Back to Ruku Indexٱ لَّذِينَٱ ل صَّلَو ٰ ةَك ُنت ُم م َّرۡضَىٰٓ م ِّنك ُم م ِّنَٱ لۡغَا ٓئِطِٱ ل نّ ِسَا ٓءَف َتَيَمّ َمُواۡ ط َيِّبًا ف َٱ مۡسَحُواۡ ٱ للَّهَٱ لَّذِينَم ِّنَٱ لۡكِتَـٰ بِٱ ل ضَّلَـٰ لَةَت َضِلُّواۡ ٱ ل سَّبِي لَ٤٤و َكَفَىٰٱ لَّذِينَٱ لۡكَلِمَم َّوَاضِعِهِۦ و َرٰ ب ِأَلۡسِنَتِهِمۡف ِىٱ ل دِّينِۚل َّهُمۡل َّعَنَهُمُٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَل ِّمَام ِّن ق َبۡ لِن َّطۡ مِسَف َنَرُدَّهَاٱ ل سَّبۡ تِۚٱ للَّهِٱ للَّهَي ُشۡرَكَي َشَا ٓءُۚي ُشۡرِكۡٱ فۡتَرَىٰٓ ٱ لَّذِينَب َلِٱ للَّهُي َشَا ٓءُٱ للَّهِٱ لۡكَذِبَۖم ُّبِينًا٥٠
Ruku 68
1 Surahs8 Versesركوع 68
4:43
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُواۡ
believe[d]
لَا
(Do) not
تَقۡ رَبُواۡ
go near
the prayer
وَأَنت ُمۡ
while you
سُكَـٰ رَىٰ
(are) intoxicated
حَتَّىٰ
until
تَعۡلَمُواۡ
you know
مَا
what
تَقُولُونَ
you are saying
وَلَا
and not
جُنُبًا
(when you are) impure
إِلَّا
except
عَابِرِى
(when) passing
سَبِيلٍ
(through) a way
حَتَّىٰ
until
تَغۡتَسِلُواۡۚ
you have bathed
وَإِن
And if
you are
ill
أَوۡ
or
عَلَىٰ
on
سَفَرٍ
a journey
أَوۡ
or
جَا ٓءَ
came
أَحَدٌ
one
of you
from
the toilet
أَوۡ
or
لَـٰ مَسۡتُمُ
you have touched
the women
فَلَمۡ
and not
تَجِدُواۡ
you find
مَا ٓءً
water
then do tayammum
صَعِيدًا
(with) earth
clean
and wipe (with it)
بِوُجُوهِكُمۡ
your faces
وَأَيۡدِيكُمۡۗ
and your hands
إِنّ َ
Indeed
Allah
كَانَ
is
عَفُوًّا
Oft-Pardoning
غَفُورًا
٤٣Oft-Forgiving
O you who have believed, do not approach prayer while you are intoxicated until you know what you are saying1 or in a state of janābah,2 except those passing through [a place of prayer], until you have washed [your whole body]. And if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women [i.e., had sexual intercourse] and find no water, then seek clean earth and wipe over your faces and your hands [with it]. Indeed, Allāh is ever Pardoning3 and Forgiving.
4:44
أَلَمۡ
Did not
تَرَ
you see
إِلَى
[towards]
those who
أُوتُواۡ
were given
نَصِيبًا
a portion
of
the Book
يَشۡتَرُونَ
purchasing
[the] error
وَيُرِيدُونَ
and wishing
أَن
that
you stray
(from) the way
Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, purchasing error [in exchange for it] and wishing you would lose the way?
4:45
وَٱ للَّهُ
And Allah
أَعۡلَمُ
knows better
بِأَعۡدَا ٓئِكُمۡۚ
about your enemies
وَكَفَىٰ
and (is) sufficient
بِٱ للَّهِ
Allah
وَلِيًّا
(as) a Protector
and sufficient
بِٱ للَّهِ
(is) Allah
نَصِيرًا
٤٥(as) a Helper
And Allāh is most knowing of your enemies; and sufficient is Allāh as an ally, and sufficient is Allāh as a helper.
