۗ
the earth
وَوَيۡلٌ
And woe
لِّلۡكَـٰفِرِينَ
to the disbelievers
مِنۡ
from
عَذَابٍ
the punishment
شَدِيدٍ
severe
٢
Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And woe [i.e., destruction] to the disbelievers from a severe punishment -
14:3
ٱلَّذِينَ
Those who
يَسۡتَحِبُّونَ
love more
ٱلۡحَيَوٰةَ
the life
ٱلدُّنۡيَا
(of) the world
عَلَى
than
ٱلۡأَخِرَةِ
the Hereafter
وَيَصُدُّونَ
and hinder
عَن
from
سَبِيلِ
(the) Path
ٱللَّهِ
(of) Allah
وَيَبۡغُونَهَا
and seek in it
عِوَجًا‌ۚ
crookedness
أُوۡلَـٰٓئِكَ
those
فِى
[in]
ضَلَـٰلِۭ
(are) far astray
بَعِيدٍ
(are) far astray
٣
The ones who prefer the worldly life over the Hereafter and avert [people] from the way of Allāh, seeking to make it [seem] deviant. Those are in extreme error.
14:4
وَمَآ
And not
أَرۡسَلۡنَا
We sent
مِن
any
رَّسُولٍ
Messenger
إِلَّا
except
بِلِسَانِ
with the language
قَوۡمِهِۦ
(of) his people
لِيُبَيِّنَ
so that he might make clear
لَهُمۡ‌ۖ
for them
فَيُضِلُّ
Then Allah lets go astray
ٱللَّهُ
Then Allah lets go astray
مَن
whom
يَشَآءُ
He wills
وَيَهۡدِى
and guides
مَن
whom
يَشَآءُ‌ۚ
He wills
وَهُوَ
And He
ٱلۡعَزِيزُ
(is) the All-Mighty
ٱلۡحَكِيمُ
the All-Wise
٤
And We did not send any messenger except [speaking] in the language of his people to state clearly for them, and Allāh sends astray [thereby] whom He wills1 and guides whom He wills. And He is the Exalted in Might, the Wise.
14:5
وَلَقَدۡ
And verily
أَرۡسَلۡنَا
We sent
مُوسَىٰ
Musa
بِـَٔـايَـٰتِنَآ
with Our Signs
أَنۡ
that
أَخۡرِجۡ
Bring out
قَوۡمَكَ
your people
مِنَ
from
ٱلظُّلُمَـٰتِ
the darkness[es]
إِلَى
to
ٱلنُّورِ
the light
وَذَكِّرۡهُم
And remind them
بِأَيَّـٰمِ
of the days
ٱللَّهِ‌ۚ
(of) Allah
إِنَّ
Indeed
فِى
in
ذٰلِكَ
that
لَأَيَـٰتٍ
surely (are) the signs
لِّكُلِّ
for everyone
صَبَّارٍ
patient
شَكُورٍ
and thankful
٥
And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days1 of Allāh." Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
14:6
وَإِذۡ
And when
قَالَ
said
مُوسَىٰ
Musa
لِقَوۡمِهِ
to his people
ٱذۡكُرُواۡ
Remember
نِعۡمَةَ
(the) Favor of Allah
ٱللَّهِ
(the) Favor of Allah
عَلَيۡكُمۡ
upon you
إِذۡ
when
أَنجَـٰكُم
He saved you
مِّنۡ
from
ءَالِ
(the) people
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
يَسُومُونَكُمۡ
they were afflicting you
سُوٓءَ
(with) evil
ٱلۡعَذَابِ
torment
وَيُذَبِّحُونَ
and were slaughtering
أَبۡنَآءَكُمۡ
your sons
وَيَسۡتَحۡيُونَ
and letting live
نِسَآءَكُمۡ‌ۚ
your women
وَفِى
And in
ذٰلِكُم
that
بَلَآءٌ
(was) a trial
مِّن
from
رَّبِّكُمۡ
your Lord
عَظِيمٌ
great
٦
And [recall, O Children of Israel], when Moses said to his people, "Remember the favor of Allāh upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.
14:7
وَإِذۡ
And when
تَأَذَّنَ
proclaimed
رَبُّكُمۡ
your Lord
لَئِن
If
شَكَرۡتُمۡ
you are thankful
لَأَزِيدَنَّكُمۡ‌ۖ
surely I will increase you
وَلَئِن
but if
كَفَرۡتُمۡ
you are ungrateful
إِنَّ
indeed
عَذَابِى
My punishment
لَشَدِيدٌ
(is) surely severe
٧
And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.'"
