Back to Hizb Indexٱ لَّذِينَٱ للَّهُم ِّن ر َّبِّهِۦ ۚٱ للَّهَي ُنَزِّلَو َلَـٰ كِنّ َد َا ٓبَّةٍ ف ِىٱ لۡأَرۡضِي َطِيرُم َّاٱ لۡكِتَـٰ بِش َىۡءٍۚ ث ُمّ َو َبُكۡمٌ ف ِىٱ ل ظُّلُمَـٰ تِۗي َشَإِٱ للَّهُي َشَأۡم ُّسۡتَقِي مٍ٣٩ٱ للَّهِٱ ل سَّاعَةُٱ للَّهِك ُنت ُمۡش َا ٓءَم ِّن ق َبۡ لِكَب ِٱ لۡبَأۡسَا ٓءِب َأۡسُنَاق َسَتۡٱ ل شَّيۡطَـٰ نُب َغۡتَةً ف َإِذَام ُّبۡ لِسُو نَ٤٤ٱ لۡقَوۡمِٱ لَّذِينَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٤٥ٱ للَّهُم َّنۡٱ للَّهِب ِهِۗٱ نظ ُرۡٱ لۡأَيَـٰ تِٱ للَّهِٱ لۡقَوۡمُٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٤٧ٱ لۡمُرۡسَلِينَٱ لۡعَذَابُٱ للَّهِٱ لۡغَيۡبَٱ لۡأَعۡمَىٰٱ لَّذِينَي ُحۡشَرُوٓ اۡ م ِّن د ُونِهِۦ و َلَال َّعَلَّهُمۡٱ لَّذِينَب ِٱ لۡغَدَو ٰ ةِم ِّن ش َىۡءٍ و َمَام ِّن ش َىۡءٍ ف َتَطۡ رُدَهُمۡٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٥٢ب ِبَعۡضٍ ل ِّيَقُولُوٓ اۡ ٱ للَّهُم ِّنۢ ب َيۡنِنَآۗ ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ ل رَّحۡمَةَۖب ِجَهَـٰ لَةٍ ث ُمّ َب َعۡدِهِۦ ر َّحِي مٌ٥٤ٱ لۡأَيَـٰ تِٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ٥٥ٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِۚو َمَآ ٱ لۡمُهۡتَدِي نَ٥٦م ِّن ر َّبِّىب ِهِۦ ۚٱ لۡحُكۡمُٱ لۡحَقَّۖٱ لۡفَـٰ صِلِي نَ٥٧ٱ لۡأَمۡرُٱ لۡغَيۡبِٱ لۡبَرِّو َرَقَةٍف ِىٱ لۡأَرۡضِو َلَام ُّبِي نٍ٥٩ٱ لَّذِىب ِٱ لَّيۡلِب ِٱ ل نّ َهَارِم ُّسَمًّىۖ ث ُمّ َب ِمَاٱ لۡقَاهِرُٱ لۡمَوۡتُٱ للَّهِٱ لۡحَقِّۚٱ لۡحُكۡمُٱ لۡحَـٰ سِبِي نَ٦٢ي ُنَجِّيكُم م ِّن ظ ُلُمَـٰ تِٱ لۡبَرِّو َخُفۡيَةً ل َّئِنۡٱ ل شَّـٰ كِرِي نَ٦٣ٱ للَّهُم ِّنۡهَاك ُلِّث ُمّ َٱ لۡقَادِرُي َبۡ عَثَم ِّن ف َوۡقِكُمۡت َحۡتِو َيُذِيقَب َأۡسَٱ نظ ُرۡٱ لۡأَيَـٰ تِٱ لۡحَقُّۚب ِوَكِي لٍ٦٦م ُّسۡتَقَرٌّۚ و َسَوۡفَٱ لَّذِينَٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ ل ذِّكۡرَىٰٱ لۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٦٨ٱ لَّذِينَم ِّن ش َىۡءٍ و َلَـٰ كِن ذ ِكۡرَىٰٱ لَّذِينَٱ تَّخَذُواۡ و َلَهۡوًا و َغَرَّتۡهُمُٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاۚت ُبۡ سَلَب ِمَاد ُونِٱ للَّهِو َلَاو َإِن ت َعۡدِلۡل َّاٱ لَّذِينَم ِّنۡو َعَذَابٌب ِمَاد ُونِٱ للَّهِٱ للَّهُٱ سۡتَهۡوَتۡهُٱ ل شَّيَـٰ طِينُٱ لۡأَرۡضِي َدۡ عُونَهُۥٓ ٱ لۡهُدَىٱ ئۡتِنَاۗٱ للَّهِٱ لۡهُدَىٰۖٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٧١ٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ لَّذِىٓ ٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ تِف َيَكُونُۚٱ لۡحَقُّۚٱ لۡمُلۡكُٱ ل صُّورِۚٱ لۡغَيۡبِٱ لۡحَكِيمُٱ لۡخَبِي رُ٧٣م ُّبِي نٍ٧٤ٱ ل سَّمَـٰ وٰ تِٱ لۡمُوقِنِي نَ٧٥ٱ لَّيۡلُق َالَٱ لۡأَفِلِي نَ٧٦ٱ لۡقَمَرَق َالَل َّمۡٱ لۡقَوۡمِٱ ل ضَّا ٓلِّي نَ٧٧ٱ ل شَّمۡسَق َالَم ِّمّ َاٱ ل سَّمَـٰ وٰ تِو َمَآ ٱ لۡمُشۡرِكِي نَ٧٩ٱ للَّهِي َشَا ٓءَو َسِعَب ِٱ للَّهِف َأَىُّٱ لۡفَرِيقَيۡنِك ُنت ُمۡب ِظُلۡمٍٱ لۡأَمۡنُم ُّهۡتَدُو نَ٨٢م َّن ن َّشَا ٓءُۗق َبۡ لُۖذ ُرِّيَّتِهِۦ ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٨٤م ِّنَٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٨٥و َكُلاًّ ف َضَّلۡنَاٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٨٦م ُّسۡتَقِي مٍ٨٧ٱ للَّهِي َشَا ٓءُم َّاٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَي َكۡفُرۡل َّيۡسُواۡ ٱ لَّذِينَٱ للَّهُۖٱ قۡ تَدِهۡۗٱ للَّهَٱ للَّهُم ِّن ش َىۡءٍۗ ق ُلۡٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لَّذِىو َهُدًى ل ِّلنّ َاسِۖو َعُلِّمۡتُم م َّاٱ للَّهُۖ
Hizb 14
1 Surahs75 Versesالحزب 14
6:36
۞إِنّ َمَا
Only
يَسۡتَجِيبُ
respond
those who
يَسۡمَعُونَۘ
listen
وَٱ لۡمَوۡتَىٰ
But the dead
يَبۡ عَثُهُمُ
will resurrect them
Allah
ثُمّ َ
then
إِلَيۡهِ
to Him
يُرۡجَعُو نَ
٣٦they will be returned
Only those who hear will respond. But the dead1 - Allāh will resurrect them; then to Him they will be returned.
