Back to Ruku Indexف ِىٱ لۡأَرۡضِق َالُوٓ اۡ ي ُفۡسِدُٱ ل دِّمَا ٓءَٱ لۡأَسۡمَا ٓءَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِك ُنت ُمۡٱ لۡعَلِيمُٱ لۡحَكِي مُ٣٢ب ِأَسۡمَا ٓئِهِمۡۖب ِأَسۡمَا ٓئِهِمۡٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ سۡجُدُواۡ ٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٣٤ٱ سۡكُنۡٱ لۡجَنّ َةَٱ ل شَّجَرَةَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٣٥ٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ هۡبِطُواۡ و َلَكُمۡٱ لۡأَرۡضِو َمَتَـٰ عٌر َّبِّهِۦ ف َتَابَٱ ل تَّوَّابُٱ ل رَّحِي مُ٣٧ٱ هۡبِطُواۡ ف َإِمّ َام ِّنّ ِىف َمَن ت َبِعَٱ ل نّ َارِۖ
Ruku 5
1 Surahs10 Versesركوع 5
2:30
وَإِذۡ
And when
قَالَ
said
رَبُّكَ
your Lord
لِلۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
to the angels
إِنّ ِى
Indeed, I (am)
جَاعِلٌ
going to place
in
the earth
خَلِيفَةًۖ
a vicegerent
they said
أَتَجۡ عَلُ
Will You place
فِيهَا
in it
مَن
(one) who
will spread corruption
فِيهَا
in it
وَيَسۡفِكُ
and will shed
[the] blood[s]
وَنَحۡنُ
while we
نُسَبِّحُ
[we] glorify (You)
بِحَمۡدِكَ
with Your praises
وَنُقَدِّسُ
and we sanctify
لَكَۖ
[to] You
قَالَ
He said
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَعۡلَمُ
[I] know
مَا
what
لَا
not
تَعۡلَمُو نَ
٣٠you know
And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority."1 They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we exalt You with praise and declare Your perfection?"2 He [Allāh] said, "Indeed, I know that which you do not know."
2:31
وَعَلَّمَ
And He taught
ءَادَمَ
Adam
the names
كُلَّهَا
all of them
ثُمّ َ
Then
عَرَضَهُمۡ
He displayed them
عَلَى
to
the angels
فَقَالَ
then He said
أَنۢب ِــُٔونِى
Inform Me
بِأَسۡمَا ٓءِ
of (the) names
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
(of) these
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٣١truthful
And He taught Adam the names - all of them. Then He showed them to the angels and said, "Inform Me of the names of these, if you are truthful."
2:32
قَالُواۡ
They said
سُبۡ حَـٰ نَكَ
Glory be to You
لَا
No
عِلۡمَ
knowledge
لَنَآ
(is) for us
إِلَّا
except
مَا
what
عَلَّمۡتَنَآۖ
You have taught us
إِنّ َكَ
Indeed You
أَنت َ
You
(are) the All-Knowing
the All-Wise
They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing,1 the Wise."2
2:33
قَالَ
He said
يَـٰٓـ ــَٔادَمُ
O Adam
أَنۢب ِئۡهُم
Inform them
of their names
فَلَمّ َآ
And when
أَنۢب َأَهُم
he had informed them
of their names
قَالَ
He said
أَلَمۡ
Did not
أَقُل
I say
لَّكُمۡ
to you
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَعۡلَمُ
[I] know
غَيۡبَ
(the) unseen
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَأَعۡلَمُ
and I know
مَا
what
تُبۡ دُونَ
you reveal
وَمَا
and what
كُنت ُمۡ
you [were]
تَكۡتُمُو نَ
٣٣conceal
He said, "O Adam, inform them of their names." And when he had informed them of their names, He said, "Did I not tell you that I know the unseen [aspects] of the heavens and the earth? And I know what you reveal and what you have concealed."
2:34
وَإِذۡ
And when
قُلۡنَا
We said
لِلۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
to the angels
Prostrate
لِأَدَمَ
to Adam
فَسَجَدُوٓ اۡ
[so] they prostrated
إِلَّآ
except
إِبۡ لِيسَ
Iblis
أَبَىٰ
He refused
وَٱ سۡتَكۡبَرَ
and was arrogant
وَكَانَ
and became
مِنَ
of
the disbelievers
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate before Adam"; so they prostrated, except for Iblees.1 He refused and was arrogant and became of the disbelievers.
2:35
وَقُلۡنَا
And We said
يَـٰٓـ ــَٔادَمُ
O Adam
Dwell
أَنت َ
you
وَزَوۡجُكَ
and your spouse
(in) Paradise
وَكُلَا
and [you both] eat
مِنۡهَا
from it
رَغَدًا
freely
حَيۡثُ
(from) wherever
شِئۡتُمَا
you [both] wish
وَلَا
But do not
تَقۡ رَبَا
[you two] approach
هَـٰ ذِهِ
this
[the] tree
فَتَكُونَا
lest you [both] be
مِنَ
of
the wrongdoers
And We said, "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom in [ease and] abundance from wherever you will. But do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."
2:36
فَأَزَلَّهُمَا
Then made [both of] them slip
the Shaitaan
عَنۡهَا
from it
فَأَخۡرَجَهُمَا
and he got [both of] them out
مِمّ َا
from what
كَانَا
they [both] were
فِيهِۖ
in [it]
وَقُلۡنَا
And We said
Go down (all of you)
بَعۡضُكُمۡ
some of you
لِبَعۡضٍ
to others
عَدُوٌّۖ
(as) enemy
and for you
فِى
in
the earth
مُسۡتَقَرٌّ
(is) a dwelling place
and a provision
إِلَىٰ
for
حِي نٍ
٣٦a period
But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time."
2:37
فَتَلَقَّىٰٓ
Then received
ءَادَمُ
Adam
مِن
from
his Lord
كَلِمَـٰ تٍ
words
So (his Lord) turned
عَلَيۡهِۚ
towards him
إِنّ َهُۥ
Indeed He
هُوَ
He
(is) the Oft-returning (to mercy)
the Most Merciful
Then Adam received from his Lord [some] words,1 and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of Repentance,2 the Merciful.
2:38
قُلۡنَا
We said
Go down
مِنۡهَا
from it
جَمِيعًاۖ
all (of you)
and when
يَأۡتِيَنّ َكُم
comes to you
from Me
هُدًى
Guidance
then whoever
follows
هُدَاىَ
My Guidance
فَلَا
[then] no
خَوۡفٌ
fear
عَلَيۡهِمۡ
(will be) on them
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يَحۡزَنُو نَ
٣٨will grieve
We said, "Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
2:39
وَٱ لَّذِينَ
And those
كَفَرُواۡ
who disbelieve[d]
وَكَذَّبُواۡ
and deny
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
Our Signs
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) the Fire
هُمۡ
they
فِيهَا
in it
خَـٰ لِدُو نَ
٣٩(will) abide forever
And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally."