Back to Hizb Indexد َا ٓبَّةٍ ف ِىٱ لۡأَرۡضِٱ للَّهِف ِىم ُّبِي نٍ٦ٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َكَانَٱ لۡمَا ٓءِو َلَئِن ق ُلۡتَم َّبۡ عُوثُونَب َعۡدِٱ لۡمَوۡتِٱ لَّذِينَم ُّبِي نٌ٧ٱ لۡعَذَابَم َّعۡدُودَةٍ ل َّيَقُولُنّ َم َّاٱ لۡإِنس َـٰ نَث ُمّ َك َفُو رٌ٩ٱ ل سَّيِّـَٔـاتُف َخُو رٌ١٠ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم َّغۡفِرَةٌ و َأَجۡ رٌ ك َبِي رٌ١١ب َعۡضَب ِهِۦ ي َقُولُواۡ و َٱ للَّهُو َكِي لٌ١٢ٱ فۡتَرَٮٰ هُۖم ِّثۡلِهِۦ و َٱ دۡ عُواۡ ٱ سۡتَطَعۡتُم م ِّن د ُونِٱ للَّهِك ُنت ُمۡٱ للَّهِل َّآ م ُّسۡلِمُو نَ١٤ك َانَٱ لۡحَيَو ٰ ةَٱ ل دُّنۡيَاٱ لَّذِينَٱ لۡأَخِرَةِٱ ل نّ َارُۖم َّاك َانَم ِّن ر َّبِّهِۦ م ِّنۡهُق َبۡ لِهِۦ و َرَحۡمَةًۚي َكۡفُرۡٱ لۡأَحۡزَابِم ِّنۡهُۚٱ لۡحَقُّر َّبِّكَٱ ل نّ َاسِٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِٱ لۡأَشۡهَـٰ دُٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٨س َبِيلِٱ للَّهِو َهُم ب ِٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡأَرۡضِم ِّن د ُونِٱ للَّهِٱ لۡعَذَابُۚٱ ل سَّمۡعَٱ لَّذِينَم َّاٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡأَخۡسَرُو نَ٢٢ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡجَنّ َةِۖٱ لۡفَرِيقَيۡنِم ُّبِي نٌ٢٥ل َّاٱ للَّهَۖٱ لۡمَلَأُٱ لَّذِينَق َوۡمِهِۦ م ِّثۡلَنَاٱ تَّبَعَكَٱ لَّذِينَٱ ل رَّأۡىِف َضۡلِۭ ب َلۡك ُنت ُم ِّن ر َّبِّىم ِّنۡٱ للَّهِۚٱ لَّذِينَم ُّلَـٰ قُواۡ ت َجۡ هَلُو نَ٢٩ي َنص ُرُنِىٱ للَّهِط َرَد تُّهُمۡۚٱ للَّهِٱ لۡغَيۡبَو َلَآ ي ُؤۡتِيَهُمُٱ للَّهُٱ للَّهُل َّمِنَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٣١ك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٣٢ب ِهِٱ للَّهُش َا ٓءَب ِمُعۡجِزِي نَ٣٣ك َانَٱ للَّهُي ُغۡوِيَكُمۡۚٱ فۡتَرَٮٰ هُۖٱ فۡتَرَيۡتُهُۥ م ِّمّ َاي ُؤۡمِنَق َوۡمِكَق َدۡ ٱ لۡفُلۡكَٱ لَّذِينَم ُّغۡرَقُو نَ٣٧ٱ لۡفُلۡكَم ِّن ق َوۡمِهِۦ ت َسۡخَرُواۡ ي َأۡتِيهِي ُخۡزِيهِم ُّقِي مٌ٣٩ٱ ل تَّنّ ُورُٱ حۡمِلۡك ُلٍّ ز َوۡجَيۡنِٱ ثۡنَيۡنِس َبَقَٱ لۡقَوۡلُٱ رۡكَبُواۡ ٱ للَّهِر َّحِي مٌ٤١ك َٱ لۡجِبَالِٱ بۡ نَهُۥ ي َـٰ بُنَىَّٱ رۡكَب مّ َعَنَام َّعَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٤٢ي َعۡصِمُنِىٱ لۡمَا ٓءِۚٱ لۡيَوۡمَٱ للَّهِر َّحِمَۚٱ لۡمَوۡجُٱ لۡمُغۡرَقِي نَ٤٣ٱ بۡ لَعِىٱ لۡمَا ٓءُٱ لۡأَمۡرُٱ لۡجُودِىِّۖل ِّلۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤٤ر َّبَّهُۥ ٱ بۡ نِىٱ لۡحَقُّٱ لۡحَـٰ كِمِي نَ٤٥ف َلَات َكُونَٱ لۡجَـٰ هِلِي نَ٤٦و َإِلَّام ِّنَٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٤٧ٱ هۡبِطۡ م ِّنّ َام ِّمّ َن م َّعَكَۚس َنُمَتِّعُهُمۡم ِّنّ َاٱ لۡغَيۡبِق َبۡ لِٱ لۡعَـٰ قِبَةَق َالَٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَم ِّنۡٱ لَّذِىٱ سۡتَغۡفِرُواۡ ٱ ل سَّمَا ٓءَم ِّدۡ رَارًا و َيَزِدۡ كُمۡو َمَاق َوۡلِكَن َّقُولُٱ عۡتَرَٮٰ كَق َالَٱ للَّهَم ِّمّ َاد ُونِهِۦ ۖث ُمّ َٱ للَّهِم َّاد َا ٓبَّةٍب ِنَاصِيَتِهَآۚ م ُّسۡتَقِي مٍ٥٦ت َوَلَّوۡاۡ م َّآ و َٱ لَّذِينَم ِّنّ َام ِّنۡج َحَدُواۡ ٱ ل دُّنۡيَاو َيَوۡمَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۗك َفَرُواۡ ل ِّعَادٍ ق َوۡمِق َالَٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَم ِّنۡم ِّنَٱ لۡأَرۡضِم ُّجِي ب ٌ٦١
Hizb 23
1 Surahs78 Versesالحزب 23
11:6
۞وَمَا
And not
مِن
any
moving creature
in
the earth
إِلَّا
but
عَلَى
on
Allah
رِزۡقُهَا
(is) its provision
وَيَعۡلَمُ
And He knows
مُسۡتَقَرَّهَا
its dwelling place
وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ
and its place of storage
كُلٌّ
All
(is) in
كِتَـٰ بٍ
a Record
clear
And there is no creature on earth but that upon Allāh is its provision, and He knows its place of dwelling and place of storage.1 All is in a clear register.
