Back to Ruku Indexٱ لَّذِينَب َهِيمَةُٱ لۡأَنۡعَـٰ مِٱ ل صَّيۡدِٱ للَّهَٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ ل شَّهۡرَٱ لۡحَرَامَٱ لۡهَدۡ ىَٱ لۡقَلَـٰٓ ئِدَٱ لۡبَيۡتَٱ لۡحَرَامَم ِّن ر َّبِّهِمۡو َإِذَاص َدُّوكُمۡٱ لۡمَسۡجِدِٱ لۡحَرَامِت َعۡتَدُواۡۘ ٱ لۡبِرِّٱ لۡإِثۡمِٱ للَّهَۖٱ للَّهَٱ لۡعِقَا ب ِ٢ٱ لۡمَيۡتَةُٱ لۡخِنز ِيرِٱ للَّهِٱ ل سَّبُعُٱ ل نّ ُصُبِت َسۡتَقۡ سِمُواۡ ٱ لۡيَوۡمَٱ لَّذِينَد ِينِكُمۡٱ لۡيَوۡمَٱ لۡإِسۡلَـٰ مَف َمَنِٱ ضۡطُرَّل ِّإٍِثۡمٍۙ ف َإِنّ َٱ للَّهَر َّحِي مٌ٣ٱ ل طَّيِّبَـٰ تُۙم ِّنَٱ لۡجَوَارِحِٱ للَّهُۖٱ سۡمَٱ للَّهِٱ للَّهَۚٱ للَّهَٱ لۡحِسَا ب ِ٤ٱ ل طَّيِّبَـٰ تُۖٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَل َّكُمۡل َّهُمۡۖٱ لۡمُؤۡمِنَـٰ تِٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَق َبۡ لِكُمۡو َمَن ي َكۡفُرۡٱ لۡأَخِرَةِٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٥
Ruku 86
1 Surahs5 Versesركوع 86
5:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
you (who)
ءَامَنُوٓ اۡ
believe
أَوۡفُواۡ
Fulfil
بِٱ لۡعُقُودِۚ
the contracts
أُحِلَّتۡ
Are made lawful
لَكُم
for you
the quadruped
(of) the grazing livestock
إِلَّا
except
مَا
what
يُتۡلَىٰ
is recited
عَلَيۡكُمۡ
on you
غَيۡرَ
not
مُحِلِّى
being permitted
(to) hunt
وَأَنت ُمۡ
while you
حُرُمٌۗ
(are in) Ihram
إِنّ َ
Indeed
Allah
يَحۡكُمُ
decrees
مَا
what
يُرِي د ُ
١He wills
O you who have believed, fulfill [all] contracts.1 Lawful for you are the animals of grazing livestock except for that which is recited to you [in this Qur’ān] - hunting not being permitted while you are in the state of iḥrām.2 Indeed, Allāh ordains what He intends.
5:2
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
you (who)
ءَامَنُواۡ
believe
لَا
(Do) not
تُحِلُّواۡ
violate
شَعَـٰٓ ئِرَ
(the) rites
(of) Allah
وَلَا
and not
the month
the sacred
وَلَا
and not
the sacrificial animals
وَلَا
and not
the garlanded
وَلَآ
and not
ءَا ٓمّ ِينَ
(those) coming
(to) the House
the Sacred
يَبۡ تَغُونَ
seeking
فَضۡلاً
Bounty
of
their Lord
وَرِضۡوٰ نًاۚ
and good pleasure
And when
حَلَلۡتُمۡ
you come out of Ihram
فَٱ صۡطَادُواۡۚ
then (you may) hunt
وَلَا
And let not
يَجۡ رِمَنّ َكُمۡ
incite you
شَنَـَٔـانُ
(the) hatred
قَوۡمٍ
(for) a people
أَن
as
they stopped you
عَنِ
from
Al-Masjid
Al-Haraam
أَن
that
you commit transgression
وَتَعَاوَنُواۡ
And help one another
عَلَى
in
[the] righteousness
وَٱ ل تَّقۡ وَىٰۖ
and [the] piety
وَلَا
but (do) not
تَعَاوَنُواۡ
help one another
عَلَى
in
[the] sin
وَٱ لۡعُدۡ وٰ
and [the] transgression
وَٱ تَّقُواۡ
And fear
Allah
إِنّ َ
indeed
Allah
شَدِيدُ
(is) severe
(in) [the] punishment
O you who have believed, do not violate the rites of Allāh or [the sanctity of] the sacred month or [neglect the marking of] the sacrificial animals and garlanding [them] or [violate the safety of] those coming to the Sacred House seeking bounty from their Lord and [His] approval. But when you come out of iḥrām, then [you may] hunt. And do not let the hatred of a people for having obstructed you from al-Masjid al-Ḥarām lead you to transgress. And cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression. And fear Allāh; indeed, Allāh is severe in penalty.
