Back to Ruku Indexٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ للَّهَو َنَحۡنُٱ لۡأَنۢب ِيَا ٓءَو َنَقُولُٱ لۡحَرِي ق ِ١٨١ٱ للَّهَل ِّلۡعَبِي د ِ١٨٢ٱ للَّهَت َأۡكُلُهُٱ ل نّ َارُۗم ِّن ق َبۡ لِىك ُنت ُمۡك َذَّبُوكَم ِّن ق َبۡ لِكَٱ لۡمُنِي رِ١٨٤ذ َا ٓئِقَةُٱ لۡمَوۡتِۗٱ لۡقِيَـٰ مَةِۖز ُحۡزِحَٱ ل نّ َارِٱ لۡجَنّ َةَٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَآ ٱ لۡغُرُو رِ١٨٥ٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَق َبۡ لِكُمۡٱ لَّذِينَك َثِيرًاۚ و َإِن ت َصۡبِرُواۡ ٱ لۡأُمُو رِ١٨٦ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَق َلِيلاًۖ ف َبِئۡسَٱ لَّذِينَي ُحۡمَدُواۡ ب ِمَفَازَةٍ م ِّنَٱ لۡعَذَابِۖٱ ل سَّمَـٰ وٰ ق َدِي رٌ١٨٩
Ruku 60
1 Surahs9 Versesركوع 60
3:181
لَّقَدۡ
Certainly
سَمِعَ
heard
Allah
قَوۡلَ
(the) saying
(of) those who
قَالُوٓ اۡ
said
إِنّ َ
Indeed
Allah
فَقِيرٌ
(is) poor
while we
أَغۡنِيَا ٓءُۘ
(are) rich
سَنَكۡتُبُ
We will record
مَا
what
قَالُواۡ
they said
وَقَتۡلَهُمُ
and their killing
the Prophets
بِغَيۡرِ
without
حَقٍّ
(any) right
and We will say
ذُوقُواۡ
Taste
عَذَابَ
(the) punishment
(of) the Burning Fire
Allāh has certainly heard the statement of those [Jews] who said, "Indeed, Allāh is poor, while we are rich." We will record what they said and their killing of the prophets without right and will say, "Taste the punishment of the Burning Fire.
3:182
ذٰ
That
بِمَا
(is) because
قَدَّمَتۡ
(of what) sent forth
أَيۡدِيكُمۡ
your hands
وَأَنّ َ
and that
Allah
لَيۡسَ
is not
بِظَلَّامٍ
unjust
to (His) slaves
That is for what your hands have put forth and because Allāh is not ever unjust to [His] servants."
3:183
ٱلَّذِينَ
Those who
قَالُوٓ اۡ
said
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَهِدَ
(has) taken promise
إِلَيۡنَآ
from us
أَلَّا
that not
نُؤۡمِنَ
we (should) believe
لِرَسُولٍ
in a Messenger
حَتَّىٰ
until
يَأۡتِيَنَا
he brings to us
بِقُرۡبَانٍ
a sacrifice
consumes it
the fire
قُلۡ
Say
قَدۡ
Surely
جَا ٓءَكُمۡ
came to you
رُسُلٌ
Messengers
from
before me
بِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِ
with the clear Signs
وَبِٱ لَّذِى
and with what
قُلۡتُمۡ
you speak
فَلِمَ
So why
قَتَلۡتُمُوهُمۡ
you killed them
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
١٨٣truthful
[They are] those who said, "Indeed, Allāh has taken our promise not to believe any messenger until he brings us an offering which fire [from heaven] will consume." Say, "There have already come to you messengers before me with clear proofs and [even] that of which you speak. So why did you kill them, if you should be truthful?"
