Back to Ruku Indexٱ ل نّ ِسَا ٓءِٱ للَّهُو َبِمَآ ل ِّلۡغَيۡبِٱ للَّهُۚٱ لۡمَضَاجِعِٱ للَّهَك َبِيرًا٣٤م ِّنۡم ِّنۡي ُرِيدَآ ي ُوَفِّقِٱ للَّهُٱ للَّهَٱ للَّهَو َبِٱ لۡوٰ و َبِذِىٱ لۡقُرۡبَىٰٱ لۡقُرۡبَىٰٱ لۡجُنُبِٱ ل سَّبِيلِٱ للَّهَك َانَف َخُورًا٣٦ٱ ل نّ َاسَٱ للَّهُف َضۡلِهِۦ ۗم ُّهِينًا٣٧ٱ ل نّ َاسِٱ لۡأَخِرِۗي َكُنِٱ ل شَّيۡطَـٰ نُف َسَا ٓءَٱ لۡأَخِرِٱ للَّهُۚٱ للَّهُٱ للَّهَو َإِن ت َكُي ُضَـٰ عِفۡهَال َّدُنۡهُك ُلِّب ِشَهِيدٍ و َجِئۡنَاي َوَدُّٱ لَّذِينَٱ ل رَّسُولَٱ لۡأَرۡضُٱ للَّهَ
Ruku 67
1 Surahs9 Versesركوع 67
4:34
ٱل رِّجَالُ
[The] men
قَوّٰ
(are) protectors
عَلَى
of
the women
بِمَا
because
فَضَّلَ
(has) bestowed
Allah
بَعۡضَهُمۡ
some of them
عَلَىٰ
over
بَعۡضٍ
others
and because
أَنف َقُواۡ
they spend
مِنۡ
from
أَمۡوٰ
their wealth
فَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تُ
So the righteous women
قَـٰ نِتَـٰ تٌ
(are) obedient
حَـٰ فِظَـٰ تٌ
guarding
in the unseen
بِمَا
that which
حَفِظَ
(orders) them to guard
(by) Allah
وَٱ لَّـٰ تِى
And those (from) whom
تَخَافُونَ
you fear
نُشُوزَهُنّ َ
their ill-conduct
فَعِظُوهُنّ َ
then advise them
وَٱ هۡجُرُوهُنّ َ
and forsake them
فِى
in
the bed
وَٱ ضۡرِبُوهُنّ َۖ
and [finally] strike them
فَإِنۡ
Then if
أَطَعۡنَكُمۡ
they obey you
فَلَا
then (do) not
تَبۡ غُواۡ
seek
عَلَيۡهِنّ َ
against them
سَبِيلاًۗ
a way
إِنّ َ
Indeed
Allah
كَانَ
is
عَلِيًّا
Most High
Most Great
Men are in charge of women1 by [right of] what Allāh has given one over the other and what they spend [for maintenance] from their wealth. So righteous women are devoutly obedient, guarding in [the husband's] absence what Allāh would have them guard.2 But those [wives] from whom you fear arrogance3 - [first] advise them; [then if they persist], forsake them in bed; and [finally], strike them [lightly].4 But if they obey you [once more], seek no means against them. Indeed, Allāh is ever Exalted and Grand.
4:35
وَإِنۡ
And if
خِفۡتُمۡ
you fear
شِقَاقَ
a dissension
بَيۡنِهِمَا
between (the) two of them
فَٱ بۡ عَثُواۡ
then send
حَكَمًا
an arbitrator
from
أَهۡلِهِۦ
his family
وَحَكَمًا
and an arbitrator
from
أَهۡلِهَآ
her family
إِن
If
they both wish
إِصۡلَـٰ حًا
reconciliation
will cause reconciliation
Allah
بَيۡنَهُمَآۗ
between both of them
إِنّ َ
Indeed
Allah
كَانَ
is
عَلِيمًا
All-Knower
خَبِيرًا
٣٥All-Aware
And if you fear dissension between the two, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both desire reconciliation, Allāh will cause it between them. Indeed, Allāh is ever Knowing and Aware.