11:7
وَهُوَ
And He
(is) the One Who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
فِى
in
سِتَّةِ
six
أَيَّامٍ
epochs
and His throne was
عَرۡشُهُۥ
and His throne was
عَلَى
on
the water
لِيَبۡ لُوَكُمۡ
that He might test [you]
أَيُّكُمۡ
which of you
أَحۡسَنُ
(is) best
عَمَلاًۗ
(in) deed
But if
you say
إِنّ َكُم
Indeed, you
(will be) resurrected
مِنۢ
after
after
[the] death
لَيَقُولَنّ َ
surely would say
those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieved
إِنۡ
This is not
هَـٰ ذَآ
This is not
إِلَّا
but
سِحۡرٌ
a magic
clear
And it is He who created the heavens and the earth in six days - and His Throne had been upon water - that He might test you as to which of you is best in deed. But if you say, "Indeed, you are resurrected after death," those who disbelieve will surely say, "This is not but obvious magic."
11:8
وَلَئِنۡ
And if
أَخَّرۡنَا
We delay
عَنۡهُمُ
from them
the punishment
إِلَىٰٓ
for
أُمّ َةٍ
a time
determined
they will surely say
مَا
What
يَحۡبِسُهُۥٓۗ
detains it
أَلَا
No doubt
يَوۡمَ
(On) the Day
يَأۡتِيهِمۡ
it comes to them
لَيۡسَ
not
مَصۡرُوفًا
(will be) averted
عَنۡهُمۡ
from them
وَحَاقَ
and will surround
بِهِم
them
what
كَانُواۡ
they used (to)
بِهِۦ
mock at [it]
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٨mock at [it]
And if We hold back from them the punishment for a limited time, they will surely say,1 "What detains it?" Unquestionably, on the Day it comes to them, it will not be averted from them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
11:9
وَلَئِنۡ
And if
أَذَقۡ نَا
We give man a taste
We give man a taste
مِنّ َا
(of) Mercy from Us
رَحۡمَةً
(of) Mercy from Us
then
نَزَعۡنَـٰ هَا
We withdraw it
مِنۡهُ
from him
إِنّ َهُۥ
indeed, he
لَيَــُٔوسٌ
(is) despairing
(and) ungrateful
And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful.
11:10
وَلَئِنۡ
But if
أَذَقۡ نَـٰ هُ
We give him a taste
نَعۡمَا ٓءَ
(of) favor
بَعۡدَ
after
ضَرَّا ٓءَ
hardship
مَسَّتۡهُ
(has) touched him
لَيَقُولَنّ َ
surely, he will say
ذَهَبَ
Have gone
the evils
عَنّ ِىٓۚ
from me
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
لَفَرِحٌ
(is) exultant
(and) boastful
But if We give him a taste of favor after hardship has touched him, he will surely say, "Bad times have left me." Indeed, he is exultant and boastful -
11:11
إِلَّا
Except
those who
صَبَرُواۡ
(are) patient
وَعَمِلُواۡ
and do
the good deeds
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
لَهُم
for them
(will be) forgiveness
and a reward
great
Except for those who are patient and do righteous deeds; those will have forgiveness and great reward.
11:12
فَلَعَلَّكَ
Then possibly you
تَارِكُۢ
(may) give up
a part
مَا
(of) what
يُوحَىٰٓ
is revealed
إِلَيۡكَ
to you
وَضَا ٓئِقُۢ
and straitened
by it
صَدۡ رُكَ
your breast
أَن
because
they say
لَوۡلَآ
Why not
أُنز ِلَ
is sent down
عَلَيۡهِ
for him
كَنز ٌ
a treasure
أَوۡ
or
جَا ٓءَ
has come
مَعَهُۥ
with him
مَلَكٌۚ
an Angel
إِنّ َمَآ
Only
أَنت َ
you
نَذِيرٌۚ
(are) a warner
And Allah
عَلَىٰ
(is) on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
a Guardian
Then would you possibly leave [out] some of what is revealed to you,1 or is your breast constrained by it because they say, "Why has there not been sent down to him a treasure or come with him an angel?" But you are only a warner. And Allāh is Disposer of all things.