14:8
وَقَالَ
And said
مُوسَىٰٓ
Musa
إِن
If
تَكۡفُرُوٓاۡ
you disbelieve
أَنتُمۡ
you
وَمَن
and whoever
فِى
(is) in
ٱلۡأَرۡضِ
the earth
جَمِيعًا
all
فَإِنَّ
then indeed
ٱللَّهَ
Allah
لَغَنِىٌّ
certainly (is) Free of need
حَمِيدٌ
Praiseworthy
٨
And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allāh is Free of need and Praiseworthy."
14:9
أَلَمۡ
Has not
يَأۡتِكُمۡ
come to you
نَبَؤُاۡ
(the) news
ٱلَّذِينَ
(of) those who
مِن
(were) before you
قَبۡلِكُمۡ
(were) before you
قَوۡمِ
the people
نُوحٍ
of Nuh
وَعَادٍ
and Aad
وَثَمُودَ‌ۛ
and Thamud
وَٱلَّذِينَ
and those who
مِنۢ
(were) after them
بَعۡدِهِمۡ‌ۛ
(were) after them
لَا
None
يَعۡلَمُهُمۡ
knows them
إِلَّا
except
ٱللَّهُ‌ۚ
Allah
جَآءَتۡهُمۡ
Came to them
رُسُلُهُم
their Messengers
بِٱلۡبَيِّنَـٰتِ
with clear proofs
فَرَدُّوٓاۡ
but they returned
أَيۡدِيَهُمۡ
their hands
فِىٓ
in
أَفۡوٰهِهِمۡ
their mouths
وَقَالُوٓاۡ
and they said
إِنَّا
Indeed we
كَفَرۡنَا
[we] disbelieve
بِمَآ
in what
أُرۡسِلۡتُم
you have been sent
بِهِۦ
with [it]
وَإِنَّا
and indeed, we
لَفِى
(are) surely in
شَكٍّ
doubt
مِّمَّا
about what
تَدۡعُونَنَآ
you invite us
إِلَيۡهِ
to it
مُرِيبٍ
suspicious
٩
Has there not reached you the news of those before you - the people of Noah and ʿAad and Thamūd and those after them? No one knows them [i.e., their number] but Allāh. Their messengers brought them clear proofs, but they returned their hands to their mouths1 and said, "Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent, and indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."
14:10
۞قَالَتۡ
Said
رُسُلُهُمۡ
their Messengers
أَفِى
Can (there) be about
ٱللَّهِ
Allah
شَكٌّ
any doubt
فَاطِرِ
(the) Creator
ٱلسَّمَـٰوٰتِ
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ‌ۖ
and the earth
يَدۡعُوكُمۡ
He invites you
لِيَغۡفِرَ
so that He may forgive
لَكُم
for you
مِّن
[of]
ذُنُوبِكُمۡ
your sins
وَيُؤَخِّرَكُمۡ
and give you respite
إِلَىٰٓ
for
أَجَلٍ
a term
مُّسَمًّى‌ۚ
appointed
قَالُوٓاۡ
They said
إِنۡ
Not
أَنتُمۡ
you
إِلَّا
(are) but
بَشَرٌ
a human
مِّثۡلُنَا
like us
تُرِيدُونَ
you wish
أَن
to
تَصُدُّونَا
hinder us
عَمَّا
from what
كَانَ
used to
يَعۡبُدُ
worship
ءَابَآؤُنَا
our forefathers
فَأۡتُونَا
So bring us
بِسُلۡطَـٰنٍ
an authority
مُّبِينٍ
clear
١٠
Their messengers said, "Can there be doubt about Allāh, Creator of the heavens and earth? He invites you that He may forgive you of your sins, and He delays you [i.e., your death] for a specified term." They said, "You are not but men like us who wish to avert us from what our fathers were worshipping. So bring us a clear authority [i.e., evidence]."