4:36
۞وَٱ عۡبُدُواۡ
And worship
Allah
وَلَا
And (do) not
تُشۡرِكُواۡ
associate
بِهِۦ
with Him
شَيۡــًٔاۖ
anything
and to the parents
إِحۡسَـٰ نًا
(do) good
and with
the relatives
وَٱ لۡيَتَـٰ مَىٰ
and the orphans
وَٱ لۡمَسَـٰ كِينِ
and the needy
وَٱ لۡجَارِ
and the neighbor
ذِى
(who is)
near
وَٱ لۡجَارِ
and the neighbor
(who is) farther away
وَٱ ل صَّاحِبِ
and the companion
بِٱ لۡجَنۢب ِ
by your side
وَٱ بۡ نِ
and the
traveler
وَمَا
and what
مَلَكَتۡ
possess[ed]
أَيۡمَـٰ نُكُمۡۗ
your right hands
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَا
(does) not
يُحِبُّ
love
مَن
(the one) who
is
مُخۡتَالاً
[a] proud
(and) [a] boastful
Worship Allāh and associate nothing with Him, and to parents do good, and to relatives, orphans, the needy, the near neighbor, the neighbor farther away, the companion at your side,1 the traveler, and those whom your right hands possess. Indeed, Allāh does not like those who are self-deluding and boastful,
4:37
ٱلَّذِينَ
Those who
يَبۡ خَلُونَ
are stingy
وَيَأۡمُرُونَ
and order
the people
بِٱ لۡبُخۡلِ
[of] stinginess
وَيَكۡتُمُونَ
and hide
مَآ
what
ءَاتَـٰ هُمُ
(has) given them
Allah
مِن
of
His Bounty
وَأَعۡتَدۡ نَا
and We (have) prepared
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
for the disbelievers
عَذَابًا
a punishment
humiliating
Who are stingy and enjoin upon [other] people stinginess and conceal what Allāh has given them of His bounty - and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment -
4:38
وَٱ لَّذِينَ
And those who
يُنف ِقُونَ
spend
أَمۡوٰ
their wealth
رِئَا ٓءَ
to be seen
(by) the people
وَلَا
and not
يُؤۡمِنُونَ
they believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَلَا
and not
بِٱ لۡيَوۡمِ
in the Day
the Last
وَمَن
and whoever
has
the Shaitaan
لَهُۥ
for him
قَرِينًا
(as) companion
then evil
قَرِينًا
٣٨(is he as) a companion
And [also] those who spend of their wealth to be seen by the people and believe not in Allāh nor in the Last Day. And he to whom Satan is a companion - then evil is he as a companion.
4:39
وَمَاذَا
And what
عَلَيۡهِمۡ
(is) against them
لَوۡ
if
ءَامَنُواۡ
they believed
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَٱ لۡيَوۡمِ
and the Day
the Last
وَأَنف َقُواۡ
and spent
مِمّ َا
from what
رَزَقَهُمُ
(has) provided them
Allah
وَكَانَ
And is
Allah
بِهِمۡ
about them
عَلِيمًا
٣٩All-Knower
And what [harm would come] upon them if they believed in Allāh and the Last Day and spent out of what Allāh provided for them? And Allāh is ever, about them, Knowing.
4:40
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَا
(does) not
يَظۡلِمُ
wrong
مِثۡقَالَ
(as much as) weight
ذَرَّةٍۖ
(of) an atom
And if
there is
حَسَنَةً
a good
He doubles it
وَيُؤۡتِ
and gives
مِن
from
near Him
أَجۡ رًا
a reward
عَظِيمًا
٤٠great
Indeed, Allāh does not do injustice, [even] as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward.
4:41
فَكَيۡفَ
So how (will it be)
إِذَا
when
جِئۡنَا
We bring
مِن
from
every
أُمّ َةِۭ
nation
a witness
and We bring
بِكَ
you
عَلَىٰ
against
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these (people)
شَهِيدًا
٤١(as) a witness
So how [will it be] when We bring from every nation a witness and We bring you, [O Muḥammad], against these [people] as a witness?
4:42
يَوۡمَئِذٍ
(On) that Day
will wish
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
وَعَصَوُاۡ
and disobeyed
the Messenger
لَوۡ
if
تُسَوَّىٰ
was leveled
بِهِمُ
with them
the earth
وَلَا
and not
يَكۡتُمُونَ
they will (be able to) hide
(from) Allah
حَدِيثًا
٤٢(any) statement
That Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish they could be covered by the earth. And they will not conceal from Allāh a [single] statement.