11:13
أَمۡ
Or
يَقُولُونَ
they say
He has fabricated it
قُلۡ
Say
فَأۡتُواۡ
Then bring
بِعَشۡرِ
ten
سُوَرٍ
Surahs
like it
مُفۡتَرَيَـٰ تٍ
fabricated
and call
مَنِ
whoever
you can
besides Allah
besides Allah
besides Allah
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
١٣truthful
Or do they say, "He invented it"? Say, "Then bring ten sūrahs like it that have been invented and call upon [for assistance] whomever you can besides Allāh, if you should be truthful."
11:14
فَإِلَّمۡ
Then if not
يَسۡتَجِيبُواۡ
they respond
لَكُمۡ
to you
فَٱ عۡلَمُوٓ اۡ
then know
أَنّ َمَآ
that
أُنز ِلَ
it was sent down
بِعِلۡمِ
with the knowledge of Allah
with the knowledge of Allah
وَأَن
and that
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَۖ
Him
فَهَلۡ
Then, would
أَنت ُم
you
(be) Muslims
And if they do not respond to you - then know that it [i.e., the Qur’ān] was revealed with the knowledge of Allāh1 and that there is no deity except Him. Then,2 would you [not] be Muslims?
11:15
مَن
Whoever [is]
Whoever [is]
يُرِيدُ
desires
the life
(of) the world
وَزِينَتَهَا
and its adornments
نُوَفِّ
We will repay in full
إِلَيۡهِمۡ
to them
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
(for) their deeds
فِيهَا
therein
وَهُمۡ
and they
فِيهَا
in it
لَا
will not be lessened
يُبۡ خَسُو نَ
١٥will not be lessened
Whoever desires the life of this world and its adornments - We fully repay them for their deeds therein,1 and they therein will not be deprived.
11:16
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
(are) the ones who
لَيۡسَ
(is) not
لَهُمۡ
for them
فِى
in
the Hereafter
إِلَّا
except
the Fire
وَحَبِطَ
And (has) gone in vain
مَا
what
صَنَعُواۡ
they did
فِيهَا
therein
وَبَـٰ طِلٌ
and (is) worthless
what
كَانُواۡ
they used (to)
يَعۡمَلُو نَ
١٦do
Those are the ones for whom there is not in the Hereafter but the Fire. And lost is what they did therein,1 and worthless is what they used to do.
11:17
أَفَمَن
Then is he who
is
عَلَىٰ
on
بَيِّنَةٍ
a clear proof
from
his Lord
وَيَتۡلُوهُ
and recites it
شَاهِدٌ
a witness
from Him
وَمِن
and before it
and before it
كِتَـٰ بُ
(was) a Book
مُوسَىٰٓ
(of) Musa
إِمَامًا
(as) a guide
and (as) mercy
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِهِۦ ۚ
in it
وَمَن
But whoever
disbelieves
بِهِۦ
in it
مِنَ
among
the sects
فَٱ ل نّ َارُ
then the Fire
مَوۡعِدُهُۥ ۚ
(will be) his promised (meeting) place
فَلَا
So (do) not
تَكُ
be
فِى
in
مِرۡيَةٍ
doubt
about it
إِنّ َهُ
Indeed, it
(is) the truth
مِن
from
your Lord
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَ
most
(of) the people
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُو نَ
١٧believe
So is one who [stands] upon a clear evidence from his Lord [like the aforementioned]? And a witness1 from Him follows it,2 and before it was the Scripture of Moses to lead and as mercy. Those [believers in the former revelations] believe in it [i.e., the Qur’ān]. But whoever disbelieves in it from the [various] factions - the Fire is his promised destination. So be not in doubt about it. Indeed, it is the truth from your Lord, but most of the people do not believe.
11:18
وَمَنۡ
And who
أَظۡلَمُ
(is) more unjust
مِمّ َنِ
than (he) who
invents
عَلَى
against
Allah
كَذِبًاۚ
a lie
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
يُعۡرَضُونَ
will be presented
عَلَىٰ
before
رَبِّهِمۡ
their Lord
وَيَقُولُ
and will say
the witnesses
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
These (are)
those who
كَذَبُواۡ
lied
عَلَىٰ
against
رَبِّهِمۡۚ
their Lord
أَلَا
No doubt
لَعۡنَةُ
(The) curse of Allah
(The) curse of Allah
عَلَى
(is) on
the wrongdoers
And who is more unjust than he who invents a lie about Allāh? Those will be presented before their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied against their Lord." Unquestionably, the curse of Allāh is upon the wrongdoers.
11:19
ٱلَّذِينَ
Those who
يَصُدُّونَ
hinder
عَن
from
(the) way
(of) Allah
وَيَبۡ غُونَهَا
and seek (in) it
عِوَجًا
crookedness
while they
in the Hereafter
هُمۡ
[they]
كَـٰ فِرُو نَ
١٩(are) disbelievers
Who averted [people] from the way of Allāh and sought to make it [seem] deviant while they, concerning the Hereafter, were disbelievers.