14:11
قَالَتۡ
Said
لَهُمۡ
to them
رُسُلُهُمۡ
their Messengers
إِن
Not
نَّحۡنُ
we (are)
إِلَّا
but
بَشَرٌ
a human
مِّثۡلُكُمۡ
like you
وَلَـٰكِنَّ
but
ٱللَّهَ
Allah
يَمُنُّ
bestows His Grace
عَلَىٰ
on
مَن
whom
يَشَآءُ
He wills
مِنۡ
of
عِبَادِهِۦ‌ۖ
His slaves
وَمَا
And not
كَانَ
is
لَنَآ
for us
أَن
that
نَّأۡتِيَكُم
we bring you
بِسُلۡطَـٰنٍ
an authority
إِلَّا
except
بِإِذۡنِ
by the permission of Allah
ٱللَّهِ‌ۚ
by the permission of Allah
وَعَلَى
And upon
ٱللَّهِ
Allah
فَلۡيَتَوَكَّلِ
so let put (their) trust
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
the believers
١١
Their messengers said to them, "We are only men like you, but Allāh confers favor upon whom He wills of His servants. It has never been for us to bring you evidence except by permission of Allāh. And upon Allāh let the believers rely.
14:12
وَمَا
And what
لَنَآ
(is) for us
أَلَّا
that not
نَتَوَكَّلَ
we put our trust
عَلَى
upon
ٱللَّهِ
Allah
وَقَدۡ
while certainly
هَدَٮٰنَا
He has guided us
سُبُلَنَا‌ۚ
to our ways
وَلَنَصۡبِرَنَّ
And surely we will bear with patience
عَلَىٰ
on
مَآ
what
ءَاذَيۡتُمُونَا‌ۚ
harm you may cause us
وَعَلَى
And upon
ٱللَّهِ
Allah
فَلۡيَتَوَكَّلِ
so let put (their) trust
ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
the ones who put (their) trust
١٢
And why should we not rely upon Allāh while He has guided us to our [good] ways. And we will surely be patient against whatever harm you should cause us. And upon Allāh let those who would rely [indeed] rely."
14:13
وَقَالَ
And said
ٱلَّذِينَ
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
لِرُسُلِهِمۡ
to their Messengers
لَنُخۡرِجَنَّكُم
Surely we will drive you out
مِّنۡ
of
أَرۡضِنَآ
our land
أَوۡ
or
لَتَعُودُنَّ
surely you should return
فِى
to
مِلَّتِنَا‌ۖ
our religion
فَأَوۡحَىٰٓ
So inspired
إِلَيۡهِمۡ
to them
رَبُّهُمۡ
their Lord
لَنُهۡلِكَنَّ
We will surely destroy
ٱلظَّـٰلِمِينَ
the wrongdoers
١٣
And those who disbelieved said to their messengers, "We will surely drive you out of our land, or you must return to our religion." So their Lord inspired to them, "We will surely destroy the wrongdoers.
14:14
وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ
And surely We will make you dwell
ٱلۡأَرۡضَ
(in) the land
مِنۢ
after them
بَعۡدِهِمۡ‌ۚ
after them
ذٰلِكَ
That
لِمَنۡ
(is) for whoever
خَافَ
fears
مَقَامِى
standing before Me
وَخَافَ
and fears
وَعِيدِ
My Threat
١٤
And We will surely cause you to dwell in the land after them. That is for he who fears My position1 and fears My threat."
14:15
وَٱسۡتَفۡتَحُواۡ
And they sought victory
وَخَابَ
and disappointed
كُلُّ
every
جَبَّارٍ
tyrant
عَنِيدٍ
obstinate
١٥
And they requested decision [i.e., victory from Allāh], and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant.
14:16
مِّن
of him
وَرَآئِهِۦ
Ahead
جَهَنَّمُ
(is) Hell
وَيُسۡقَىٰ
and he will be made to drink
مِن
of
مَّآءٍ
water
صَدِيدٍ
purulent
١٦
Before him1 is Hell, and he will be given a drink of purulent water.2
14:17
يَتَجَرَّعُهُۥ
He will sip it
وَلَا
but not
يَكَادُ
he will be near
يُسِيغُهُۥ
(to) swallowing it
وَيَأۡتِيهِ
And will come to him
ٱلۡمَوۡتُ
the death
مِن
from
كُلِّ
every
مَكَانٍ
side
وَمَا
but not
هُوَ
he
بِمَيِّتٍ‌ۖ
will die
وَمِن
And ahead of him
وَرَآئِهِۦ
And ahead of him
عَذَابٌ
(is) a punishment
غَلِيظٌ
harsh
١٧
He will gulp it but will hardly [be able to] swallow it. And death will come to him from everywhere, but he is not to die. And before him is a massive punishment.