6:37
وَقَالُواۡ
And they said
لَوۡلَا
Why (is) not
نُزِّلَ
sent down
عَلَيۡهِ
to him
ءَايَةٌ
a Sign
from
his Lord
قُلۡ
Say
إِنّ َ
Indeed
Allah
قَادِرٌ
(is) Able
عَلَىٰٓ
[on]
أَن
to
send down
ءَايَةً
a Sign
but
أَكۡثَرَهُمۡ
most of them
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٣٧know
And they say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, "Indeed, Allāh is Able to send down a sign, but most of them do not know."
6:38
وَمَا
And not
مِن
[of]
any animal
in
the earth
وَلَا
and not
طَـٰٓ ئِرٍ
a bird
(that) flies
بِجَنَاحَيۡهِ
with its wings
إِلَّآ
but
أُمَمٌ
(are) communities
أَمۡثَالُكُمۚ
like you
Not
فَرَّطۡ نَا
We have neglected
فِى
in
the Book
مِن
[of]
anything
then
إِلَىٰ
to
رَبِّهِمۡ
their Lord
يُحۡشَرُو نَ
٣٨they will be gathered
And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register1 a thing. Then unto their Lord they will be gathered.
6:39
وَٱ لَّذِينَ
And those who
كَذَّبُواۡ
rejected
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
Our Verses
صُمٌّ
(are) deaf
and dumb
in
the darkness[es]
مَن
Whoever
wills
Allah
يُضۡلِلۡهُ
He lets him go astray
وَمَن
and whoever
He wills
يَجۡ عَلۡهُ
He places him
عَلَىٰ
on
صِرٰ طٍ
(the) way
(the) straight
But those who deny Our verses are deaf and dumb within darknesses. Whomever Allāh wills - He sends astray; and whomever He wills - He puts him on a straight path.
6:40
قُلۡ
Say
أَرَءَيۡتَكُمۡ
Have you seen
إِنۡ
if
أَتَـٰ كُمۡ
(there) came to you
عَذَابُ
punishment
(of) Allah
أَوۡ
or
أَتَتۡكُمُ
(there) came to you
the Hour
أَغَيۡرَ
is it other
(than) Allah
تَدۡ عُونَ
you call
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٤٠truthful
Say, "Have you considered:1 if there came to you the punishment of Allāh or there came to you the Hour - is it other than Allāh you would invoke, if you should be truthful?"
6:41
بَلۡ
Nay
إِيَّاهُ
Him Alone
تَدۡ عُونَ
you call
فَيَكۡشِفُ
and He would remove
مَا
what
تَدۡ عُونَ
you call
إِلَيۡهِ
upon Him
إِن
if
He wills
وَتَنس َوۡنَ
and you will forget
مَا
what
تُشۡرِكُو نَ
٤١you associate (with Him)
No, it is Him [alone] you would invoke, and He would remove that for which you invoked Him if He willed, and you would forget what you associate [with Him].
6:42
وَلَقَدۡ
And certainly
أَرۡسَلۡنَآ
We sent (Messengers)
إِلَىٰٓ
to
أُمَمٍ
nations
from
before you
فَأَخَذۡنَـٰ هُم
then We seized them
with adversity
وَٱ ل ضَّرَّا ٓءِ
and hardship
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَتَضَرَّعُو نَ
٤٢humble themselves
And We have already sent [messengers] to nations before you, [O Muḥammad]; then We seized them with poverty and hardship that perhaps they might humble themselves [to Us].
6:43
فَلَوۡلَآ
Then why not
إِذۡ
when
جَا ٓءَهُم
came to them
Our punishment
تَضَرَّعُواۡ
they humbled themselves
وَلَـٰ كِن
But
became hardened
قُلُوبُهُمۡ
their hearts
وَزَيَّنَ
and made fair-seeming
لَهُمُ
to them
the Shaitaan
مَا
what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
٤٣do
Then why, when Our punishment came to them, did they not humble themselves? But their hearts became hardened, and Satan made attractive to them that which they were doing.
