Back to Ruku Indexٱ للَّهُٱ ثۡنَىۡو َقَالَٱ للَّهُٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل زَّكَو ٰ ةَب ِرُسُلِىٱ للَّهَل َّأُكَفِّرَنّ َت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۚك َفَرَٱ ل سَّبِي لِ١٢م ِّيثَـٰ قَهُمۡي ُحَرِّفُونَٱ لۡكَلِمَم َّوَاضِعِهِۦ ۙم ِّمّ َام ِّنۡهُمۡم ِّنۡهُمۡۖٱ للَّهَٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١٣ٱ لَّذِينَم ِّمّ َاٱ لۡعَدَاوَةَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۚٱ للَّهُٱ لۡكِتَـٰ بِم ِّمّ َاٱ لۡكِتَـٰ بِك َثِيرٍۚ ق َدۡ م ِّنَٱ للَّهِو َكِتَـٰ بٌ م ُّبِي نٌ١٥ٱ للَّهُٱ تَّبَعَٱ ل سَّلَـٰ مِم ِّنَٱ ل ظُّلُمَـٰ تِٱ ل نّ ُورِم ُّسۡتَقِي مٍ١٦ٱ لَّذِينَٱ للَّهَٱ لۡمَسِيحُٱ بۡ نُي َمۡلِكُٱ للَّهِي ُهۡلِكَٱ لۡمَسِيحَٱ بۡ نَف ِىٱ لۡأَرۡضِو َلِلَّهِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ق َدِي رٌ١٧ٱ لۡيَهُودُٱ للَّهِب ِذُنُوبِكُمۖ ب َلۡب َشَرٌ م ِّمّ َنۡي َشَا ٓءُي َشَا ٓءُۚٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمَصِي رُ١٨ٱ لۡكِتَـٰ بِم ِّنَٱ ل رُّسُلِت َقُولُواۡ ب َشِيرٍ و َلَاف َقَدۡ ب َشِيرٌ و َنَذِيرٌۗ و َٱ للَّهُق َدِي رٌ١٩
Ruku 88
1 Surahs8 Versesركوع 88
5:12
۞وَلَقَدۡ
And certainly
أَخَذَ
took
Allah
مِيثَـٰ قَ
a Covenant
بَنِىٓ
(from the) Children
إِسۡرٰ
(of) Israel
وَبَعَثۡنَا
and We appointed
مِنۡهُمُ
among them
two
عَشَرَ
(and) ten
نَقِيبًاۖ
leaders
And said
Allah
إِنّ ِى
Indeed, I (am)
مَعَكُمۡۖ
with you
لَئِنۡ
if
أَقَمۡتُمُ
you establish
the prayer
وَءَاتَيۡتُمُ
and give
the zakah
وَءَامَنت ُم
and you believe
in My Messengers
وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ
and you assist them
وَأَقۡ رَضۡتُمُ
and you loan
(to) Allah
قَرۡضًا
a loan
حَسَنًا
goodly
surely I will remove
عَنك ُمۡ
from you
سَيِّـَٔـاتِكُمۡ
your evil deeds
وَلَأُدۡ خِلَنّ َكُمۡ
and I will surely admit you
جَنّ َـٰ تٍ
(to) gardens
flow
مِن
from
underneath them
the rivers
فَمَن
But whoever
disbelieved
بَعۡدَ
after
ذٰ
that
مِنك ُمۡ
among you
فَقَدۡ
then certainly
ضَلَّ
he strayed
سَوَا ٓءَ
(from) the way
the right
And Allāh had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated from among them twelve leaders. And Allāh said, "I am with you. If you establish prayer and give zakāh and believe in My messengers and support them and loan Allāh a goodly loan,1 I will surely remove from you your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow. But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way."
5:13
فَبِمَا
So for
نَقۡ ضِهِم
their breaking
(of) their covenant
لَعَنّ َـٰ هُمۡ
We cursed them
وَجَعَلۡنَا
and We made
قُلُوبَهُمۡ
their hearts
قَـٰ سِيَةًۖ
hard
They distort
the words
عَن
from
their places
وَنَسُواۡ
and forgot
حَظًّا
a part
of what
ذُكِّرُواۡ
they were reminded
بِهِۦ ۚ
of [it]
وَلَا
And not
تَزَالُ
will you cease
تَطَّلِعُ
to discover
عَلَىٰ
of
خَا ٓئِنَةٍ
treachery
from them
إِلَّا
except
قَلِيلاً
a few
of them
فَٱ عۡفُ
But forgive
عَنۡهُمۡ
them
وَٱ صۡفَحۡۚ
and overlook
إِنّ َ
Indeed
Allah
يُحِبُّ
loves
the good-doers
So for their breaking of the covenant We cursed them and made their hearts hardened. They distort words from their [proper] places [i.e., usages] and have forgotten a portion of that of which they were reminded.1 And you will still observe deceit among them, except a few of them. But pardon them and overlook [their misdeeds]. Indeed, Allāh loves the doers of good.