14:18
مَّثَلُ
(The) example
ٱلَّذِينَ
(of) those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
بِرَبِّهِمۡ‌ۖ
in their Lord
أَعۡمَـٰلُهُمۡ
their deeds
كَرَمَادٍ
(are) like ashes
ٱشۡتَدَّتۡ
blows furiously
بِهِ
on it
ٱلرِّيحُ
the wind
فِى
in
يَوۡمٍ
a day
عَاصِفٍ‌ۖ
stormy
لَّا
No
يَقۡدِرُونَ
control (they have)
مِمَّا
of what
كَسَبُواۡ
they have earned
عَلَىٰ
on
شَىۡءٍ‌ۚ
anything
ذٰلِكَ
That
هُوَ
[it]
ٱلضَّلَـٰلُ
(is) the straying
ٱلۡبَعِيدُ
far
١٨
The example of those who disbelieve in their Lord is [that] their deeds are like ashes which the wind blows forcefully on a stormy day; they are unable [to keep] from what they earned a [single] thing. That is what is extreme error.
14:19
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
أَنَّ
that
ٱللَّهَ
Allah
خَلَقَ
created
ٱلسَّمَـٰوٰتِ
the heavens
وَٱلۡأَرۡضَ
and the earth
بِٱلۡحَقِّ‌ۚ
in truth
إِن
If
يَشَأۡ
He wills
يُذۡهِبۡكُمۡ
He can remove you
وَيَأۡتِ
and bring
بِخَلۡقٍ
a creation
جَدِيدٍ
new
١٩
Have you not seen [i.e., considered] that Allāh created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can do away with you and produce a new creation.
14:20
وَمَا
And not
ذٰلِكَ
(is) that
عَلَى
on
ٱللَّهِ
Allah
بِعَزِيزٍ
great
٢٠
And that is not difficult for Allāh.
14:21
وَبَرَزُواۡ
And they will come forth
لِلَّهِ
before Allah
جَمِيعًا
all together
فَقَالَ
then will say
ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاۡ
the weak
لِلَّذِينَ
to those who
ٱسۡتَكۡبَرُوٓاۡ
were arrogant
إِنَّا
Indeed we
كُنَّا
we were
لَكُمۡ
your
تَبَعًا
followers
فَهَلۡ
so can
أَنتُم
you (be)
مُّغۡنُونَ
the one who avails
عَنَّا
us
مِنۡ
from
عَذَابِ
(the) punishment
ٱللَّهِ
(of) Allah
مِن
anything
شَىۡءٍ‌ۚ
anything
قَالُواۡ
They will say
لَوۡ
If
هَدَٮٰنَا
Allah had guided us
ٱللَّهُ
Allah had guided us
لَهَدَيۡنَـٰكُمۡ‌ۖ
surely we would have guided you
سَوَآءٌ
(It is) same
عَلَيۡنَآ
for us
أَجَزِعۡنَآ
whether we show intolerance
أَمۡ
or
صَبَرۡنَا
we are patient
مَا
not
لَنَا
(is) for us
مِن
any
مَّحِيصٍ
place of escape
٢١
And they will come out [for judgement] before Allāh all together, and the weak will say to those who were arrogant, "Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allāh?" They will say, "If Allāh had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show intolerance or are patient: there is for us no place of escape."
14:22
وَقَالَ
And will say
ٱلشَّيۡطَـٰنُ
the Shaitaan
لَمَّا
when
قُضِىَ
has been decided
ٱلۡأَمۡرُ
the matter
إِنَّ
Indeed
ٱللَّهَ
Allah
وَعَدَكُمۡ
promised you
وَعۡدَ
a promise
ٱلۡحَقِّ
(of) truth
وَوَعَدتُّكُمۡ
And I promised you
فَأَخۡلَفۡتُكُمۡ‌ۖ
but I betrayed you
وَمَا
But not
كَانَ
I had
لِىَ
I had
عَلَيۡكُم
over you
مِّن
any
سُلۡطَـٰنٍ
authority
إِلَّآ
except
أَن
that
دَعَوۡتُكُمۡ
I invited you
فَٱسۡتَجَبۡتُمۡ
and you responded
لِى‌ۖ
to me
فَلَا
So (do) not
تَلُومُونِى
blame me
وَلُومُوٓاۡ
but blame
أَنفُسَكُم‌ۖ
yourselves
مَّآ
Not
أَنَاۡ
(can) I
بِمُصۡرِخِكُمۡ
(be) your helper
وَمَآ
and not
أَنتُم
you (can)
بِمُصۡرِخِىَّ‌ۖ
(be) my helper
إِنِّى
Indeed, I
كَفَرۡتُ
deny
بِمَآ
[of what]
أَشۡرَكۡتُمُونِ
your association of me (with Allah)
مِن
before
قَبۡلُ‌ۗ
before
إِنَّ
Indeed
ٱلظَّـٰلِمِينَ
the wrongdoers
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
أَلِيمٌ
painful
٢٢
And Satan will say when the matter has been concluded, "Indeed, Allāh had promised you the promise of truth. And I promised you, but I betrayed you. But I had no authority over you except that I invited you, and you responded to me. So do not blame me; but blame yourselves. I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid. Indeed, I deny your association of me [with Allāh] before.1 Indeed, for the wrongdoers is a painful punishment."