4:46
مِّنَ
Of
those who
هَادُواۡ
are Jews
يُحَرِّفُونَ
they distort
the words
عَن
from
their places
وَيَقُولُونَ
and they say
سَمِعۡنَا
We hear[d]
وَعَصَيۡنَا
and we disobey[ed]
وَٱ سۡمَعۡ
and "Hear
غَيۡرَ
not
مُسۡمَعٍ
to be heard
and "Raina
لَيَّۢا
twisting
[with] their tongues
وَطَعۡنًا
and defaming
[in]
the religion
وَلَوۡ
And if
أَنّ َهُمۡ
[that] they
قَالُواۡ
(had) said
سَمِعۡنَا
We hear[d]
وَأَطَعۡنَا
and we obey[ed]
وَٱ سۡمَعۡ
and "Hear
وَٱ نظ ُرۡنَا
and look (at) us
لَكَانَ
surely it (would) have been
خَيۡرًا
better
for them
وَأَقۡ وَمَ
and more suitable
وَلَـٰ كِن
[And] but
cursed them
Allah
بِكُفۡرِهِمۡ
for their disbelief
فَلَا
so not
يُؤۡمِنُونَ
they believe
إِلَّا
except
قَلِيلاً
٤٦a few
Among the Jews are those who distort words from their [proper] places [i.e., usages] and say, "We hear and disobey" and "Hear but be not heard" and "Rāʿinā,"1 twisting their tongues and defaming the religion. And if they had said [instead], "We hear and obey" and "Wait for us [to understand]," it would have been better for them and more suitable. But Allāh has cursed them for their disbelief, so they believe not, except for a few.2
4:47
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
أُوتُواۡ
(have) been given
the Book
ءَامِنُواۡ
believe
بِمَا
in what
نَزَّلۡنَا
We (have) revealed
مُصَدِّقًا
confirming
what is
مَعَكُم
with you
from
before
أَن
[that]
We efface
وُجُوهًا
faces
and turn them
عَلَىٰٓ
on
أَدۡ بَارِهَآ
their backs
أَوۡ
or
نَلۡعَنَهُمۡ
We curse them
كَمَا
as
لَعَنّ َآ
We cursed
أَصۡحَـٰ بَ
companions
(of) the Sabbath
وَكَانَ
And is
أَمۡرُ
(the) command
(of) Allah
مَفۡعُولاً
٤٧(always) executed
O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down [to Prophet Muḥammad (ﷺ)], confirming that which is with you, before We obliterate faces and turn them toward their backs or curse them as We cursed the sabbath-breakers.1 And ever is the matter [i.e., decree] of Allāh accomplished.
4:48
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَا
(does) not
يَغۡفِرُ
forgive
أَن
that
partners be associated
بِهِۦ
with Him
وَيَغۡفِرُ
but He forgives
مَا
from
دُونَ
other than
ذٰ
that
لِمَن
for whom
He wills
وَمَن
And whoever
associates partners
بِٱ للَّهِ
with Allah
فَقَدِ
then surely
he has fabricated
إِثۡمًا
a sin
عَظِيمًا
٤٨tremendous
Indeed, Allāh does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allāh has certainly fabricated a tremendous sin.
4:49
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
إِلَى
[towards]
those who
يُزَكُّونَ
claim purity
أَنف ُسَهُمۚ
(for) themselves
Nay
(it is) Allah
يُزَكِّى
He purifies
مَن
whom
He wills
وَلَا
and not
يُظۡلَمُونَ
they will be wronged
فَتِيلاً
٤٩(even as much as) a hair on a date-seed
Have you not seen those who claim themselves to be pure? Rather, Allāh purifies whom He wills, and injustice is not done to them, [even] as much as a thread [inside a date seed].
4:50
ٱنظ ُرۡ
See
كَيۡفَ
how
يَفۡتَرُونَ
they invent
عَلَى
about
Allah
[the] lie
وَكَفَىٰ
and sufficient
بِهِۦٓ
is it
إِثۡمًا
(as) a sin
manifest
Look how they invent about Allāh untruth, and sufficient is that as a manifest sin.