11:20
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
لَمۡ
not
يَكُونُواۡ
will be
مُعۡجِزِينَ
(able to) escape
فِى
in
the earth
وَمَا
and not
كَانَ
is
لَهُم
for them
besides
besides
Allah
مِنۡ
any
أَوۡلِيَا ٓءَۘ
protectors
يُضَـٰ عَفُ
And will be doubled
لَهُمُ
for them
the punishment
مَا
Not
كَانُواۡ
they were
يَسۡتَطِيعُونَ
able
(to) hear
وَمَا
and not
كَانُواۡ
they used (to)
يُبۡ صِرُو نَ
٢٠see
Those were not causing failure [to Allāh] on earth, nor did they have besides Allāh any protectors. For them the punishment will be multiplied. They were not able to hear, nor did they see.1
11:21
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
(are) the ones who
خَسِرُوٓ اۡ
(have) lost
أَنف ُسَهُمۡ
their souls
وَضَلَّ
and lost
عَنۡهُم
from them
(is) what
كَانُواۡ
they used
يَفۡتَرُو نَ
٢١(to) invent
Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.
11:22
لَا
No
جَرَمَ
doubt
أَنّ َهُمۡ
that they
فِى
in
the Hereafter
هُمُ
[they]
(will be) the greatest losers
Assuredly, it is they in the Hereafter who will be the greatest losers.
11:23
إِنّ َ
Indeed
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
good deeds
وَأَخۡبَتُوٓ اۡ
and humble themselves
إِلَىٰ
before
رَبِّهِمۡ
their Lord
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) Paradise
هُمۡ
they
فِيهَا
in it
خَـٰ لِدُو نَ
٢٣(will) abide forever
Indeed, they who have believed and done righteous deeds and humbled themselves to their Lord - those are the companions of Paradise; they will abide eternally therein.
11:24
۞مَثَلُ
(The) example
(of) the two parties
كَٱ لۡأَعۡمَىٰ
(is) like the blind
وَٱ لۡأَصَمّ ِ
and the deaf
وَٱ لۡبَصِيرِ
and the seer
وَٱ ل سَّمِيعِۚ
and the hearer
هَلۡ
Are
يَسۡتَوِيَانِ
they equal
مَثَلاًۚ
(in) comparison
أَفَلَا
Then, will not
تَذَكَّرُو نَ
٢٤you take heed
The example of the two parties is like the blind and deaf, and the seeing and hearing. Are they equal in comparison? Then, will you not remember?
11:25
وَلَقَدۡ
And verily
أَرۡسَلۡنَا
We sent
نُوحًا
Nuh
إِلَىٰ
to
قَوۡمِهِۦٓ
his people
إِنّ ِى
Indeed, I am
لَكُمۡ
to you
نَذِيرٌ
a warner
clear
And We had certainly sent Noah to his people, [saying], "Indeed, I am to you a clear warner
11:26
أَن
That
(do) not
تَعۡبُدُوٓ اۡ
worship
إِلَّا
except
Allah
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَخَافُ
[I] fear
عَلَيۡكُمۡ
for you
عَذَابَ
(the) punishment
يَوۡمٍ
(of) a Day
أَلِي مٍ
٢٦painful
That you not worship except Allāh. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day."
11:27
فَقَالَ
So said
the chiefs
(of) those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
مِن
from
his people
مَا
Not
نَرَٮٰ كَ
we see you
إِلَّا
but
بَشَرًا
a man
like us
وَمَا
and not
نَرَٮٰ كَ
we see you
followed [you]
إِلَّا
except
those who
هُمۡ
[they]
أَرَاذِلُنَا
(are) the lowest of us
بَادِىَ
immature in opinion
immature in opinion
وَمَا
And not
نَرَىٰ
we see
لَكُمۡ
in you
عَلَيۡنَا
over us
مِن
any
merit
nay
نَظُنّ ُكُمۡ
we think you
كَـٰ ذِبِي نَ
٢٧(are) liars
So the eminent among those who disbelieved from his people said, "We do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest of us [and] at first suggestion.1 And we do not see in you over us any merit; rather, we think you are liars."
11:28
قَالَ
He said
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
أَرَءَيۡتُمۡ
Do you see
إِن
if
I was
عَلَىٰ
on
بَيِّنَةٍ
(the) clear proof
from
my Lord
وَءَاتَـٰ نِى
while He has given me
رَحۡمَةً
mercy
from
عِند ِهِۦ
Himself
فَعُمّ ِيَتۡ
but (it) has been obscured
عَلَيۡكُمۡ
from you
أَنُلۡزِمُكُمُوهَا
should We compel you (to accept) it
وَأَنت ُمۡ
while you (are)
لَهَا
averse to it
كَـٰ رِهُو نَ
٢٨averse to it
He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord while He has given me mercy from Himself but it has been made unapparent to you, should we force it upon you while you are averse to it?
