Back to Ruku Indexٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَب ِمَات َهۡدُواۡ ٱ للَّهُۖي ُضۡلِلِٱ للَّهُت َجِدَف َلَاٱ للَّهِۚت َوَلَّوۡاۡ و َلَاٱ لَّذِينَب َيۡنَكُمۡم ِّيثَـٰ قٌي ُقَـٰ تِلُوكُمۡٱ للَّهُٱ عۡتَزَلُوكُمۡٱ ل سَّلَمَٱ للَّهُي َأۡمَنُوكُمۡٱ لۡفِتۡنَةِل َّمۡٱ ل سَّلَمَم ُّبِينًا٩١
Ruku 73
1 Surahs4 Versesركوع 73
4:88
۞فَمَا
So what
لَكُمۡ
(is the matter) with you
فِى
concerning
the hypocrites (that)
فِئَتَيۡنِ
(you have become) two parties
وَٱ للَّهُ
While Allah
أَرۡكَسَهُم
cast them back
for what
كَسَبُوٓاۡ ۚ
they earned
أَتُرِيدُونَ
Do you wish
أَن
that
you guide
مَنۡ
whom
أَضَلَّ
is let astray
(by) Allah
وَمَن
And whoever
is let astray
(by) Allah
فَلَن
then never
will you find
لَهُۥ
for him
سَبِيلاً
٨٨a way
What is [the matter] with you [that you are] two groups concerning the hypocrites,1 while Allāh has made them fall back [into error and disbelief] for what they earned.2 Do you wish to guide those whom Allāh has sent astray? And he whom Allāh sends astray - never will you find for him a way [of guidance].3
4:89
وَدُّواۡ
They wish
لَوۡ
if
تَكۡفُرُونَ
you disbelieve
كَمَا
as
كَفَرُواۡ
they disbelieved
فَتَكُونُونَ
and you would be
سَوَا ٓءًۖ
alike
So (do) not
تَتَّخِذُواۡ
take
مِنۡهُمۡ
from them
أَوۡلِيَا ٓءَ
allies
حَتَّىٰ
until
يُهَاجِرُواۡ
they emigrate
فِى
in
سَبِيلِ
(the) way
(of) Allah
فَإِن
But if
they turn back
فَخُذُوهُمۡ
seize them
وَٱ قۡ تُلُوهُمۡ
and kill them
حَيۡثُ
wherever
وَجَد تُّمُوهُمۡۖ
you find them
وَلَا
And (do) not
تَتَّخِذُواۡ
take
مِنۡهُمۡ
from them
وَلِيًّا
any ally
and not
نَصِيرًا
٨٩any helper
They wish you would disbelieve as they disbelieved so you would be alike. So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allāh. But if they turn away [i.e., refuse], then seize them and kill them [for their betrayal] wherever you find them and take not from among them any ally or helper,
4:90
إِلَّا
Except
those who
يَصِلُونَ
join
إِلَىٰ
[to]
قَوۡمِۭ
a group
between you
وَبَيۡنَهُم
and between them
(is) a treaty
أَوۡ
or
جَا ٓءُوكُمۡ
those who come to you
حَصِرَتۡ
restraining
صُدُورُهُمۡ
their hearts
أَن
that
they fight you
أَوۡ
or
يُقَـٰ تِلُواۡ
they fight
قَوۡمَهُمۡۚ
their people
وَلَوۡ
And if
شَا ٓءَ
(had) willed
Allah
لَسَلَّطَهُمۡ
surely He (would have) given them power
عَلَيۡكُمۡ
over you
فَلَقَـٰ تَلُوكُمۡۚ
and surely they (would have) fought you
فَإِنِ
So if
they withdraw from you
فَلَمۡ
and (do) not
يُقَـٰ تِلُوكُمۡ
fight against you
وَأَلۡقَوۡاۡ
and offer
إِلَيۡكُمُ
to you
[the] peace
فَمَا
then not
جَعَلَ
(has) made
Allah
لَكُمۡ
for you
عَلَيۡهِمۡ
against them
سَبِيلاً
٩٠a way
Except for those who take refuge with a people between yourselves and whom is a treaty or those who come to you, their hearts strained at [the prospect of] fighting you or fighting their own people. And if Allāh had willed, He could have given them power over you, and they would have fought you. So if they remove themselves from you and do not fight you and offer you peace, then Allāh has not made for you a cause [for fighting] against them.
4:91
سَتَجِدُونَ
You will find
ءَاخَرِينَ
others
يُرِيدُونَ
wishing
أَن
that
they be secure from you
وَيَأۡمَنُواۡ
and they be secure from
قَوۡمَهُمۡ
their people
كُلَّ
Everytime
مَا
that
رُدُّوٓ اۡ
they are returned
إِلَى
to
the temptation
أُرۡكِسُواۡ
they are plunged
فِيهَاۚ
into it
فَإِن
So if
not
يَعۡتَزِلُوكُمۡ
they withdraw from you
وَيُلۡقُوٓ اۡ
and offer
إِلَيۡكُمُ
to you
[the] peace
وَيَكُفُّوٓ اۡ
and they restrain
أَيۡدِيَهُمۡ
their hands
فَخُذُوهُمۡ
then seize them
وَٱ قۡ تُلُوهُمۡ
and kill them
حَيۡثُ
wherever
ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ
you find them
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكُمۡ
And those
جَعَلۡنَا
We made
لَكُمۡ
for you
عَلَيۡهِمۡ
against them
سُلۡطَـٰ نًا
an authority
clear
You will find others who wish to obtain security from you and [to] obtain security from their people. Every time they are returned to [the influence of] disbelief, they fall back into it. So if they do not withdraw from you or offer you peace or restrain their hands, then seize them and kill them wherever you overtake them. And those - We have made for you against them a clear authorization.