6:44
فَلَمّ َا
So when
نَسُواۡ
they forgot
مَا
what
ذُكِّرُواۡ
they were reminded
بِهِۦ
of [it]
فَتَحۡنَا
We opened
عَلَيۡهِمۡ
on them
أَبۡ وٰ بَ
gates
كُلِّ
(of) every
شَىۡءٍ
thing
حَتَّىٰٓ
until
إِذَا
when
فَرِحُواۡ
they rejoiced
بِمَآ
in what
أُوتُوٓ اۡ
they were given
أَخَذۡنَـٰ هُم
We seized them
suddenly
and then
هُم
they
(were) dumbfounded
So when they forgot that by which they had been reminded,1 We opened to them the doors of every [good] thing until, when they rejoiced in that which they were given, We seized them suddenly, and they were [then] in despair.
6:45
فَقُطِعَ
So was cut off
دَابِرُ
(the) remnant
(of) the people
[those] who
ظَلَمُواۡۚ
did wrong
وَٱ لۡحَمۡدُ
And all praises and thanks
لِلَّهِ
(be) to Allah
رَبِّ
Lord
(of) the worlds
So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allāh, Lord of the worlds.
6:46
قُلۡ
Say
أَرَءَيۡتُمۡ
Have you seen
إِنۡ
if
أَخَذَ
took away
Allah
سَمۡعَكُمۡ
your hearing
وَأَبۡ صَـٰ رَكُمۡ
and your sight
وَخَتَمَ
and sealed
عَلَىٰ
[on]
قُلُوبِكُم
your hearts
who
إِلَـٰ هٌ
(is the) god
غَيۡرُ
other than
Allah
يَأۡتِيكُم
to bring [back] to you
with it
See
كَيۡفَ
how
نُصَرِّفُ
We explain
the Signs
ثُمّ َ
yet
هُمۡ
they
يَصۡدِفُو نَ
٤٦turn away
Say, "Have you considered:1 if Allāh should take away your hearing and your sight and set a seal upon your hearts, which deity other than Allāh could bring them [back] to you?" Look how We diversify2 the verses; then they [still] turn away.
6:47
قُلۡ
Say
أَرَءَيۡتَكُمۡ
Have you seen
إِنۡ
if
أَتَـٰ كُمۡ
comes to you
عَذَابُ
punishment
(of) Allah
بَغۡتَةً
suddenly
أَوۡ
or
جَهۡرَةً
openly
هَلۡ
will
يُهۡلَكُ
(any) be destroyed
إِلَّا
except
the people
the wrongdoers
Say, "Have you considered: if the punishment of Allāh should come to you unexpectedly or manifestly,1 will any be destroyed but the wrongdoing people?"
6:48
وَمَا
And not
نُرۡسِلُ
We send
the Messengers
إِلَّا
except
مُبَشِّرِينَ
(as) bearer of glad tidings
وَمُنذ ِرِينَۖ
and (as) warners
فَمَنۡ
So whoever
ءَامَنَ
believed
وَأَصۡلَحَ
and reformed
فَلَا
then no
خَوۡفٌ
fear
عَلَيۡهِمۡ
upon them
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يَحۡزَنُو نَ
٤٨will grieve
And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. So whoever believes and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
6:49
وَٱ لَّذِينَ
And those who
كَذَّبُواۡ
denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
[in] Our Verses
يَمَسُّهُمُ
will touch them
the punishment
بِمَا
for what
كَانُواۡ
they used to
يَفۡسُقُو نَ
٤٩defiantly disobey
But those who deny Our verses - the punishment will touch1 them for their defiant disobedience.
6:50
قُل
Say
لَّآ
Not
أَقُولُ
(do) I say
لَكُمۡ
to you
عِند ِى
(that) with me
خَزَا ٓئِنُ
(are the) treasures
(of) Allah
وَلَآ
and not
أَعۡلَمُ
(that) I know
the unseen
وَلَآ
and not
أَقُولُ
I say
لَكُمۡ
to you
إِنّ ِى
that I (am)
مَلَكٌۖ
an Angel
إِنۡ
Not
أَتَّبِعُ
(do) I follow
إِلَّا
except
مَا
what
يُوحَىٰٓ
is revealed
إِلَىَّۚ
to me
قُلۡ
Say
هَلۡ
Can
يَسۡتَوِى
be equal
the blind
وَٱ لۡبَصِيرُۚ
and the seeing one
أَفَلَا
Then will not
تَتَفَكَّرُو نَ
٥٠you give thought
Say, [O Muḥammad], "I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allāh or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel. I only follow what is revealed to me." Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Then will you not give thought?"
6:51
وَأَنذ ِرۡ
And warn
بِهِ
with it
those who
يَخَافُونَ
fear
أَن
that
they will be gathered
إِلَىٰ
to
رَبِّهِمۡۙ
their Lord
لَيۡسَ
not
لَهُم
for them
of
other than Him
وَلِىٌّ
any protector
and not
شَفِيعٌ
any intercessor
so that they may
يَتَّقُو نَ
٥١(become) righteous
And warn by it [i.e., the Qur’ān] those who fear that they will be gathered before their Lord - for them besides Him will be no protector and no intercessor - that they might become righteous.