11:29
وَيَـٰ قَوۡمِ
And O my people
لَآ
not
أَسۡــَٔلُكُمۡ
I ask (of) you
عَلَيۡهِ
for it
مَالاًۖ
any wealth
إِنۡ
Not
أَجۡ رِىَ
(is) my reward
إِلَّا
except
عَلَى
from
Allah
وَمَآ
And not
أَنَاۡ
I am
بِطَارِدِ
going to drive away
those who
ءَامَنُوٓاۡ ۚ
believed
إِنّ َهُم
Indeed, they
(will) be meeting
رَبِّهِمۡ
their Lord
وَلَـٰ كِنّ ِىٓ
but I
أَرَٮٰ كُمۡ
see you
قَوۡمًا
(are) a people
ignorant
And O my people, I ask not of you for it any wealth. My reward is not but from Allāh. And I am not one to drive away those who have believed. Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly.
11:30
وَيَـٰ قَوۡمِ
And O my people
مَن
Who
would help me
مِنَ
against
Allah
إِن
if
I drove them away
أَفَلَا
Then, will not
تَذَكَّرُو نَ
٣٠you take heed
And O my people, who would protect me from Allāh if I drove them away? Then will you not be reminded?
11:31
وَلَآ
And not
أَقُولُ
I say
لَكُمۡ
to you
عِند ِى
(that) with me
خَزَا ٓئِنُ
(are the) treasures
(of) Allah
وَلَآ
and not
أَعۡلَمُ
I know
the unseen
وَلَآ
and not
أَقُولُ
I say
إِنّ ِى
that I am
مَلَكٌ
an Angel
and not
أَقُولُ
I say
لِلَّذِينَ
for those whom
تَزۡدَرِىٓ
look down upon
أَعۡيُنُكُمۡ
your eyes
لَن
never
will Allah give them
will Allah give them
خَيۡرًاۖ
any good
Allah
أَعۡلَمُ
knows best
بِمَا
what
فِىٓ
(is) in
أَنف ُسِهِمۡۖ
their souls
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
إِذًا
then
(will be) surely of
the wrongdoers
And I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allāh or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel, nor do I say of those upon whom your eyes look down that Allāh will never grant them any good. Allāh is most knowing of what is within their souls. Indeed, I would then be among the wrongdoers [i.e., the unjust]."
11:32
قَالُواۡ
They said
يَـٰ نُوحُ
O Nuh
قَدۡ
Indeed
جَـٰ دَلۡتَنَا
you disputed with us
فَأَكۡثَرۡتَ
and you (have been) frequent
جِدٰ
(in) dispute with us
فَأۡتِنَا
So bring us
بِمَا
what
تَعِدُنَآ
you threaten us (with)
إِن
if
you are
مِنَ
of
the truthful
They said, "O Noah, you have disputed [i.e., opposed] us and been frequent in dispute of us. So bring us what you threaten us, if you should be of the truthful."
11:33
قَالَ
He said
إِنّ َمَا
Only
يَأۡتِيكُم
will bring it (on) you
will bring it (on) you
Allah
إِن
if
He wills
وَمَآ
and not
أَنت ُم
you (are)
one who (can) escape (it)
He said, "Allāh will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.
11:34
وَلَا
And (will) not
يَنف َعُكُمۡ
benefit you
نُصۡحِىٓ
my advice
إِنۡ
(even) if
أَرَد تُّ
I wish
أَنۡ
to
أَنص َحَ
[I] advise
لَكُمۡ
[to] you
إِن
if
it was Allah's
it was Allah's
يُرِيدُ
will
أَن
to
let you go astray
هُوَ
He (is)
رَبُّكُمۡ
your Lord
وَإِلَيۡهِ
and to Him
تُرۡجَعُو نَ
٣٤you will be returned
And my advice will not benefit you - although I wished to advise you - if Allāh should intend to put you in error. He is your Lord, and to Him you will be returned."
11:35
أَمۡ
Or
يَقُولُونَ
(do) they say
He has invented it
قُلۡ
Say
إِنِ
If
I have invented it
فَعَلَىَّ
then on me
إِجۡ رَامِى
(is) my crime
وَأَنَاۡ
but I am
بَرِى ٓءٌ
innocent
of what
تُجۡ رِمُو نَ
٣٥crimes you commit
Or do they say [about Prophet Muḥammad (ﷺ)], "He invented it"? Say, "If I have invented it, then upon me is [the consequence of] my crime; but I am innocent of what [crimes] you commit."
11:36
وَأُوحِىَ
And it was revealed
إِلَىٰ
to
نُوحٍ
Nuh
أَنّ َهُۥ
That
لَن
will never
believe
مِن
from
your people
إِلَّا
except
مَن
(those) who
have already
ءَامَنَ
believed
فَلَا
So (do) not
تَبۡ تَئِسۡ
(be) distressed
بِمَا
by what
كَانُواۡ
they have been
يَفۡعَلُو نَ
٣٦doing
And it was revealed to Noah that, "No one will believe from your people except those who have already believed, so do not be distressed by what they have been doing.
11:37
وَٱ صۡنَعِ
And construct
the ship
بِأَعۡيُنِنَا
under Our Eyes
وَوَحۡيِنَا
and Our inspiration
وَلَا
and (do) not
تُخَـٰ طِبۡ نِى
address Me
فِى
concerning
those who
ظَلَمُوٓاۡ ۚ
wronged
إِنّ َهُم
indeed, they (are)
the ones (to be) drowned
And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned."