5:3
حُرِّمَتۡ
Are made unlawful
عَلَيۡكُمُ
on you
the dead animals
وَٱ ل دَّمُ
and the blood
وَلَحۡمُ
and flesh
(of) the swine
وَمَآ
and what
أُهِلَّ
has been dedicated
لِغَيۡرِ
to other than
Allah
بِهِۦ
[on it]
وَٱ لۡمُنۡخَنِقَةُ
and that which is strangled (to death)
وَٱ لۡمَوۡقُوذَةُ
and that which is hit fatally
وَٱ لۡمُتَرَدِّيَةُ
and that which has a fatal fall
وَٱ ل نّ َطِيحَةُ
and that which is gored by horns
وَمَآ
and that which
أَكَلَ
ate (it)
the wild animal
إِلَّا
except
مَا
what
ذَكَّيۡتُمۡ
you slaughtered
وَمَا
and what
ذُبِحَ
is sacrificed
عَلَى
on
the stone altars
وَأَن
and that
you seek division
بِٱ لۡأَزۡلَـٰ مِۚ
by divining arrows
ذٰ
that
فِسۡقٌۗ
(is) grave disobedience
This day
يَئِسَ
(have) despaired
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
مِن
of
your religion
فَلَا
so (do) not
تَخۡشَوۡهُمۡ
fear them
وَٱ خۡشَوۡنِۚ
but fear Me
This day
أَكۡمَلۡتُ
I have perfected
لَكُمۡ
for you
دِينَكُمۡ
your religion
وَأَتۡمَمۡتُ
and I have completed
عَلَيۡكُمۡ
upon you
نِعۡمَتِى
My Favor
وَرَضِيتُ
and I have approved
لَكُمُ
for you
[the] Islam
دِينًاۚ
(as) a religion
But whoever
(is) forced
فِى
by
مَخۡمَصَةٍ
hunger
غَيۡرَ
(and) not
مُتَجَانِفٍ
inclining
to sin
then indeed
Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
Prohibited to you are dead animals,1 blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allāh, and [those animals] killed by strangling or by a violent blow or by a head-long fall or by the goring of horns, and those from which a wild animal has eaten, except what you [are able to] slaughter [before its death], and those which are sacrificed on stone altars,2 and [prohibited is] that you seek decision through divining arrows. That is grave disobedience. This day those who disbelieve have despaired of [defeating] your religion; so fear them not, but fear Me. This day I have perfected for you your religion and completed My favor upon you and have approved for you Islām as religion. But whoever is forced by severe hunger with no inclination to sin - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
5:4
يَسۡــَٔلُونَكَ
They ask you
مَاذَآ
what
أُحِلَّ
(is) made lawful
لَهُمۡۖ
for them
قُلۡ
Say
أُحِلَّ
Are made lawful
لَكُمُ
for you
the good things
وَمَا
and what
عَلَّمۡتُم
you have taught
of
(your) hunting animals
مُكَلِّبِينَ
ones who train animals to hunt
تُعَلِّمُونَهُنّ َ
you teach them
مِمّ َا
of what
عَلَّمَكُمُ
has taught you
Allah
فَكُلُواۡ
So eat
مِمّ َآ
of what
أَمۡسَكۡنَ
they catch
عَلَيۡكُمۡ
for you
وَٱ ذۡكُرُواۡ
but mention
(the) name
(of) Allah
عَلَيۡهِۖ
on it
وَٱ تَّقُواۡ
and fear
Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
سَرِيعُ
is swift
(in taking) account
They ask you, [O Muḥammad], what has been made lawful for them. Say, "Lawful for you are [all] good foods and [game caught by] what you have trained of hunting animals1 which you train as Allāh has taught you. So eat of what they catch for you, and mention the name of Allāh upon it, and fear Allāh." Indeed, Allāh is swift in account.
5:5
ٱلۡيَوۡمَ
This day
أُحِلَّ
are made lawful
لَكُمُ
for you
the good things
وَطَعَامُ
and (the) food
(of) those who
أُوتُواۡ
were given
the Book
حِلٌّ
(is) lawful
for you
وَطَعَامُكُمۡ
and your food
حِلٌّ
(is) lawful
for them
وَٱ لۡمُحۡصَنَـٰ تُ
And the chaste women
مِنَ
from
the believers
وَٱ لۡمُحۡصَنَـٰ تُ
and the chaste women
مِنَ
from
those who
أُوتُواۡ
were given
the Book
مِن
from
before you
إِذَآ
when
ءَاتَيۡتُمُوهُنّ َ
you have given them
أُجُورَهُنّ َ
their bridal due
مُحۡصِنِينَ
being chaste
غَيۡرَ
not
مُسَـٰ فِحِينَ
being lewd
وَلَا
and not
مُتَّخِذِىٓ
ones (who are) taking
أَخۡدَانٍۗ
secret lovers
And whoever
denies
بِٱ لۡإِيمَـٰ نِ
the faith
فَقَدۡ
then surely
حَبِطَ
(are) wasted
عَمَلُهُۥ
his deeds
وَهُوَ
and he
فِى
in
the Hereafter
مِنَ
(will be) among
the losers
This day [all] good foods have been made lawful, and the food of those who were given the Scripture is lawful for you and your food is lawful for them. And [lawful in marriage are] chaste women from among the believers and chaste women from among those who were given the Scripture before you, when you have given them their due compensation,1 desiring chastity, not unlawful sexual intercourse or taking [secret] lovers. And whoever denies the faith - his work has become worthless, and he, in the Hereafter, will be among the losers.