Back to Ruku Indexٱ لَّذِينَي َوۡمِٱ لۡجُمُعَةِٱ للَّهِٱ لۡبَيۡعَۚل َّكُمۡك ُنت ُمۡٱ ل صَّلَو ٰ ةُٱ لۡأَرۡضِف َضۡلِٱ للَّهِٱ للَّهَل َّعَلَّكُمۡٱ نف َضُّوٓ اۡ ق ُلۡٱ للَّهِم ِّنَٱ ل لَّهۡوِٱ ل تِّجَـٰ رَةِۚٱ ل رّٰ ِي نَ١١
Ruku 489
1 Surahs3 Versesركوع 489
62:9
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
(you) who
ءَامَنُوٓ اۡ
believe
إِذَا
When
نُودِىَ
(the) call is made
لِلصَّلَو ٰ ةِ
for (the) prayer
مِن
on
(the) day
(of) Friday
فَٱ سۡعَوۡاۡ
then hasten
إِلَىٰ
to
ذِكۡرِ
(the) remembrance
(of) Allah
وَذَرُواۡ
and leave
the business
ذٰ
That
خَيۡرٌ
(is) better
for you
إِن
if
you
تَعۡلَمُو نَ
٩know
O you who have believed, when [the adhān] is called for the prayer on the day of Jumuʿah [Friday], then proceed to the remembrance of Allāh and leave trade. That is better for you, if you only knew.
62:10
فَإِذَا
Then when
قُضِيَتِ
is concluded
the prayer
فَٱ نت َشِرُواۡ
then disperse
فِى
in
the land
وَٱ بۡ تَغُواۡ
and seek
مِن
from
(the) Bounty
(of) Allah
وَٱ ذۡكُرُواۡ
and remember
Allah
كَثِيرًا
much
so that you may
تُفۡلِحُو نَ
١٠succeed
And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allāh, and remember Allāh often that you may succeed.
62:11
وَإِذَا
And when
رَأَوۡاۡ
they saw
تِجَـٰ رَةً
a transaction
أَوۡ
or
لَهۡوًا
a sport
they rushed
إِلَيۡهَا
to it
وَتَرَكُوكَ
and left you
قَا ٓئِمًاۚ
standing
Say
مَا
What
عِند َ
(is) with
Allah
خَيۡرٌ
(is) better
than
the sport
وَمِنَ
and from
(any) transaction
وَٱ للَّهُ
And Allah
خَيۡرُ
(is the) Best
(of) the Providers
But [on one occasion] when they saw a transaction or a diversion, [O Muḥammad], they rushed to it and left you standing. Say, "What is with Allāh is better than diversion and than a transaction, and Allāh is the best of providers."