Back to Ruku Indexٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لَّيۡلِل ِّأُوۡ لِىٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ١٩٠ٱ للَّهَو َقُعُودًا و َعَلَىٰٱ ل سَّمَـٰ وٰ س ُبۡ حَـٰ نَكَٱ ل نّ َا رِ١٩١ت ُدۡ خِلِٱ ل نّ َارَي ُنَادِىٱ لۡأَبۡ رَا رِ١٩٣ٱ لۡقِيَـٰ مَةِۗٱ لۡمِيعَا د َ١٩٤م ِّنك ُم م ِّن ذ َكَرٍم ِّنۢ ب َعۡضٍۖ ف َٱ لَّذِينَد ِيَـٰ رِهِمۡت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُم ِّنۡٱ للَّهِۗٱ ل ثَّوَا ب ِ١٩٥ٱ لَّذِينَٱ لۡبِلَـٰ د ِ١٩٦ق َلِيلٌ ث ُمّ َٱ لۡمِهَا د ُ١٩٧ٱ لَّذِينَٱ تَّقَوۡاۡ ت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُم ِّنۡٱ للَّهِۗٱ للَّهِل ِّلۡأَبۡ رَا رِ١٩٨ٱ لۡكِتَـٰ بِي ُؤۡمِنُٱ للَّهِق َلِيلاًۗٱ للَّهَٱ لۡحِسَا ب ِ١٩٩ٱ لَّذِينَٱ صۡبِرُواۡ ٱ للَّهَ
Ruku 61
1 Surahs11 Versesركوع 61
3:190
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
خَلۡقِ
(the) creation
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَٱ خۡتِلَـٰ فِ
and (in the) alternation
(of) the night
وَٱ ل نّ َهَارِ
and the day
لَأَيَـٰ تٍ
(are) surely Signs
for men
(of) understanding
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding -
3:191
ٱلَّذِينَ
Those who
يَذۡكُرُونَ
remember
Allah
قِيَـٰ مًا
standing
and sitting
and on
جُنُوبِهِمۡ
their sides
وَيَتَفَكَّرُونَ
and they reflect
فِى
on
خَلۡقِ
(the) creation
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
رَبَّنَا
Our Lord
مَا
not
خَلَقۡ تَ
You have created
هَـٰ ذَا
this
بَـٰ طِلاً
(in) vain
Glory be to You
فَقِنَا
so save us
عَذَابَ
(from the) punishment
(of) the Fire
Who remember Allāh while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], "Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire.
3:192
رَبَّنَآ
Our Lord
إِنّ َكَ
indeed [You]
مَن
whom
You admit
(to) the Fire
فَقَدۡ
then surely
أَخۡزَيۡتَهُۥ ۖ
You (have) disgraced him
وَمَا
and not
لِلظَّـٰ لِمِينَ
for the wrongdoers
مِنۡ
(are) any
أَنص َا رٍ
١٩٢helpers
Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers.
3:193
رَّبَّنَآ
Our Lord
إِنّ َنَا
indeed we
سَمِعۡنَا
[we] heard
مُنَادِيًا
a caller
calling
لِلۡإِيمَـٰ نِ
to the faith
أَنۡ
that
ءَامِنُواۡ
Believe
بِرَبِّكُمۡ
in your Lord
فَـَٔـامَنّ َاۚ
so we have believed
رَبَّنَا
Our Lord
فَٱ غۡفِرۡ
so forgive
لَنَا
for us
ذُنُوبَنَا
our sins
وَكَفِّرۡ
and remove
عَنّ َا
from us
سَيِّـَٔـاتِنَا
our evil deeds
وَتَوَفَّنَا
and cause us to die
مَعَ
with
the righteous
Our Lord, indeed we have heard a caller [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die among the righteous.
3:194
رَبَّنَا
Our Lord
وَءَاتِنَا
grant us
مَا
what
وَعَد تَّنَا
You promised us
عَلَىٰ
through
رُسُلِكَ
Your Messengers
وَلَا
and (do) not
تُخۡزِنَا
disgrace us
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) [the] Resurrection
إِنّ َكَ
Indeed, You
لَا
(do) not
تُخۡلِفُ
break
the promise
Our Lord, and grant us what You promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed, You do not fail in [Your] promise."