6:52
وَلَا
And (do) not
تَطۡ رُدِ
send away
those who
يَدۡ عُونَ
call
رَبَّهُم
their Lord
in the morning
وَٱ لۡعَشِىِّ
and the evening
يُرِيدُونَ
desiring
وَجۡ هَهُۥ ۖ
His Countenance
مَا
Not
عَلَيۡكَ
(is) on you
مِنۡ
of
حِسَابِهِم
their account
[of]
anything
and not
مِنۡ
from
حِسَابِكَ
your account
عَلَيۡهِم
on them
[of]
anything
So were you to send them away
فَتَكُونَ
then you would be
مِنَ
of
the wrongdoers
And do not send away those who call upon their Lord morning and afternoon, seeking His face [i.e., favor]. Not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your account.1 So were you to send them away, you would [then] be of the wrongdoers.
6:53
وَكَذٰ لِكَ
And thus
فَتَنّ َا
We try
بَعۡضَهُم
some of them
with others
that they say
أَهَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
Are these
مَنّ َ
(whom has been) favored
(by) Allah
عَلَيۡهِم
[upon them]
from
among us
أَلَيۡسَ
is not
Allah
بِأَعۡلَمَ
most knowing
بِٱ ل شَّـٰ كِرِي نَ
٥٣of those who are grateful
And thus We have tried some of them through others that they [i.e., the disbelievers] might say, "Is it these whom Allāh has favored among us?" Is not Allāh most knowing of those who are grateful?1
6:54
وَإِذَا
And when
جَا ٓءَكَ
come to you
those who
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
in Our Verses
فَقُلۡ
then say
سَلَـٰ مٌ
Peace
عَلَيۡكُمۡۖ
(be) upon you
كَتَبَ
(Has) Prescribed
رَبُّكُمۡ
your Lord
عَلَىٰ
upon
نَفۡسِهِ
Himself
the Mercy
أَنّ َهُۥ
that he
مَنۡ
who
عَمِلَ
does
مِنك ُمۡ
among you
سُو ٓءَۢا
evil
in ignorance
then
تَابَ
repents
مِنۢ
from
after it
وَأَصۡلَحَ
and reforms
فَأَنّ َهُۥ
then, indeed He
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
And when those come to you who believe in Our verses, say, "Peace be upon you. Your Lord has decreed upon Himself mercy: that any of you who does wrong out of ignorance and then repents after that and corrects himself - indeed, He is Forgiving and Merciful."
6:55
وَكَذٰ لِكَ
And thus
نُفَصِّلُ
We explain
the Verses
وَلِتَسۡتَبِينَ
so that becomes manifest
سَبِيلُ
(the) way
(of) the criminals
And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.
6:56
قُلۡ
Say
إِنّ ِى
Indeed I
نُهِيتُ
[I] am forbidden
أَنۡ
that
أَعۡبُدَ
I worship
those whom
تَدۡ عُونَ
you call
مِن
from
besides
Allah
قُل
Say
لَّآ
Not
أَتَّبِعُ
I follow
أَهۡوَا ٓءَكُمۡۙ
your (vain) desires
قَدۡ
certainly
ضَلَلۡتُ
I would go astray
إِذًا
then
and not
أَنَاۡ
I (would be)
مِنَ
from
the guided-ones
Say, "Indeed, I have been forbidden to worship those you invoke besides Allāh." Say, "I will not follow your desires, for I would then have gone astray, and I would not be of the [rightly] guided."
6:57
قُلۡ
Say
إِنّ ِى
Indeed, I (am)
عَلَىٰ
on
بَيِّنَةٍ
clear proof
from
my Lord
وَكَذَّبۡ تُم
while you deny
[with] it
مَا
Not
عِند ِى
I have
مَا
what
تَسۡتَعۡجِلُونَ
you seek to hasten
بِهِۦٓۚ
of it
إِنِ
Not
(is) the decision
إِلَّا
except
لِلَّهِۖ
for Allah
يَقُصُّ
He relates
the truth
وَهُوَ
and He
خَيۡرُ
(is the) best
(of) the Deciders
Say, "Indeed, I am on clear evidence from my Lord, and you have denied it. I do not have that for which you are impatient.1 The decision is only for Allāh. He relates the truth, and He is the best of deciders."
6:58
قُل
Say
لَّوۡ
If
أَنّ َ
that
عِند ِى
(were) with me
مَا
what
تَسۡتَعۡجِلُونَ
you seek to hasten
بِهِۦ
of it
لَقُضِىَ
surely would have been decided
the matter
بَيۡنِى
between me
وَبَيۡنَكُمۡۗ
and between you
وَٱ للَّهُ
And Allah
أَعۡلَمُ
(is) most knowing
بِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
٥٨of the wrongdoers
Say, "If I had that for which you are impatient, the matter would have been decided between me and you, but Allāh is most knowing of the wrongdoers."
6:59
۞وَعِند َهُۥ
And with Him
مَفَاتِحُ
(are the) keys
(of) the unseen
لَا
no (one)
يَعۡلَمُهَآ
knows them
إِلَّا
except
هُوَۚ
Him
وَيَعۡلَمُ
And He knows
مَا
what
فِى
(is) in
the land
وَٱ لۡبَحۡرِۚ
and in the sea
وَمَا
And not
تَسۡقُطُ
falls
مِن
of
any leaf
إِلَّا
but
يَعۡلَمُهَا
He knows it
وَلَا
And not
حَبَّةٍ
a grain
in
ظُلُمَـٰ تِ
the darkness[es]
(of) the earth
وَلَا
and not
رَطۡ بٍ
moist
and not
يَابِسٍ
dry
إِلَّا
but
فِى
(is) in
كِتَـٰ بٍ
a Record
Clear
And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And He knows what is on the land and in the sea. Not a leaf falls but that He knows it. And no grain is there within the darknesses of the earth and no moist or dry [thing] but that it is [written] in a clear record.