14:23
وَأُدۡخِلَ
And will be admitted
ٱلَّذِينَ
those who
ءَامَنُواۡ
believed
وَعَمِلُواۡ
and did
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
righteous deeds
جَنَّـٰتٍ
(to) Gardens
تَجۡرِى
flows
مِن
from
تَحۡتِهَا
underneath it
ٱلۡأَنۡهَـٰرُ
the rivers
خَـٰلِدِينَ
(will) abide forever
فِيهَا
in it
بِإِذۡنِ
by the permission
رَبِّهِمۡ‌ۖ
(of) their Lord
تَحِيَّتُهُمۡ
their greetings
فِيهَا
therein
سَلَـٰمٌ
(will be) peace
٢٣
And those who believed and did righteous deeds will be admitted to gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein by permission of their Lord; and their greeting therein will be, "Peace!"
14:24
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
كَيۡفَ
how
ضَرَبَ
Allah sets forth
ٱللَّهُ
Allah sets forth
مَثَلاً
the example
كَلِمَةً
a word
طَيِّبَةً
good
كَشَجَرَةٍ
(is) like a tree
طَيِّبَةٍ
good
أَصۡلُهَا
its root
ثَابِتٌ
(is) firm
وَفَرۡعُهَا
and its branches
فِى
(are) in
ٱلسَّمَآءِ
the sky
٢٤
Have you not considered how Allāh presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky?
14:25
تُؤۡتِىٓ
Giving
أُكُلَهَا
its fruit
كُلَّ
all
حِينِۭ
time
بِإِذۡنِ
by the permission
رَبِّهَا‌ۗ
of its Lord
وَيَضۡرِبُ
And Allah sets forth
ٱللَّهُ
And Allah sets forth
ٱلۡأَمۡثَالَ
the examples
لِلنَّاسِ
for mankind
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَتَذَكَّرُونَ
remember
٢٥
It produces its fruit all the time, by permission of its Lord. And Allāh presents examples for the people that perhaps they will be reminded.
14:26
وَمَثَلُ
And (the) example
كَلِمَةٍ
(of) a word
خَبِيثَةٍ
evil
كَشَجَرَةٍ
(is) like a tree
خَبِيثَةٍ
evil
ٱجۡتُثَّتۡ
uprooted
مِن
from
فَوۡقِ
the surface
ٱلۡأَرۡضِ
(of) the earth
مَا
not
لَهَا
for it
مِن
(is) any
قَرَارٍ
stability
٢٦
And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability.
14:27
يُثَبِّتُ
Allah keeps firm
ٱللَّهُ
Allah keeps firm
ٱلَّذِينَ
those who
ءَامَنُواۡ
believe
بِٱلۡقَوۡلِ
with the firm word
ٱلثَّابِتِ
with the firm word
فِى
in
ٱلۡحَيَوٰةِ
the life
ٱلدُّنۡيَا
(of) the world
وَفِى
and in
ٱلۡأَخِرَةِ‌ۖ
the Hereafter
وَيُضِلُّ
And Allah lets go astray
ٱللَّهُ
And Allah lets go astray
ٱلظَّـٰلِمِينَ‌ۚ
the wrongdoers
وَيَفۡعَلُ
And Allah does
ٱللَّهُ
And Allah does
مَا
what
يَشَآءُ
He wills
٢٧
Allāh keeps firm those who believe, with the firm word,1 in worldly life and in the Hereafter.2 And Allāh sends astray the wrongdoers. And Allāh does what He wills.