3:195
فَٱ سۡتَجَابَ
Then responded
لَهُمۡ
to them
رَبُّهُمۡ
their Lord
أَنّ ِى
Indeed, I
لَآ
(will) not
أُضِيعُ
(let go) waste
عَمَلَ
deeds
عَـٰ مِلٍ
(of the) doer
among you
[from]
(whether) male
أَوۡ
or
أُنث َىٰۖ
female
بَعۡضُكُم
each of you
from
(the) other
So those who
هَاجَرُواۡ
emigrated
وَأُخۡرِجُواۡ
and were driven out
مِن
from
their homes
وَأُوذُواۡ
and were harmed
فِى
in
سَبِيلِى
My way
وَقَـٰ تَلُواۡ
and fought
وَقُتِلُواۡ
and were killed
لَأُكَفِّرَنّ َ
surely I (will) remove
عَنۡهُمۡ
from them
سَيِّـَٔـاتِهِمۡ
their evil deeds
وَلَأُدۡ خِلَنّ َهُمۡ
and surely I will admit them
جَنّ َـٰ تٍ
(to) Gardens
flowing
مِن
from
underneath them
the rivers
ثَوَابًا
a reward
from
عِند ِ
[near]
Allah
وَٱ للَّهُ
And Allah
عِند َهُۥ
with Him
حُسۡنُ
(is the) best
reward
And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allāh, and Allāh has with Him the best reward."
3:196
لَا
(Let) not
يَغُرَّنّ َكَ
deceive you
تَقَلُّبُ
(the) movement
(of) those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
فِى
in
the land
Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.
3:197
مَتَـٰ عٌ
An enjoyment
little
then
مَأۡوَٮٰ هُمۡ
their abode
جَهَنّ َمُۚ
(is) hell
وَبِئۡسَ
[and] a wretched
[the] resting place
[It is but] a small enjoyment; then their [final] refuge is Hell, and wretched is the resting place.
3:198
لَـٰ كِنِ
But
those who
fear
رَبَّهُمۡ
their Lord
لَهُمۡ
for them
جَنّ َـٰ تٌ
(will be) Gardens
flows
مِن
from
underneath them
the rivers
خَـٰ لِدِينَ
will abide forever
فِيهَا
in it
نُزُلاً
a hospitality
from
عِند ِ
[near]
Allah
وَمَا
And what
عِند َ
(is) with
Allah
خَيۡرٌ
(is) best
for the righteous
But those who feared their Lord will have gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein, as accommodation from Allāh. And that which is with Allāh is best for the righteous.
3:199
وَإِنّ َ
And indeed
مِنۡ
among
أَهۡلِ
(the) People
(of) the Book
لَمَن
(are those) who
believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَمَآ
and what
أُنز ِلَ
was revealed
إِلَيۡكُمۡ
to you
وَمَآ
and what
أُنز ِلَ
was revealed
إِلَيۡهِمۡ
to them
خَـٰ شِعِينَ
humbly submissive
لِلَّهِ
to Allah
لَا
Not
يَشۡتَرُونَ
(do) they exchange
بِـَٔـايَـٰ تِ
[with] (the) Verses
(of) Allah
ثَمَنًا
(for) a price
little
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
لَهُمۡ
for them
أَجۡ رُهُمۡ
their reward
عِند َ
(is) with
رَبِّهِمۡۗ
their Lord
إِنّ َ
Indeed
Allah
سَرِيعُ
(is) swift
(in taking) the account
And indeed, among the People of the Scripture are those who believe in Allāh and what was revealed to you and what was revealed to them, [being] humbly submissive to Allāh. They do not exchange the verses of Allāh for a small price. Those will have their reward with their Lord. Indeed, Allāh is swift in account.
3:200
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُواۡ
believe[d]
Be steadfast
وَصَابِرُواۡ
and [be] patient
وَرَابِطُواۡ
and [be] constant
وَٱ تَّقُواۡ
and fear
Allah
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تُفۡلِحُو نَ
٢٠٠(be) successful
O you who have believed, persevere1 and endure2 and remain stationed3 and fear Allāh that you may be successful.