6:60
وَهُوَ
And He
(is) the One Who
يَتَوَفَّـٰ كُم
takes your (soul)
by the night
وَيَعۡلَمُ
and He knows
مَا
what
جَرَحۡتُم
you committed
by the day
ثُمّ َ
Then
يَبۡ عَثُكُمۡ
He raises you up
فِيهِ
therein
لِيُقۡ ضَىٰٓ
so that is fulfilled
أَجَلٌ
(the) term
specified
Then
إِلَيۡهِ
to Him
مَرۡجِعُكُمۡ
will be your return
ثُمّ َ
then
يُنَبِّئُكُم
He will inform you
about what
كُنت ُمۡ
you used to
تَعۡمَلُو نَ
٦٠do
And it is He who takes your souls by night1 and knows what you have committed by day. Then He revives you therein [i.e., by day] that a specified term2 may be fulfilled. Then to Him will be your return; then He will inform you about what you used to do.
6:61
وَهُوَ
And He
(is) the Subjugator
فَوۡقَ
over
عِبَادِهِۦ ۖ
His slaves
وَيُرۡسِلُ
and He sends
عَلَيۡكُمۡ
over you
حَفَظَةً
guardians
حَتَّىٰٓ
until
إِذَا
when
جَا ٓءَ
comes
أَحَدَكُمُ
(to) anyone of you
the death
تَوَفَّتۡهُ
take him
رُسُلُنَا
Our messengers
وَهُمۡ
and they
لَا
(do) not
يُفَرِّطُو نَ
٦١fail
And He is the subjugator over His servants, and He sends over you guardian-angels until, when death comes to one of you, Our messengers [i.e., angels of death] take him, and they do not fail [in their duties].
6:62
ثُمّ َ
Then
رُدُّوٓ اۡ
they are returned
إِلَى
to
Allah
مَوۡلَـٰ هُمُ
their Protector
[the] True
أَلَا
Unquestionably
لَهُ
for Him
(is) the judgment
وَهُوَ
And He
أَسۡرَعُ
(is) swiftest
(of) the Reckoners
Then they [i.e., His servants] are returned to Allāh, their true Lord. Unquestionably, His is the judgement, and He is the swiftest of accountants.
6:63
قُلۡ
Say
مَن
Who
saves you
from
darkness[es]
(of) the land
وَٱ لۡبَحۡرِ
and the sea
تَدۡ عُونَهُۥ
you call Him
تَضَرُّعًا
humbly
and secretly
If
أَنج َـٰ نَا
He saves us
مِنۡ
from
هَـٰ ذِهِۦ
this
لَنَكُونَنّ َ
surely we will be
مِنَ
from
the grateful ones
Say, "Who rescues you from the darknesses of the land and sea [when] you call upon Him imploring [aloud] and privately, 'If He should save us from this [crisis], we will surely be among the thankful.'"
6:64
قُلِ
Say
Allah
يُنَجِّيكُم
saves you
from it
وَمِن
and from
every
كَرۡبٍ
distress
yet
أَنت ُمۡ
you
تُشۡرِكُو نَ
٦٤associate partners (with Allah)
Say, "It is Allāh who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him."
6:65
قُلۡ
Say
هُوَ
He
(is) All-Capable
عَلَىٰٓ
[on]
أَن
to
send
عَلَيۡكُمۡ
upon you
عَذَابًا
punishment
from
above you
أَوۡ
or
مِن
from
beneath
أَرۡجُلِكُمۡ
your feet
أَوۡ
or
يَلۡبِسَكُمۡ
(to) confuse you
شِيَعًا
(into) sects
and make (you) taste
بَعۡضَكُم
some of you
violence
بَعۡضٍۗ
(of) others
See
كَيۡفَ
how
نُصَرِّفُ
We explain
the Signs
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَفۡقَهُو نَ
٦٥understand
Say, "He is the [one] Able to send upon you affliction from above you or from beneath your feet or to confuse you [so you become] sects1 and make you taste the violence of one another." Look how We diversify the signs that they might understand.
6:66
وَكَذَّبَ
But denied
بِهِۦ
it
قَوۡمُكَ
your people
وَهُوَ
while it
(is) the truth
قُل
Say
لَّسۡتُ
I am not
عَلَيۡكُم
over you
a manager
But your people have denied it while it is the truth. Say, "I am not over you a manager [i.e., authority]."
6:67
لِّكُلِّ
For every
نَبَإٍ
news
(is) a fixed time
and soon
تَعۡلَمُو نَ
٦٧you will know
For every news [i.e., happening] is a finality;1 and you are going to know.
6:68
وَإِذَا
And when
رَأَيۡتَ
you see
those who
يَخُوضُونَ
engage (in vain talks)
فِىٓ
about
ءَايَـٰ تِنَا
Our Verses
فَأَعۡرِضۡ
then turn away
عَنۡهُمۡ
from them
حَتَّىٰ
until
يَخُوضُواۡ
they engage
فِى
in
حَدِيثٍ
a talk
غَيۡرِهِۦ ۚ
other than it
وَإِمّ َا
And if
يُنس ِيَنّ َكَ
causes you to forget
the Shaitaan
فَلَا
then (do) not
تَقۡ عُدۡ
sit
بَعۡدَ
after
the reminder
مَعَ
with
the people
the wrongdoers
And when you see those who engage in [offensive] discourse1 concerning Our verses, then turn away from them until they enter into another conversation. And if Satan should cause you to forget, then do not remain after the reminder with the wrongdoing people.
