Back to Ruku Indexٱ لۡقِيَـٰ مَةِ١ٱ ل لَّوَّامَةِ٢ٱ لۡإِنس َـٰ نُن َّجۡ مَعَن ُّسَوِّىَٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡقِيَـٰ مَةِ٦ٱ لۡبَصَرُ٧ٱ لۡقَمَرُ٨ٱ ل شَّمۡسُٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡمَفَرُّ١٠ٱ لۡمُسۡتَقَرُّ١٢ٱ لۡإِنس َـٰ نُب ِمَاٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡعَاجِلَةَ٢٠ٱ لۡأَخِرَةَ٢١ي َوۡمَئِذٍ ن َّاضِرَةٌ٢٢ي َوۡمَئِذِۭ ب َاسِرَةٌ٢٤ي ُفۡعَلَٱ ل تَّرَاقِىَ٢٦ر َا ق ٍ٢٧ٱ لۡفِرَا ق ُ٢٨ٱ ل سَّاقُٱ لۡمَسَا ق ُ٣٠
Ruku 514
1 Surahs30 Versesركوع 514
75:1
لَآ
Nay
أُقۡ سِمُ
I swear
بِيَوۡمِ
by (the) Day
(of) the Resurrection
I swear by the Day of Resurrection
75:2
وَلَآ
And nay
أُقۡ سِمُ
I swear
بِٱ ل نّ َفۡسِ
by the soul
self-accusing
And I swear by the reproaching soul1 [to the certainty of resurrection].
75:3
أَيَحۡسَبُ
Does think
[the] man
أَلَّن
that not
We will assemble
عِظَامَهُۥ
٣his bones
Does man think that We will not assemble his bones?
75:4
بَلَىٰ
Nay
قَـٰ دِرِينَ
(We are) Able
عَلَىٰٓ
on
أَن
that
We can restore
بَنَانَهُۥ
٤his fingertips
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
75:5
بَلۡ
Nay
يُرِيدُ
Desires
[the] man
لِيَفۡجُرَ
to give (the) lie
أَمَامَهُۥ
٥(to) what is before him
But man desires to continue in sin.1
75:6
يَسۡــَٔلُ
He asks
أَيَّانَ
When
يَوۡمُ
(is the) Day
(of) the Resurrection
He asks, "When is the Day of Resurrection?"
75:7
فَإِذَا
So when
بَرِقَ
is dazzled
the vision
So when vision is dazzled.
75:8
وَخَسَفَ
And becomes dark
the moon
And the moon darkens.
75:9
وَجُمِعَ
And are joined
the sun
وَٱ لۡقَمَرُ
٩and the moon
And the sun and the moon are joined,
75:10
يَقُولُ
Will say
[the] man
يَوۡمَئِذٍ
that Day
أَيۡنَ
Where
(is) the escape
Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"
75:11
كَلَّا
By no means
لَا
(There is) no
وَزَرَ
١١refuge
No! There is no refuge.
75:12
إِلَىٰ
To
رَبِّكَ
your Lord
يَوۡمَئِذٍ
that Day
(is) the place of rest
To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.
75:13
يُنَبَّؤُاۡ
Will be informed
[the] man
يَوۡمَئِذِۭ
that Day
of what
قَدَّمَ
he sent forth
وَأَخَّرَ
١٣and kept back
Man will be informed that Day of what he sent ahead1 and kept back.2
75:14
بَلِ
Nay
[The] man
عَلَىٰ
against
نَفۡسِهِۦ
himself
بَصِيرَةٌ
١٤(will be) a witness
Rather, man, against himself, will be a witness,1
75:15
وَلَوۡ
Even if
أَلۡقَىٰ
he presents
مَعَاذِيرَهُۥ
١٥his excuses
Even if he presents his excuses.
75:16
لَا
Not
تُحَرِّكۡ
move
بِهِۦ
with it
لِسَانَكَ
your tongue
لِتَعۡجَلَ
to hasten
بِهِۦٓ
١٦with it
Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān].
75:17
إِنّ َ
Indeed
عَلَيۡنَا
upon Us
جَمۡعَهُۥ
(is) its collection
وَقُرۡءَانَهُۥ
١٧and its recitation
Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.
75:18
فَإِذَا
And when
قَرَأۡنَـٰ هُ
We have recited it
فَٱ تَّبِعۡ
then follow
قُرۡءَانَهُۥ
١٨its recitation
So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.
75:19
ثُمّ َ
Then
إِنّ َ
indeed
عَلَيۡنَا
upon Us
بَيَانَهُۥ
١٩(is) its explanation
Then upon Us is its clarification [to you].
75:20
كَلَّا
No
بَلۡ
But
تُحِبُّونَ
you love
the immediate
No! But you [i.e., mankind] love the immediate
75:21
وَتَذَرُونَ
And leave
the Hereafter
And leave [i.e., neglect] the Hereafter.
75:22
وُجُوهٌ
Faces
that Day
(will be) radiant
[Some] faces, that Day, will be radiant,
75:23
إِلَىٰ
Towards
رَبِّهَا
their Lord
نَاظِرَةٌ
٢٣looking
Looking at their Lord.1
75:24
وَوُجُوهٌ
And faces
that Day
(will be) distorted
And [some] faces, that Day, will be contorted,
75:25
تَظُنّ ُ
Thinking
أَن
that
will be done
بِهَا
to them
فَاقِرَةٌ
٢٥backbreaking
Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.
75:26
كَلَّآ
No
إِذَا
When
بَلَغَتِ
it reaches
the collar bones
No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones1
75:27
وَقِيلَ
And it is said
مَنۡۜ
Who
(will) cure
And it is said, "Who will cure [him]?"
75:28
وَظَنّ َ
And he is certain
أَنّ َهُ
that it
(is) the parting
And he [i.e., the dying one] is certain that it is the [time of] separation
75:29
وَٱ لۡتَفَّتِ
And is wound
the leg
بِٱ ل سَّا ق ِ
٢٩about the leg
And the leg is wound about the leg,1
75:30
إِلَىٰ
To
رَبِّكَ
your Lord
يَوۡمَئِذٍ
that Day
(will be) the driving
To your Lord, that Day, will be the procession.1