11:38
وَيَصۡنَعُ
And he was constructing
the ship
وَكُلَّمَا
and every time
مَرَّ
passed
عَلَيۡهِ
by him
مَلَأٌ
(the) chiefs
of
his people
سَخِرُواۡ
they ridiculed
مِنۡهُۚ
[of] him
قَالَ
He said
إِن
If
you ridicule
مِنّ َا
us
فَإِنّ َا
then we
نَسۡخَرُ
can ridicule
مِنك ُمۡ
you
كَمَا
as
تَسۡخَرُو نَ
٣٨you ridicule
And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people passed by him, they ridiculed him. He said, "If you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule.
11:39
فَسَوۡفَ
And soon
تَعۡلَمُونَ
you will know
مَن
(on) whom
will come
عَذَابٌ
a punishment
(that) will disgrace him
وَيَحِلُّ
and will descend
عَلَيۡهِ
on him
عَذَابٌ
a punishment
lasting
And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]."
11:40
حَتَّىٰٓ
Till
إِذَا
when
جَا ٓءَ
came
أَمۡرُنَا
Our command
وَفَارَ
and overflowed
the oven
قُلۡنَا
We said
Load
فِيهَا
in it
مِن
of
every kind
a pair
two
وَأَهۡلَكَ
and your family
إِلَّا
except
مَن
who
has preceded
عَلَيۡهِ
against him
the word
وَمَنۡ
and whoever
ءَامَنَۚ
believed
وَمَآ
And not
ءَامَنَ
believed
مَعَهُۥٓ
with him
إِلَّا
except
قَلِي لٌ
٤٠a few
[So it was], until when Our command came and the oven overflowed,1 We said, "Load upon it [i.e., the ship] of each [creature] two mates and your family, except those about whom the word [i.e., decree] has preceded, and [include] whoever has believed." But none had believed with him, except a few.
11:41
۞وَقَالَ
And he said
Embark
فِيهَا
in it
بِسۡمِ
in the name
of Allah
مَجۡ ر۪ٮٰ هَا
(is) its course
وَمُرۡسَـٰ هَآۚ
and its anchorage
إِنّ َ
Indeed
رَبِّى
my Lord
لَغَفُورٌ
(is) certainly Oft-Forgiving
Most Merciful
And [Noah] said, "Embark therein; in the name of Allāh [are] its course and its anchorage. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."
11:42
وَهِىَ
And it
تَجۡ رِى
sailed
بِهِمۡ
with them
فِى
on
مَوۡجٍ
the waves
like mountains
وَنَادَىٰ
and Nuh called out
نُوحٌ
and Nuh called out
(to) his son
وَكَانَ
and he was
فِى
[in]
مَعۡزِلٍ
apart
O my son
Embark
with us
وَلَا
and (do) not
تَكُن
be
with
the disbelievers
And it sailed with them through waves like mountains, and Noah called to his son who was apart [from them], "O my son, come aboard with us and be not with the disbelievers."
11:43
قَالَ
He said
سَـَٔـاوِىٓ
I will betake myself
إِلَىٰ
to
جَبَلٍ
a mountain
(that) will save me
مِنَ
from
the water
قَالَ
He said
لَا
(There is) no
عَاصِمَ
protector
today
مِنۡ
from
أَمۡرِ
the Command of Allah
the Command of Allah
إِلَّا
except
مَن
(on) whom
He has mercy
وَحَالَ
And came
بَيۡنَهُمَا
(in) between them
the waves
فَكَانَ
so he was
مِنَ
among
the drowned
[But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allāh, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned.
11:44
وَقِيلَ
And it was said
يَـٰٓ أَرۡضُ
O earth
Swallow
مَا ٓءَكِ
your water
وَيَـٰ سَمَا ٓءُ
and O sky
أَقۡ لِعِى
Withhold
وَغِيضَ
And subsided
the water
وَقُضِىَ
and was fulfilled
the Command
وَٱ سۡتَوَتۡ
And it rested
عَلَى
on
the Judi
وَقِيلَ
And it was said
بُعۡدًا
Away
with the people
the wrongdoers
And it was said, "O earth, swallow your water, and O sky, withhold [your rain]." And the water subsided, and the matter was accomplished, and it [i.e., the ship] came to rest on the [mountain of] Jūdiyy. And it was said, "Away with the wrongdoing people."
11:45
وَنَادَىٰ
And Nuh called
نُوحٌ
And Nuh called
(to) his Lord
فَقَالَ
and said
رَبِّ
O my Lord
إِنّ َ
Indeed
my son
مِنۡ
(is) of
أَهۡلِى
my family
وَإِنّ َ
and indeed
وَعۡدَكَ
Your promise
(is) true
وَأَنت َ
and You
أَحۡكَمُ
(are) the Most Just
(of) the judges
And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges!"
11:46
قَالَ
He said
يَـٰ نُوحُ
O Nuh
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
لَيۡسَ
(is) not
مِنۡ
of
أَهۡلِكَۖ
your family
إِنّ َهُۥ
indeed, [he]
عَمَلٌ
(his) deed
غَيۡرُ
(is) other than
صَـٰ لِحٍۖ
righteous
so (do) not
تَسۡــَٔلۡنِ
ask Me
مَا
(about) what
لَيۡسَ
not
لَكَ
you have
بِهِۦ
of it
عِلۡمٌۖ
any knowledge
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَعِظُكَ
admonish you
أَن
lest
you be
مِنَ
among
the ignorant
He said, "O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is [one whose] work was other than righteous, so ask Me not for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant."
