Back to Ruku Indexٱ ل نّ َبَإِٱ لۡعَظِي مِ٢ٱ لۡأَرۡضَٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارَش ِدَادًا١٢و َهَّاجًا١٣ٱ لۡمُعۡصِرٰ ث َجَّاجًا١٤و َنَبَاتًا١٥ٱ لۡفَصۡلِٱ ل صُّورِٱ ل سَّمَا ٓءُٱ لۡجِبَالُو َلَاو َغَسَّاقًا٢٥و ِفَاقًا٢٦ن َّزِيدَكُمۡ
Ruku 520
1 Surahs30 Versesركوع 520
78:1
عَمّ َ
About what
يَتَسَا ٓءَلُو نَ
١are they asking one another
About what are they asking one another?
78:2
عَنِ
About
the News
the Great
About the great news1 -
78:3
ٱلَّذِى
(About) which
هُمۡ
they
فِيهِ
(are) concerning it
مُخۡتَلِفُو نَ
٣(in) disagreement
That over which they are in disagreement.
78:4
كَلَّا
Nay
سَيَعۡلَمُو نَ
٤(soon) they will know
No! They are going to know.
78:5
ثُمّ َ
Then
كَلَّا
Nay
سَيَعۡلَمُو نَ
٥(soon) they will know
Then, no! They are going to know.
78:6
أَلَمۡ
Have not
نَجۡ عَلِ
We made
the earth
مِهَـٰ دًا
٦a resting place
Have We not made the earth a resting place?
78:7
وَٱ لۡجِبَالَ
And the mountains
أَوۡتَادًا
٧(as) pegs
And the mountains as stakes?1
78:8
وَخَلَقۡ نَـٰ كُمۡ
And We created you
أَزۡوٰ
٨(in) pairs
And We created you in pairs.
78:9
وَجَعَلۡنَا
And We made
نَوۡمَكُمۡ
your sleep
سُبَاتًا
٩(for) rest
And made your sleep [a means for] rest
78:10
وَجَعَلۡنَا
And We made
the night
لِبَاسًا
١٠(as) covering
And made the night as clothing1.
78:11
وَجَعَلۡنَا
And We made
the day
مَعَاشًا
١١(for) livelihood
And made the day for livelihood.
78:12
وَبَنَيۡنَا
And We constructed
فَوۡقَكُمۡ
over you
سَبۡ عًا
seven
strong
And constructed above you seven strong [heavens].
78:13
وَجَعَلۡنَا
And We placed
سِرَاجًا
a lamp
burning
And made [therein] a burning lamp
78:14
وَأَنز َلۡنَا
And We sent down
مِنَ
from
the rain clouds
مَا ٓءً
water
pouring abundantly
And sent down, from the rain clouds, pouring water.
78:15
لِّنُخۡرِجَ
That We may bring forth
بِهِۦ
thereby
حَبًّا
grain
and vegetation
That We may bring forth thereby grain and vegetation.
78:16
وَجَنّ َـٰ تٍ
And gardens
أَلۡفَافًا
١٦(of) thick foliage
And gardens of entwined growth.
78:17
إِنّ َ
Indeed
يَوۡمَ
(the) Day
(of) the Judgment
كَانَ
is
مِيقَـٰ تًا
١٧an appointed time
Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -
78:18
يَوۡمَ
(The) Day
يُنف َخُ
(in which) shall be blown
فِى
in
the trumpet
فَتَأۡتُونَ
and you will come forth
أَفۡوَاجًا
١٨(in) crowds
The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
78:19
وَفُتِحَتِ
And is opened
the heaven
فَكَانَتۡ
and becomes
أَبۡ وٰ
١٩gateways
And the heaven is opened and will become gateways.
78:20
وَسُيِّرَتِ
And are moved
the mountains
فَكَانَتۡ
and become
سَرَابًا
٢٠a mirage
And the mountains are removed and will be [but] a mirage.
78:21
إِنّ َ
Indeed
جَهَنّ َمَ
Hell
كَانَتۡ
is
مِرۡصَادًا
٢١lying in wait
Indeed, Hell has been lying in wait
78:22
لِّلطَّـٰ غِينَ
For the transgressors
مَـَٔـابًا
٢٢a place of return
For the transgressors, a place of return,
78:23
لَّـٰ بِثِينَ
(They will) be remaining
فِيهَآ
therein
أَحۡقَابًا
٢٣(for) ages
In which they will remain for ages [unending].
78:24
لَّا
Not
يَذُوقُونَ
they will taste
فِيهَا
therein
بَرۡدًا
coolness
and not
شَرَابًا
٢٤any drink
They will not taste therein [any] coolness or drink.
78:25
إِلَّا
Except
حَمِيمًا
scalding water
and purulence
Except scalding water and [foul] purulence -
78:26
جَزَا ٓءً
A recompense
appropriate
An appropriate recompense.1
78:27
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُواۡ
were
لَا
not
يَرۡجُونَ
expecting
حِسَابًا
٢٧an account
Indeed, they were not expecting an account
78:28
وَكَذَّبُواۡ
And they denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
Our Signs
كِذَّابًا
٢٨(with) denial
And denied Our verses with [emphatic] denial.
78:29
وَكُلَّ
And every
شَىۡءٍ
thing
أَحۡصَيۡنَـٰ هُ
We have enumerated it
كِتَـٰ بًا
٢٩(in) a Book
But all things We have enumerated in writing.
78:30
فَذُوقُواۡ
So taste
فَلَن
and never
We will increase you
إِلَّا
except
عَذَابًا
٣٠(in) punishment
"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."1