5:14
وَمِنَ
And from
those who
قَالُوٓ اۡ
said
إِنّ َا
Indeed we
نَصَـٰ رَىٰٓ
(are) Christians
أَخَذۡنَا
We took
مِيثَـٰ قَهُمۡ
their covenant
فَنَسُواۡ
but they forgot
حَظًّا
a part
of what
ذُكِّرُواۡ
they were reminded
بِهِۦ
of [it]
فَأَغۡرَيۡنَا
So We aroused
بَيۡنَهُمُ
between them
[the] enmity
وَٱ لۡبَغۡضَا ٓءَ
and [the] hatred
إِلَىٰ
till
يَوۡمِ
(the) Day
(of) the Resurrection
وَسَوۡفَ
And soon
يُنَبِّئُهُمُ
will inform them
Allah
بِمَا
of what
كَانُواۡ
they used to
يَصۡنَعُو نَ
١٤do
And from those who say, "We are Christians" We took their covenant; but they forgot a portion of that of which they were reminded.1 So We caused among them2 animosity and hatred until the Day of Resurrection. And Allāh is going to inform them about what they used to do.
5:15
يَـٰٓ أَهۡلَ
O People
(of) the Book
قَدۡ
Surely
جَا ٓءَكُمۡ
has come to you
رَسُولُنَا
Our Messenger
يُبَيِّنُ
making clear
لَكُمۡ
to you
كَثِيرًا
much
of what
كُنت ُمۡ
you used to
تُخۡفُونَ
conceal
مِنَ
of
the Scripture
وَيَعۡفُواۡ
and overlooking
عَن
of
much
Surely
جَا ٓءَكُم
has come to you
from
Allah
نُورٌ
a light
and a Book
clear
O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger making clear to you much of what you used to conceal of the Scripture and overlooking much.1 There has come to you from Allāh a light and a clear Book [i.e., the Qur’ān]
5:16
يَهۡدِى
Guides
بِهِ
with it
Allah
مَنِ
(those) who
seek
رِضۡوٰ ۥ
His pleasure
سُبُلَ
(to the) ways
(of) the peace
وَيُخۡرِجُهُم
and brings them out
from
the darknessess
إِلَى
to
the light
بِإِذۡنِهِۦ
by His permission
وَيَهۡدِيهِمۡ
and guides them
إِلَىٰ
to
صِرٰ طٍ
(the) way
(the) straight
By which Allāh guides those who pursue His pleasure to the ways of peace1 and brings them out from darknesses into the light, by His permission, and guides them to a straight path.
5:17
لَّقَدۡ
Certainly
كَفَرَ
disbelieved
those who
قَالُوٓ اۡ
said
إِنّ َ
Indeed
Allah
هُوَ
He
(is) the Messiah
son
مَرۡيَمَۚ
(of) Maryam
قُلۡ
Say
فَمَن
Then who
has power
مِنَ
against
Allah
شَيۡــًٔا
(in) anything
إِنۡ
if
أَرَادَ
He intends
أَن
to
destroy
the Messiah
son
مَرۡيَمَ
(of) Maryam
وَأُمّ َهُۥ
and his mother
وَمَن
and whoever
(is) in
the earth
جَمِيعًاۗ
all
And for Allah
مُلۡكُ
(is the) dominion
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَمَا
and what
بَيۡنَهُمَاۚ
(is) between both of them
يَخۡلُقُ
He creates
مَا
what
يَشَا ٓءُۚ
He wills
وَٱ للَّهُ
and Allah
عَلَىٰ
(is) on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
They have certainly disbelieved who say that Allāh is Christ, the son of Mary. Say, "Then who could prevent Allāh at all if He had intended to destroy Christ, the son of Mary, or his mother or everyone on the earth?" And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them. He creates what He wills, and Allāh is over all things competent.
5:18
وَقَالَتِ
And said
the Jews
وَٱ ل نّ َصَـٰ رَىٰ
and the Christians
نَحۡنُ
We (are)
أَبۡ نَـٰٓ ؤُاۡ
(the) children
(of) Allah
وَأَحِبَّـٰٓ ؤُهُۥ ۚ
and His beloved
قُلۡ
Say
فَلِمَ
Then why
يُعَذِّبُكُم
(does He) punish you
for your sins
Nay
أَنت ُم
you (are)
human beings
from among (those)
خَلَقَۚ
He created
يَغۡفِرُ
He forgives
لِمَن
[for] whom
He wills
وَيُعَذِّبُ
and punishes
مَن
whom
He wills
وَلِلَّهِ
And for Allah
مُلۡكُ
(is the) dominion
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَاۖ
(is) between them
وَإِلَيۡهِ
and to Him
(is) the final return
But the Jews and the Christians say, "We are the children of Allāh and His beloved." Say, "Then why does He punish you for your sins?" Rather, you are human beings from among those He has created. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them, and to Him is the [final] destination.
5:19
يَـٰٓ أَهۡلَ
O People
(of) the Book
قَدۡ
Surely
جَا ٓءَكُمۡ
has come to you
رَسُولُنَا
Our Messenger
يُبَيِّنُ
he makes clear
لَكُمۡ
to you
عَلَىٰ
[on]
فَتۡرَةٍ
(after) an interval (of cessation)
of
the Messengers
أَن
lest
you say
مَا
Not
جَا ٓءَنَا
(has) come to us
مِنۢ
any
bearer of glad tidings
and not
نَذِيرٍۖ
a warner
But surely
جَا ٓءَكُم
has come to you
a bearer of glad tidings
and a warner
And Allah
عَلَىٰ
(is) on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger to make clear to you [the religion] after a period [of suspension] of messengers, lest you say, "There came not to us any bringer of good tidings or a warner." But there has come to you a bringer of good tidings and a warner. And Allāh is over all things competent.