11:47
قَالَ
He said
رَبِّ
O my Lord
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَعُوذُ
seek refuge
بِكَ
in You
أَنۡ
that
أَسۡــَٔلَكَ
I (should) ask You
مَا
what
لَيۡسَ
not
لِى
I have
بِهِۦ
of it
عِلۡمٌۖ
knowledge
And unless
تَغۡفِرۡ
You forgive
لِى
me
وَتَرۡحَمۡنِىٓ
and You have mercy on me
أَكُن
I will be
among
the losers
[Noah] said, "My Lord, I seek refuge in You from asking that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy upon me, I will be among the losers."
11:48
قِيلَ
It was said
يَـٰ نُوحُ
O Nuh
Go down
بِسَلَـٰ مٍ
with peace
from Us
وَبَرَكَـٰ تٍ
and blessings
عَلَيۡكَ
on you
وَعَلَىٰٓ
and on
أُمَمٍ
the nations
from those
with you
وَأُمَمٌ
But (to other) nations
We will grant enjoyment
ثُمّ َ
then
يَمَسُّهُم
will touch them
from Us
عَذَابٌ
a punishment
أَلِي مٌ
٤٨painful
It was said, "O Noah, disembark in security from Us and blessings upon you and upon nations [descending] from those with you. But other nations [of them] We will grant enjoyment; then there will touch them from Us a painful punishment."
11:49
تِلۡكَ
This
مِنۡ
(is) from
أَنۢب َا ٓءِ
the news
(of) the unseen
نُوحِيهَآ
(which) We reveal
إِلَيۡكَۖ
to you
مَا
Not
كُنت َ
you were
تَعۡلَمُهَآ
knowing it
أَنت َ
you
وَلَا
and not
قَوۡمُكَ
your people
مِن
from
before
هَـٰ ذَاۖ
this
فَٱ صۡبِرۡۖ
So be patient
إِنّ َ
indeed
the end
لِلۡمُتَّقِي نَ
٤٩(is) for the God fearing
That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muḥammad]. You knew it not, neither you nor your people, before this. So be patient; indeed, the [best] outcome is for the righteous.
11:50
وَإِلَىٰ
And to
عَادٍ
Aad
أَخَاهُمۡ
(We sent) their brother
هُودًاۚ
Hud
He said
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
Worship
Allah
مَا
not
لَكُم
(is) for you
any
إِلَـٰ هٍ
god
غَيۡرُهُۥٓۖ
other than Him
إِنۡ
Not
أَنت ُمۡ
you
إِلَّا
(are) but
مُفۡتَرُو نَ
٥٠inventors
And to ʿAad [We sent] their brother Hūd. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. You are not but inventors [of falsehood].
11:51
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
لَآ
Not
أَسۡــَٔلُكُمۡ
I ask you
عَلَيۡهِ
for it
أَجۡ رًاۖ
any reward
إِنۡ
Not
أَجۡ رِىَ
(is) my reward
إِلَّا
except
عَلَى
from
the One Who
فَطَرَنِىٓۚ
created me
أَفَلَا
Then will not
تَعۡقِلُو نَ
٥١you use reason
O my people, I do not ask you for it [i.e., my advice] any reward. My reward is only from the one who created me. Then will you not reason?
11:52
وَيَـٰ قَوۡمِ
And O my people
Ask forgiveness
رَبَّكُمۡ
(of) your Lord
ثُمّ َ
then
تُوبُوٓ اۡ
turn in repentance
إِلَيۡهِ
to Him
يُرۡسِلِ
He will send
(from) the sky (rain)
عَلَيۡكُم
upon you
(in) abundance
and increase you
قُوَّةً
(in) strength
إِلَىٰ
(added) to
قُوَّتِكُمۡ
your strength
وَلَا
And (do) not
تَتَوَلَّوۡاۡ
turn away
مُجۡ رِمِي نَ
٥٢(as) criminals
And O my people, ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. He will send [rain from] the sky upon you in showers and increase you in strength [added] to your strength. And do not turn away, [being] criminals."
11:53
قَالُواۡ
They said
يَـٰ هُودُ
O Hud
مَا
You have not brought us
جِئۡتَنَا
You have not brought us
بِبَيِّنَةٍ
clear proofs
and not
نَحۡنُ
we
بِتَارِكِىٓ
(will) leave
ءَالِهَتِنَا
our gods
عَن
on
your saying
وَمَا
and not
نَحۡنُ
we (are)
لَكَ
in you
بِمُؤۡمِنِي نَ
٥٣believers
They said, "O Hūd, you have not brought us clear evidence, and we are not ones to leave our gods on your say-so. Nor are we believers in you.
