Back to Ruku Indexٱ لۡكِتَـٰ بِت ُنَزِّلَم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِۚذ ٰ ٱ للَّهَف َأَخَذَتۡهُمُٱ ل صَّـٰ عِقَةُٱ تَّخَذُواۡ ٱ لۡعِجۡ لَب َعۡدِٱ لۡبَيِّنَـٰ تُذ ٰ م ُّبِينًا١٥٣ٱ ل طُّورَٱ دۡ خُلُواۡ ٱ لۡبَابَو َقُلۡنَاٱ ل سَّبۡ تِم ِّيثَـٰ قًام ِّيثَـٰ قَهُمۡب ِـَٔـايَـٰ تِٱ للَّهِٱ لۡأَنۢب ِيَا ٓءَو َقَوۡلِهِمۡب َلۡٱ للَّهُٱ لۡمَسِيحَٱ بۡ نَٱ للَّهِش ُبِّهَٱ لَّذِينَٱ خۡتَلَفُواۡ م ِّنۡهُۚب ِهِۦ ٱ تِّبَاعَٱ ل ظَّنّ ِۚٱ للَّهُٱ للَّهُم ِّنۡٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡقِيَـٰ مَةِم ِّنَٱ لَّذِينَس َبِيلِٱ للَّهِٱ ل رِّبَو ٰ اۡٱ ل نّ َاسِٱ ل رّٰ ٱ لۡعِلۡمِق َبۡ لِكَۚٱ ل صَّلَو ٰ ةَۚٱ ل زَّكَو ٰ ةَٱ لۡأَخِرِ
Ruku 83
1 Surahs10 Versesركوع 83
4:153
يَسۡــَٔلُكَ
Ask you
أَهۡلُ
(the) People
(of) the Book
أَن
that
you bring down
عَلَيۡهِمۡ
to them
كِتَـٰ بًا
a book
from
the heaven
فَقَدۡ
Then indeed
سَأَلُواۡ
they (had) asked
مُوسَىٰٓ
Musa
أَكۡبَرَ
greater
مِن
than
that
فَقَالُوٓ اۡ
for they said
أَرِنَا
Show us
Allah
جَهۡرَةً
manifestly
so struck them
the thunderbolt
بِظُلۡمِهِمۡۚ
for their wrongdoing
ثُمّ َ
Then
they took
the calf (for worship)
مِنۢ
from
after
مَا
[what]
جَا ٓءَتۡهُمُ
came to them
the clear proofs
فَعَفَوۡنَا
then We forgave them
عَن
for
that
وَءَاتَيۡنَا
And We gave
مُوسَىٰ
Musa
سُلۡطَـٰ نًا
an authority
clear
The People of the Scripture ask you to bring down to them a book from the heaven. But they had asked of Moses [even] greater than that and said, "Show us Allāh outright," so the thunderbolt struck them for their wrongdoing. Then they took the calf [for worship] after clear evidences had come to them, and We pardoned that. And We gave Moses a clear authority.
4:154
وَرَفَعۡنَا
And We raised
فَوۡقَهُمُ
over them
the mount
بِمِيثَـٰ قِهِمۡ
for their covenant
وَقُلۡنَا
and We said
لَهُمُ
to them
Enter
the gate
سُجَّدًا
prostrating
And We said
لَهُمۡ
to them
لَا
(Do) not
تَعۡدُواۡ
transgress
فِى
in
the Sabbath
وَأَخَذۡنَا
And We took
مِنۡهُم
from them
a covenant
غَلِيظًا
١٥٤solemn
And We raised over them the mount for [refusal of] their covenant; and We said to them, "Enter the gate bowing humbly"; and We said to them, "Do not transgress on the sabbath"; and We took from them a solemn covenant.
