Back to Ruku Indexٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۖٱ لۡمُلۡكُٱ لۡحَمۡدُۖق َدِي رٌ١ٱ لَّذِىو َمِنك ُم م ُّؤۡمِنٌۚ و َٱ للَّهُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمَصِي رُ٣ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ب ِذَاتِٱ ل صُّدُو رِ٤ٱ لَّذِينَق َبۡ لُب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِي َهۡدُونَنَاٱ للَّهُۚٱ لَّذِينَل َّن ي ُبۡ عَثُواۡۚ ٱ للَّهِٱ لَّذِىٓ ٱ لۡجَمۡعِۖٱ ل تَّغَابُنِۗي ُؤۡمِنۢ ب ِٱ للَّهِي ُكَفِّرۡت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُذ ٰ ٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ٩ٱ ل نّ َارِٱ لۡمَصِي رُ١٠
Ruku 492
1 Surahs10 Versesركوع 492
64:1
يُسَبِّحُ
Glorifies
لِلَّهِ
[to] Allah
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
لَهُ
For Him
(is the) dominion
وَلَهُ
and for Him
(is) the praise
وَهُوَ
And He
عَلَىٰ
(is) on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allāh.1 To Him belongs dominion, and to Him belongs [all] praise, and He is over all things competent.
64:2
هُوَ
He
(is) the One Who
خَلَقَكُمۡ
created you
فَمِنك ُمۡ
and among you
كَافِرٌ
(is) a disbeliever
and among you
(is) a believer
And Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
بَصِي رٌ
٢(is) All-Seer
It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allāh, of what you do, is Seeing.
64:3
خَلَقَ
He created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
بِٱ لۡحَقِّ
with truth
وَصَوَّرَكُمۡ
and He formed you
فَأَحۡسَنَ
and made good
صُوَرَكُمۡۖ
your forms
وَإِلَيۡهِ
and to Him
(is) the final return
He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.
64:4
يَعۡلَمُ
He knows
مَا
what
فِى
(is) in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَيَعۡلَمُ
and He knows
مَا
what
تُسِرُّونَ
you conceal
وَمَا
and what
تُعۡلِنُونَۚ
you declare
وَٱ للَّهُ
And Allah
عَلِيمُۢ
(is) All-Knowing
of what
(is in) the breasts
He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allāh is Knowing of that within the breasts.
64:5
أَلَمۡ
Has not
يَأۡتِكُمۡ
come to you
نَبَؤُاۡ
(the) news
(of) those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
مِن
from
before
فَذَاقُواۡ
So they tasted
وَبَالَ
(the bad) consequence
أَمۡرِهِمۡ
(of) their affair
وَلَهُمۡ
and for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
أَلِي مٌ
٥painful
Has there not come to you the news of those who disbelieved before? So they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.
64:6
ذٰ
That
بِأَنّ َهُۥ
(is) because
كَانَت
had
تَّأۡتِيهِمۡ
come to them
رُسُلُهُم
their Messengers
with clear proofs
فَقَالُوٓ اۡ
but they said
أَبَشَرٌ
Shall human beings
guide us
فَكَفَرُواۡ
So they disbelieved
وَتَوَلَّواۡۚ
and turned away
وَّٱ سۡتَغۡنَى
And can do without them
Allah
وَٱ للَّهُ
And Allah
غَنِىٌّ
(is) Self-sufficient
حَمِي د ٌ
٦Praiseworthy
That is because their messengers used to come to them with clear evidences, but they said, "Shall human beings guide us?" and disbelieved and turned away. And Allāh dispensed [with them]; and Allāh is Free of need and Praiseworthy.
64:7
زَعَمَ
Claim
those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieve
أَن
that
never
will they be raised
قُلۡ
Say
بَلَىٰ
Yes
وَرَبِّى
by my Lord
لَتُبۡ عَثُنّ َ
surely you will be raised
ثُمّ َ
then
لَتُنَبَّؤُنّ َ
surely you will be informed
بِمَا
of what
عَمِلۡتُمۡۚ
you did
وَذٰ
And that
عَلَى
for
Allah
يَسِي رٌ
٧(is) easy
Those who disbelieve have claimed that they will never be resurrected. Say, "Yes, by my Lord, you will surely be resurrected; then you will surely be informed of what you did. And that, for Allāh, is easy."
64:8
فَـَٔـامِنُواۡ
So believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
وَٱ ل نّ ُورِ
and the Light
which
أَنز َلۡنَاۚ
We have sent down
وَٱ للَّهُ
And Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
خَبِي رٌ
٨(is) All-Aware
So believe in Allāh and His Messenger and the light [i.e., the Qur’ān] which We have sent down. And Allāh is Aware of what you do.
64:9
يَوۡمَ
(The) Day
يَجۡ مَعُكُمۡ
He will assemble you
لِيَوۡمِ
for (the) Day
(of) the Assembly
ذٰ
that
يَوۡمُ
(will be the) Day
(of) mutual loss and gain
وَمَن
And whoever
believes
in Allah
وَيَعۡمَلۡ
and does
صَـٰ لِحًا
righteous deeds
He will remove
عَنۡهُ
from him
سَيِّـَٔـاتِهِۦ
his evil deeds
وَيُدۡ خِلۡهُ
and He will admit him
جَنّ َـٰ تٍ
(to) Gardens
flow
مِن
from
underneath it
the rivers
خَـٰ لِدِينَ
abiding
فِيهَآ
therein
أَبَدًاۚ
forever
That
(is) the success
the great
The Day He will assemble you for the Day of Assembly - that is the Day of Deprivation.1 And whoever believes in Allāh and does righteousness - He will remove from him his misdeeds and admit him to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.
64:10
وَٱ لَّذِينَ
But those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
وَكَذَّبُواۡ
and denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
[in] Our Verses
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) the Fire
خَـٰ لِدِينَ
abiding forever
فِيهَاۖ
therein
وَبِئۡسَ
And wretched is
the destination
But the ones who disbelieved and denied Our verses - those are the companions of the Fire, abiding eternally therein; and wretched is the destination.