Back to Ruku Indexٱ ذۡكُرُواۡ ٱ للَّهِم ُّلُوكًا و َءَاتَـٰ كُم م َّام ِّنَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٢٠ٱ دۡ خُلُواۡ ٱ لۡأَرۡضَٱ لۡمُقَدَّسَةَٱ لَّتِىٱ للَّهُج َبَّارِينَن َّدۡ خُلَهَاي َخۡرُجُواۡ ٱ لَّذِينَٱ للَّهُٱ دۡ خُلُواۡ ٱ لۡبَابَٱ للَّهِك ُنت ُم م ُّؤۡمِنِي نَ٢٣ن َّدۡ خُلَهَآ م َّاٱ لۡقَوۡمِٱ لۡفَـٰ سِقِي نَ٢٥ي َتِيهُونَٱ لۡأَرۡضِۚٱ لۡقَوۡمِٱ لۡفَـٰ سِقِي نَ٢٦
Ruku 89
1 Surahs7 Versesركوع 89
5:20
وَإِذۡ
And when
قَالَ
said
مُوسَىٰ
Musa
لِقَوۡمِهِۦ
to his people
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
remember
نِعۡمَةَ
(the) Favor
(of) Allah
عَلَيۡكُمۡ
upon you
إِذۡ
when
جَعَلَ
He placed
فِيكُمۡ
among you
أَنۢب ِيَا ٓءَ
Prophets
وَجَعَلَكُم
and made you
kings
and He gave you
what
لَمۡ
not
يُؤۡتِ
He (had) given
أَحَدًا
(to) anyone
from
the worlds
And [mention, O Muḥammad], when Moses said to his people, "O my people, remember the favor of Allāh upon you when He appointed among you prophets and made you possessors1 and gave you that which He had not given anyone among the worlds.
5:21
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
Enter
the land
the Holy
which
كَتَبَ
(has been) ordained
(by) Allah
لَكُمۡ
for you
وَلَا
and (do) not
تَرۡتَدُّواۡ
turn
عَلَىٰٓ
on
أَدۡ بَارِكُمۡ
your backs
فَتَنق َلِبُواۡ
then you will turn back
خَـٰ سِرِي نَ
٢١(as) losers
O my people, enter the blessed land [i.e., Palestine] which Allāh has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allāh's cause] and [thus] become losers."
5:22
قَالُواۡ
They said
يَـٰ مُوسَىٰٓ
O Musa
إِنّ َ
Indeed
فِيهَا
in it
قَوۡمًا
(are) people
(of) tyrannical strength
وَإِنّ َا
and indeed, we
لَن
never
will enter it
حَتَّىٰ
until
يَخۡرُجُواۡ
they leave
مِنۡهَا
from it
فَإِن
and if
they leave
مِنۡهَا
[from] it
فَإِنّ َا
then certainly we (will)
دٰ ُو نَ
٢٢enter (it)
They said, "O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter."
5:23
قَالَ
Said
رَجُلَانِ
two men
مِنَ
from
those who
يَخَافُونَ
feared (Allah)
أَنۡعَمَ
(had) favored
Allah
عَلَيۡهِمَا
[on] both of them
Enter
عَلَيۡهِمُ
upon them
(through) the gate
فَإِذَا
then when
دَخَلۡتُمُوهُ
you have entered it
فَإِنّ َكُمۡ
then indeed, you (will be)
غَـٰ لِبُونَۚ
victorious
وَعَلَى
And upon
Allah
فَتَوَكَّلُوٓ اۡ
then put your trust
إِن
if
you are
believers
Said two men from those who feared [to disobey] upon whom Allāh had bestowed favor, "Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will be predominant.1 And upon Allāh rely, if you should be believers."
5:24
قَالُواۡ
They said
يَـٰ مُوسَىٰٓ
O Musa
إِنّ َا
Indeed, we
لَن
never
will enter it
أَبَدًا
ever
for
دَامُواۡ
as long as they are
فِيهَاۖ
in it
فَٱ ذۡهَبۡ
So go
أَنت َ
you
وَرَبُّكَ
and your Lord
فَقَـٰ تِلَآ
and you both fight
إِنّ َا
Indeed, we
هَـٰ هُنَا
are [here]
قَـٰ عِدُو نَ
٢٤sitting
They said, "O Moses, indeed we will not enter it, ever, as long as they are within it; so go, you and your Lord, and fight. Indeed, we are remaining right here."
5:25
قَالَ
He said
رَبِّ
O my Lord
إِنّ ِى
Indeed, I
لَآ
(do) not
أَمۡلِكُ
(have) power
إِلَّا
except
نَفۡسِى
(over) myself
وَأَخِىۖ
and my brother
فَٱ فۡرُقۡ
so (make a) separation
بَيۡنَنَا
between us
وَبَيۡنَ
and between
the people
(the) defiantly disobedient
[Moses] said, "My Lord, indeed I do not possess [i.e., control] except myself and my brother, so part us1 from the defiantly disobedient people."
5:26
قَالَ
(Allah) said
فَإِنّ َهَا
Then indeed it
مُحَرَّمَةٌ
(will be) forbidden
عَلَيۡهِمۡۛ
to them
أَرۡبَعِينَ
(for) forty
سَنَةًۛ
years
they will wander
فِى
in
the earth
فَلَا
So (do) not
تَأۡسَ
grieve
عَلَى
over
the people
the defiantly disobedient
[Allāh] said, "Then indeed, it is forbidden to them for forty years [in which] they will wander throughout the land. So do not grieve over the defiantly disobedient people."