11:54
إِن
Not
we say
إِلَّا
except (that)
have seized you
بَعۡضُ
some
ءَالِهَتِنَا
(of) our gods
بِسُو ٓءٍۗ
with evil
He said
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أُشۡهِدُ
[I] call Allah to witness
[I] call Allah to witness
وَٱ شۡهَدُوٓ اۡ
and (you) bear witness
أَنّ ِى
that I am
بَرِى ٓءٌ
innocent
of what
تُشۡرِكُو نَ
٥٤you associate
We only say that some of our gods have possessed you with evil [i.e., insanity]." He said, "Indeed, I call Allāh to witness, and witness [yourselves] that I am free from whatever you associate with Allāh
11:55
مِن
Other than Him
Other than Him
فَكِيدُونِى
So plot against me
جَمِيعًا
all together
then
لَا
(do) not
تُنظ ِرُو نِ
٥٥give me respite
Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite.
11:56
إِنّ ِى
Indeed, I
تَوَكَّلۡتُ
[I] put my trust
عَلَى
upon
Allah
رَبِّى
my Lord
وَرَبِّكُمۚ
and your Lord
(There is) not
مِن
of a moving creature
of a moving creature
إِلَّا
but
هُوَ
He
ءَاخِذُۢ
has grasp
of its forelock
إِنّ َ
Indeed
رَبِّى
my Lord
عَلَىٰ
(is) on
صِرٰ طٍ
a path
straight
Indeed, I have relied upon Allāh, my Lord and your Lord. There is no creature but that He holds it by its forelock [i.e., controls it]. Indeed, my Lord is on a path [that is] straight.
11:57
فَإِن
So if
you turn away
فَقَدۡ
then verily
أَبۡ لَغۡتُكُم
I have conveyed to you
what
أُرۡسِلۡتُ
I was sent
بِهِۦٓ
with [it]
إِلَيۡكُمۡۚ
to you
وَيَسۡتَخۡلِفُ
And my Lord will give succession
رَبِّى
And my Lord will give succession
قَوۡمًا
(to) a people
غَيۡرَكُمۡ
other than you
وَلَا
and not
تَضُرُّونَهُۥ
you will harm Him
شَيۡــًٔاۚ
(in) anything
إِنّ َ
Indeed
رَبِّى
my Lord
عَلَىٰ
(is) on
كُلِّ
all
شَىۡءٍ
things
حَفِي ظٌ
٥٧a Guardian
But if you turn away, then I have already conveyed that with which I was sent to you. My Lord will give succession to a people other than you, and you will not harm Him at all. Indeed my Lord is, over all things, Guardian."1
11:58
وَلَمّ َا
And when
جَا ٓءَ
came
أَمۡرُنَا
Our command
نَجَّيۡنَا
We saved
هُودًا
Hud
and those who
ءَامَنُواۡ
believed
مَعَهُۥ
with him
بِرَحۡمَةٍ
by a Mercy
from Us
وَنَجَّيۡنَـٰ هُم
and We saved them
from
عَذَابٍ
a punishment
غَلِي ظٍ
٥٨severe
And when Our command came, We saved Hūd and those who believed with him, by mercy from Us; and We saved them from a harsh punishment.
11:59
وَتِلۡكَ
And this
عَادٌۖ
(was) Aad
they rejected
بِـَٔـايَـٰ تِ
(the) Signs
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
وَعَصَوۡاۡ
and disobeyed
رُسُلَهُۥ
His Messengers
وَٱ تَّبَعُوٓ اۡ
and followed
أَمۡرَ
(the) command
كُلِّ
(of) every
جَبَّارٍ
tyrant
عَنِي د ٍ
٥٩obstinate
And that was ʿAad, who rejected the signs of their Lord and disobeyed His messengers and followed the order of every obstinate tyrant.
11:60
وَأُتۡبِعُواۡ
And they were followed
فِى
in
هَـٰ ذِهِ
this
world
لَعۡنَةً
(with) a curse
and (on the) Day
(of) the Resurrection
أَلَآ
No doubt
إِنّ َ
Indeed
عَادًا
Aad
disbelieved
رَبَّهُمۡۗ
their Lord
أَلَا
So
بُعۡدًا
away
with Aad
(the) people
هُو د ٍ
٦٠(of) Hud
And they were [therefore] followed in this world with a curse and [as well] on the Day of Resurrection. Unquestionably, ʿAad denied their Lord; then away with ʿAad, the people of Hūd.
11:61
۞وَإِلَىٰ
And to
ثَمُودَ
Thamud
أَخَاهُمۡ
(We sent) their brother
صَـٰ لِحًاۚ
Salih
He said
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
Worship
Allah
مَا
not
لَكُم
you have
any
إِلَـٰ هٍ
god
غَيۡرُهُۥ ۖ
other than Him
هُوَ
He
أَنش َأَكُم
produced you
from
the earth
وَٱ سۡتَعۡمَرَكُمۡ
and settled you
فِيهَا
in it
فَٱ سۡتَغۡفِرُوهُ
So ask forgiveness of Him
ثُمّ َ
then
تُوبُوٓ اۡ
turn in repentance
إِلَيۡهِۚ
to Him
إِنّ َ
Indeed
رَبِّى
my Lord
قَرِيبٌ
(is) near
All-Responsive
And to Thamūd [We sent] their brother Ṣāliḥ. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. He has produced you from the earth and settled you in it, so ask forgiveness of Him and then repent to Him. Indeed, my Lord is near and responsive."