6:69
وَمَا
And not
عَلَى
(is) on
those who
يَتَّقُونَ
fear (Allah)
مِنۡ
of
حِسَابِهِم
their account
[of]
anything
but
(for) reminder
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَتَّقُو نَ
٦٩fear (Allah)
And those who fear Allāh are not held accountable for them [i.e., the disbelievers] at all, but [only for] a reminder - that perhaps they will fear Him.
6:70
وَذَرِ
And leave
those who
take
دِينَهُمۡ
their religion
لَعِبًا
(as) a play
and amusement
and deluded them
the life
(of) the world
وَذَكِّرۡ
But remind
بِهِۦٓ
with it
أَن
lest
is given up to destruction
نَفۡسُۢ
a soul
for what
كَسَبَتۡ
it (has) earned
لَيۡسَ
not
لَهَا
(is) for it
مِن
from
besides
Allah
وَلِىٌّ
any protector
and not
شَفِيعٌ
any intercessor
And if
it offers ransom
كُلَّ
every
عَدۡ لٍ
ransom
not
يُؤۡخَذۡ
will it be taken
مِنۡهَآۗ
from it
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
(are) ones who
أُبۡ سِلُواۡ
are given to destruction
بِمَا
for what
كَسَبُواۡۖ
they earned
لَهُمۡ
For them
شَرَابٌ
(will be) a drink
of
حَمِيمٍ
boiling water
and a punishment
أَلِيمُۢ
painful
because
كَانُواۡ
they used to
يَكۡفُرُو نَ
٧٠disbelieve
And leave those who take their religion as amusement and diversion and whom the worldly life has deluded. But remind with it [i.e., the Qur’ān], lest a soul be given up to destruction for what it earned; it will have other than Allāh no protector and no intercessor. And if it should offer every compensation, it would not be taken from it [i.e., that soul]. Those are the ones who are given to destruction for what they have earned. For them will be a drink of scalding water and a painful punishment because they used to disbelieve.
6:71
قُلۡ
Say
أَنَدۡ عُواۡ
Shall we call
مِن
from
besides
Allah
مَا
what
لَا
not
يَنف َعُنَا
benefits us
وَلَا
and not
يَضُرُّنَا
harms us
وَنُرَدُّ
and we turn back
عَلَىٰٓ
on
أَعۡقَابِنَا
our heels
بَعۡدَ
after
إِذۡ
[when]
هَدَٮٰ نَا
(has) guided us
Allah
كَٱ لَّذِى
Like the one
whom (has been) enticed
(by) the Shaitaan
فِى
in
the earth
حَيۡرَانَ
confused
لَهُۥٓ
he has
أَصۡحَـٰ بٌ
companions
who call him
إِلَى
towards
the guidance
'Come to us.'
قُلۡ
Say
إِنّ َ
Indeed
هُدَى
(the) Guidance
(of) Allah
هُوَ
it
(is) the Guidance
وَأُمِرۡنَا
and we have been commanded
لِنُسۡلِمَ
that we submit
لِرَبِّ
to (the) Lord
(of) the worlds
Say, "Shall we invoke1 instead of Allāh that which neither benefits us nor harms us and be turned back on our heels after Allāh has guided us? [We would then be] like one whom the devils enticed [to wander] upon the earth confused, [while] he has companions inviting him to guidance, [calling], 'Come to us.'"2 Say, "Indeed, the guidance of Allāh is the [only] guidance; and we have been commanded to submit to the Lord of the worlds.
6:72
وَأَنۡ
And to
أَقِيمُواۡ
establish
the prayer
وَٱ تَّقُوهُۚ
and fear Him
وَهُوَ
And He
(is) the One
إِلَيۡهِ
to Him
تُحۡشَرُو نَ
٧٢you will be gathered
And to establish prayer and fear Him." And it is He to whom you will be gathered.
6:73
وَهُوَ
And (it is) He
Who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
بِٱ لۡحَقِّۖ
in truth
وَيَوۡمَ
And (the) Day
يَقُولُ
He says
كُن
Be
and it is
قَوۡلُهُ
His word
(is) the truth
وَلَهُ
And for Him
(is) the Dominion
يَوۡمَ
(on the) Day
يُنف َخُ
will be blown
فِى
in
the trumpet
عَـٰ لِمُ
(He is) All-Knower
(of) the unseen
وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِۚ
and the seen
وَهُوَ
And He
(is) the All-Wise
the All-Aware
And it is He who created the heavens and earth in truth. And the day [i.e., whenever] He says, "Be," and it is, His word is the truth.1 And His is the dominion [on] the Day the Horn is blown. [He is] Knower of the unseen2 and the witnessed;3 and He is the Wise, the Aware.
6:74
۞وَإِذۡ
And when
قَالَ
said
إِبۡ رٰ هِيمُ
Ibrahim
لِأَبِيهِ
to his father
ءَازَرَ
Azar
أَتَتَّخِذُ
Do you take
أَصۡنَامًا
idols
ءَالِهَةًۖ
(as) gods
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَرَٮٰ كَ
[I] see you
وَقَوۡمَكَ
and your people
فِى
in
ضَلَـٰ لٍ
error
manifest
And [mention, O Muḥammad], when Abraham said to his father Āzar, "Do you take idols as deities? Indeed, I see you and your people to be in manifest error."
6:75
وَكَذٰ لِكَ
And thus
نُرِىٓ
We show(ed)
إِبۡ رٰ هِيمَ
Ibrahim
مَلَكُوتَ
the kingdom
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَلِيَكُونَ
so that he would be
مِنَ
among
the ones who are certain
And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith].