3:184
فَإِن
Then if
they reject you
فَقَدۡ
then certainly
كُذِّبَ
were rejected
رُسُلٌ
Messengers
from
before you
جَا ٓءُو
(who) came
بِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِ
with the clear Signs
وَٱ ل زُّبُرِ
and the Scriptures
وَٱ لۡكِتَـٰ بِ
and the Book
[the] Enlightening
Then if they deny you, [O Muḥammad] - so were messengers denied before you, who brought clear proofs and written ordinances and the enlightening Scripture.1
3:185
كُلُّ
Every
نَفۡسٍ
soul
(will) taste
[the] death
وَإِنّ َمَا
and only
تُوَفَّوۡنَ
you will be paid in full
أُجُورَكُمۡ
your reward
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) [the] Resurrection
فَمَن
Then whoever
is drawn away
عَنِ
from
the Fire
وَأُدۡ خِلَ
and admitted
(to) Paradise
فَقَدۡ
then surely
فَازَۗ
he is successful
وَمَا
And not
(is) the life
(of) the world
إِلَّا
except
مَتَـٰ عُ
enjoyment
(of) delusion
Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the Day of Resurrection. So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained [his desire]. And what is the life of this world except the enjoyment of delusion.
3:186
۞لَتُبۡ لَوُنّ َ
You will certainly be tested
فِىٓ
in
أَمۡوٰ
your wealth
وَأَنف ُسِكُمۡ
and yourselves
وَلَتَسۡمَعُنّ َ
And you will certainly hear
مِنَ
from
those who
أُوتُواۡ
were given
the Book
مِن
from
before you
وَمِنَ
and from
those who
أَشۡرَكُوٓ اۡ
associate partners with Allah
أَذًى
hurtful things
many
and if
you are patient
وَتَتَّقُواۡ
and fear (Allah)
فَإِنّ َ
then indeed
ذٰ
that
مِنۡ
(is) of
عَزۡمِ
the matters
(of) determination
You will surely be tested in your possessions and in yourselves. And you will surely hear from those who were given the Scripture before you and from those who associate others with Allāh much abuse. But if you are patient and fear Allāh - indeed, that is of the matters [worthy] of resolve.
3:187
وَإِذۡ
And when
أَخَذَ
took
Allah
مِيثَـٰ قَ
a Covenant
(from) those who
أُوتُواۡ
were given
the Book
لَتُبَيِّنُنّ َهُۥ
You certainly make it clear
لِلنّ َاسِ
to the mankind
وَلَا
and (do) not
تَكۡتُمُونَهُۥ
conceal it
فَنَبَذُوهُ
Then they threw it
وَرَا ٓءَ
behind
ظُهُورِهِمۡ
their backs
وَٱ شۡتَرَوۡاۡ
and they exchanged
بِهِۦ
[with] it
ثَمَنًا
(for) a price
little
And wretched
مَا
(is) what
يَشۡتَرُو نَ
١٨٧they purchase
And [mention, O Muḥammad], when Allāh took a covenant from those who were given the Scripture, [saying], "You must make it clear [i.e., explain it] to the people and not conceal it." But they threw it away behind their backs and exchanged it for a small price. And wretched is that which they purchased.
3:188
لَا
(Do) not
تَحۡسَبَنّ َ
think
(that) those who
يَفۡرَحُونَ
rejoice
بِمَآ
in what
أَتَواۡ
(they have) brought
وَّيُحِبُّونَ
and they love
أَن
that
they be praised
بِمَا
for what
لَمۡ
not
يَفۡعَلُواۡ
they do
فَلَا
so (do) not
تَحۡسَبَنّ َهُم
think (that) they
(will) escape
from
the punishment
وَلَهُمۡ
and for them
عَذَابٌ
(is a) punishment
أَلِي مٌ
١٨٨painful
And never think that those who rejoice in what they have perpetrated and like to be praised for what they did not do - never think them [to be] in safety from the punishment, and for them is a painful punishment.
3:189
وَلِلَّهِ
And for Allah
مُلۡكُ
(is the) dominion
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۗ
and the earth
وَٱ للَّهُ
and Allah
عَلَىٰ
(is) on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allāh is over all things competent.