4:155
فَبِمَا
Then because of
نَقۡ ضِهِم
their breaking
(of) their covenant
وَكُفۡرِهِم
and their disbelief
in (the) Signs
(of) Allah
وَقَتۡلِهِمُ
and their killing
(of) the Prophets
بِغَيۡرِ
without
حَقٍّ
any right
and their saying
قُلُوبُنَا
Our hearts
غُلۡفُۢۚ
(are) wrapped
Nay
طَبَعَ
(has) set a seal
Allah
عَلَيۡهَا
on their (hearts)
بِكُفۡرِهِمۡ
for their disbelief
فَلَا
so not
يُؤۡمِنُونَ
they believe
إِلَّا
except
قَلِيلاً
١٥٥a few
And [We cursed them]1 for their breaking of the covenant and their disbelief in the signs of Allāh and their killing of the prophets without right and their saying, "Our hearts are wrapped" [i.e., sealed against reception]. Rather, Allāh has sealed them because of their disbelief, so they believe not, except for a few.2
4:156
وَبِكُفۡرِهِمۡ
And for their disbelief
وَقَوۡلِهِمۡ
and their saying
عَلَىٰ
against
مَرۡيَمَ
Maryam
بُهۡتَـٰ نًا
a slander
عَظِيمًا
١٥٦great
And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander1
4:157
وَقَوۡلِهِمۡ
And for their saying
إِنّ َا
Indeed, we
قَتَلۡنَا
killed
the Messiah
عِيسَى
Isa
son
مَرۡيَمَ
(of) Maryam
رَسُولَ
(the) Messenger
(of) Allah
وَمَا
And not
قَتَلُوهُ
they killed him
وَمَا
and not
صَلَبُوهُ
they crucified him
وَلَـٰ كِن
but
it was made to appear (so)
لَهُمۡۚ
to them
وَإِنّ َ
And indeed
those who
differ
فِيهِ
in it
لَفِى
(are) surely in
شَكٍّ
doubt
about it
مَا
Not
لَهُم
for them
about it
مِنۡ
[of]
عِلۡمٍ
(any) knowledge
إِلَّا
except
(the) following
(of) assumption
وَمَا
And not
قَتَلُوهُ
they killed him
يَقِينَۢا
١٥٧certainly
And [for] their saying, "Indeed, we have killed the Messiah, Jesus the son of Mary, the messenger of Allāh." And they did not kill him, nor did they crucify him; but [another] was made to resemble him to them. And indeed, those who differ over it are in doubt about it. They have no knowledge of it except the following of assumption. And they did not kill him, for certain.1
4:158
بَل
Nay
رَّفَعَهُ
he was raised
(by) Allah
إِلَيۡهِۚ
towards Him
وَكَانَ
And is
Allah
عَزِيزًا
All-Mighty
حَكِيمًا
١٥٨All-Wise
Rather, Allāh raised him to Himself. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.
4:159
وَإِن
And (there is) not
from
أَهۡلِ
(the) People
(of) the Book
إِلَّا
but
لَيُؤۡمِنَنّ َ
surely he believes
بِهِۦ
in him
قَبۡ لَ
before
مَوۡتِهِۦ ۖ
his death
وَيَوۡمَ
And (on the) Day
(of) the Resurrection
يَكُونُ
he will be
عَلَيۡهِمۡ
against them
شَهِيدًا
١٥٩a witness
And there is none from the People of the Scripture but that he will surely believe in him [i.e., Jesus] before his death.1 And on the Day of Resurrection he will be against them a witness.
4:160
فَبِظُلۡمٍ
Then for (the) wrongdoing
of
those who
هَادُواۡ
were Jews
حَرَّمۡنَا
We made unlawful
عَلَيۡهِمۡ
for them
طَيِّبَـٰ تٍ
good things
أُحِلَّتۡ
which had been lawful
لَهُمۡ
for them
وَبِصَدِّهِمۡ
and for their hindering
عَن
from
(the) way
(of) Allah
كَثِيرًا
١٦٠many
For wrongdoing on the part of the Jews, We made unlawful for them [certain] good foods which had been lawful to them, and for their averting from the way of Allāh many [people],
4:161
وَأَخۡذِهِمُ
And for their taking
(of) [the] usury
وَقَدۡ
while certainly
نُهُواۡ
they were forbidden
عَنۡهُ
from it
وَأَكۡلِهِمۡ
and (for) their consuming
أَمۡوٰ
wealth
(of) the people
بِٱ لۡبَـٰ طِلِۚ
wrongfully
وَأَعۡتَدۡ نَا
And We have prepared
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
for the disbelievers
مِنۡهُمۡ
among them
عَذَابًا
a punishment
أَلِيمًا
١٦١painful
And [for] their taking of usury while they had been forbidden from it, and their consuming of the people's wealth unjustly. And We have prepared for the disbelievers among them a painful punishment.
4:162
لَّـٰ كِنِ
But
the ones who are firm
فِى
in
the knowledge
مِنۡهُمۡ
among them
وَٱ لۡمُؤۡمِنُونَ
and the believers
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِمَآ
in what
أُنز ِلَ
(is) revealed
إِلَيۡكَ
to you
وَمَآ
and what
أُنز ِلَ
was revealed
مِن
from
before you
وَٱ لۡمُقِيمِينَ
And the ones who establish
the prayer
وَٱ لۡمُؤۡتُونَ
and the ones who give
the zakah
وَٱ لۡمُؤۡمِنُونَ
and the ones who believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَٱ لۡيَوۡمِ
and the Day
the Last
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
سَنُؤۡتِيهِمۡ
We will give them
أَجۡ رًا
a reward
عَظِيمًا
١٦٢great
But those firm in knowledge among them and the believers believe in what has been revealed to you, [O Muḥammad], and what was revealed before you. And the establishers of prayer [especially] and the givers of zakāh and the believers in Allāh and the Last Day - those We will give a great reward.