6:76
فَلَمّ َا
So when
جَنّ َ
covered
عَلَيۡهِ
over him
the night
رَءَا
he saw
كَوۡكَبًاۖ
a star
He said
هَـٰ ذَا
This
رَبِّىۖ
(is) my Lord
فَلَمّ َآ
But when
أَفَلَ
it set
قَالَ
he said
لَآ
Not
أُحِبُّ
(do) I like
the ones that set
So when the night covered him [with darkness], he saw a star. He said, "This is my lord."1 But when it set, he said, "I like not those that set [i.e., disappear]."
6:77
فَلَمّ َا
When
رَءَا
he saw
the moon
بَازِغًا
rising
he said
هَـٰ ذَا
This
رَبِّىۖ
(is) my Lord
فَلَمّ َآ
But when
أَفَلَ
it set
قَالَ
he said
لَئِن
If
(does) not
يَهۡدِنِى
guide me
رَبِّى
my Lord
لَأَكُونَنّ َ
I will surely be
مِنَ
among
the people
who went astray
And when he saw the moon rising, he said, "This is my lord." But when it set, he said, "Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray."
6:78
فَلَمّ َا
When
رَءَا
he saw
the sun
بَازِغَةً
rising
he said
هَـٰ ذَا
This (is)
رَبِّى
my Lord
هَـٰ ذَآ
this (is)
أَكۡبَرُۖ
greater
فَلَمّ َآ
But when
أَفَلَتۡ
it set
قَالَ
he said
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
إِنّ ِى
Indeed, I am
بَرِى ٓءٌ
free
of what
تُشۡرِكُو نَ
٧٨you associate (with Allah)
And when he saw the sun rising, he said, "This is my lord; this is greater." But when it set, he said, "O my people, indeed I am free from what you associate with Allāh.
6:79
إِنّ ِى
Indeed, I
وَجَّهۡتُ
[I] have turned
وَجۡ هِىَ
my face
لِلَّذِى
to the One Who
فَطَرَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
حَنِيفًاۖ
(as) a true monotheist
and not
أَنَاۡ
I (am)
مِنَ
of
the polytheists
Indeed, I have turned my face [i.e., self] toward He who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate others with Allāh."
6:80
وَحَا ٓجَّهُۥ
And argued with him
قَوۡمُهُۥ ۚ
his people
قَالَ
He said
أَتُحَـٰٓ جُّو ٓنّ ِى
Do you argue with me
فِى
concerning
Allah
وَقَدۡ
while certainly
هَدَٮٰ نِۚ
He has guided me
وَلَآ
And not
أَخَافُ
(do) I fear
مَا
what
تُشۡرِكُونَ
you associate
بِهِۦٓ
with Him
إِلَّآ
unless
أَن
[that]
wills
رَبِّى
my Lord
شَيۡــًٔاۗ
anything
Encompasses
رَبِّى
my Lord
كُلَّ
every
شَىۡءٍ
thing
عِلۡمًاۗ
(in) knowledge
أَفَلَا
Then will not
تَتَذَكَّرُو نَ
٨٠you take heed
And his people argued with him. He said, "Do you argue with me concerning Allāh while He has guided me? And I fear not what you associate with Him [and will not be harmed] unless my Lord should will something. My Lord encompasses all things in knowledge; then will you not remember?
6:81
وَكَيۡفَ
And how
أَخَافُ
could I fear
مَآ
what
أَشۡرَكۡتُمۡ
you associate (with Allah)
وَلَا
while not
تَخَافُونَ
you fear
أَنّ َكُمۡ
that you
أَشۡرَكۡتُم
have associated
with Allah
مَا
what
لَمۡ
not
يُنَزِّلۡ
did He send down
بِهِۦ
for it
عَلَيۡكُمۡ
to you
سُلۡطَـٰ نًاۚ
any authority
So which
(of) the two parties
أَحَقُّ
has more right
بِٱ لۡأَمۡنِۖ
to security
إِن
if
you
تَعۡلَمُو نَ
٨١know
And how should I fear what you associate while you do not fear that you have associated with Allāh that for which He has not sent down to you any authority? So which of the two parties has more right to security, if you should know?"
6:82
ٱلَّذِينَ
Those who
ءَامَنُواۡ
believed
وَلَمۡ
and (did) not
يَلۡبِسُوٓ اۡ
mix
إِيمَـٰ نَهُم
their belief
with wrong
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
لَهُمُ
for them
(is) the security
وَهُم
and they
(are) rightly guided
They who believe and do not mix their belief with injustice1 - those will have security, and they are [rightly] guided.
6:83
وَتِلۡكَ
And this
حُجَّتُنَآ
(is) Our argument
ءَاتَيۡنَـٰ هَآ
We gave it
إِبۡ رٰ هِيمَ
(to) Ibrahim
عَلَىٰ
against
قَوۡمِهِۦ ۚ
his people
نَرۡفَعُ
We raise
دَرَجَـٰ تٍ
(by) degrees
whom
We will
إِنّ َ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord
حَكِيمٌ
(is) All-Wise
عَلِي مٌ
٨٣All-Knowing
And that was Our [conclusive] argument which We gave Abraham against his people. We raise by degrees whom We will. Indeed, your Lord is Wise and Knowing.
