Back to Ruku Indexٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ تَّبَعُوكَٱ لَّذِينَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۖٱ لَّذِينَش َدِيدًا ف ِىٱ ل دُّنۡيَام ِّن ن َّـٰ صِرِي نَ٥٦ٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٥٧ٱ لۡأَيَـٰ تِٱ لۡحَكِي مِ٥٨ٱ للَّهِت ُرَابٍ ث ُمّ َف َيَكُو نُ٥٩ر َّبِّكَم ِّنَٱ لۡمُمۡتَرِي نَ٦٠ب َعۡدِٱ لۡعِلۡمِٱ للَّهِٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٦١ٱ لۡقَصَصُٱ لۡحَقُّۚٱ للَّهُۚٱ للَّهَٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٦٢ت َوَلَّوۡاۡ ٱ للَّهَب ِٱ لۡمُفۡسِدِي نَ٦٣
Ruku 47
1 Surahs9 Versesركوع 47
3:55
إِذۡ
When
قَالَ
said
Allah
يَـٰ عِيسَىٰٓ
O Isa
إِنّ ِى
Indeed, I
مُتَوَفِّيكَ
(will) take you
وَرَافِعُكَ
and raise you
إِلَىَّ
to Myself
وَمُطَهِّرُكَ
and purify you
مِنَ
from
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve[d]
وَجَاعِلُ
and I will make
those who
follow[ed] you
فَوۡقَ
superior
(to) those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieve[d]
إِلَىٰ
on
يَوۡمِ
(the) Day
(of) [the] Resurrection
ثُمّ َ
Then
إِلَىَّ
to Me
مَرۡجِعُكُمۡ
(is) your return
فَأَحۡكُمُ
and I will judge
بَيۡنَكُمۡ
between you
فِيمَا
about what
كُنت ُمۡ
you were
فِيهِ
[in it]
تَخۡتَلِفُو نَ
٥٥differing
[Mention] when Allāh said, "O Jesus, indeed I will take you and raise you to Myself and purify [i.e., free] you from those who disbelieve and make those who follow you [in submission to Allāh alone] superior to those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then to Me is your return, and I will judge between you concerning that in which you used to differ.
3:56
فَأَمّ َا
Then as for
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve[d]
فَأُعَذِّبُهُمۡ
then I will punish them
عَذَابًا
(with) a punishment
severe
in
the world
وَٱ لۡأَخِرَةِ
and (in) the Hereafter
وَمَا
And not
لَهُم
for them
any
helpers
And as for those who disbelieved, I will punish them with a severe punishment in this world and the Hereafter, and they will have no helpers."
3:57
وَأَمّ َا
And as for
those who
ءَامَنُواۡ
believe[d]
وَعَمِلُواۡ
and did
[the] righteous deeds
فَيُوَفِّيهِمۡ
then He will grant them in full
أُجُورَهُمۡۗ
their reward
وَٱ للَّهُ
And Allah
لَا
(does) not
يُحِبُّ
love
the wrongdoers
But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allāh does not like the wrongdoers.
3:58
ذٰ
That
نَتۡلُوهُ
(is what) We recite [it]
عَلَيۡكَ
to you
مِنَ
of
the Verses
وَٱ ل ذِّكۡرِ
and the Reminder
[the] Wise
This is what We recite to you, [O Muḥammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message [i.e., the Qur’ān].
3:59
إِنّ َ
Indeed
مَثَلَ
(the) likeness
عِيسَىٰ
(of) Isa
عِند َ
near
Allah
كَمَثَلِ
(is) like (the) likeness
ءَادَمَۖ
(of) Adam
خَلَقَهُۥ
He created him
مِن
from
dust
then
قَالَ
He said
لَهُۥ
to him
كُن
Be
and he was
Indeed, the example of Jesus to Allāh1 is like that of Adam. He created him from dust; then He said to him, "Be," and he was.
3:60
ٱلۡحَقُّ
The truth
مِن
(is) from
your Lord
فَلَا
so (do) not
تَكُن
be
among
the doubters
The truth is from your Lord, so do not be among the doubters.
3:61
فَمَنۡ
Then whoever
حَا ٓجَّكَ
argues (with) you
فِيهِ
concerning it
مِنۢ
from
after
مَا
what
جَا ٓءَكَ
came to you
مِنَ
of
the knowledge
فَقُلۡ
then say
تَعَالَوۡاۡ
Come
نَدۡ عُ
let us call
أَبۡ نَا ٓءَنَا
our sons
وَأَبۡ نَا ٓءَكُمۡ
and your sons
وَنِسَا ٓءَنَا
and our women
وَنِسَا ٓءَكُمۡ
and your women
وَأَنف ُسَنَا
and ourselves
وَأَنف ُسَكُمۡ
and yourselves
ثُمّ َ
then
نَبۡ تَهِلۡ
let us pray humbly
فَنَجۡ عَل
and [we] invoke
لَّعۡنَتَ
the curse
(of) Allah
عَلَى
on
the liars
Then whoever argues with you about it after [this] knowledge has come to you - say, "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then supplicate earnestly [together] and invoke the curse of Allāh upon the liars [among us]."
3:62
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَهُوَ
surely it (is)
the narration
[the] true
وَمَا
And (there is) no
مِنۡ
(of)
إِلَـٰ هٍ
god
إِلَّا
except
Allah
وَإِنّ َ
And indeed
Allah
لَهُوَ
surely He
(is) the All-Mighty
the All-Wise
Indeed, this is the true narration. And there is no deity except Allāh. And indeed, Allāh is the Exalted in Might, the Wise.
3:63
فَإِن
And if
they turn back
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
عَلِيمُۢ
(is) All-Knowing
of the corrupters
But if they turn away, then indeed - Allāh is Knowing of the corrupters.