Back to Ruku Indexٱ ل نّ ِسَا ٓءِۖٱ للَّهُٱ لۡكِتَـٰ بِٱ ل نّ ِسَا ٓءِٱ لَّـٰ تِىت َنك ِحُوهُنّ َٱ لۡوِلۡدٰ ت َقُومُواۡ ف َإِنّ َٱ للَّهَٱ مۡرَأَةٌب َعۡلِهَاف َلَاي ُصۡلِحَاو َٱ ل صُّلۡحُو َأُحۡضِرَتِٱ لۡأَنف ُسُٱ ل شُّحَّۚت ُحۡسِنُواۡ ٱ للَّهَت َسۡتَطِيعُوٓ اۡ ت َعۡدِلُواۡ ٱ ل نّ ِسَا ٓءِٱ لۡمَيۡلِت ُصۡلِحُواۡ ٱ للَّهَر َّحِيمًا١٢٩ي َتَفَرَّقَاٱ للَّهُم ِّن س َعَتِهِۦ ۚٱ للَّهُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۗٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَق َبۡ لِكُمۡٱ تَّقُواۡ ٱ للَّهَۚت َكۡفُرُواۡ ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۚٱ للَّهُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۚي َشَأۡٱ ل نّ َاسُٱ للَّهُك َانَٱ ل دُّنۡيَاٱ للَّهِٱ ل دُّنۡيَاٱ للَّهُب َصِيرًا١٣٤
Ruku 80
1 Surahs8 Versesركوع 80
4:127
وَيَسۡتَفۡتُونَكَ
And they seek your ruling
فِى
concerning
the women
قُلِ
Say
Allah
يُفۡتِيكُمۡ
gives you the ruling
فِيهِنّ َ
about them
وَمَا
and what
يُتۡلَىٰ
is recited
عَلَيۡكُمۡ
to you
فِى
in
the Book
فِى
concerning
يَتَـٰ مَى
orphans
(of) girls
(to) whom
لَا
not
تُؤۡتُونَهُنّ َ
(do) you give them
مَا
what
كُتِبَ
is ordained
لَهُنّ َ
for them
وَتَرۡغَبُونَ
and you desire
أَن
to
marry them
وَٱ لۡمُسۡتَضۡعَفِينَ
and the ones who are weak
مِنَ
of
the children
وَأَن
and to
stand
لِلۡيَتَـٰ مَىٰ
for orphans
بِٱ لۡقِسۡطِۚ
with justice
وَمَا
And whatever
تَفۡعَلُواۡ
you do
مِنۡ
of
خَيۡرٍ
good
then indeed
Allah
كَانَ
is
بِهِۦ
about it
عَلِيمًا
١٢٧All-Knowing
And they request from you, [O Muḥammad], a [legal] ruling concerning women. Say, "Allāh gives you a ruling about them and [about] what has been recited to you in the Book concerning the orphan girls to whom you do not give what is decreed for them1 - and [yet] you desire to marry them - and concerning the oppressed among children and that you maintain for orphans [their rights] in justice." And whatever you do of good - indeed, Allāh is ever Knowing of it.
4:128
وَإِنِ
And if
a woman
خَافَتۡ
fears
مِنۢ
from
her husband
نُشُوزًا
ill-conduct
أَوۡ
or
إِعۡرَاضًا
desertion
then (there is) no
جُنَاحَ
sin
عَلَيۡهِمَآ
on both of them
أَن
that
they make terms of peace
بَيۡنَهُمَا
between themselves
صُلۡحًاۚ
a reconciliation
and [the] reconciliation
خَيۡرٌۗ
(is) best
And are swayed
the souls
(by) greed
وَإِن
But if
you do good
وَتَتَّقُواۡ
and fear (Allah)
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
كَانَ
is
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
خَبِيرًا
١٢٨All-Aware
And if a woman fears from her husband contempt or evasion, there is no sin upon them if they make terms of settlement between them - and settlement is best. And present in [human] souls is stinginess.1 But if you do good and fear Allāh - then indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.
4:129
وَلَن
And never
will you be able
أَن
to
deal justly
بَيۡنَ
between
[the] women
وَلَوۡ
even if
حَرَصۡتُمۡۖ
you desired
فَلَا
but (do) not
تَمِيلُواۡ
incline
كُلَّ
(with) all
the inclination
فَتَذَرُوهَا
and leave her (the other)
كَٱ لۡمُعَلَّقَةِۚ
like the suspended one
وَإِن
And if
you reconcile
وَتَتَّقُواۡ
and fear (Allah)
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
كَانَ
is
غَفُورًا
Oft-Forgiving
Most Merciful
And you will never be able to be equal [in feeling] between wives, even if you should strive [to do so]. So do not incline completely [toward one] and leave another hanging.1 And if you amend [your affairs] and fear Allāh - then indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.
4:130
وَإِن
And if
they separate
يُغۡنِ
will be enriched
(by) Allah
كُلاًّ
each (of them)
from
His abundance
وَكَانَ
and is
Allah
وٰ
All-Encompassing
حَكِيمًا
١٣٠All-Wise
But if they separate [by divorce], Allāh will enrich each [of them] from His abundance. And ever is Allāh Encompassing and Wise.
4:131
وَلِلَّهِ
And for Allah
مَا
(is) whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
وَلَقَدۡ
And surely
وَصَّيۡنَا
We have instructed
those who
أُوتُواۡ
were given
the Book
مِن
from
before you
وَإِيَّاكُمۡ
and yourselves
أَنِ
that
you fear
Allah
وَإِن
But if
you disbelieve
فَإِنّ َ
then indeed
لِلَّهِ
for Allah
مَا
(is) whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
وَكَانَ
And is
Allah
غَنِيًّا
Free of need
حَمِيدًا
١٣١Praiseworthy
And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And We have instructed those who were given the Scripture before you and yourselves to fear Allāh. But if you disbelieve - then to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allāh Free of need and Praiseworthy.
4:132
وَلِلَّهِ
And for Allah
مَا
(is) whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
وَكَفَىٰ
And is sufficient
بِٱ للَّهِ
Allah
وَكِيلاً
١٣٢(as) a Disposer of affairs
And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.1
4:133
إِن
If
He wills
يُذۡهِبۡ كُمۡ
He can take you away
أَيُّهَا
O
people
وَيَأۡتِ
and bring
بِـَٔـاخَرِينَۚ
others
وَكَانَ
And is
Allah
عَلَىٰ
over
ذٰ
that
قَدِيرًا
١٣٣All-Powerful
If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allāh competent to do that.
4:134
مَّن
Whoever
[is]
يُرِيدُ
desires
ثَوَابَ
reward
(of) the world
فَعِند َ
then with
Allah
ثَوَابُ
(is the) reward
(of) the world
وَٱ لۡأَخِرَةِۚ
and the Hereafter
وَكَانَ
And is
Allah
سَمِيعَۢا
All-Hearing
All-Seeing
Whoever desires the reward of this world - then with Allāh is the reward of this world and the Hereafter. And ever is Allāh Hearing and Seeing.