6:84
وَوَهَبۡ نَا
And We bestowed
لَهُۥٓ
to him
إِسۡحَـٰ قَ
Isaac
وَيَعۡقُوبَۚ
and Yaqub
كُلاًّ
all
هَدَيۡنَاۚ
We guided
وَنُوحًا
And Nuh
هَدَيۡنَا
We guided
مِن
from
before
وَمِن
and of
his descendents
دَاوُۥ دَ
Dawood
وَسُلَيۡمَـٰ نَ
and Sulaiman
وَأَيُّوبَ
and Ayyub
وَيُوسُفَ
and Yusuf
وَمُوسَىٰ
and Musa
وَهَـٰ رُونَۚ
and Harun
وَكَذٰ لِكَ
And thus
نَجۡ زِى
We reward
the good-doers
And We gave to him [i.e., Abraham] Isaac and Jacob - all [of them] We guided. And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the doers of good.
6:85
وَزَكَرِيَّا
And Zakariya
وَيَحۡيَىٰ
and Yahya
وَعِيسَىٰ
and Isa
وَإِلۡيَاسَۖ
and Elijah
كُلٌّ
all (were)
of
the righteous
And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous.
6:86
وَإِسۡمَـٰ عِيلَ
And Ishmael
وَٱ لۡيَسَعَ
and Elisha
وَيُونُسَ
and Yunus
وَلُوطًاۚ
and Lut
and all
We preferred
عَلَى
over
the worlds
And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds.
6:87
وَمِنۡ
And from
ءَابَا ٓئِهِمۡ
their fathers
وَذُرِّيَّـٰ تِهِمۡ
and their descendents
وَإِخۡوٰ نِهِمۡۖ
and their brothers
وَٱ جۡ تَبَيۡنَـٰ هُمۡ
and We chose them
وَهَدَيۡنَـٰ هُمۡ
and We guided them
إِلَىٰ
to
صِرٰ طٍ
a path
straight
And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path.
6:88
ذٰ لِكَ
That
هُدَى
(is the) Guidance
(of) Allah
يَهۡدِى
He guides
بِهِۦ
with it
مَن
whom
He wills
مِنۡ
of
عِبَادِهِۦ ۚ
His slaves
وَلَوۡ
But if
أَشۡرَكُواۡ
they (had) associated partners (with Allah)
لَحَبِطَ
surely (would be) worthless
عَنۡهُم
for them
what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
٨٨do
That is the guidance of Allāh by which He guides whomever He wills of His servants. But if they had associated others with Allāh, then worthless for them would be whatever they were doing.
6:89
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
(are) ones whom
ءَاتَيۡنَـٰ هُمُ
We gave them
the Book
وَٱ لۡحُكۡمَ
and the judgment
وَٱ ل نّ ُبُوَّةَۚ
and the Prophethood
فَإِن
But if
disbelieve
بِهَا
in it
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
فَقَدۡ
then indeed
وَكَّلۡنَا
We have entrusted
بِهَا
it
قَوۡمًا
(to) a people
who are not
بِهَا
therein
بِكَـٰ فِرِي نَ
٨٩disbelievers
Those are the ones to whom We gave the Scripture and authority and prophethood. But if they [i.e., the disbelievers] deny it, then We have entrusted it to a people who are not therein disbelievers.
6:90
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
(are) ones whom
هَدَى
(have been) guided
(by) Allah
فَبِهُدَٮٰ هُمُ
so of their guidance
you follow
قُل
Say
لَّآ
Not
أَسۡــَٔلُكُمۡ
I ask you
عَلَيۡهِ
for it
أَجۡ رًاۖ
any reward
إِنۡ
Not
هُوَ
(is) it
إِلَّا
but
ذِكۡرَىٰ
a reminder
لِلۡعَـٰ لَمِي نَ
٩٠for the worlds
Those are the ones whom Allāh has guided, so from their guidance take an example. Say, "I ask of you for it [i.e., this message] no payment. It is not but a reminder for the worlds."
6:91
وَمَا
And not
قَدَرُواۡ
they appraised
Allah
حَقَّ
(with) true
قَدۡ رِهِۦٓ
[of his] appraisal
إِذۡ
when
قَالُواۡ
they said
مَآ
Not
أَنز َلَ
revealed
(by) Allah
عَلَىٰ
on
بَشَرٍ
a human being
[of]
anything
Say
مَنۡ
Who
أَنز َلَ
revealed
the Book
which
جَا ٓءَ
brought
بِهِۦ
[it]
مُوسَىٰ
Musa
نُورًا
(as) a light
and guidance
for the people
تَجۡ عَلُونَهُۥ
You make it
قَرَاطِيسَ
(into) parchments
تُبۡ دُونَهَا
you disclose (some of) it
وَتُخۡفُونَ
and you conceal
كَثِيرًاۖ
much (of it)
And you were taught
what
لَمۡ
not
تَعۡلَمُوٓ اۡ
knew
أَنت ُمۡ
you
وَلَآ
and not
ءَابَا ٓؤُكُمۡۖ
your forefathers
قُلِ
Say
Allah (revealed it)
ثُمّ َ
Then
ذَرۡهُمۡ
leave them
فِى
in
خَوۡضِهِمۡ
their discourse
يَلۡعَبُو نَ
٩١playing
And they did not appraise Allāh with true appraisal1 when they said, "Allāh did not reveal to a human being anything." Say, "Who revealed the Scripture that Moses brought as light and guidance to the people? You [Jews] make it into pages, disclosing [some of] it and concealing much. And you2 were taught that which you knew not - neither you nor your fathers." Say, "Allāh [revealed it]." Then leave them in their [empty] discourse, amusing themselves.