Back to Ruku Indexٱ ل نّ ُجُومُٱ ل سَّمَا ٓءُٱ لۡجِبَالُٱ ل رُّسُلُٱ لۡفَصۡلِ١٣ٱ لۡفَصۡلِ١٤ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ١٥ٱ لۡأَوَّلِي نَ١٦ٱ لۡأَخِرِي نَ١٧ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ١٩م ِّن م َّا ٓءٍ م َّهِي نٍ٢٠م َّكِي نٍ٢١م َّعۡلُو مٍ٢٢ٱ لۡقَـٰ دِرُو نَ٢٣ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ٢٤ٱ لۡأَرۡضَو َأَمۡوٰ و َأَسۡقَيۡنَـٰ كُم م َّا ٓءً ف ُرَاتًا٢٧ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ٢٨ب ِهِۦ ذ ِىو َلَاٱ ل لَّهَب ِ٣١ك َٱ لۡقَصۡرِ٣٢ص ُفۡرٌ٣٣ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ٣٤ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ٣٧ٱ لۡفَصۡلِۖك َانَف َكِيدُو نِ٣٩ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ٤٠
Ruku 518
1 Surahs40 Versesركوع 518
77:1
وَٱ لۡمُرۡسَلَـٰ تِ
By the ones sent forth
عُرۡفًا
١one after another
By those [winds] sent forth in gusts
77:2
فَٱ لۡعَـٰ صِفَـٰ تِ
And the winds that blow
عَصۡفًا
٢violently
And the winds that blow violently
77:3
وَٱ ل نّ َـٰ شِرٰ
And the ones that scatter
نَشۡرًا
٣far and wide
And [by] the winds that spread [clouds]
77:4
فَٱ لۡفَـٰ رِقَـٰ تِ
And those who separate
فَرۡقًا
٤(by the) Criterion
And those [angels] who bring criterion1
77:5
فَٱ لۡمُلۡقِيَـٰ تِ
And those who bring down
ذِكۡرًا
٥(the) Reminder
And those [angels] who deliver a message.
77:6
عُذۡرًا
(As) justification
أَوۡ
or
نُذۡرًا
٦warning
As justification or warning,
77:7
إِنّ َمَا
Indeed, what
تُوعَدُونَ
you are promised
لَوٰ
٧will surely occur
Indeed, what you are promised is to occur.
77:8
فَإِذَا
So when
the stars
طُمِسَتۡ
٨are obliterated
So when the stars are obliterated
77:9
وَإِذَا
And when
the heaven
فُرِجَتۡ
٩is cleft asunder
And when the heaven is opened
77:10
وَإِذَا
And when
the mountains
نُسِفَتۡ
١٠are blown away
And when the mountains are blown away
77:11
وَإِذَا
And when
the Messengers
أُقِّتَتۡ
١١are gathered to their appointed time
And when the messengers' time has come...1
77:12
لِأَىِّ
For what
يَوۡمٍ
Day
أُجِّلَتۡ
١٢are (these) postponed
For what Day was it postponed?1
77:13
لِيَوۡمِ
For (the) Day
(of) Judgment
For the Day of Judgement.
77:14
وَمَآ
And what
أَدۡ رَٮٰ كَ
will make you know
مَا
what
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) the Judgment
And what can make you know what is the Day of Judgement?
77:15
وَيۡلٌ
Woe
that Day
to the deniers
Woe,1 that Day, to the deniers.
77:16
أَلَمۡ
Did not
نُهۡلِكِ
We destroy
the former (people)
Did We not destroy the former peoples?
77:17
ثُمّ َ
Then
نُتۡبِعُهُمُ
We follow them up
(with) the later ones
Then We will follow them with the later ones.
77:18
كَذٰ
Thus
نَفۡعَلُ
We deal
بِٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ
١٨with the criminals
Thus do We deal with the criminals.
77:19
وَيۡلٌ
Woe
that Day
to the deniers
Woe, that Day, to the deniers.
77:20
أَلَمۡ
Did not
نَخۡلُق كُّم
We create you
from
a water
despicable
Did We not create you from a liquid disdained?
77:21
فَجَعَلۡنَـٰ هُ
Then We placed it
فِى
in
قَرَارٍ
an abode
safe
And We placed it in a firm lodging [i.e., the womb]
77:22
إِلَىٰ
For
قَدَرٍ
a period
known
For a known extent.
77:23
فَقَدَرۡنَا
So We measured
فَنِعۡمَ
and Best
(are We to) measure
And We determined [it], and excellent [are We] to determine.
77:24
وَيۡلٌ
Woe
that Day
to the deniers
Woe, that Day, to the deniers.
77:25
أَلَمۡ
Have not
نَجۡ عَلِ
We made
the earth
كِفَاتًا
٢٥a receptacle
Have We not made the earth a container
77:26
أَحۡيَا ٓءً
(For the) living
and (the) dead
Of the living and the dead?
77:27
وَجَعَلۡنَا
And We made
فِيهَا
therein
رَوٰ
firmly set mountains
شَـٰ مِخَـٰ تٍ
lofty
and We gave you to drink
water
sweet
And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.
77:28
وَيۡلٌ
Woe
that Day
to the deniers
Woe, that Day, to the deniers.
77:29
ٱنط َلِقُوٓ اۡ
Proceed
إِلَىٰ
to
مَا
what
كُنت ُم
you used to
in it
تُكَذِّبُو نَ
٢٩deny
[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.
77:30
ٱنط َلِقُوٓ اۡ
Proceed
إِلَىٰ
to
ظِلٍّ
a shadow
having
ثَلَـٰ ثِ
three
شُعَب ٍ
٣٠columns
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns.
77:31
لَّا
No
ظَلِيلٍ
cool shade
and not
يُغۡنِى
availing
مِنَ
against
the flame
[But having] no cool shade and availing not against the flame."
77:32
إِنّ َهَا
Indeed, it
تَرۡمِى
throws up
بِشَرَرٍ
sparks
as the fortress
Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,
77:33
كَأَنّ َهُۥ
As if they (were)
جِمَـٰ لَتٌ
camels
yellow
As if they were yellowish [black] camels.
77:34
وَيۡلٌ
Woe
that Day
to the deniers
Woe, that Day, to the deniers.
77:35
هَـٰ ذَا
This
يَوۡمُ
(is) a Day
لَا
not
يَنط ِقُو نَ
٣٥they will speak
This is a Day they will not speak,
77:36
وَلَا
And not
يُؤۡذَنُ
will it be permitted
لَهُمۡ
for them
فَيَعۡتَذِرُو نَ
٣٦to make excuses
Nor will it be permitted for them to make an excuse.
77:37
وَيۡلٌ
Woe
that Day
to the deniers
Woe, that Day, to the deniers.
77:38
هَـٰ ذَا
This
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) Judgment
جَمَعۡنَـٰ كُمۡ
We have gathered you
وَٱ لۡأَوَّلِي نَ
٣٨and the former (people)
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
77:39
فَإِن
So if
is
لَكُمۡ
for you
كَيۡدٌ
a plan
then plan against Me
So if you have a plan, then plan against Me.
77:40
وَيۡلٌ
Woe
that Day
to the deniers
Woe, that Day, to the deniers.